Original subtitles

Translated by Ugetwhatugive.

Wait.

Get inside, do you want to get killed? Fernando Bravo, is he my father?

Why did you keep it from me all these years?

He distanced himself from you, he never wanted you.

Would knowing this have changed things? - Of course.

All my life, I wondered who I am, and suddenly I have a family.

Don't doubt!

We are your family! It was me who raised you as a son!

You knew that the Bravos were my brothers. Even so, you sent me to kill them.

Are you crazy? Let's go inside! - Not now, Elena.

Tell me who my mother is.

This isn't the right time to talk about it.

I don't give a damn if this isn't the right time!

Who is my mother?

Very well.

You're the son of a prostitute.

Understand now, why we kept it from you?

You're the one who doesn't understand.

I don't care that she's a prostitute. She's my mother.

I want to know who she is, and if she's alive, where she is.

I don't know. All I know is that she abandoned you.

I don't know anything else.

And what happened to Fernando Bravo?

Did you kill him?

Anibal, the soldiers are coming! Let's go!

Come on!

You two, go around back.

Search everything, from top to bottom!

Carry on.

Good heavens!

This is the house of the lord, you won't find anything here.

You better be right, father.

The sacristy, everything!

Where are you, you bastard?

I have to get out of here.

(Squeaks wood)

I can't. I have to get out.

Shhh.

Captain, there's no one here.

I know that.

Search the houses again, one by one.

Now.

We're leaving!

Seems like the earth swallowed them up, damn it.

See? They're gone.

(Crash)

What was that?

What? I didn't hear anything.

Cesar!

Cesitar!

Cesar!

It feels like they're closer than it seems.

We're calling mass. If you're not join us, I'd like you to leave.

- Huh? - We're calling mass.

Out.

Were you watching me while I slept?

I could it for hours.

Aren't they expecting you at home?

What's wrong? - My family is going through a hard time.

And I feel guilty.

Because I've never been so happy in my life.

You deserve this and so much more.

Come on, give me a kiss.

Well, well...

Today's my lucky day.

Get out of here.

Don't even look at her.

I said, don't even look at her!

Stop it Sebastian! Stop!

Relax.

I'm leaving now.

What if he tells my father?

Calm down, Isabel.

How do you expect me to calm down?!

I can see you're doing just fine without me.

You don't now my father.

Through here? - Follow me.

Shit.

The exit is blocked.

This is your way out, right?

This vent leads to the valley.

Yes, but the valley is full of... - Soldiers, yes.

Give me the torch.

There's the way out.

Tell me. What's going on?

Impossible.

We can't get out that way.

It's not impossible. It's only a few meters.

If we all work at it, we'll be out in one day.

One day? In one day, all this will collapse!

The letter is all we have.

It says that Ugarte is a criminal and that he never went to an academy.

If this reaches Badajos, we'd be saved.

Roman and I will try tonight.

We could go up the hill.

That's impossible, there are soldiers everywhere.

If they catch you we'd lose the letter, and without the letter we have nothing.

Calm down, Elena.

Don't worry, they won't catch us.

Cesar, we barely have ammunition.

You don't see.

Don't you see that this hole is going to collapse, don't you see?

Jean Marie, you explain it.

If we could prop up some wood... nothing is impossible.

I'll take the letter, so let's get to work, cause we're only wasting time.

Anibal, with that decision, you're playing with our lives.

It isn't just mine.

If we stay here they'll end up finding us.

The decision has been made.

Elena, take care of the letter.

Let's see, what do we need?

We need beams...

wood to prop up...

But, how will we get them in, without being seen?

The tunnel passes through the saloon, doesn't it?

Good morning, Pepe. - Good morning.

What is it? - I have news about my son.

Finally, he's back.

I hope he has a good explanation.

No, he's not back.

And, do you know why?

Because he never left.

I've spoken to all the soldiers.

And none of them saw him leave the border posts.

So what? He could've left through the woods.

My son?

Don't make me laugh! He's a man from the city.

Besides he had a pass from Ugarte.

No.

I'm certain he didn't leave. - So where the hell is he?

God forbid.

But I think something has happened to him.

I understand.

Don't worry Pepe, we will find him.

Honestly...

I think that...your daughter hasn't told us the whole truth.

She must know something more. - What?

She was the last person to see Felix.

Nobody saw him leave this house.

So...

What are you implying, Pepe?

Don't ever put any of my daughter's names in your mouth again,

or I'll be forced to break it.

Get it?

How dare you come to my house?

Get out!

You have beautiful breasts.

I wouldn't do that if I were you. You don't want to make me angry.

By the way, is your father home?

Surely, he'd love to know his daughter's likings.

You're a bastard.

Yes.

But from now on I'll be a rich bastard.

I don't have any money.

My father would never believe you.

Alright.

Why don't we check?

What are you doing in my house? -Sir.

He came to pick up some things he forgot.

Then take them and leave.

That's what I told him.

I don't want to see you around here again.

One hundred pesetas, and you'll be able to sleep at night.

I already told you, I don't have money.

But your father does.

If you want, I can ask him for you.

Could you lend me some money?

Money?

What for?

(Door opens)

What are you doing? You can't come in like that!

The Captain ordered to keep all the doors open.

Father, you must do something. The soldiers have no respect.

Alright, I'll talk to the Captain.

Isabel, could you leave me alone with your sister for a moment?

Of course, father.

I'm worried about Rosa.

She was recovering, but since Felix left, she hasn't improved.

Did you know that none of the soldiers seen him leave town?

Doesn't that seem strange?

Why were you arguing that night?

Almudena, I'm talking to you.

Yes, we argued, But I'd rather not talk about it.

Child, you have to trust me.

Tell me why you argued.

Because of the baby.

Felix becomes impossible.

I try to be a good wife.

I try to understand him, but...

...he left...

...slamming the door.

I don't know anything else.

Child...

If you had something to tell me, you would, right?

Of course, father.

Very well.

Anibal!

Aren't you happy to see me?

What's wrong?

It's best if you leave.

Last time I saw you, I thought they were going to kill you.

Do you know what I've been through?

Look at me!

Why do you want me to look at you?

I'm tired of the way you lie to me.

Can't you look at the person who tried to save your life?

Nice way of saving my life, sleeping with Ugarte.

I did it for you.

What are you doing there?

Come on, hurry!

Your sister's strong and she'll recover. Soon you'll be playing with your nephew.

Do you think I'll be cured so I can see him?

Of course you will.

Father? - Yes?

I think something bad happened to Felix.

(Gunshot)

Father, what happened?

Son of a bitch. -Father!

Damned, son of a bitch!

Father, what's happening?

If that bullet had hit my daughter, you'd be dead right now!

Father, what's wrong?!

What?!

Tell your Captain what happened!

Father, please! - Come on!

Father! What happened?

Relax, child Relax.

Calm down, everything's ok.

Relax.

(Noise outside)

Cesar!

Lola.

What happened here?

Ugarte.

He's taken pleasure in destroying my business and my home.

You shouldn't be here.

What are you doing?

I came to get Jean Marie's tools for the tunnel.

Well, come on.

Lola, hurry up. The soldiers could be back any minute.

I can't, Cesar. You said it yourself, this is crazy.

The tunnel could collapse at any moment, with us inside.

Lola, you have to trust Jean Marie. He knows what he's doing.

Besides, he needs you.

I can't... -Yes, you can.

You can.

And I need someone to take care of Roman.

Hmm?

Okay.

Well, come on.

About coming with us...

If you came with us, we'd have a better chance of making it.

No, Lola, no.

I'm not welcome there, and I understand it.

I know how to fix this.

I'm going to kill Ugarte.

Go on, hurry up.

If I don't open, they'll get suspicious. - Relax, it's almost done.

(Knocking) Open for the army!

What now?

(Knocking) Open, or we'll break down the door!

We have to cover the hole!

With sacks.

I'm coming, I'm coming!

The sack. The sack.

Coming!

Good day.

What took you so long?

Because we were in the cellar.

Right.

Would you like some wine?

Come on, it's on the house.

A cigarette? - I don't smoke.

Shouldn't you be open?

Hey, why did you cover the hole?

What the hell was that?

Anselmo.

Why did you cover this?

Anselmo! Elena!

We need more beams! Come on.

Where are you?

Shit.

Don't move!

Relax, ma'am.

Put that down, and no one will get hurt.

I said don't move...

...or I swear, you won't get out alive.

You heard her! And don't try anything stupid!

What are you doing here?

I wanted to have a word with you father. - Very well, talk.

You have to do something about the soldiers. - I said I would take care of it.

If you really want to help, go keep Rosa company.

Of course.

Lidia.

You recognized her too, didn't you?

Aren't you going to tell me why the daughter of Alonso Jimenez came by?

She wanted to see you.

I told her that you were busy, and didn't want to be bothered.

Let me be the one to decide that.

You're hurting me, Antonio.

Tell me something.

If Alonso ran off with the loot, why is his daughter reclaiming it now?

Or have you been lying to me all these years?

Of course not.

After what I've done for you, is this how you repay me...with distrust?

How do you expect me to trust someone who can't keep their mouth shut?

I swear, I haven't said anything to that girl.

I'm not talking about that girl, Lidia.

I'm talking about Anibal.

I know you told him who his father is.

I didn't tell him anything.

I had to tell Cesar, so he would save him.

Then, get ready to deal with the consequences.

Elena.

How are you?

It was horrible.

I thought I was strong, but...

I was about to shoot a man.

I don't know if I can keep this up. - Hey.

You're doing it...and really well.

You're an extraordinary woman, and very pretty.

Even when you cry.

That's not true, but thank you.

(Noise)

I'd better leave.

I tied up the soldiers, and took their uniforms.

They could be useful. Oh...

The Frenchy wants to know where Ugarte has his soldiers located, outside of town.

Can you get that information at Casa Grande?

Some say it's the best cognac in the world.

Then have a drink, feel at home.

I suppose your men informed you.

Yes.

It seems that your youngest daughter had a terrible fright.

Terrible.

A fright that could've ended in a tragedy.

You've turned my house into your military quarters.

And honestly, I don't think it's the best environment for my daughters.

So what do you suggest?

I've thought about leaving until the dust settles.

Sounds good.

Tell me where Cesar and Anibal are, and I'll give you a pass.

What?

Sounds, like an excellent offer, doesn't it?

I have two of your men following me the entire day.

You know perfectly well that I don't know where they're hiding!

In that case, I can't help you.

Very good. Yes sir.

Remember when I warned you that Cesar Bravo shouldn't be trusted?

Well, now you see.

Time has given me the reason.

Captain!

What do you want, corporal? - I wanted to give you this.

It's as good as new.

Thank you. You can go.

Are you okay?

Yes, I'm okay. - At your service.

(Door closes)

Lately, I find you everywhere.

At church, my office...

I don't know what you mean... - Shhh.

Soldiers!

What were you doing in there?

Nothing.

I swear it was nothing.

The youngest daughter of Mr. Lobo, Rosita, has lost an earring...

Earring, hell!

Do I look stupid to you?

No... I swear, I don't.

I swear I'm telling you the truth. I was looking for the earring...

Arrest her. - Please, I haven't done anything.

Yes... take me for a fool.

You'll be detained, until the earring is found. - No!

Search her!

This seems to be the last vent.

We're almost out of town.

What then, you don't remember father?

I don't have a father.

Anibal, I understand perfectly.

Besides, father was no gem.

But hey...

...we carry his blood.

Forget it now, okay?

Forget what?

That we're brothers?

So, you already knew?

What?

That we're brothers.

No, and shut up already.

What the hell are you staring at?

I hadn't noticed.

You have the same nose as father.

Stop talking nonsense.

I'm serious.

It's the same.

Hey, who was your mother?

I don't know!

Hey, you!

Shhh.

Get down.

Soldiers.

Shit!

Elena was arrested at Casa Grande.

Shit.

Elena has the letter on her.

I'll go get her. - No. I know Lobo's house better.

I said, I'll go.

Roman, do you want her saved, or not?

Sorry.

I would've knocked if I thought you were going to open it.

What are you doing here?

I came to warn you, Ines.

Don't even think about going back to Casa Grande.

Tell Lobo, that I'm not leaving until I find what I'm looking for.

Lobo? I'm the one who doesn't want you to stir up the past.

Why?

Are you afraid I might prove that Lobo killed my father?

Your father ended up like the rest.

Greed blinded him.

Enough to give up a newborn daughter. - Lies.

He didn't trust Lobo. He told my mother.

And with good reason.

Maybe that's why he moved the box somewhere else without telling anyone.

Or perhaps he did it to keep it all.

Maybe that's why you killed him?

Leave, Ines.

When the army leaves... get out of Tierra de Lobos.

Why would I listen to a crazy old woman?

Because this crazy old woman... has what you want.

What lies in this box...

has only brought pain.

If you were smart, you'd forget about it.

Did you bring my money?

Swear that after this you will leave me alone.

Swear it.

Alright.

I swear it.

You better keep your word.

Your share. -I don't want it.

We're not stopping now. - I will not blackmail Isabel again!

Ahh...now she's Isabel, and not that Miss.

For a simple whore... you've fallen in love too easily.

Just because you're an unscrupulous bastard, doesn't mean that I am too.

What's up? Now you're good?

Don't think that she'll feel the same way after learning why you did all this.

Please...

...You've taken enough from her. You have to know when to stop.

I won't stop until she has to sell all her underskirts.

And when she has nothing left, I'll tell her father.

Are you crazy?

He'll kill her! You know how Lobo is!

It seems you've forgotten when that asshole used to kick your face in.

How many times have you dreamed of making him pay? Huh?!

Relay!

What are you doing here? - Do you have the letter?

We must hurry. - No, I'm staying.

What? - The letter is all that matters.

Hurry before they catch you!

I'm not leaving you. - Think about the letter!

Stay still! - Listen!

The letter is our only asset. You have to go without arousing suspicion.

Many lives are in your hands.

Take the letter.

Where do you have it?

Here.

Come on!

Watch out!

Sorry, Miss.

What are you doing? Are you blind?

Lidia.

Tell the girls to pack. We leave at dawn.

What about Almudena? In her state?

She'd hold up better on a trip, than she would dodging bullets.

We're leaving this house?

We? No.

I'm leaving with the girls. You'll stay and take care of all this.

Antonio, my place is with the girls.

Surely, but I want you here.

Besides, I need you to help Elena escape.

Have you gone mad? - Tell her to meet us in Villegos.

And make sure she arrives safe and sound.

If it's any consolation, I know the girls will miss you.

Come on, Rosa. Father says we leave at dawn.

I don't want to leave. - Me neither.

We can't stay here with soldiers throughout the house.

They should leave. This is our home.

Where will we go? - Rosa is right.

Father will take care of us until we return, and that will be soon.

Is everything alright?

There's no need to pack everything. Take only the essentials.

Father.

Are you sure we should leave now?

What I'm sure about, is that we can't stay here exposed to the army.

But this is our home.

Rosa.

Remember what I taught you.

Lobos don't give up.

We're only leaving for a while.

But, don't doubt that we will return.

Now get dressed, alright?

I'll wait for you downstairs.

Come on.

My family and I are taking a trip, open the door.

No one can leave, Sir.

I have a pass from Capt.. Ugarte. Do you wish to wake him up?

Alright. Come with me.

(Neigh)

(Door)

Cesar? What are you doing here? - Why are you leaving?

The army has taken over the house. We have no choice.

Where's your husband? Why isn't he here with you

Leave it...Please.

It's too late.

I know that you hate me, but let me help you.

Cesar, I don't hate you.

I hate myself.

If you knew what I've done, you wouldn't be here. - What have you done?

Huh?

What have you done?

Don't go, Almudena.

I can help you and your sisters.

Stay.

Go...Please.

Cesar, leave!

Okay, it's done.

I don't know if Anibal will make it.

We have to trust, Herminia. - Yes, but if they catch us...

The tunnel is almost ready.

We will escape.

And we'll get rid of that lunatic.

Be careful.

I'll close up.

Good evening, mother. - What are you doing here, son?

You disgust me. You make me regret not killing him.

It was you.

Anselmo's a good man.

You should be happy that your mother has someone to take care of her.

I'd say he was putting her in danger. What's all that about a tunnel?

Where is it?

The Captain should know about it.

And you should know what side you want to be on.

What happened to you? I didn't raise you like this.

What have I done, for you to be this way?

Stay away from the tunnel, before the army comes.

Sebastian.

Listen to me.

If you say anything... I'll tell Lobo that it was you who blinded his daughter.

I saw everything.

If I haven't said anything, it's because...

...I do love you.

Be careful, mother.

Don't get in my way.

I won't hesitate to push you aside.

If I'd known you were coming I would've made some coffee.

Nice way to greet friends.

Friends?

It seems that we're no longer friends.

What the fuck are you doing here?

I came to kill you.

Then why am I the one pointing?

Yes, it's clear, that something went wrong.

Up.

Very good.

Well...

...my friend.

Here we are.

(Coughing)

(Gunshot)

Get him!

Aaargh...

(Footsteps)

Shh, I've come to get you out of here. - Thank god.

What were those gunshots?

Where's my son?

Untie me!

It's a bit more complicated than that.

What do you want? - I want you to leave.

Get your son and leave... Forever.

I'm not here because I want to be.

You know I'm here to repay Lobo for my father's life.

Mr. Lobo has fled with his daughters.

And when he returns, you won't be here.

You have the wrong enemy.

I'm not here to take your place. - Right.

I didn't want to stay either, but people change.

What is it that binds you to them?

I don't understand.

They're not your family, and this isn't your house.

And it never will be, even if I leave.

Untie me.

Captain.

With all the commotion, the prisoner escaped.

What prisoner?

Elena.

Lately, every prisoner that you guard...

...escapes...

...with great ease.

Don't you think?

Bring me Lobo.

Lobo?

Captain, Mr. Lobo left a while ago.

You yourself authorized it, .

That I...

That I authorized it?

Come closer, Lieutenant.

Closer.

Look at me.

Do I have the face of a fool?

Look closely, because...

...lately, I must have the face of a fool, and no one has told me.

No, Captain, you don't have the face of a fool.

Why the hell would I let Lobo leave?

For incompetence.

And I'm still not done with you,

Sergeant.

I want my horse.

At the door!

Now!

Halt!

We have orders, not to let anyone pass.

Is everything okay?

Father.

You may leave.

But first we must check your luggage.

It's okay, we have nothing to hide.

Stop!

Where are you going?

I will not allow my daughters to pay for your delusions, understand?

So let us go, now.

Lower your weapons.

Lower your weapons.

Lobo, if you kill me, my men will kill you a second later.

And I don't want to tell you how they'll enjoy your daughters.

Father, please let's go back home.

She may be blind, but she's not stupid.

Thank you. Arrest him.

Captain. - Father?

Father. - Father.

Captain.

Relax, it's okay. - Captain!

To the barracks!

You can't arrest my father. He was only trying to protecting us!

Haven't you had enough? Let him go!

What are you doing here?

Go play.

I swear, you will pay for all this. I swear it.

I said go and play, damn it!

What do you want?

(Sniffs)

I want the gold doubloon. I know something that might interest you.

Uhuh.

I just found out that some people are building a tunnel to escape.

(Noise)

Hya!

Hya!

Elena!

How did you escape?

I'm an extraordinary woman, right? - The tunnel is ready.

Elena, are you okay? - Yes, yes...

Come on Anibal, there's no time to waste. If you leave now you'll get to Badajoz sooner.

Anibal!

What happened?

Anibal.

Who did this?

Ugarte knows about the tunnel and he's coming this way.

You have to go now.

Go.

You have to take it. - Me?

No, no, no.

What are you saying?

I'm not the right person.

Jean Marie, listen to me.

Take this letter and head south to Badajoz.

When you get there, turn it in to the Captaincy. Understood?

You'll make it.

Forgive me, I didn't want to do it, but Ugarte told me he would let you go.

I don't want to die without your forgiveness. I don't want to.

You're not going to die. You're a Lobo.

Anibal, listen. This isn't foolproof. We need help.

Come on, let's go!

Argh!

Leave us alone.

I demand to see the Captain.

Drink something, Mr. Lobo. This could take longer than you think.

When they find out about my detention in Badajoz, I'll be the one going to see you in jail.

Mr. Lobo, don't make things any worse.

If you collaborate, the Captain will go easy on you.

Damn it!

Your Captain has lost his mind.

He's going against civil and military laws.

He'll end up going down, and you with him.

Mr. Lobo, if I could stop Ugarte...

...I would've done it long ago. Believe me.

Wait.

Don't let anything happen to my daughters.

Please.

I'll do what I can.

(Pounding on door)

Go open.

(Pounding)

Rosario, we need help.

What happened? Oh my God! Lay her down here.

I'll go keep an eye out, I'll leave this here.

Hurry please, that wound looks very bad!

I'll take that off. - Bring liquor.

(Gasps)

Girls, bring sheets and blankets.

Listen to me, Nieves. Listen to me.

You have to be very brave now.

I'm taking out the arrow. I'll count to three.

No. - Yes. Look at me.

Trust me.

One...

Two...

Calm down. Nothing's gonna happen to you.

I would never say this in front of Isabel,

but you're the strongest, of your sisters.

Hold on.

Don't close your eyes?

Anibal...

...do you forgive me?

You're crazy, you know?

You shouldn't have done this.

Rosario!

So you've built a tunnel, huh?

You kept it very quietly.

Did you think I wouldn't find out?

This is a shitty town.

Full of shitty people.

In the end, the shit comes out.

Alright, who's going to sing?

Where's the tunnel?

If you don't tell me....

...I'll have to start executing people.

Who wants to die today?

Do you want to die?

You?

Do you want to die?

Well...

Looks like we have our songbird.

Where is the tunnel?

I don't know anything.

It's the last time I'll ask.

Where...

is...

the tunnel?!

Stop!

Lola, what are you doing here?

I was looking for you.

Go back. This is a maze, go back!

What's going on? Were you leaving without saying goodbye?

You think I'm not coming back, right? I'll never make it, this is impossible.

Of course you'll make it, and you know why?

Because I'm smart?

Clever!

Sharp?

Invisible! - No.

You'll make it, because I'm going with you.

Ah no, no, no!

You're staying. I'll go!

Over my dead body. No! You're staying!

Don't you see that I love you too much to put you in danger?

Really?

Do you really love me? I'm not just a whim?

Of course.

When I go out there,

and I get lost...

and hungry.

And cold.

And cold.

I will think of you.

And I will go on, okay? - Of course.

And you know what?

When you come back a hero...

I will shout to the whole world:

"That's my man!".

(Voices)

Run, Jean Marie! Run! Run!

Don't look back!

Whoever takes another step, I'll kill him!

Don't move!

You only have one shot.

Are you going to kill us all?

I haven't done anything.

What will you do to me?

Let him go.

The church will turn against you.

They'll kick you out of the army.

My child, think carefully of what you're doing.

Bring Lobo's pregnant daughter.

Now!

I made it?

I made it.

Lola I made it!

I made it!

(Laughs)

I made it.

I will deliver the letter and I will save the town.

They'll put a statue in my name. In the square.

Let's see... North.

Is it this way?

No.

Shit, shit, shit...

...shit, shit, shit...

And now?

Where the hell is Badajoz?

Cesar Bravo!

I know you're near!

So listen well to what I have to propose!

Come on.

Get her out.

Come on.

Today...

...before the sun sets...

...you'll come to this square and give yourself up!

If you do it...

...Almudena Lobo will be set free!

If not...

What can I tell you that you don't already know?!

Right?

Right?

Think about it!

Two lives in exchange for yours!

Think about it!

You're committing an offense against the authority!

Give us the Captain or we will enter by force!

Blood and fire, soldiers!

Come on! They're attacking!

Hurry!

What won't they do to us?

I want you to obliterate this shithole town.

House by house.

Burn everything.

That's not the army. It's Ugarte's gang.

Stay away from the windows!

Not bad, but you're better at other things.

Relax, there's enough for you too.

What's your business with Anibal?

You know you can't have anything to do with him.

Cesar, I'm in labor.

Oh God!

I didn't know I could fall in love with you.

I shouldn't have forgotten that you're a whore.

Hello, friend.

Good luck.

If you take him out, he'd live, right? - But you would die.

Anibal, is that you?

I came to... - Shhh.