Original subtitles

You wanted me...

...to help you find the person buggering you about.

Well, I'm going to give him to you on a plate.

I'm waiting.

First, I want your word that you'll release Roman.

You have it.

It's Anibal.

I'm not going to get rid of him for you.

Listen to me, Roman got into this...

...because he wanted to impress a woman. You know what he's like.

His being permanently on heat doesn't inculpate Anibal.

I am...

...your only friend.

So trust me.

Search through his stuff.

He must have left some clue. He's not that clever.

Lieutenant.

Lieutenant!

Casa Grande.

You will not regret this.

Search all the rooms, the stables, the cellar!

Everywhere. I'm not leaving without him.

What is it?

We've come to arrest Anibal for a crime against the army.

You have no right to enter in this way.

Anibal has done nothing, so go away.

May I remind you that the penalty for helping a criminal is prison.

I urge you to show me the way to Mr. Exposito's quarters.

What's going on here?

What manner is this to enter this house?

Your house is home to a criminal, Mr. Lobo.

There are no delinquents here.

Anibal didn't attack your arsenal, it was Cesar Bravo.

You should learn to choose your friends with more care.

And you should let me do my duty if you don't want me to arrest you.

Accompany me, Captain.

There!

Look under the bed, in the closets! Behind the walls if necessary!

It still smells like shit, he's not far away.

You're wasting time, Captain.

Everybody out.

Everybody out!

What does this smell of, Lieutenant?

It's gunpowder, sir.

Anibal!

Anibal!

Anibal! Anibal!

The army has come for you, you have to flee.

Listen Elena, they have nothing against me.

I will not run.

Listen to me, the captain accuses you...

...of the attack. Go, there's no time!

Anibal! Anibal! Anibal.

Listen to me.

I was wrong about Ugarte, he's coming for you.

Go, run!

- Aim! - (BOTH) No!

Fire!

Hold your fire!

Captain, no, please!

Fire!

He won't get very far.

Private, I want a man in each exit of town.

Now!

Father!

What's happened?

He's been shot.

What?

He's been shot.

Father!

The captain has shot Anibal.

We can't just sit here.

We're not going anywhere. Anibal can take care of himself.

The entire army is after him.

We must do something.

Leave me alone.

You sent for me, sir?

Yes, Sebastian.

At your orders.

The lieutenant does not approve of his captain's methods.

That's right.

Let him do our work for us.

Ugarte will cease to suspect us...

...if he thinks the enemy is at home.

Let them face off, fight among themselves.

As in the best families.

Listen to what I want you to do.

What are you doing, Miss?

I know Anibal better than anyone and I know where to find him.

It's dangerous.

And not for you.

For Anibal.

Listen, Ugarte will follow me.

The army is watching me, and knows I'm going to look for him.

So?

No one will suspect you.

I found his horse.

He should be close.

Spread out!

Cover the wings, fast!

Everybody out.

- Get up. - Come on.

What is it?

- What? - I'm seeking Anibal Exposito.

He's not here.

Ok.

Come on, let's go.

This has to end as soon as possible.

Search the rooms!

Ugarte, I thought that Roman slept in my house today.

Not until we find Anibal.

That was not the deal.

The deal was Anibal for your brother. And I do not see Anibal.

If your men can't find that peasant, it's not my fault.

I understand, but understand me also.

I need someone to blame and I need him now.

At least let me see my brother.

Go and see him.

Let me through.

- Let me through! - Careful.

I demand...

...that you stop the search.

Anibal did not do it.

Get lost.

I'm going to count to five.

If you do not disappear, I'll have you arrested.

One,...

...two,...

...three,...

...four...

...and five.

Quick!

Stop!

Spread out!

Cover the wings, fast!

Spread out!

Wait, there's a window in the back.

I don't want to get you into trouble.

Too late.

The window?

Anibal!

Anibal!

I'm Elena!

Horsey, hi.

Hello, hello, little horse.

Hello?

Anibal.

Ah!

Anibal!

Anibal.

Anibal!

My God, Anibal.

My darling, hold on.

Easy.

Wait, wait.

Take me to the church.

Take me to the church.

Take me to the church.

The church?

Take me to the church.

The church.

Do you know something about Elena?

She'll be kneeling in front of Lobo.

Begging for help, not the other thing.

Elena is fine, why would it be a problem?

- If she hasn't done anything. - Cesar.

It was about time.

Hey you, open up.

What are you waiting for? Come on!

Didn't you hear me? I haven't come to get you.

Have you talked to Ugarte?

What did he say?

I told you not to get into trouble, but you always have to do what you want.

Ok, ok. Have some patience Roman.

You're not so badly off.

I'm sure they cook better than Lola.

And you'll escape the chores for a while.

I could even bring you a book.

I'd prefer a rifle.

What's going on?

You, take it easy.

Ugarte will release you, he has promised.

You trust Ugarte?

Don't get into more trouble.

Please.

Cheer up.

Cheer up, huh?

I'm sorry.

I just wanted to say thanks for helping me before.

You're welcome.

Are you sure you don't want anything else?

Come.

Take me there.

You'll be fine, I will not let you die.

Up to the altar.

Why?

- Should I call the priest? - No.

We must get a doctor.

I'll tell Felix.

- He'll know what to do. - No.

Careful.

Help me.

Help me.

What do I do?

What is this?

I used to hide here as a child.

I knew you wouldn't give up.

Come on.

Take this.

- Where are we going? - Through here.

How are you?

We have to talk to Felix.

He'll know what to do and he won't betray us.

- You'll see. - No.

How did you find me?

Thanks to Nieves.

She told me where I could find you.

No one must know where I am, especially her.

Ugarte's watching her.

You have lost a lot of blood, we have to bind the wound.

You won't last long.

Give me your hand.

What are you doing?

Place it on the wound.

I won't do that, I can't do that.

Trust me.

You have to trust me.

Sure.

Now, set it alight.

(SCREAMS)

Anibal. Anibal, say something!

Anibal.

Very good.

Help me.

- Help me! - Almudena!

Help me!

Almudena! No!

You have the money there.

This is double the amount we spoke of.

You liked it that much?

As a whore, you're pitiful.

But I need you to do me a favour.

Spread a rumor.

The Lieutenant has written to his superiors.

Is that true?

When they believe it, it will be.

Goodbye.

What's happened? Have you seen him?

No.

But if they haven't found him it's because he's left the village.

What are you doing in my house?

What's happened?

Why did you come to my house the other day?

I...

...wanted to tell you...

What?

I forgive you.

- What you've done to us. - Almudena.

Almudena.

Tell me the truth.

I've already told you.

Forget me.

Move on with your life and be happy, as I am.

If you need me, you know where to find me.

There you are.

It wasn't so difficult, was it?

Attention everybody.

We are looking for Anibal in connection with an attack against the army.

He is still in the village.

Whoever hands him over to us...

...will receive this gold doubloon.

What could they give you for him?

500? 800 pesetas?

Anibal will get what he deserves.

And so will you.

It's a lot of money.

Disperse.

I think I know where he is, I saw Elena in the church.

She'll have gone there to pray.

She hasn't stepped foot in the church since she arrived.

Where would you hide?

In the catacombs.

- Roman. - Roman.

Roman.

Ro...

How are you?

We brought cheese and pork rinds.

You're getting weak.

Who cares, they're just going to kill me.

If you've survived an explosion, two ambushes...

...and shootouts, just to die now.

There is a big difference.

It's called Ugarte.

He hasn't even questioned me.

He's sure I'm guilty.

The boy is right, many people have been shot for less.

It's simple to see it from this side.

- What will you say? - What happens if they don't find Anibal.

Anibal?

What does Anibal have to do with it?

Calm down, the good news is that Ugarte will trade you for Anibal.

His head for mine?

I will not tolerate such an exchange.

And the bad news is that...

...if he doesn't appear, you're dead.

Can we deliver that to the prisoner?

Why are you closing?

We're going on a trip, you and I, alone.

I'm not going to wait for Cesar...

...to take a fancy to you.

I won't go with you.

Are you taking your wedding dress?

It's a nice memory, right?

I hate you. I wish you were dead.

No, Felix!

Quiet.

(ALMUDENA SOBS)

Shut up!

Almudena.

- Rosa. - Felix.

- How are you? - I can see spots and lights.

- Am I getting better? - Yes.

These eyes will see again.

- I'm going to tell Almudena. - She's asleep.

Let her rest.

Laura. Let's go to the sitting room.

I'll tell...

- ...my father. - No.

- Yes. - You will not.

He'll kill you.

I could make a mistake in Rosa's treatment.

And leave her blind forever.

Too bad, now that she was getting better.

Come on.

Clean your face and we'll go down to the sitting room.

(CRIES)

(DOOR)

It's me, Elena.

What are you doing? Are you crazy?

Let me look at you.

Listen.

(HITS THE WALL)

There is a tunnel here that leads to the mountain, for sure.

You hardly have the strength to walk.

- I brought you clothes... - Sh.

What was that?

The torches.

Come on, come on.

Come on.

Anselmo.

I think I was wrong.

- There's nobody here. - How strange.

(NOISE)

How are you, Anibal?

Well.

I knew that you weren't coming to pray.

Think about it, a man's life is worth more than a doubloon.

We thought you could do with it.

It will last you a few days.

But we will send you more with Elena.

Thank you.

Bring a pick and tools. Behind that wall...

...there is a way out.

We could flee.

We're not sure, and in your state...

I can help you dig.

So can I. I'll speak to the priest.

Thank you.

- Captain, you sent for me? - Yes.

Close the door, please.

What do you want to drink, Lieutenant?

Thank you, but I'm on duty.

No, no.

A little more?

No, thank you.

Yes, a little more.

Well, what news do we have...

...abour Mr. Anibal Exposito?

I need more men...

...to cover this area.

Nothing new, right?

Is it not because you're not searching?

Why do you say that, sir?

You care more about informing high command...

- That's false. - Do not interrupt me.

Not only do you question my orders.

But you're even thinking of reporting me.

Is that true, Lieutenant?

Or is it...

...just hearsay?

- Hello, Rosario. - Hello.

I need to know where Anibal is.

If you get caught concealing a criminal...

...they will be much less forgiving than I am.

If you're not going to drink, I have nothing to say.

The matter of the keys was in '54.

Let him talk. They've told him.

So speak.

They fought in Tetouan.

When they returned, they stole a fortune.

And had a chest made.

It could only be opened with three keys, adorned with a black diamond.

Three keys, black diamond.

- You believe that, you ruffian? - What?

- Ruffian! - Bastard.

Hey, calm down, man.

It's no big deal.

What are you doing, woman?

Well, how does the story continue?

So diamond.

Huh?

It was in Tetouan.

When they got back, they stole a fortune.

Each kept a key.

So the legend goes.

And where they hide it?

How should I know?

What?

Just that, I don't know.

If I knew, I wouldn't be here.

Come on, you bore.

Leave it.

(PIANO)

Good afternoon.

Good afternoon.

Rosa, see if you can fetch the book I left on the table.

- Are you sure she can? - Yes.

She's ready.

Go calmly.

Thank you, Felix.

I couldn't do it without you.

And that's nothing.

Soon, you will play the piano.

And see again.

You don't know how much I appreciate it.

Although I have to admit I had lost faith.

Come.

Come with me.

Also I have good news about Almudena, right?

Tell your father.

Go on, tell me.

You see, father, I thought I'd like to go traveling.

With Felix.

Are you alright?

Yes.

Are you sure?

It isn't very convenient to travel in your state.

Yes, Father, I'm sure.

We will go to the coast.

A change of weather will be good.

We only need a pass.

All right.

You will make that trip, but after the baby is born.

- It's due soon. - Sir, as a doctor...

...I assure you she is in no risk.

You will make that trip...

...after the birth.

Not like this.

Not like this.

And that smile?

Do you know anything about Anibal?

Tell me.

Still no news of Anibal? What is being said?

Nothing, nobody says anything.

Cheer up, it's good news.

He is far away.

You're right, I should be happy if he doesn't return.

And above all, do not lose hope.

You never know.

What's this?

This is blood.

- You've been with him. - Calm down, there are soldiers about.

Tell me where he is.

(NOISE)

Ah, thank goodness.

I wanted so much to see you.

Anibal.

- Ah. - Oh, sorry.

Are you alright?

Come, sit down.

I should have come sooner.

Come, relax.

- My father will get you out of here. - Don't tell him anything.

You shouldn't have come, it's dangerous.

- Anyone could have seen you. - I know.

Nobody saw me, I swear.

You've seen what you wanted.

Well go.

Anibal, I know it's crazy.

But I have come to say I love you.

Anibal.

Elena.

What are you doing?

Who is it for?

- I knew I had to be alert. - Do not tell anyone.

It won't happen again. I beg you.

Please, please.

Elena, I wanted to talk to you.

Excuse me, Mr. Lobo, I've just caught Elena...

...stealing food.

Is that true?

Check it out.

Sir, forgive me.

It's for a good cause.

I'm not a thief, I just wanted...

Who is this food for?

It is for Anibal.

I met him in the woods.

Tell me where.

I'm very sorry, but I can't tell you that.

All right.

Whatever you need, do not hesitate to take it.

And tell him when this is over, we'll fetch him.

Thank you, Celia.

I should take her to Madrid, I found her in a catatonic state.

I have to take her to Madrid, she is in a catatonic state.

Help!

Help!

Somebody help me!

Bring the carriage.

Help!

She is in a catatonic state.

- Almudena. - I found her like that.

Almudena!

I have to take her to the city.

- I'll go with you. - No.

See to it that they let us leave the village.

I warned you, I said we should get her out of this house.

Anibal?

Anibal!

(BLOWS)

(BLOWS)

Get out!

I've brought you a Bordeaux.

This and cheese is the only good thing about the French.

- I cannot accept it. - Of course you can.

With all that you have done for me.

A Bordeaux?

I hope you don't pay that whore much.

After the first slap, she betrayed you.

I haven't done anything. I don't know what you're talking about.

My lieutenant is many things.

But he would never betray me.

Do you know why?

Because he's afraid of me.

I heard your lieutenant talk about telegrams.

And I thought... Ah!

Liar! You paid that whore to gossip.

Or didn't you?

Ah! Stop!

Mr. Lobo made me do it.

Mr. Lobo.

Bring me Lobo.

(HITS THE WALL)

I knew it was here.

Turn around.

(NOISE)

(PEALS OF THUNDER)

I hope it's something important.

I'm sorry, sir.

He already knew it all, I was trying to cover for you.

I do not know what you have told, but it's all lies.

I would never go against you.

For one simple reason:

I know you would beat me.

Is this what you made me come for?

Do with him what you want.

Lobo.

Thanks for coming.

- Good evening. - Good evening.

I have permission to leave town.

For me and my wife.

Mr. Lobo is aware of this.

I'm going with his daughter, it is urgent.

"We regret to hear that your wife...

...is so seriously ill."

"It will be an honour to welcome her into our asylum."

"We will inform you of the birth of your son...

...so you may...

...take care of him."

- (THINKS) "My God." - Thank you.

Excuse me.

Just a minute.

You may continue.

Almudena!

Anything else to toast, Captain?

Not you, alcohol doesn't agree with you. Besides you are on duty.

You know...

...who we are looking for, right? Anibal Exposito.

Do you think that he is smart?

One of two:

Either it turns out that he is,...

...very intelligent, or you are all very foolish.

Tell me, Lieutenant,...

...what would you do if you were Captain?

Ugarte!

I'm in a meeting!

Well, the meeting is over.

Here you have him. Keep your end of the deal.

- And those candles? - What do you think?

Leave it, God forgot about us a long time ago.

Don't say that, Almudena will be all right, Felix will cure her.

Why, of course, your sister will have a beautiful son...

Father! Where is father?

- In the office. - Father!

They caught Anibal.

How?

- Cesar Bravo just handed him in. - What's happened?

They have captured Anibal!

You know people in Madrid.

- You have to do something. - Enough!

Can you not see?

I cannot do anything.

I cannot do anything.

- Antonio. - Father.

Father, please.

Oh, what have I done?

Now what do we do?

We have to help Anibal.

Perhaps there is someone that might help.

(CRIES)

Get lost.

I don't trust whores.

You and I have more in common than you imagine.

(CLAP OF THUNDER)

Almudena.

I was worried.

Something might have happened to you.

Bravo.

Out.

What have you done?

What the hell have you done, Cesar?

Shut your mouth and get out of here, Roman.

I have other things to sort out.

No one deserves this.

You taught me that.

Go.

Are we all square?

Lock it.

What are you holding?

Where were you going with this key?

He's told you, hasn't he?

It's over Antonio!

I can't take it anymore at your side.

Let me go, Fernando is waiting for me.

You're not going anywhere, you're not going anywhere.

My God.

Almudena.

Help!

What are you doing here?

Were you looking for something?

You didn't come here to dance.

Anibal.

Hello.

Come.

Take it easy, okay.

Take it easy.

What are you doing here?

It's because of Anibal.

I can't help you, he's in the Captain's hands. Get out.

You have to do something Cesar, you're the only one who can.

Don't you know I gave him in.

I know and I suppose you did it to help your brother.

What have you come for?

You don't understand, do you?

Anibal is also your brother.

Thank you.

My son,...

...soon we will be together.

You and I.

Far from your mother.

She is poison.

But I will not allow her to hurt you.

As she did with me.

I will keep her away from you.

Forever.

When your mother wakes up...

...I will have convinced everyone to commit her to an asylum.

- No. - Where are you going?

Don't touch me.

Felix, what happened to you?

- Why are you doing this to me? - You did it to me before.

I see how you look at him, and I go crazy.

But I will not allow it anymore.

Ah!

You're finished!

It is not a mortal wound.

With your knife stuck into me...

...I will take hours to bleed to death, hours!

I will be found.

And then you'll be locked up.

You'll have to finish me off.

The key!

Help.

What is it?

Felix, Felix.

Please.

You have to help me.

He wanted to commit me.

He wanted to take my son away from me.

Help.

Please, she's crazy.

She wanted to kill me.

Nieves.

I'm bleeding to death.

No, no!

It must be here, you have to believe me.

Here, here.

Here, here.

- What were you going to do to her? - Whatever it takes.

You're all crazy.

You'll be accused of being accomplices.

You will all go to jail.

Outside of this house you are nobody, scum!

The daughters of a local chief.

And finally you will all pay.

- You'll rot, whores. - No!

He is dead.

He is our brother.

There is a woman who wants to see you.

She will recognize the one who blew up the munitions dump.

The one who was with you.

And your husband? Isn't he worried about you?

I want a lot more.

I have to go. Give me the key.

Why ruin your brilliant career...

...obeying a lunatic like Ugarte?

Ugarte is going to let you go!

What have you done?

If you keep this up, we'll be discovered.

You must complete the tunnel.

Drop the gun.

Everything is very mixed up.

Be very careful.

I will stay until I finish with everyone you care for.

The least we can do is to help you.

There are about 15.

Not counting those inside.

I stole it from Ugarte. Soon we'll get rid of him.

You will fight for your lives.

The survivor, will be free.

You left it in the body of my son.