Original subtitles

Version 1 Subbed by parkgate

Go home. No one can enter or leave...

I have hardly any liquor in my bar.

What do I serve my customers? Water?

My wife's about to go into labor in Villegas.

I beg you, let me through.

Disperse or I will have to arrest you.

Stop, you cannot pass.

I'm Cesar Bravo,...

...I have permission from Captain Ugarte.

If looks could kill, we'd be dead.

- Why can they pass? - Yes! Why?!

Because I say so.

Is there a problem?

Lieutenant, these people must return to their homes.

For the good it does them.

Pedraza, shoot that one.

I said shoot!

I'm very sorry, Captain.

Anyone else very sorry?

Apparently, just one person blew up the arsenal.

It's all surrounded.

Can you keep a secret?

Tell me.

I'm leaving Tierra de Lobos tomorrow.

What?

You can't go out, Anibal, it's dangerous.

Dangerous...

Who can prevent me from leaving?

The army?

(GLASS BREAKING)

Go and clear it up.

Patience, Mr. Lobo, patience.

Sooner or later he'll leave.

I have to get them to go and you're going to help.

But...Mr. Lobo,...

...they are the army of the Crown.

It would be like putting our lives at risk.

You're right.

Sooner or later they'll leave and everything will be as before.

If I want, of course.

So you'd better choose sides, you're with me or against me.

What does this mean?

You are not the owner of Tierra de Lobos.

Here you have down to the last peseta...

..the villagers' debt with you.

And all of you are witnesses...

...that it is canceled.

Your friends, the military,...

...will not be here forever to protect you.

Rosario,...

...a round for everyone.

We will toast the health of Mr. Lobo.

"Eat this, it will do you good. Felix."

(SCREAM)

What's going on?

(SCREAM)

What?

My cat...

My cat...

What about him?

It was Felix.

There is nothing here.

But I swear it was there.

- What was that scream? - Don't worry...

...Almudena has had a nightmare, that's all.

It wasn't a nightmare, I saw the dead cat.

Dead?

It was killed by Felix.

That's enough!

Rest, you are only talking nonsense.

Let's go.

Do you want a top up?

Don't drink so fast, you're going to choke.

Lola.

Come here.

Don't distract the workers.

With so many smiles, they aren't productive.

It's just to raise their spirits.

The more naked they are, the greater your pity, right?

- Come on, give me water. - Jean Marie, Lola.

We're going to celebrate.

Before you stands the new owner of Tierra de Lobos.

Come on, Roman.

I have nothing to celebrate.

Have you noticed how the villagers look at us?

Like Lobo...or worse.

What do you care? To each his own.

Like the business of slaves. Profitable, right?

You did well with the munitions dump.

When in hell will they return to their families?

Why do you enjoy jerking me about so much?

What is it?

The more we prosper, the more you complain.

You've sold out. And the worst is...

...the village thinks that I have too.

You don't give a damn about this town.

Everything you do, you do for Elena.

Yes, well yes.

Yes. But I still have a heart.

And you? Have you seen yourself?

All this because of that bitch...

- ... Almudena. - No!

God!

Come on! To work.

Captain.

Any news about the fool...

...who blew up the munitions dump?

Not at present, sir.

Lieutenant, my flexibility got you off a court martial.

I'm beginning to regret it.

It's your fault we dont have any ammunition...

...not to mention the ridicule you've subjected this company to.

I want that man, Lieutenant. Dead or alive.

You don't understand, right?

Yes, sir.

What the fuck are you doing standing there?

Well, what a surprise, Mr. Lobo.

Don't tell me you missed me.

If so, I am very busy.

I guess looking for the man who blew up your arsenal, right?

Well let me tell you, you have him...

...closer than you think.

Not you, surely...

...I don't see you in any state to execute any deeds.

Captain,...

...the man who attacked your headquarters wants you to stay.

And everyone knows who is the only person...

...that profits by your presence...

...in Tierra de Lobos.

Everyone... but you it seems.

Cesar Bravo.

Wasn't it you who told me...

...that Cesar Bravo was the leader of an anarchist revolt?

Do you think there are many here with enough courage and skill...

...to enter your barracks, with soldiers,...

...blow up your arsenal... and leave without a scratch?

Tell me,...

...are you really such good friends?

It's a shame I'm so busy, Mr. Lobo.

Have a nice day.

Thank you, Captain.

Same to you.

Private.

Sir.

Bring me Cesar Bravo immediately.

They told me that you wanted to see me...

...but, hey, I...

...with your posturing.

I would remove that and that. You won't need it.

Man, I'm more of a fist person, Miguel.

So am I.

Come on, man.

The art of the sword distinguishes the gentleman.

You're not afraid, are you?

Just before you arrived,...

...I got to thinking about the bastard who blew up my arsenal.

Have you not captured him yet?

Who do you think would be interested that we stay, Cesar?

Well, apart from you, of course.

The whores in the brothel.

Whoever it is,...

...must have been clever to get into a barracks full of soldiers...

...and out again without a scratch, right?

Even so, he's not that clever.

Are you accusing me of anything?

No. I'm not accusing you of anything.

You're my friend, right? You'd never betray me.

If you did, you know I would kill with my hands, right?

Then you're not accusing me of anything.

Good fight, you bastard.

Now I have to ask you a favor.

As a friend.

Keep in line.

Everyone will have their rations.

I'm worried about Almudena.

Perhaps we should tell father.

No.

Your father has enough trouble.

Without filling his head with stories about your sister.

What your father needs is rest.

Almudena's issues don't agree with him...

...after what has happened.

Are you clear on this?

Are you okay, Isabel?

Yes. Not a word to father.

Do you mind if we leave? I'm not feeling very well.

What is it?

I have a headache. We could go.

Are you stupid?

Isabel.

Look where you're going.

I'm sorry, miss.

Please accept my apologies.

What's this about?

I told you, I don't feel well.

Good morning.

Can you tell me what you brought me here for?

I lost two men in the attack.

You're going to help me avenge them.

What do you think... that one?

Get in the cart.

I haven't done anything!

Let me go!

Let me go!

Mommy!

Execute him.

Along with five other men.

Three for each dead soldier.

Unless the coward...

...who blew up my arsenal gives himself up.

Your turn, Cesar, choose one.

Don't mix me up in your affairs.

I'm asking as a friend.

Aren't you going to do me this favor?

Are you choosing someone, Cesar, or not?

- Stop! - Come on!

Let no one leave the square.

Anibal, wait for me to return to Casa Grande.

If when I return you aren't here, I'm leaving.

Help please, they're going to kill me!

- They're going to kill me. - What do I do?

I do not want to die, I have children.

Leave her alone.

Anibal, they'll kill him.

It's not our business.

Come on, soldier.

Get in there!

That man!

God, watch out!

Hey, you.

Have you seen someone pass through here?

Us?

No.

Get out of here if you don't want me to arrest you.

By shooting innocents you're only going to make things worse.

Make no mistake, Cesar.

It's not me who'll be sending these fools to hell!

It's the coward who blew up the munitions dump.

If he surrenders,...

...no one will die!

My love, take this.

Come on, it'll get cold.

How are you?

Much better.

You should let her rest.

No!

Stay.

Please.

Of course.

Stay.

She is in charge.

Anyway, I have to go see to a patient.

Almudena...

...don't neglect to take your medicine.

What are you doing?

I don't trust Felix.

I don't feel well.

I think...

...I think I was being poisoned.

Almudena, you're carrying his child.

Why would he do that?

He wants to hurt me because he knows I will never love him.

That's why he placed the cat in my food.

The cat is fine. You dreamt it.

No. Felix killed him...

...and found a look-alike to make you believe the cat is still alive.

I'm not crazy! I know what I've seen.

No, you're not.

You're just...nervous.

You don't believe me.

Felix is a monster.

When you realize...

...it will be too late.

(PIANO)

Sh...

By the way, you haven't answered me yet.

Neither have you asked my father for my hand.

Is that a yes?

Hmm?

Tonight I invite you to dinner.

And tomorrow, as soon as we know...

...who blew up the munitions dump,...

...we will announce it, what do you think?

Aren't you going to give me a foretaste, woman?

Decent women know how to wait.

I can think of a thousand ways...

...to make that wait much more bearable.

Take this, for you.

Pray to control our carnal impulses?

Yes, yes, the first thing is to pray. And then...

...do everything possible for relief.

I can't.

First things first.

Which is that you ask my father for my hand.

Are you sure?

Hmm?

(MUSIC IN THE DISTANCE)

Come closer.

You have no idea how much I've missed you.

Here...alone...

...waiting for you.

But I knew you would return.

Really?

I am going to make you make up for lost time.

You are very tense...

Relax...

Stop.

I told you to stop!

You don't even know how to do your job.

- I never want to see you. - No, no, no, no.

No, no, I won't allow it, no.

No.

What won't you allow?

You're just a whore.

Poor Almudena.

I'm so sorry to see her that way.

Is it...the pregnancy?

No.

What's happening to your sister is another matter.

Cesar.

What if Almudena is telling the truth?

Felix doesn't know how to make her happy,...

...but he has always been good to her.

We all know him.

Are you sure that we know him?

I don't know, we all have shameful secrets.

Or don't we?

Look at Rosita, she worships him.

She also worships Father.

What's going on?

Why aren't you looking for customers?

Look, Lobo has marked my face.

Ah, that's not even visible.

Hustle, this is not a charity.

Come on.

The ban has been lifted.

Let's see what you gave Mr. Lobo.

Don't anger me like you did the old man.

Hey!

She will behave herself.

Right?

No wonder no one approaches you.

What are you thinking of?

Business...

...or a woman?

Of innocents being executed.

Let's see...

Thanks.

Captain Ugarte has asked me to marry him.

As far as I'm concerned, do what you want.

I'm not telling you to hurt you, I...

...I just need you to understand me.

What do you want me to understand?

That you love me but will marry him?

I can't refuse all that he offers me.

I see.

A house in Madrid, expensive clothes...parties.

I already know that story.

It may be the last chance I have to get it.

What do you expect me to say, Nieves?

When two people love each other...

...but can't be together, is when they say it's over.

Never.

Anibal.

- Nieves. - Anibal.

I hope you'll be very happy.

Don't say that, please.

Pssst.

What have you done to her? She left in tears.

I hope you keep your word.

If not, what will you do, give me a spanking?

I'll find you and remove your entrails.

Mr. Lobo, I have to talk to you, it's important.

Come through.

Look...

...do you remember that I gave you a package for my father?

Yes, of course.

Well, I found this thrown out there.

What?

But how is that possible?

Oh.

Damn. That stupid drunk.

I should have fired him a long time ago.

But how could it have occurred to me...

...to let him handle it, how?

Calm down, it's all right, really.

If you let me send another package,...

...I'll settle for that.

Yes, of course.

But you know that the army blockade...

...hasn't been lifted in the village.

I'll speak with the captain.

- Huh? - All right.

Mr. Lobo...

...are you all right?

It's this damned headache, it won't let me live.

If there is anything I can do, I don't know, anything.

No, no, no.

Well, yes, yes.

If you don't mind...

...maybe a massage will alleviate this pain.

A massage?

Yes.

Thank you.

Stop following me.

I didn't mean to offend you at the grocery store.

Are you satisfied?

No.

Well, that's enough.

Why are you following me? What do you want?

I want the same thing you do.

I don't want anything.

Nothing.

Are you sure?

What are you doing?

Can't you see?

Do you feel the heartbeats?

They're for you.

Stay away from me.

Well,...

...you are free, my friend. Nor has it been so difficult.

Stop!

Move and you're dead.

Your hands behind your head, very slowly.

No one can leave.

It's a pity that you spotted me.

Son of a bitch.

Can you tell me what you're doing?

Do not come any closer.

I don't want to talk to you.

Stop it.

Do you know? At first I blamed myself.

But now I realize you're crazy.

Almudena, the only truth here is that out there...

...I am an exemplary husband...

...and you are a bitter woman losing her mind.

I don't love you, not anymore.

My only interest in you...

...is the son you are carrying.

It's mine.

When it's born, I will take it and you'll never see us again.

You won't take my son.

Did you hear me?!

You are my wife. You belong to me by law.

I can do whatever I want with you.

I could... put you in a madhouse.

Everyone would understand.

Laugh now while you can. When my father finds out...

I know what you're thinking.

Cesar would never hit a woman, right?

Get used to the idea; I am not Cesar.

I'm your husband.

And he's not coming to rescue you, do you hear?

Do you hear me?!

I need more people to work in the bottling plant.

The ones you are going to execute, would suit me fine.

Ah, but do you mean it?

Not again, Cesar.

I offer you double.

Do you really need them...

...or is it because now you have become merciful?

Well, look,...

...the only way to prevent these deaths...

...is for the culprit to give himself up.

But I feel he is a little shy, don't you think?

Miss Lobo has arrived.

Show her in.

Just in time.

And more beautiful than ever.

This is where we're dining?

No, woman. If you saw what I have prepared.

And I suppose that this wretch will not stay.

Stop!

(GUNSHOTS)

That bastard has the balls to come to my home.

(GUNSHOTS)

Well I'll give him a welcome.

Ah!

Tell me it was not you.

What?

Since you are so brave, you try to kill Ugarte.

Kill Ugarte?

Don't lie to me brother.

I spent the night with Jean Marie and Lola, ask them.

- Blessed Virgin Mary. - Conceived without sin.

Father,...

...I come, because I don't have anyone to talk to.

You did well, my child.

It is my duty to listen to the servants of God.

I have had impure thoughts.

What...kind of thoughts?

I have felt drawn to a...

...to a person who isn't good for me.

Oh, Lord.

And is that person...

...bound in holy matrimony?

That's not it, Father.

It's a woman.

Holy Virgin... for the love of God.

Is it only...

...thoughts or...

...or has there been something more?

Have you touched each other?

No.

I swear it, father.

You have to be strong.

The devil is tempting you. Stay away from this woman...

...or you will burn in hellfire for all eternity.

But...

...why me?

Only God knows the answer.

But who are you, my child?

Where were your men, Lieutenant?

- Is that how you guard the barracks? - The soldiers were in town.

Looking for the man who attacked the arsenal.

As you ordered.

A very fruitful search...

...by the way.

Out of my sight.

Tell me.

I need your help to catch that bastard.

I thought you suspected me.

And I did.

Until last night.

It is impossible for you to be in two places...

...at the same time.

Besides, you're...

...the only friend I have here.

Well, I can't help you, I have no time.

Unless you reconsider giving me the workers...

...for the bottling plant.

I'm asking nicely.

Marry?

That's nice, isn't it? The wife of a captain.

It does sound good.

But you can't tell anyone.

It will be our secret.

Of course.

Y...

Nieves, you'll invite me to some of your parties, right?

Hey, Nieves, will you invite me to some of your parties?

"Dear Miguel: Your son and I would like to hear from you."

"Since you left Madrid, we have not heard from you."

"As your wife, I beg you to answer."

"If only to know that you're all right."

Nieves, what's wrong?

Nieves.

Nieves, what's wrong?

Anibal, we need to talk.

Listen. I know it was you...

...who attacked the captain last night.

You have the wrong man.

I don't care, Anibal, I don't care.

The men who will be killed are innocent, you know.

There must be something we can do.

Pray for them.

Doesn't anyone else care?

Look, Anibal,...

...I'm ready for anything.

But I can't do it alone.

Anibal, you need to help them, you're all that's left.

What do you want me to do, release them?

How? The army has seized all our weapons.

I can get some.

What are you doing here?

I just want to help.

You'd better leave, go. And you haven't heard anything.

Sit down, please.

I said I know how to shoot and I will get weapons.

I won't risk my life with the friend of the captain.

The friend is my brother.

You know me, Elena.

Yes, but I don't.

So get going.

Wait, Roman.

Anibal, you said it.

Without weapons we can't do anything.

For them.

Think of the families they'll be leaving.

Please.

Something tells me the dinner didn't agree with you.

You're presumptuous, uncouth, and ridiculous.

If I wanted to marry you, it was for your rank.

I'm glad I won't have to spend the rest of my life...

...with a jerk like you.

Always so timely.

Oh.

I feel much better, thank you, Elena.

Your hands are miraculous.

You have such soft skin.

You're very quiet. Are you worried about something?

No.

All is well.

Where were you first thing?

Rosita was waiting to go for a walk.

Yes...

...I had to go down to the village...

...and that delayed me a little. It won't happen again.

- Sorry. - All right.

I was talking to the captain.

Until he lifts the blockade,...

...we can't send anything to your father.

All right. I understand.

Elena, Rosita is waiting for you.

I'll take care of the massage.

Go.

Antonio,...

...you should be more careful with that girl.

Lydia, don't start again with your drivel.

And leave me alone, please.

And the massage?

Are you deaf?

I told you...

...to leave me alone.

Out!

- Where are you going? - I have to talk to my father.

It's not a good time. He isn't well.

- He must know. - Know what?

- Felix is crazy. - For God's sake.

Don't you understand?

He's the only one who can stop him.

Look, we'll have a soothing tea and talk about it, all right?

- No. - Almudena, enough!

You married a man you didn't love.

But you'll learn to love him.

And stop making problems.

Your father's illness and Rosita's blindness. That's enough.

Don't you think?

May I?

Wow.

What are such beautiful legs doing here?

I thought one of my dances might cheer you up.

I thought you were here to tell me your secret.

This dance is special. You will like it.

And why is that?

Are you clear about what you have to do?

Yes, sir.

Well stop smiling like an idiot.

And you'd better not fail me this time.

Or will I have to agree with Anibal and kick you out.

Don't worry, you know you can trust me.

You really like this key, right?

It seems valuable.

What does it open?

Your legs.

No contest. What does it open?

I don't know. You tell me.

What does it open?

Yes?

Your heart.

Almudena!

Almudena.

Lieutenant.

I have something for the captain.

For the captain.

What is it?

What does this mean?

I should have delivered it in Madrid,...

...but I thought you might like to read it.

Hello, how are you?

Cesar.

How are you?

Fine.

What are you doing?

Almudena, no, you can't move.

I'm fine.

Almudena, Almudena.

What have you come for?

If something is happening to you, tell me.

Almudena, what are you doing?

In your condition, you musn't exert yourself.

Look at yourself, you need to rest.

We're all worried about you at home.

Let's go.

What are you doing here?

I'm sorry, they captured me while leaving town.

"My dear General Ruiz,"

"I'm sorry to have to write to you in these circumstances."

"The purpose of this letter is to denounce...

...the serious irregularities that Captain Ugarte...

...is committing in Tierra de Lobos."

Bla bla bla, bla bla bla, bla bla bla.

Is this the image you have of me, Mr. Lobo?

I thought that you still had some liking for me, sincerely.

Does the truth bother you, Captain?

You know I could arrest you for this, right?

It's not in your own interest.

As you see, I have friends in Madrid.

Had I wanted to, I would not have come personally.

And to what do I owe the honor?

I say this because you must be very busy.

I heard that last night your barracks...

...were attacked again, right?

I came to make sure you understand that the next time...

...you importune me, I'll tear off your balls.

I'm not sure if you understood that last part.

It has been made very clear, Captain.

Well, good.

By the way,...

...my personal mail has gone missing.

I don't know if you know something about that.

No, right?

From now on, two of my men will be your shadow.

God forbid that the bullet that still...

...continues to dance in your head...

...plays another trick.

Good afternoon, Mr. Lobo.

Good job, Sebastian.

He has taken the bait.

You know what to do next.

Yes, sir.

We can't rescue them ourselves.

Let's see, Anibal,...

Roman is a good shooter and I...

...I have never used a weapon, but when push comes to shove...

We are three against one hundred.

Look, listen to me,...

...they're watching the town exits, you said so.

We take the opportunity and somehow, reach...

The only chance is during the transit.

If we distract them and do stop the cart...

That's it. Okay, sounds good.

Do you really think we can rely on Roman?

We have no more options, Anibal.

The lives of many people are at stake.

Someone's coming.

Where are you going?

To the village.

What an early bird, right?

I guess I can leave.

I guess.

I knew he wasn't coming.

It's late, let's go.

Could you be patient. We need the guns.

So keep a little calm.

That is not my strong point.

I'm not risking everything for a brat I don't know.

Less talk and let's go.

Not so fast, let's go over the plan.

We don't have time, come on.

Roman!

Where do you think you're going?

You told him, right?

No.

Cesar,...

...let us go.

- You're coming. - I'll do as I please.

Anibal, we really don't have much time.

Let him go, we need him.

Mind your own business, would you?

Roman...

...use your head for once in your life. It's Ugarte.

Go, Elena, now...

...I'll catch up with you.

Anibal...

...if you do something to him, I swear I'll kill you.

Get down.

Step away from your horse.

You're sending them to their deaths.

Turn around.

If you behave, I'll get there on time.

You have no idea what it means having a brother.

You're enjoying it, huh?

I am now.

Come on.

No. Anibal isn't here, we must wait.

It must be now. It is the only chance.

You will have to be Anibal.

Me?

Come on, come on.

Wait.

It's less guarded than we thought.

In the end, this will be our lucky day.

(GUNSHOT)

Come on!

Well, well, Bravo.

I want you to release my brother.

Roman is not the man you want.

Well he's not doing a good job of hiding it.

You don't understand, huh?

Roman is a kid, damn it, he's incapable...

...of organizing anything.

That's why you caught him, you know him.

I offer you a deal: Roman for the man you want.

Tell me what you know and don't fuck with me anymore.

You want me to help you find the man...

...who's been buggering you about, right?

Well, I'm going to give him to you on a plate.

I'm waiting.

I want your word that you'll free Roman.

You have it.

It's Anibal.

Lobo's man.

We'll arrest Anibal for attacking the army.

To the person who gives him in, we will give this gold doubloon.

Ugarte will get you out.

I know where to find Anibal.

Ah!

I wanted to tell you I forgive you.

Excuse me, Mr. Lobo. I caught Elena stealing food.

He's convinced that I'm the culprit.

We're going on a trip. You and I, alone.

You should not come, it's dangerous.

Do me a favor. Spread a rumor among the people.

Looking for something?

I need someone to blame now.

- I found her like this in her room. - Almudena!

- You must do something. - Enough!

"Mr. Felix Saavedra, we are sorry to hear that she is gravely ill."