All language subtitles for Tierra de Lobos - 02x03 - Quiero verte sufrir.Unspecified.English.HI.orig.A

Translated by Virota.

Are sure this is a good idea, sir?

Shouldn't we report
this to the mayor?

Woahhh!

Aren't you charitable, lieutenant?

I don't want the prisoners
to arrive, dying of thirst.

I need them alive.

Water, water, water, please!

Please!
- Water!

Water!
- Water, thank you!

Thank you! Water.

Down!

From now on, you work
for Cesar Bravo.

Every morning you'll be bought here, and taken back at sundown

Is that clear?

Take care of them, Cesitar,
I've gotten fond of them.

Thanks Ugarte.

I'm leaving you two of my men,
so nobody escapes.

If not we'd have to kill them,
and that would be shame.

Don't worry that's not
going to happen.

Lieutenant.

And now he has slaves.

What's next?

Leave him.
That's no longer my brother.

We're working for the devil.
-Don't reach conclusions so easily.

Cesar bought them because
they were going to be shot.

He did it to save them
from certain death.

Listen up, everyone.
What you see over there is a well.

And this is a bottling machine.
You've come here to work.

We ordain water and a ranch.

And the first one who tries something stupid,
I'll kill him. Is that clear?

Free them from death. Right.

Jean Marie, take them to the well.

Don't touch that.
It's best not to touch anything, okay?

I hope you had a good night.

Have they shown you the house yet?
-No

I'm so happy that you
finally decided to live here.

This house needed a smile like yours.

Well after what you've done
for my father, it's the least I can do.

Thank you.
- You don't have to thank me.

I've done it with so much pleasure.

Listen...

Do you think he is okay?

I'm worried. He told he'd contact
me right away, but I still...

Elena it's still to soon.

You'll see how quickly you
get news from him, believe me.

If you want to send him a letter or some clothes, I'll take care it.

My men will know how to find him.
-Thank you so much.

Now I want you to feel at home.

And I want this to be clear, Elena...

You're not here working as a maid.

I need someone trustworthy
to take care of Rosa.

Well, I'm looking forward
to helping in any way.

She loved to read
before the accident.

I can read her stories aloud.

I did it for Miguelito
when he was younger, right?

Miguel must be the
luckiest kid in the world.

Elena, I've been waiting a long time
for you in the service room.

I'm sorry, I didn't know...

Lidia, how is it possible that Elena still doesn't know her way around the house?

I want you to show her, personally,
how everything works.

Go ahead.
-Thank you.

What are you doing here?
Get out!

I don't know if you're prettier asleep,
or when you're angry.

You're shameless.
Don't be like this, woman.

I'm just a man with...

a weakness.

You should be ashamed of yourself.
Get out of here.

Seems you were dreaming
about something very pleasant.

Confess...

Was it about me?
-Be careful with what you're saying.

And you be careful with
what you dream about.

It could come true.

I'm leaving now.

What was Captain Ugarte doing here?
- I swear, I didn't invite him.

Its been a long time.

Yes, quite.

I knew we'd run into each other
sooner or later.

They say you have slaves now.

If it wasn't for your friend, the captain,
you'd have nothing.

What are you going to do
when he leaves?

Because he doesn't have much time
left in Tierra de Lobos.

Enough to finish with you.

You already tried that once,
and look where I am.

I know everything Lobo.
I know why you killed my father.

I know that he slept with your wife,
and that she loved him more than you.

You know nothing.

You haven't a clue.

Yeah.

I know that I'm going
to let you live...

So you can watch me take
everything from you.

(Neigh)

Beyond these doors
you'll find the service room.

Get used to this room,
because you'll be spending a lot of time here.

Forgive me, Lidia, but Mr. Lobo told me
that my job was to take care of Rosita.

I know what Mr. Lobo wants,
but first you must earn my trust.

Miguel! Again!

That cutlery was a gift
from the governor of the province.

I'm sorry.

This house is an example
of order and discipline.

I trust, you'll know how
to conduct yourself.

I'm sorry Lidia, it won't
happen again, Right?

I didn't say it only
for him.

Miguel, do you mind going out for a moment?
- Go ahead.

Look Elena, everyone says that
you're Mr. Lobo's lover.

That's not true.
- I know.

You're here because
Lobo wants to replace me.

But don't worry.

If you do everything I tell you,
we should get along just fine.

Help Pilar, the cook, then clean the kitchen.
When you finish, come see me.

Fine.

Anibal.

What do you want?

You were right
- About what?

About Ugarte.
He's not trustworthy.

He wont stop bothering me.
He's disgusting.

This morning I wake up and he was there,
right there! Watching me with...

I don't even know how to explain it.
Are you listening?

I'm afraid.
- Well, it doesn't look like it, Nieves.

If this is one of your games,
I'm not falling for it.

Not anymore.

I ask for help and
that's all you can say?

I've never been very witty.

Thank you.
- I didn't think you were coming.

You like the view?

Man, I prefer the snake act.

That's for the prisoners.
Next week you get more.

This works.

I'm bored Cesar.

This town is a waste.

I've drank everything.
I've slept with all the women at the brothel...

One by one, two by two.

I came here to suppress an
anarchist uprising, remember?

A little action, a little
adventure, you know.

And all I get to do is arrest
drunkards and chicken thieves.

There must be something
you could enjoy.

(Click)

What an asshole.

Take her.

Take it, dammit.

Put a little excitement in your life.

After all, you're half dead.
It shows in your face.

Take it.

Take it.

(Click)

(Both snicker)

Its over...

We're going...back to Badajoz.

No...No.
You're not going anywhere.

No.

We had an agreement.

Oooh.

If I lose, I stay.

(Click)

Looks like we're leaving.

(Laughs)

Elena.

(Laughs)
Sit down.

Excuse me,
You're very quiet.

Ever since the military got here,
moments of silence are appreciated.

Are you adapting to the house?

Well, it's a very big change.

And the house is big too.

Whatever you need...

...don't hesitate to ask.
- Look...

You told me to let you know,
if I ever wanted to send something to my father.

I'd like to send him this letter.
Here.

And this scarf, he always
gets a chill on his neck.

He's hardheaded, and doesn't listen to me.
- Yes, he is.

Tomorrow, I'll send one of my men
up north, so that he gets it.

Thank you so much.

I'll tell them to add some cheese
and pork sausage, if you'd like.

I don't know how to
thank you for all this.

You've already done so,
by coming here to live.

You have beautiful hair, Elena.

You should always
keep it this way...

Loose.

Well, it's...not very
convenient for working.

But, you're not working.

I don't think you realize
how beautiful you are.

Elena.

Your son is calling you.

He says he can't sleep.
- If you'll excuse me.

Good night, Lidia.

You really want me to stay
because of your bottling plant? Fuck.

What's supposed to happen
with the prisoners?

Nothing.
They're coming with me.

You can't do this to me,
I've got Lobo against the wall.

Lobo, Lobo, Lobo.
You're a little obsessed, don't you think?

You remind me of...
What's her name... Red Riding Hood.

Why don't you come with me to Badajoz?
Start a business...whatever.

We could have a lot of fun.

Don't you get it?
- No, you don't get it, Cesar.

This town is making you bitter.
Can't you see it?

What's keeping you here?
The old man?

Thank you Rosario
-The ones you have.

If you leave,
you'll screw up my business.

That's not my problem, Cesar.

Give me a week.

Give me three days.

There's no standing you
when you're a crybaby.

Cesar, not you, nor anyone,
can get me to stay here another day.

Are we clear?

Oh.

I want to make a farewell
dinner at Casa Grande.

Tomorrow.

I'm not setting foot in that house.
- Come on, man.

Do it for me, okay?

Besides, don't you
want to fuck up Lobo?

What?

Have some mercy, and don't lead me on, every time I watch you.

Running from me
will only make me want you more.

I'm not running, Captain,
I'm ignoring you.

Ignore me, Nieves.
Ignore me.

I don't know what you're playing,
but I warn you, it's a dangerous game.

I love danger.

It makes it all the
more irresistible.

What do you want?

What every gentleman wants.
To conquer a damsel.

Don't make me laugh.
You're not a gentleman.

That's true.

I'm a captain of the Spanish army.
Which is better.

Tell me the truth.
Haven't you ever fantasized...

...of having a captain of the Spanish Army,
between your legs?

You sound more boring
every time, Mr. Ugarte.

Well, cover my mouth.

Cover my mouth.

This is the last time I'm warning you.
- Stick it, Nieves

Stick it, dammit.

You're gonna drive me crazy.
You know that?

You shouldn't be awake
at this hour.

Especially, with
strangers in the house.

Good night.

Mom, I don't like this house.

I don't want to live here.

Miguel, sweetie...

Look at me.

Mr. Lobo is very happy
that we're here.

You'll see how he'll take
good care of us.

Mr. Lobo scares me.
And that lady, too.

We need to be
strong, and hold on.

You know who we
need to do it for?

For grandpa.
He deserves it.

Remember what he said?
The man of the family, now, is you.

So you can't be afraid.

Okay?

Rest now honey.

Good night.

(Footsteps)

(Footsteps continue)

Tell me if you see something.
Some light...whatever?

No.

Father, don't you think it's time
the military left?

The army came to protect us.

Since they' got here,
they act like the house is theirs.

Almudena, child.

We need to be clever
and have patience.

I don't like the military
anymore than you do.

But this town needed
a good lesson.

And they've learned well.

I'm leaving this town calmer than my grandfather,
may he rest in peace.

Its enough if they didn't
attack my family again.

What you need to do is,
earn the people's respect.

I wouldn't wanna
have to come back.

Don't tell me you haven't
grown fond of our place?

Yes, this town has given me
surprises, here and there.

But our mission here has ended.

We're leaving to Badajoz.

Tomorrow, at sunrise
we finally leave Tierra de Lobos.

This house will feel empty
without you.

Yes, right?

I like celebrating,
everytime I establish order somewhere.

Call me sentimental.
- That makes two of us who want to celebrate.

I figured.

That's why I've organized a
farewell dinner at your house.

And I invited a very special friend.
...Cesar Bravo.

What?

Is there a problem?

Yes.

That...man...

Shot Mr. Lobo.

You're going to sit
him at his table?

Yes, of course I'm going to do it.

I came to bring
peace to this town.

I'd feel very disappointed
if any of you didn't show up.

You're going to allow that
man to enter our house?

Tonight, that man
will be our guest.

But when the army leaves...

Cesar Bravo will regret
ever having set foot in this house.

Damn Lola, that's what the
prisoners are eating?

The goal is to feed them,
not kill them from disgust.

That can't be for us too?

If the rich kid doesn't mind, I'm making a plate for each of you.

I became a hooker so I
wouldn't have to cook.

Poor guys, I pity them.

Paco came to the brothel all the time.
And now look at him... a slave.

Lets eat Lola, I'm in a hurry.

Okay , that's it, alright?

Don't worry Cesar.
They're working very well.

Yesterday, they bottled 150 units.
-Jean Marie.

I don't want to hear about
numbers while I'm eating. I wanna eat in peace.

It's what you wanted, right?
To see the bottling machine running.

You're being difficult, Cesar. Very difficult.
There's no communication...

Whats the problem?

The military are leaving tomorrow.
-Oh, thank goodness.

I thought they were going to grip this town,
like ticks to horse's balls.

No Lola no, if the military goes,
the workers leave too.

And the business is over.
- Plus, nobody would protect us from Lobo.

Why not buy the whole
town, yourself?

Little brother...
Oh, little brother.

That's the best idea you've
ever given me.

Cesar.

Cesar, wait for me!
I better go with you.

Come in, man. Come in.

Leave Nieves alone.
- Precisely what I wanted to talk to you about.

You're officially invited
to tonight's dinner.

I see the mortar fire has also
affected your hearing.

I thought you'd be thrilled
at the invitation.

I'm not going to repeat myself.

You know something?

After all that life has taught me...

There are still some
things that excite me.

You see, I too,
have my little heart.

And I've see very few
men as in love as you are.

It's... moving.

Trouble is, she's the daughter
of a landowner, and you're a...

Yokel?

I was going to say, servant.

It's a shame you'll never be together.
- It's a shame you're leaving tomorrow.

Don't get confused...

Yokel.

One day is enough
to get her in my bed.

I can't wait to try it out now.

You're right captain.

The army would've taught
me to contain my anger.

You have a foreman who's
a bit impetuous, Mr. Lobo.

You should put a leash on him.

Now that you're about to leave,
we're not getting nervous.

I'm never nervous.

It's you, who has
the trembling hand.

Hey mom, you look like a marchioness.

Don't say silly things.
- Don't you like it?

I love it, Lidia.

If you're going to work here,
you should be well dressed.

It's beautiful. And it looks like
it was made for me, right?

But I can't accept it.
- Of course you can, or I wouldn't offer it.

Are you sure?

Elena, I have nothing against you.

Lobo's looking to replace me for tomorrow,
that's all, it's the law of life.

Lidia, I'm not trying to...
- Have you seen how good it looks on you?

With that figure, it would be a waste
if the moths ate it.

Besides, there's hundreds
of dresses in this house.

Well, I don't know what to say.
-Don't say anything.

Enjoy it.

I have a homemade cake
in the cupboard, for you.

But, don't tell anyone.

So, do we keep it?
-Sure.

Do I look like a princess?
- No, a marchioness.

Did you know that Cesar Bravo is
dining in this house tonight?

I've heard nothing else.

How lowly we've sunk.
With the way father's been.

Tomorrow, everything
will have ended.

That army captain will be
out of Tierra de Lobo.

Anibal.

Forget her.

Or, go after her.

What are you talking about?

Why have you come here?

For the land? For the livestock?
For father?

Or, for her?

For you, it's easy.

Easy?

What would you know?

Isabel, you have all of this.

Your father, your sisters...

But me...

I don't know who I am.

What I know...
is that you've tried to forget her.

But you haven't succeeded.

I think you're making
a mistake, Cesar.

What we're doing, is dangerous.
- Its already been discussed.

Hey!

You.

What's this, about you
coming to dine at my house?

Ugarte has invited me.
Come on, Jean Marie

If you come to dinner,
you'll kill my father.

Well that would be
a good reason to go.

You're going to finish us all.
Is that what you want?

Have you noticed the
spectacle you're making?

If your husband can see you.

I hate you.

I wish you were never born.

Lets go.

Are you okay?

Yes.

You know that's all of it.

All the money we stole...

That we earned with the painting.

There won't be anything left
for the bottling plant.

Are you sure?
- Come on.

Let me do this.
I'm used to talking in public.

In college, I was always
chosen as the spokesman.

I'm a born speaker.
- I know you think I'm a traitor!

Because I have your people
working for me, right?

But why did it have
to come to this?

Do you know why the
military are here?

Why you're hungry?

And why you are broke?

Because Lobo has all
of you clenched by the neck.

And this will continue,
unless someone changes it.

What do plan on
doing now?

I want to buy your debts to Lobo.

What's that suppose to mean?

It means that the value of the debt will be payed immediately...

Its means that you'll be
free of Lobo forever.

That!
- Yes.

But then we'll have
to pay you.

With me there will
be no problems.

You'll pay me when you can.

And what are you getting out of this?
- That's my business.

You just want to
fuck up Lobo, huh?

The deal stands until tonight.

If you want to get
rid of Lobo...

I'll be waiting at home,
with the contracts ready.

Any questions?

Any concerns?

Any suggestions?

He just wants to buy us.

Same way he did the prisoners.

What can I tell you, Herminia?
I'd sell my soul to the devil, to get rid of Lobo.

I'm going to sign this afternoon,
at the Bravo's place!

And everyone should do the same!

I doubt we'll have
another opportunity.

(Moans)

It's not possible.

What are you doing there?

Why have you come?

What's wrong with you?

No, no. Don't come closer.

Get away from me.

Are you okay?

It wasn't my fault.

Mr. Lobo, you have to calm down.

Calm down.

You came for revenge?

No.

No.

No.

No!
Don't touch me!

My god.

Elena.

Elena.

What are you doing?

Not again, Lidia.

Not again.

Anibal!

Anibal!

What happened?
- She fell down the stairs.

Help me with the brooch,
it won't close.

My head is going to explode.
- Don't worry Almudena.

How can I not worry?
I don't know how you're both so calm?

After tonight, Cesar Bravo
will pay for everything.

I can't believe father allows this.
- What should he do?

He can't do anything.

Let him prevent this.

After everything he's done,
he comes to our own house to laugh at us.

Almudena, you have to forget about him.
To me, he doesn't even exist.

How do you forget someone you hate?
- For starters, stop talking about him.

That's true.

Come...
help me choose a necklace.

Which one looks better?

For hating him so much,
you sure worry about getting pretty.

How could you dare
say that to me?

I don't know.

I'd swear you were
doing it to impress him.

If Cesar comes to this house,
I won't allow him to see me look bad.

That you can be sure of.

Don't worry.

Miss Nieves, Anibal
wants to speak with you.

Well?

What do you want?

Look Nieves, I'm tired of this game.
- Again, this little bracelet...

Forget about the bracelet!

What I have to tell you,
is very important to me.

Well... now you're witty?

It's been six months since...
- Miss.

What?
- You have to come with us.

I'm sorry, I'm not
going anywhere.

Its an order from the captain.
- You heard the young lady.

Take her!
- Anibal!

Come on, hurry!

(Scream)

Him too.
We'll take him.

Come on! Come on!

Lets go!

Grab the pipe and go to the well!

That wood too!

Fuck, Jean Marie,
they can't take anymore.

Don't you see
they're almost dead?

Go on.

What one brother has wrong,
the other has good.

Well, he's not as handsome.

Come on, Lola.

Hey!

What are you doing?
-I'm sorry.

I saw the door open and,
since no one was here...

Get out.

Get out.

What do you want?

To thank you for
what you did for me.

Right.

And you sneak into my house.

What were you looking for?

I know we got off
on the wrong foot.

But I get the feeling,
we're more alike, than what you think.

(Cesar laughs)

And?

Come on, Cesar.

Can you say you're not
happy to find me here?

Well, I'm not very grateful.

I get that you're angry.

I don't like getting hurt.

And I don't like having
a gun pointed at me.

Where the hell did
you come from?

A woman has the
right to defend herself.

And you defend
yourself very well.

Thank you.

Aren't you inviting
me to a drink?

I order you to put me down!
Stop!

Stop! Stop!

What have you done with Nieves?
- Shut up.

Where is she?

For you own good,
I hope nothing's happened to her.

What are you doing?

Why don't you let me out?

No one will know.

What's your captain going to say
when he finds out you let me escape?

What the hell are you saying?

Where is she?!
Where?!

So, you want be a dancer.

Who taught you how
to fight like that?

What, don't you like it?

It's missing something.

What do you want
to do with that?

Two wars were fought over this.

Well I almost provoked one.

You know how long it
takes to get to China?

I don't know,
and I don't care.

Well, with this we can
get there in a moment.

I don't.

Thank you.

Why not?

Cause I don't trust the Chinese.

Don't you trust me?

I don't even trust
my own shadow.

Please, no! No, please!
Let me go!

Where are you taking me?!
Where?!

What do you want, money?!

My father will give it to you, I swear!
Please...

Let me go!

You're a little late.

I hope the meal hasn't gotten cold.
It'd be a shame.

Get out.

How dare you treat me like this?!
I'm telling my father and he'll kill you!

You're better off not telling your father.
Poor guy has enough problems.

"Madame"

You wish.

You want this.
-You're an idiot.

I know that.

But I prepared this,
with the best of intention.

And what's your intention?

To look at you for
a few hours, nothing else.

Wine?

No... I don't want any.

Don't you like it?

Well, be done with it.

You can go whenever you want.

But...

You should try this cheese first.

They bring it straight from Italy.
Made with the first milk of the day.

Tell me why I should stay.

Because a special woman
like you, deserves the best.

And this cheese...

This cheese is the best.

Nieves, stay, please.

I'll take you home, myself.

Please.

If it comes from Italy...

It should be tasted.

Bombay, for example...
I'm sure you'd love it.

Anyplace is better
than this dump.

This uniform I wear,
has traveled half the world.

And I'm fed up.
I'm looking for some tranquility.

I've thought about
settling down in Madrid...

Buy a nice house.

What do you think?

I'll toast to that.

You could come with me.

Would you like to be
the wife of a captain?

I'm in disposition to offer you...
all the luxury you need.

You could live...

Like a queen.

What do you say?

You think you can
buy me like this?

With a meal?

You see me that shallow?

You're right,
I'm thoughtless.

I guess the army
hardens one's heart.

You're not going
to get it, captain.

No?

What?

A kiss.

I get everything I want.

Always.

What are you doing?

Don't spoil it.

You were very lucky, Elena.

This is nothing.
- I don't get it, Lidia.

Why did he do that?

Lobo isn't well.

Ever since he got shot,
he sees things that aren't real.

Don't pay attention.
He'd never harm you.

Good morning.
- Good morning, Herminia.

I have the order
for tonight's dinner.

Very Well.

Could you take care of that?
-Yes.

I'll see what the girls are up to.

What happened to you?

Nothing, just a silly bruise.

You haven't come to town.

Ever since they released your father,
you've nothing to do there, right?

Are you trying to
tell me something?

I couldn't do anything
for them, I swear.

But, you were able to seek shelter
in Casa Grande, right?

Sure...

You're well off here.
You eat well, new clothes...

Since the beginning...

Plenty of talk against Lobo.
But you lean nicely under his shadow.

I can't believe this...
They've taken everything from me.

My house!, my business, my father!

Look, it's best you leave.
In Casa Grande, you can't stand around.

Who are you?

What do you want? I have nothing.
- So you're signing with the Bravos, huh?

And what if I sign?

Get on your knees.

On your knees!

No, no. I won't sign.
I Swear!

I'd never do that to Lobo!

There's something I
hate more than betrayal.

Cowards and Liars.

For God's sake, don't.
Don't do anything to me, I beg you.

I beg you.

It's way too late.

Sebastian?

You're Sebastian, right?!
Don't kill me, please.

What have I done to you?

What have I done to you?

(Two gunshots)

Please.

Thank you.

I don't think they're
going to sign.

Everyone's still afraid of Lobo.

Patience, Frenchy.

It's been hours.
No one's coming. Accept it!

We've always done fine without
Ugarte, why not continue?

Cesar!

Cesar!

Whats wrong?

Anselmo...they almost killed him.

But who?

Lobo.

I swear, the military
will stay in this town.

Come on, Lola.
- You okay?

A little wine?
- Yes, come inside.

Anibal.

Are you okay?

Did those animals hurt you?

The captain took a fancy to me.

But he doesn't have a chance.
I hope I made it clear to him.

I'm sure it's clear to him.

This is yours.

What did you want me to do?

Face him?

I asked you for help!

You let this happen.

Here, eat.

Eat. Very well.

Antonio...
- What's the purpose of giving her that dress?

You know what it means to me.

Antonio, I'm not...

Don't think for a minute
that you're fooling me.

I never want to remember
what happened that day.

And stay away from Elena.

Now, get out.
They should be arriving.

Don't you want to come, lieutenant?
- No.

I prefer to stay helping.

If you don't mind.
- Very well.

Have everything ready at sunrise.
- Of course. Enjoy your evening.

Tell me something.

Are you sure it's me
you want, telling you?

Who else?

Do you think I'm an idiot?

You've dressed
yourself for Cesar.

Don't talk nonsense, Felix.

Everyday, I regret
having met him.

He's brought all of this
family's misfortune.

Do you think I still feel
like getting pretty for him?

What are you doing?

Are you crazy?

Felix!

Felix!
Felix open this door right now.

Felix!

Felix!

(Piano music)

Good night.

I see that everything's ready.

Very well.

Let the fun begin.

And Almudena?
- She's indisposed. She'll stay resting.

But, is she okay?
- Yes.

You have six hours to decide,
if you want to marry me.

(Explosions)

Thank you, captain.

Mr. Lobo.

Don't move!

Halt!

Turn around.

Turn around and
put your hands up.

Take off the scarf,
or I'll shoot.

I said, take off the scarf!

Go on, keep moving to headquarters.

I'm sorry.

Joy, gentlemen, cheer up.
This seems like a wake.

Cesar Bravo has arrived.

Man!

Now this is going to get fun.

Good night.

Good night, Cesitar.

Sorry things aren't more lively.

I expected as much.

I feel better now.

Friend.

Now I see what's
keeping you in this town.

Do you want something to drink?
- Hmm.

Come.

Now that you're leaving,
I hope everything goes back to the way it was.

In your dreams, Lobo.

Oh really? Then what's to
happen, according to you.

No matter how much
you scare them,

the people will sign with me.
And this town will be mine.

That will never happen.

You should know that your
days as a chief are counted.

Well, well gentlemen.

I hope that when we leave here,
you can conduct yourselves.

Now, everyone drink.

Come on.

I told you I didn't
want you to come.

Yeah.

And I told you
that I was coming.

(Glass tapping)

Raise up your glasses.

Gentlemen...

and young ladies...

Lets all toast for...

the Army, to take it's time
coming back to Tierra de Lobos.

Captain.

Lieutenant.

Someone has blown
up the arsenal.

Excuse me.

To the barracks... everyone!

Go upstairs.

Close all the doors and windows.
And no one must leave the house!

Lets go!

To the service room, hurry!

Are you happy now that
you were with that wretch.

That better be the last time
you lock me up.

Like I wouldn't have
a copy of the key.

We'll see what my
father says about this.

You're right.
I don't know what's happening with me.

It's this damn jealousy.

I can't control it.

But I promise you...

Everything will change.

Who had the fucking balls?

A soldier saw a man
but he let him escape.

Just one man.

And how did one man,
get in here, lieutenant?

And tell me something useful.

I can't...
- Tell me something useful!

How many dead?

One dead, and another
in serious condition.

Tell me someone saw his face?

I can't say, my captain?

You can't say.

You can't say.

Ough!

Everyone who was
on guard at the barracks...

Will be court-martialed.

We're staying here.

And tomorrow I want everybody
in the town square.

The attack that we suffered...

Was not just an attempt
against the Spanish Army...

It was also an insult to
the honor of the Crown of Spain.

I therefore declare
martial law in this town.

Lieutenant.

Everyone shall stay in their homes
before eight o'clock.

No one will enter or
leave Tierra de Lobos.

And the weapons will be confiscated.
All of them!

Whoever violates this law,
will be held prisoner.

Captain.

Are you disarming
Cesar Bravo as well?

Of course.

(Murmurs)

I come so you can sign.

Calm down.

If you sign these contracts,
I'll buy your debts with Lobo.

And you'll be free.

Are you going to sign?
-After what they've done to me...

Me first.

I'll sign too.
- Me too.

And me.

Me too.

Me too!

Don't sign, mother.

The saloon is all I have, Bravo

If I sign...

I'm in your hands.

You won't regret it, Herminia.

In front of you, is the new
owner of Tierra de Lobos

You can't enter or leave town.

I don't trust Felix, I
think he's poisoning me.

I told you to stop!

I want him dead or alive.

We all have dark secrets.

What should I understand,
that you love me, but you'll marry him?

I can't reject everything he's offering me.

I found this outside.

I've lost two of my men,
and you're going to help pay for them.

The men they're going to kill
are innocent and you know it.

There must be something we can do.

The only thing I care about
is the child you're carrying.

You like this key, right?
-What does it open.

You should be more
careful with that girl.

Anibal, if you harm her, I'll kill you.

You like acting brave.
You're so smart, trying to kill Ugarte.

Lets see what you're giving to Mr. Lobo.

From now on, two of my
men will be your shadow.

Can you keep a secret?

Tomorrow, I'll be out of Tierra de Lobos.