Original subtitles

Version 1 Subbed by -moodified- ms.moodified@gmail.com

Dad!

Dad!

Help!

Almudena!

Father! Father!

Cesar!

Tata!

Almudena!

Look at me!

Look at me, Almudena.

I love you.

I love you, let's go.

Almudena!

Let's go.

Let's go.

Dad!

Don't leave me, Dad! Please!

Let's go!

I can't!

I can't just leave like that.

Cesar!

Help my father already, will you?

I will...

...but you're staying with me.

Felix!

Hah!

Do you think he'll survive?

No one survives a wound like that.

He was shot right in the head, for the love of god.

Only the good die young, though.

Give me your strongest drink, Herminia.

What's going to happen now, Father?

They'll arrest Cesar and...

...we'll go back to the way things were before?

It was a duel agreement between both parties.

We all saw it.

We should do something about it.

We can't leave things like this.

And what should we do?

Celebrate!

We got rid of the devil!

Come on, Herminia.

Give us some glasses. Today, we party!

I'm not going to bed tonight!

Who wants a drink?

Come on!

Big smiles, everyone!

Son, what happened to you?

Oh god, you're bleeding!

Sebastian! What are you doing?

You're not going anywhere. You're hurt.

Take care of the bar, Elena, please.

Do you think Lobo's men will come to take revenge?

The Guardia Civil will come to arrest us.

Why don't you try to convince him to leave?

I've tried, but he won't listen.

Technically, as long as Lobo is alive, he is not a murderer.

So let's calm down.

Stay calm, okay?

Merde!

What's going on?

Let's go.

Fuck.

Son of a bitch! God rest his poor mother's soul.

Cesar, stop it!

If we leave now, we'll be way ahead of them.

Let them come.

I'm waiting for them.

I don't think it's a good idea to be shooting so close to dynamite.

Do you want it to explode, or what?

Let it explode.

Cesar! What are you doing?

Enough! Give me the guns.

Get out of here. I don't want to see any of you.

Leave.

Cesar.

I'm telling you to leave, Roman!

Maybe we should listen to him, ok?

Let's go before someone gets hurt.

Come on.

Hello?

Hello?

Where are the guests? And my sisters?

Excuse me, Miss.

Where's Anibal? Did you find him?

No.

What do you mean?

I've been looking everywhere, but I didn't find him. What's going on?

Can anyone tell me what's going on?

Father is dying.

Cesar shot him in the head.

Where is he?

They are operating on him in the living room.

This can't be happening.

I've done everything possible, but I can't take the bullet out.

Why not?

It's dangerous.

You have to do something.

Sometimes the best option is to do nothing.

Will he survive?

I don't know.

But I'm afraid that man has turned your father into a vegetable.

Felix.

What are we going to do?

We'll wait.

Wait?

Aren't you going to do something about it?

I hate that man!

I hate him!

Rosa!

Let go of me!

You are to blame as well.

Wake up!

Leave my family alone.

Did you hear me?

Listen to me!

I hate you!

Get out!

Go!

(EXPLOSION)

Rosa!

(ROSA CRIES)

Almudena!

Almudena!

What happened?

Come, bring her over here.

Easy, love. It's all right.

My eyes hurt.

Don't you worry, love. It's all right.

It's all right, sweetheart.

I can't see anything.

What happened?!

What have you done?! Almudena!

Rosa!

Felix!

Where in heaven's name is he?

Felix!

What happened to my sister?

I don't know, Almudena.

Something exploded at La Quebrada all of a sudden.

What do you mean? What exploded?

Dynamite!

And I don't know why it exploded. I don't know!

She can't open her eyes.

How dare you set foot in this house! You bastard!

And I don't know what the hell your sister was doing in my house!

You will pay for all the pain you've caused my family.

Felix?!

Go get Felix!

Felix!

I want you to leave.

Get out of my life. For good!

If you had come with me when I asked you to...

...none of this would have happened.

You are despicable.

I found him!

Come on!

Leave!

Felix, please!

Six months later.

Giddyup!

(GUNSHOTS)

It's all ours.

Let's see what's inside that's so valuable.

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS)

Cesar!

Are you all right?

I have to admit it...

...that fucking Swiss is a genius.

You'll end up getting yourself killed.

That's all there is.

There you go.

Father, listen to this:

"Fifteen countrymen executed."

"They were accused of being members of La Mano Negra."

Have you read this?

How could I have read that?

You already know that font size is too small for my sight.

Miguel.

What are you two hiding?

Here, Grandpa.

What the hell...?

Where did you get the money?

I took it from the savings, Father.

Don't say another word about it, you really need them.

That money is for paying Mr. Lobo. We can't use it.

Mr. Lobo is no longer a problem, Father.

So many years of suffering have made you forget...

...about the good times.

Come on, Miguelito, go out and play.

Daughter.

You deserve it, Father.

You pray, so the Lord will help us...

...and make Mr. Lobo stay in that bed as a vegetable for good.

- Good morning. - Hi, good morning.

What's with the glasses?

My girl, she insisted.

That's great.

I would like some carrots, one kilo of dry lentils, and two demijohns.

Ok.

What happened to the ones you bought yesterday?

The bar has been overcrowded lately.

I can't complain.

People are in high spirits.

When the cat is gone, the mice can go out and play.

Here.

And there we go.

Here, wrap it up with this.

Father, I haven't finished reading it yet.

Stop reading such things.

So much politics is filling your head with crazy ideas.

Stubborn, just like her mother.

Tata.

This is completely ruined.

Not even a beggar would wear a dress this worn-out.

I need a dress, and I need it right now.

We can't spend any money, Nieves.

But a new dress would do me so much good.

Can't you see we are broke?

Things have changed.

People no longer bring us cheese, milk, or fruits.

They used to bring things day in and day out before.

But since the incident with your father...

...I'm sorry.

Let me see if I can fix it.

Shouldn't you be doing something?

I'm looking at you.

Better?

You look so pretty.

What are you doing?

Your little sister was just cooling me down.

We are losing two to three cows every week.

I know.

Do you?

You haven't even taken the healthy cows...

...away from the sick ones.

I'm doing my best, ma'am.

You don't have to tell me how to do my job.

You're insolent. Do you hear me?

If Anibal were here...

But he isn't.

And Mr. Lobo isn't here either.

So...

...if you'll excuse me.

I don't know what to do, Nieves.

I swear, one of these days I'll shoot him.

We need a real foreman.

We have to find Anibal.

Where are you going?

To Tierra de Lobos.

What? What?

They shot you, huh?

Yes, and it works.

But you have to improve it, okay?

Right, but it works!

Jean Marie.

What is this?

I don't know, you tell me.

The machinery just arrived.

God!

I told you it wasn't going to work.

Stealing is never a good solution.

You have to change your old ways.

We need money in order to buy this kind of jewels.

We're businessmen now.

Buried in debt, but businessmen.

Honest ones.

Let me see that.

Fran...

...Francisco de Goya?!

It's a Goya!

And what is that?

Mon Dieu! He's a very famous painter.

Is he? So let him 'paint' our money.

We've spent it all on the new house and the machinery.

And now what?

What's the use of a bottling machine...

...if we don't have any bottles, huh?

With all the orders, if we work hard,...

...maybe in a year or two we could...

What do you mean "one or two years"?

Cesar, it's impossible for us to do it right now.

I said we are opening the bottling plant, now.

This man won't listen to anyone.

He's filled with yearning and ambition.

And why are you so quiet?!

I'm worried about Cesar. He has lost all respect for his life.

He's been like that since that Lobo girl left him.

Women.

If women didn't exist, we wouldn't have so many problems.

We men could be happy together.

Alone, minding our own business.

No disputes.

No complications.

I'm going to the village.

Wait, Cesar. I'm going with you.

I don't know what the deal is with this one and men.

Hey, wait a second!

You didn't understand what I was saying.

Because I love women, all right?

Where are you going?

Someone will pick it up tomorrow, thank you.

I knew it.

I knew Anibal couldn't have gone far.

They have seen him near Las Grañas.

How far from there?

It looks like he buys things in the village every once in a while.

Have they told you if he's all right?

How could he not be all right? We're talking about Anibal.

- I'll go get him. - No.

Why not?

I'll get him.

Any news about Anibal?

Yes.

Have you noticed how they look at us?

Bastards.

They are like vultures, waiting for Father's death.

Leave it be. We have bigger problems.

Just when things couldn't get any worse.

Let's go.

Is it open?

Night and day.

We have our 'pipes' in service all year long in...

...Casa Rosario.

Ms. Rosario.

That's me.

Hi. Adela "La Guapa" sends me.

She told me that maybe you could hire me.

That your establishment is top-notch.

Sit down.

Wait a minute. What are you doing?

Put your legs up.

Up!

Open wide.

Everything looks fine on this end.

Wait, wait! Ladies, please!

You're hired.

I'll provide you with lodging, food, and 40% of your earnings.

Don't you worry.

Most of the clients are normal people.

Missionaries and little else.

No, no, no.

I'm not a hooker.

I'm an artist.

Of course. We are all artists in here.

Ah, she's not kidding.

Rosario, I need this job.

I'm sorry, but this is not a guesthouse.

You have to see this.

What's in the bag?

(SCREAMS)

Get out of here!

Do you see that door? Make good use of it, get out!

Ladies, please.

Less pleading and more leaving. Get out! You witch!

Lola, please, let go of me. You're hurting me.

That thing can't even be legal.

Hi.

Cesar Bravo.

What a surprise.

How are you?

You can have my best girl.

Any girl will be fine.

- Hi. - Hi.

Felix.

Who else could it be?

We've lost two more cows.

If we don't buy a stud soon,...

...our stockbreeding days will be over.

We don't have any money left, Isabel.

We can hardly afford the basics.

We can't go on like this.

By the time father wakes up, we won't have anything left.

You have to accept the fact that your father may never wake up.

(GUNSHOTS)

Son of a bitch, you son of a bitch!

(THUNDER)

Good morning.

Good morning.

Isn't it true that you're taking Rosa with you to the surgery?

Of course it is.

See?

I need an efficient nurse, just liker her.

I want to be a doctor.

Where's the milk?

Rosa, you can't be a doctor.

Why? Because I'm blind?

No, because you're a woman.

Spoilsport. Leave the girl alone.

She'll get her sight back soon enough,...

...and then she'll do whatever she wants.

From your lips to God's ears.

Could you pass the coffee, please?

Careful, it's hot.

Thanks.

Father?

Antonio!

Sir?

How are you feeling?

I feel fine.

I feel fine.

What day is it today?

It's Wednesday, Dad.

Rosa.

Rosa, my child.

What happened to your eyes?

It was an accident.

An explosion at La Quebrada.

At La Quebrada?

Where are the Bravo brothers?

They are still over there.

Look, Father.

Almudena is expecting a child.

Almudena?

How long have I been in that bed?

Six months.

Come here.

Why is everything so quiet?

Where are the servants?

Where's Anibal?

Anibal left.

Don't you remember?

Left where? Why?

You should go back to bed.

What's going on?

What is going on?

We've been having some problems with the cattle, Father.

And the harvests haven't been as good as we expected.

Tell them to saddle my horse.

No, you can't go riding, Father.

Sit down.

I told you to get my horse saddled.

Father.

What's wrong with him, Isabel?

Get my horse saddled.

Now.

Jean Marie, would you stop moving around, please?

You're making me dizzy with that painting.

I'm trying to find a place to hang it.

Since we have it, we should enjoy it.

You want to hang that weird thing?

It's a work of art.

Stop drinking, will you?

Don't get mad, frenchie.

- Go on, taste this. - No, no, no...

Yes, taste it!

Oops.

Lola...

Hey.

I've found a buyer for the painting.

We've got a bit of a problem with the painting.

What the fuck is that?

It's stew...

It has a strong smell, but I'm sure it tastes like heaven.

Let's just hope it's not corrosive as well.

Hurry up, Jean Marie.

It must look like new, ok?

And who is this mystery buyer of yours?

An art trafficker.

Trustworthy, I hope.

We can't just give this treasure away to anyone.

I can't get used to this world of larceny...

...and rampant delinquency.

Listen, Damian.

Our debts with Mr. Lobo are just oral agreements.

So, if God helps us, and he dies, our debts...will die with him.

Refill it, please.

- Do you really think so? - Of course.

What do you think, Herminia? Doesn't my father look handsome?

Glasses look good on him.

And you can no longer fool me with the accounts.

- Put it on my tab, thanks. - Ok.

Good morning.

Goodbye, Pedro.

Manuel.

Damian.

Anselmo.

Hello, Antonio.

Elena.

Herminia...

...one round for everyone. It's on me.

I want to celebrate with you...

...my recovery.

God has been very generous to me.

Excuse me, Mr. Lobo,...

...but I've got a horse to shoe.

Let's go home, Father.

Elena, think carefully about what you're about to do.

If that's a threat, it doesn't scare me.

Anyway, what else can you do to us?

In any case...

...you've already taken everything from us.

I see you haven't changed a bit. It does you credit.

What I don't understand is, why you insist on challenging me.

You all thought I wasn't coming back, didn't you?

Well, here I am.

Stronger than ever!

Anibal.

Anibal?

Anibal!

At last!

What are you doing here?

So this is where you've been hiding all this time.

Why are you here, Nieves?

I've come to take you home, Anibal.

You have to come back to Casa Grande with me.

Cesar shot father in the head.

After that there was an explosion and...

...Rosa lost her sight.

Since you've been gone, everything has fallen apart.

Is your father dead?

No, but he's not well.

We can't manage the ranch.

You are coming with me, right now.

No, I'm not going back to your house.

Do you hate us that much?

I used to hate.

In the wild I've learned that everything has its place.

And my place is not back in Casa Grande.

That's a beautiful thought.

You had better leave before night falls.

The road is dangerous.

Please.

And don't even think about coming back to look for me.

You wouldn't find me.

You're a coward.

You ran away when we needed you most.

Fine then, stay here.

Let's go!

Mr. Lobo, may I come in?

Why the hell is my hand like this?

What did you expect? You have a bullet in your brain.

It's a miracle that you're still breathing, Antonio.

The mayor is outside. He's waiting to be received.

Let him in.

And tell Sebastian I want to see him.

Lidia.

Hand me those folders, please.

And don't you dare say a word about this to anyone.

Mr. Mayor, if you would be so kind.

Good evening.

Mr. Lobo, I'm so glad to see you are recovering well.

Of course you are.

You can spare me your hypocrisy, Pepe.

You, just like the rest of the villagers,...

...were wishing for me to die.

Well, tough shit.

You're all screwed.

Sir, how could you think that...?

You know that almost all the businesses...

...in the village are mine, right?

And most of the merchants started their business...

...because I lent them money.

Isn't that right?

Of course it is.

Their homes and working lands are yours as well.

Generosity has always been your greatest virtue.

Well, I want all my money back.

Here, those are all the names and the amounts they owe me.

But, this is a lot of money. They won't be able to pay you.

Then, they'll go to prison,...

...and their children will pay their debts.

If not, their children's children will.

Mr. Lobo...

...you should reconsider.

You're sentencing them to poverty.

Look...

...during these past few months, things have changed.

I would go so far as to say they may even consider...

...revolting against you.

One can only hope.

- Sir. - Yes, Sebastian.

I want you to take this letter to Badajoz.

Take good care of it.

I'll protect it with my life.

All those ungrateful damned people don't know me.

They've jumped on my remains like starving dogs.

But they'll choke on them.

After I'm finished with them...

...I'll take care of the Bravo brothers once and for all.

Hey, beautiful.

Where's Miguelito?

He's in bed. It's quite late.

He's been waiting for you.

I know, you're right.

I'm sorry. I couldn't make it.

As always.

Get off me. You smell of tobacco and alcohol.

Did you know Lobo has recovered?

He came down to the village, fresh as a daisy.

What?

When someone's shot in the head, the normal thing is for them to die...

...and not go around riding horses.

Son of a bitch!

I stood up to Lobo in the bar.

That's my girl.

No, Roman, no.

Won't you listen to reason for once?

I made a mistake. I should apologize to him.

I'll tell him I've got some of his money...

You're not going anywhere.

Don't worry. I'll get you the money.

Very well.

And how are you gonna get it?

I don't know, Elena. I don't know.

What I do know is you're not going anywhere near Lobo.

Who do you think you are to order me around?

Well, I'm...

...I'm your boyfriend.

No, Roman.

You're not my boyfriend.

I'm not?

Then, who am I?

A friend?

A neighbor?

Stop, stop, stop...

Come on, tell me.

No, no, no, no...

No, no, no...

Stop, stop, stop, please...

Stop, stop, stop...

Why did you have to come here?

Why?!

Imagine that.

Old as I am, I can still get surprised.

Good morning, Mr. Lobo.

How are you?

Well I've got a little bit of extra lead in my body.

But I'm alive.

You look better today.

Listen, I didn't mean to...

Do you know how many people have asked after my health?

I've helped them.

I've protected them.

And now, they turn their backs on me.

Don't worry, Elena. I'm not taking it out on you.

You are the only one who has come to ask.

The truth is I didn't come here just to ask after your health.

You're frank.

And very brave.

What do you want from me?

My father and I have been working really hard...

...to get the money you want back.

We don't have it all, but we'll keep working until we pay our debt.

And...?

We need more time. You have to trust us, Mr. Lobo.

Right.

You want to extend your deferment.

We'll pay every single cent, I swear.

Take the money, please.

It's all right.

We can talk about it. I'm sure we'll find a solution.

Elena.

Let's go.

What is he doing here?

I've come looking for her.

Do you mind?

Get out of here, Roman. This is none of your business.

I told you not to come.

Don't listen to him.

I don't even know what he's doing here.

Please take the money. Give me some more time...

No, Elena.

I thought this was an agreement between the two of us.

I don't think we'll be able to find a solution.

Your father will have to pay his debt in the established period.

Get moving!

Did you see Lobo's face?

He won't come near you again.

Roman, I was about to seal a deal with Lobo. I was this close.

Elena.

We all know what that pig wants from you.

You'll thank me later.

All right, then. Thank you very much.

It'll be great to see how he takes away our store and sends my father to prison.

Well, I'm sorry. But I don't want to see you near Lobo.

I can't stand it.

You don't get it, do you?

Who are you to tell me what I can and cannot do? You're nobody!

What do you mean "I'm nobody"?

Roman, this isn't working.

It's not working because you went to see Lobo.

No, it's not working because it doesn't make any sense.

I've got a lot of problems, okay, and you...

...you can't give me what I need.

Look at yourself.

You're just a kid.

You should be out there, chasing girls your age...

...and not here with me.

But I don't wanna chase those girls, Elena.

I want to be with you.

Don't worry about the money, ok?

I'll find a way.

I love you.

But I don't love you.

If the mayor said there's something he needs to tell us...

...we better brace ourselves.

I hope he pays for a round, since he's using my bar as a meeting hall.

I wouldn't hold my breath.

Good morning, Mr. Mayor.

May I have a glass of water, please?

Good morning.

Neighbors, my duties...

Thanks.

To carry out my duties as mayor is not always a pleasant affair.

As you all know, most of you have rented your houses,...

...your businesses...

...and your lands from Mr. Lobo.

You're indebted to him.

A debt we religiously pay, because we know what's at stake.

I know, but now he wants his money back.

All of it.

You have a week.

They need the money. And it's his lawful right to claim it.

In any case...

...you've been taking advantage of his generosity all these years.

What generosity?

That's called usury!

Wait, wait! Silence!

What could happen to us if we didn't pay every debt?

The law is clear on that matter.

Those who can't pay will have to leave the property.

And the law also says that unpaid debts...

...are punishable with imprisonment.

Imprisonment?

That's what the law says?

That can't be right. You must be mistaken.

I'm not, Herminia. You could go to prison.

Here's the list.

I'll start reading so each one of you knows how much you owe him.

Serapio Llano Martinez...

...250 Reales.

Andres Moncada Exposito...

...50 Reales.

What have they done to my land?

He's going to take everything away from us.

I wish it were only that.

Did you hear what the law says? Did you?

If we don't pay our debts, we are going to jail.

First us. And then... they'll take our children.

And... our children's children.

Life sucks.

There's nothing worse than being poor.

You know what?

I may be poor, but I'm not mute.

And I'm not taking this. I'm gonna fight for what's mine.

You're so naive.

The only thing you own in this land is your body.

At least, until the the old man takes a fancy to it as well.

That's great. Laugh and make a joke out of the situation.

You know what?

He may be able to take everything away from us.

But he won't take our laughter.

More wine.

No wonder things are going this way, Anselmo.

Who's gonna respect us, if we don't even respect ourselves.

Villages are revolting all throughout Spain.

And what are we doing meanwhile?

Nothing.

We keep taking whatever they throw at us, right?

Don't be like that. What could we possibly do?

I don't know about you...

...but I'm going to see Lobo.

I'm gonna tell him I don't have the money to pay our debt.

That my father has worked hard all his life to pay the rent.

And that he has no right to leave him in the lurch like an animal.

You are right.

We are just like cattle to him.

Worse than cattle.

His animals live under a roof, and they always have food.

That's why I'm not asking for your help, Anselmo.

I'm demanding it.

You speak bravely, but you'll end up in jail.

Maybe...

...but at least I'll have tried.

What the heck!

Anselmo, we are a bunch of cowards.

Mr. Lobo may never be this vulnerable again.

We must do as Elena says.

I'm with you.

No, Herminia. I'm just telling my opinion.

You all can do whatever you want.

Elena is right.

If we don't brave it out now, then when?

Are we with Elena?!

Yes!

I can't hear you. Are you dead already?

Are we with Elena? Say it!

YES!

YES!

Easy, easy...

Don't try to speak.

It's strange that you've managed to find me.

I'm not an easy person to find.

You said you have a painting that's...

...interesting.

It's more than a painting, it's a real work of art.

A wonder painted by Francisco de Goya himself.

The piece belongs to...

...belonged, it belonged to the Duchess of Alba.

Sought-after at European courts.

Praised by...

Jean Marie, that's enough! Let's get back to business.

It stinks!

I know.

The painting endured a preservation process based on...

...organic substances.

Who cares about the smell?

The painting is here, that's what matters.

Where's the money?

This smells way better.

I guess you won't be needing an invoice, right?

Why can't anything go as planned?

Fucking thieves!

You!

Give me the money.

Come on.

You dare call us thieves?

And what about you?

Because none of you look like the Duchess of Alba to me.

That's not funny.

Now, you'll leave this place quietly.

And you'll leave the painting and the money.

Fine. We'll go.

But you'll let me finish the cigar first, right?

Do you smoke?

You're making me nervous.

Ok, calm down.

We were leaving anyway.

Take the money, Roman.

Are you crazy?!

- Let's go. - Cesar, come on!

(EXPLOSION)

I just don't understand how you can let the Bravos keep breathing...

...after all they have done to you.

That's none of your business.

You just go down to the village, gather all the people...

...and make sure they understand who's still in charge around here.

And recruit some men. We'll need them.

I no longer work for you.

Then what the fuck are you doing here?

Let's say I'm just visiting.

So it looks like all the villagers... have turned their backs on you.

They are all the same.

Like dogs that bite the hand that feeds them.

But those days are over.

I've demanded that they pay back all their debts within a week.

That explains it all.

You should be more careful.

You know what happens when you corner an animal.

I've already put a plan in motion. I don't need your advise, Anibal.

I need you.

Do you want me to be your foreman again?

I demand it.

We won't reach an agreement with that attitude.

You owe it to me, Anibal.

It's because of you that I'm in this condition.

You let that son of a bitch shoot me!

I wasn't there!

You left me when I needed you the most.

It was you who pushed me to leave.

Well, now I'm pushing you to stay.

You'll be my administrator.

I'll double your pay, and you'll have a room in Casa Grande.

You'll have free reign.

You'll be my second-in-command.

Although I'm hardly in command these days.

I'll stay for a while.

Until you're feeling better.

Fine.

Now, go shave and clean yourself up.

You look like a scoundrel.

Go on.

Careful.

Hey.

Anibal?

Is that you?

My baby.

Little one.

You look so beautiful, and you've grown up.

But I can't see.

You look so different.

You do, too.

Congratulations.

Anibal?

Anibal!

Finally.

For the record, let me tell you that I was managing perfectly...

...but your help will come in handy.

At your feet, young lady.

Look...

...what's that hairy thing standing on our patio?

It's Anibal.

Are you sure?

Here, touch this.

You look like a bear.

Now that you're back, everything will be all right.

Let's go.

What are you doing here?

I want you out of this house before sundown.

Have you gone mad?

If memory serves, I've told you this before.

Get your things and get out.

Mr. Lobo.

What's this man talking about?

Mr. Lobo, this can't be right.

Why are you doing this to me?!

Before sundown.

I won't put my life in jeopardy ever again.

The important thing is that we've got the money, ok?

And the painting.

We could use the money to help Elena.

The money is for the bottling company.

Go test the waters with the older Bravo.

Be careful. If he seems cross, leave him alone.

That man scares me.

What are you doing here? Come on, get out.

Let her be, Rosario.

Something new, for once.

I said no!

She's weird, and this is a serious place.

Rosario.

Let her perform.

This is my house, and I said no.

Come on, a toast to Rosario so she'll relax.

Here's to Rosario!

All right.

Bravo, Rosario. Bravo.

I'm sure she's nothing special. She'll be just like the others.

Wow!

Bravo!

(APPLAUSE)

Thank you for helping me out with Ms. Rosario.

It was my pleasure.

Can I buy you a drink?

Thanks, but no.

That critter is disgusting.

This critter is called Satan.

And if you don't like it, look the other way.

Yikes!

I'm sorry, Rosario. I'll leave.

You're hired.

But for the love of God, keep that creature under lock and key.

I'm really busy, Nieves.

What are those books?

Casa Grande's account books.

Do you think I may be able to buy a new dress?

Not even a hair ribbon.

This is a disaster.

Come on.

Take a break.

I have to go through all these books, Nieves.

All right then.

Go ahead.

Don't you like me anymore?

I love you.

I don't believe you.

Because you only care about yourself.

We finally have the money for the bottles.

There's no need to keep stealing, right?

Promise me.

No more fights, no more shootings...

...and no more dynamite!

I promise you.

You say that now...

...but the two of you always manage to get involved in terrible things.

Hush!

Roman.

The army?

Have they mobilized the army for a painting?!

Roman, get them out of here.

I told you so.

Don't steal, I said! Don't steal!

Jean Marie, help me with this.

Merde, merde!

I don't like the army one bit!

You can use whatever you have. Sickles, rakes, torches...whatever!

Wait a minute. Wait a minute!

No one is attacking anybody.

We'll use the strength of our words.

The strength of our words?

And what good will that do in this situation?

If we attack them, we'll be giving them a reason to crush us.

We'll protest as long as it takes.

But we'll do it peacefully.

Give it here!

This way they won't be able to defeat us.

You don't know Lobo.

Lobo is a practical man, Herminia.

What could he possibly get out of imprisoning all of us?

He will realize that negotiation is the only option.

Like she said, you don't know him.

For the love of god, listen to me!

Times are changing.

Everywhere else, problems are no longer solved by force.

That's right...

...everywhere else.

All right.

I'm out, then.

You go ahead. I'm not going.

We'll do it your way, Elena.

No fights.

No weapons or violence.

Elena.

It must be you who speaks with Lobo.

Please.

All right.

But we'll do things my way.

You are fools.

Lobo will never speak to you.

This is none of your business, Sebastian.

What are you doing here, son?

I left Casa Grande.

Lobo has sent for Anibal.

They've got everything planned.

What are you talking about?

I overheard them talking.

First, they'll take away your money.

Then your businesses and homes will follow.

And after that...

...they'll force us to leave.

Unless someone puts a stop to this whole situation.

Let's go get them.

Let's go get them!

Go get them!

Wait!

Please, not like this!

Come on, light some torches!

People, bring pikes and hammers!

Everybody, let's go!

Come on!

Let's go!

Let's go, everybody!

Mr. Lobo!

Show yourself!

Show yourself!

What do they want?!

They are scared of us.

They know we can beat them.

Go get him!

My god!

This place is dangerous.

Go upstairs with Rosa.

Move!

Nieves!

Anselmo!

There are innocent people inside, for god's sake!

We have to finish them!

Come on!

Lock yourselves in your room.

Hurry!

I'm staying.

Give me a gun.

Doctor?

I'm counting on you.

Anibal, be careful.

Isabel?

Almudena! Come on!

Where are the men?

It's just us.

Fucking bastards.

I'll kill them all.

I'll kill them all!

You're not going out.

There are too many of them, and they are too enraged.

You're gonna die!

Go back!

Isabel!

Hurry!

Go back!

Go back!

Stay right there!

Father!

They'll burn us alive.

Bastards!

Take cover!

Fucking bastards!!

Left, right!

Halt!

Left, right!

File line!

Make ready!

Aim!

(GUNSHOTS)

(GUNSHOTS)

No, no! You can't do that!

We surrender.

Don't let any of them get away.

Confiscate all the weapons, Sub-lieutenant.

There are no weapons, sir.

Looks like they were charging with sticks and stones.

Unbelievable.

If anyone causes trouble, shoot them immediately.

They don't seem all that dangerous, sir.

Did I ask for your opinion, Sub-lieutenant?

Sorry, sir.

I want two groups.

Men on one side, and women on the other.

Do it now.

At your command, Captain.

Take that woman first.

Let's see who these fat cats are that we rescued.

Corporal.

(KNOCK)

Go take a look.

Go.

Put them out.

What kind of shithole is this place?

Good evening.

Come with me.

Good evening.

Captain Ugarte, from the 4th Infantry Company.

Antonio Lobo.

Thanks for coming.

Are you all right?

Yes, everyone's all right. Thank you.

If you hadn't showed up...

...those peasants would have slit our throats.

That's nothing new.

Half of Spain is up in arms.

And It's our job to put everything back in its place.

Those damned anarchists and revolutionaries are the ones to blame.

They are bleeding this country to death.

Right, and that's why we're here.

Thanks for calling us.

Sir?

Do we know who the leader is?

Yes, sir.

Soldiers.

She's the leader?

That's right.

This is going to be so much fun.

Let her go. That woman is innocent.

The real perpetrators are hiding in their lair.

The Bravo brothers.

They live in La Quebrada.

You heard him.

Organize a raid.

If you don't mind me giving you a piece of advice, Captain...

...go fully armed.

Those men are really dangerous.

Don't you worry.

We know how to do our jobs.

Right.

And what are you going to do about all those people?

For the moment, I'll just make things perfectly clear to them.

I can talk to them, if you want.

I'm the most respected person in this village.

If that were true, I wouldn't be here.

From now on, I'm in charge.

Is that clear?

Mr...

Lobo.

Lobo.

And yes...

...it's perfectly clear.

Great.

Ladies.

Listen carefully!

My name is Ugarte, and I'm a Captain of the Spanish Army.

Any source of anarchist insurrection...

...such as what happened here tonight...

...will be immediately and ruthlessly crushed.

All men that may have taken part in this riot will be under arrest...

...until their involvement can be investigated.

Then they'll be judged in a military court.

Tierra de Lobos is under my command from now on.

Long live Spain!

They are here.

Let me come back.

I can't do that, Sebastian.

You! Because of you, my husband is dead!

Where's Rosa?

Rosa!

I came back only to take care of the estate.

We'll see...

Wait!

Don't shoot until we are out of the barracks.

Isabel!

I need some people to work in La Quebrada.

Welcome.

Why can't I be like you?

What's that?

To Fernando Bravo...

Father!

Father!

I offered you my help, and you turned the people against me.

The prisoners have escaped.

That Ugarte is bad news.

Damn whore!

I don't believe that shooting them in the back...

...is the right thing to do, sir.

Not even while carrying my child can you behave decently.

The bell is tolling.