Original subtitles

Kraj je 2007, rat u Irak se zavr�ava

Predsjednik Bush je proglasio pobjedu

Obnova je u tijeku

Ni�ta.

Pucaj i bje�i.

Tko god da je to bio, zbrisao je. Rat je zavr�en. Dobio je obavje�tenje.

Eyes?

Alene? Eyes.

�to je? -Ne vidimo kretanje, niti sjenu.

Koliko smo dugo ovdje, prijatelju? Vi�e od 18 sati?

Dvadeset. -Isuse.

Nikog nema tamo, prijatelju.

Ukoliko nije profesionalac. -Turbanonosac? -Samo ka�em, mogu�e.

�estorica gra�evinaca kod plinovoda.

Dvojica tjelobranitelja.

Da. -Pogledaj ih.

�to je? -Nijedno tijelo nije ni blizu ne�ega �to sli�i na zaklon.

To mi je �udno. -To ni�ta ne zna�i.

To zna�i da ih je sredio prili�no brzo.

I mislim da su sve to hici u glavu. -Ne kenjaj. Pogledaj.

Baci pogled na frajera s radiom.

Da. -To nije hitac u glavu, Eyes.

Dobro, jedan nije pogo�en u glavu. Osmorica, 30 sekundi?

Ho�e� re�i da je turbanonosac pucao iz poluautomatske?

Rekao sam da je mo�da profesionalac. -Dobro. Sad imamo posla s Jubom?

Mogu�e. Samo ka�em, taj zid je proklet.

To je samo zid. Strah te je zida?

Ne, strah me je onoga �to je iza njega.

Mo�da dvojica turbanonosaca pu�e jedan drugome iza zida.

�to je tamo, tamo je. Ostatak tog sranja je u tvojoj glavi, jasno?

Z I D

Eyes?

�to ka�e�? Vidi� li nekog tamo?

Ne. Bio sam 60% siguran.

Sad sam 80%. Ne bih rekao.

Ili, da, on je profesionalac. -Odjebi.

Vjerojatno isto kao i uvijek.

�etvorica-petorica turbanonosac su ih zasko�ila.

Da, ima logike. Mogu�e.

Ili je on profesionalac. -Vru�e mi je. Gotovo je za danas.

Nosi se. Znao sam da to �eli� u�initi.

Zezam se s tobom. Opet si gladan?

Ve� si pojeo nekoliko porcija, kretenu. -Ne�u sjediti ovdje

razglabaju�i o tvojim super-teorijama da je supersnajperist tamo dolje, brate.

Nema �anse da se turbanonosac ovoliko zadr�i. -Zeza� li me?

Stra�no mi je vru�e. Jaja su mi se stopila u loptu.

Kasnije, ti nastupa�, razdvajat �e� ih. U redu?

Dogovoreno, ako ih uspijem prona�i. -I to �e ti se svidjeti.

Trebao sam se pridru�iti Zrakoplovstvu.

Ne, prevelik si za Zrakoplovstvo. Sru�io bi avion.

Ozbiljan sam. Zalegni. -I ja sam ozbiljan.

Idem tamo dolje, uzet �u radio od onog tipa,

vratit �u se ovdje, i odlazimo. -Da, razumijem.

Provjera veze. -Da-da. Provjereno.

Kuda si oti�ao? O, da.

Kretanje? -Izgleda� vrlo kruto.

Kako ti je ta jedna lopta? Ba� lijepo. Ba� inteligentno.

Ti �e� mi uvijek biti najva�nija osoba, prijatelju.

Vidi� li zid? -Vidim tvoje dupe.

Mrdni tu guzicu. Da, eto.

Samo tako. Eto.

Mislim da ti je tampon ispao. -U pravu si. To bi te obi�no stajalo 25 dolara.

Savr�eno si siguran.

Motri.

Pazi mi na le�a. -Razumijem.

Da, sami smo ovdje.

Vrlo sami.

Jebem ti. -Pribli�avam se.

Vidi� li zid? -Razumijem.

Sranje. -�to je? -Ova...

Ova prokletinja se magli.

Mora� se otarasiti tog sranja.

Bio je Deenov. -Jebe� ti Deena. Deen je bio sisa.

Da, jebe� ti Deena. Deen je bio sisa.

Baksuz je nositi ni�an mrtvog �ovjeka.

Ne�to nije u redu. -�to?

Reci mi. �to se doga�a tamo dolje?

Eyes, jesu hici u glavu.

Mo�e� li odrediti odakle je pucano?

Zna� �to, zajebi to. Gubi se odatle, brate.

Eyes, provjeri...

Sranje, pogo�en sam! Jebem ti! Zabrljao sam!

Jebem ti! -Jebem ti! Sranje!

Dr�i se, prijatelju. Dolazim dolje. Sranje.

Vide me tamo dolje. -Natrag!

U zaklon! -Vide me tamo dolje. -U zaklon! �to to radi�, prijatelju?

Ne! Skloni se od mene! Ne!

Ne! Ne! Natrag!

Sranje!

U zaklon!

Zalegni!

Sranje! Jebem ti!

Vodni�e! Vodni�e Mathews!

Jebem ti, jebem ti! Sranje...

Jebem ti! �ao mi je!

Sranje. Jebem ti.

Nemogu�e! Ma nije mogu�e! Sranje. U redu...

Brate, reci R Jayu. Mora� mu re�i.

�to s R Jayom? -R Jay. Reci R Jayu da sam pogo�en...

Pogo�en sam kalibrom 22 velikim. 22 veliki.

Prestani. Dosta pri�e, brate.

Ne znam �to da radim.

Podveza. Upotrijebi svoju podvezu.

Jebena podveza! Upotrijebi svoju jebenu podvezu!

Eyes, treba mi tvoja pomo�.

Ne mogu! Zna� to!

Ne, ne! Jebeni radio!

Jebem ti. Jebem ti.

Ima� li ga?

Jebem ti.

Jebote, ima� li ga? -Samo trenutak!

Bo�e.

Prioritetna poruka... Sranje.

Prioritetna poruka, Spartanac 33 zahtijeva izvla�enje.

Jebem ti.

�to koji kurac? Sranje.

Sranje. Ne, ne.

Jebem ti. Govno jedno.

Jebem ti! Do kurca!

Prioritetna poruka, Spartanac 33 zahtijeva izvla�enje.

Prioritetna poruka, Spartanac 33 zahtijeva izvla�enje.

Radio veza? -Pogodio mi je vezu!

Pogodio je antenu.

Jebem ti.

Vidi� li ga? Mislim da mogu pucati.

�to? -Poku�at �u.

Vidi� li ga? -Jebeni... Vodni�e Mathews!

Jebeni... Vodni�e Mathews!

Vodni�e! Ne, ne.

Upucao bi vas prije nego �to biste uzeli...

Vodni�e Mathews?! �ujete li me?!

Na vezi sam. -Dr�i se.

Molim te, dr�i se tamo.

Vidi� li ga?

Hajde, prijatelju. Odakle je pucao? -Ne znam.

Ne znam. -Ka�njenje zvuka. Kolika je daljina?

Ka�njenje zvuka. -Zar ga nisi �uo?

Ka�njenje zvuka, koliko sekundi? -Daj mi...

Eyes. Nisi mjerio? Slu�aj, prijatelju, imam samo jednu priliku da ga upucam.

Nemoj pipati tu pu�ku.

�im pipne� pu�ku, mrtav si. �ekaj.

Jebem ti!

Jebem ti.

Jebem ti!

Dobro. Shane, vidim ga.

Vodni�e Mathews? Vodni�e Mathews, �ujete li me?

Shane! �ovje�e.

Nisi iskrvario. Hajde, ustani.

Ustani, i previj tu ranu.

Jebem ti.

Kopile.

Jebeno... Jebem ti.

Dobro.

Primili smo poruku. Javite se.

�ujete li?

Javite se. Primili smo poruku.

Prijem. �ujete li?

�ujete li nas?

Primili smo poruku.

�ujete li?

�ujete li? -Ovdje Spartanac 33. �ujete li?

�ujem vas jasno i glasno, prijem. -Ovdje Spartanac 33.

Neprijatelj puca na nas. Tra�im evakuaciju. Imam povrije�enog vojnika.

Snajperist nas je pritisnuo. Pritisnuo je mene. Tra�im medicinsku evakuaciju.

Ponavljam, tra�im medicinsku evakuaciju.

Koja je va�a pozicija, prijem? -Kvadrant Whiskey Hotel 7203.

Razumijem. �ekajte.

Bo�e. Shane.

Idemo ku�i, prijatelju.

Bilo je i vrijeme.

Hajde. Ovdje Spartanac 33.

�ujete li, prijem?

�ujemo vas jasno i glasno. Na radio vezi ste, i ne �elimo

da se udaljimo van dometa va�eg signala. �ujete li?

Van dometa mog signala?

Ve� ste u lokalnom dometu mog radija. Jeste li blizu?

Treba nam potvrda va�eg identiteta, prijem.

Ovdje vodnik Alen Isaac, 51. operativni odred Alfa.

Sa mnom je stariji vodnik Shane Mathews. Ali on je pogo�en.

Vjerojatno je poginuo u akciji. Ne znam. Ne odgovara, pa...

Prijem. -Razumijemo, Spartan�e 33.

Pripremamo medicinsku evakuaciju.

Isuse Kriste.

Divlja�e.

NATO metak. Prokletstvo.

7.62x51. Ne, imamo snajperista. Oru�je velikog kalibra.

Tra�im drona. -Treba nam va�a �ifra prije slanja helikoptera.

�to? Ponovite to. -Po�aljite nam svoju �ifru?

Koji kurac je... Ne. Ali...

Tko je na vezi? -Ovdje kapetan Otis Simons.

Treba mi va�a �ifra ukoliko �u vama i va�em vodniku osigurati evakuaciju.

Romeo, ne, stanite. Nisam rekao da meni treba medicinska pomo�.

�ujete li? -Razumijem. Pretpostavio sam.

Ali takav je protokol.

Do vraga. Kako mogu to znati? Da ste to �to ka�ete da jeste?

Alene Isaac, vi i va� stariji vodnik Shane Mathews

tijekom no�i zavukli ste se u zonu ubojstva

da istra�ite potencijalnog snajperistu

i izvijestite nas. -Dobro, dobro.

U redu, oprostite. Malo sam smu�en.

Morate nam osigurati jaku pratnju. Ovaj frajer je opaki seronja.

Za�to stalno prekidate?

Imate li signalnu raketu, vodni�e?

�ujete li? -Da. Nemam.

Imam M4 i oru�je o boku. -Ustanite i opalite u zrak.

Moramo odrediti va� polo�aj. -Koji kurac? Ovo nije obuka za rend�ere.

Snajperist �e otkriti moju poziciju.

Ne mogu vam pomo�i ako ne znam va�u lokaciju. �ujete li?

Jebem ti. Velika pomo�

si i dosad bio, kretenu.

To je glupo. Takav nije protokol.

Vodni�e, moramo znati va�u to�nu lokaciju da po�aljemo helikopter.

Ponovite to. -Treba mi va�a lokacija.

Ne, moj �in. Koji je moj �in? -Vodnik.

Ima� naglasak.

Nisi Amerikanac.

Provalio si mi kamufla�u. -O �emu pri�a�?

Pri�am o skrivanju iza rije�i.

Kao �to se ti skriva� iza tog zida. -Ti si...

Ku�kin...

Sranje.

Kretenu!

Imam pitanje za tebe. Tvoj prijatelj, je li mrtav?

Meni izgleda mrtvo.

Ovdje Spartanac 33, oda�iljam naslijepo. -Ali on je mo�da samo u nesvijesti.

Imam povrije�enog �ovjeka. -Da potvrdim?

Imam snajperista, neprijateljskog snajperista.

Tra�im medicinsku evakuaciju. -Da ga upucam u glavu? -Ponavljam.

Tra�im... -Ima li �enu? Djecu?

Ho�e li oni u�ivati u zatvorenom sanduku ako mu raznesem lice?

Za�epi. Prestani.

Ho�e� li ne�to? -Da.

Ja ne znam ni�ta. Ja sam mla�i vodnik. Ni�ta mi ne govore.

Pa se nosi. -Ne �elim to.

�to �eli�? Ho�e� 12 djevica ili tako ne�to?

Ho�u te upoznati. Ho�u te samo upoznati.

Ho�e� li dopustiti to?

Zajebava� se sa mnom.

Zajebavao sam se, ali ti si to provalio. Hajdemo sada biti iskreni.

Samo smo ti i ja ovdje. �to ka�e�?

Razgovarat �u s tobom. -Dobro. Odakle si?

Ne. Ni�ta ne znam o tebi, za�to ti prvi ne po�ne�?

Ja? Nema se �to re�i. Nema pri�e.

Tebi je do pri�e, brate.

Za�to ne ka�e� ne�to?

Dobro. Po�et �u.

Ja sam samo obi�an Ira�anin.

Civil. -Civil, malo sutra.

Ka�njenje zvuka. Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Dobro. Jedan, dva, tri, �etiri, pet. Jedan, dva, tri, �etiri, pet.

Jedan, dva, tri, �etiri, pet. 1, 2, 3, 4, beng. �etiri plus �etiri.

�etiri plus �etiri, 800. Plus...

Dobro.

Metak. 45, 50, 60.

Kut od 60 stupnjeva. Devet, 950...

950 plus...

To mi daje 1.500.

Dobro. Imam zid,

sebe, Mathewsa.

Kran, gradili�te, prikolice, jarbol.

A ti? -�to sa mnom?

Jesi li ti obi�an Amerikanac?

Da, obi�an Joe. -Obi�an vojnik Joe.

Vojni rend�er ili marinac?

Radio si me�u na�im redovima?

Imao si na�u obuku, a onda si nam zabio no� u le�a.

Ovi ljudi su gradili plinovod.

Razvijali su tvoju ekonomiju, seronjo.

Plinovod? Za na�u ekonomiju?

Da, to je novac. Infrastruktura, obrazovanje, �kole.

Ovi ljudi su bili izvo�a�i radova. Nisu bili ovdje da bi se borili.

Rat je gotov, brate. -Brat?

Svejedno, �ovje�e. -Zanimljiv izbor rije�i.

Me�utim, ne sla�em se s tobom, brate. Rat nije gotov.

Zasigurno nije za tebe.

Izgovara� mnoge krasne rije�i. �to si ti?

Muslimanski Shakespeare ili tako ne�to? -Shakespeare?

Vojni�ki rje�nik je �ista poezija. Puna borbena oprema, velika koli�ina love...

Johnny d�ihadist, prijateljska vatra.

Tvoj je red, Isaac. Ili da ka�em "Eyes"?

�to? Kako to misli� da je na mene red? �to ho�e� da ka�em?

Reci mi odakle si. Gdje ti je obitelj?

Ne �elim govoriti o svojoj obitelji. Bo�e.

Onda mi pri�aj o svojim suborcima.

Ni to ne�e mo�i, brate. -Ne �elim vojne tajne, samo pri�e.

Pu�i kurac. -Pucat �u u Mathewsa ako ne bude� pri�ao.

Samo naprijed. -Stvarno?

On je tvoj drugi gubitak. Prvo Deen, sad Mathews.

Otkud zna� za Deena? -Nastavi pri�ati. -Ne, jebi se. Kako?

Nosi� njegov ni�an. �to je ono vodnik rekao?

"Ni�an mrtvog �ovjeka"?

Ti...

Samo mi ne�to ispri�aj, Isaac. Pri�aj mi o svojim prijateljima.

Ina�e �u Mathewsu raznijeti lice.

Dobro.

Igramo ko�arku.

Molim? -Ja...

Ja i odred igramo poslijepodne.

Pr�imo se na ira�kom suncu. Nemamo �to drugo raditi.

Nemamo rat da vodimo. -"Pr�iti se"?

�to to zna�i?

Pr�iti se, zna�, nabaciti boju.

Nastavi. -Da nastavim?

A vodnik Mathews? Je li se on pr�io?

Je li se Deen pr�io? -Ne �elim pri�ati o Deenu s tobom,

pogani turband�ijo. -Na tvom mjestu, po�eo bih pri�ati, Isaac.

Pri�aj mi o Deenu. -�emu ta opsesija?

Koji kurac? -Zanimljiva mi je

veza izme�u tebe i tvoje bra�e.

A pucat �u u Mathewsa ukoliko ne pri�a�.

Gledam ga trenutno.

Bilo bi vrlo lako da mu raznesem lice.

Njegova obitelj ga ne�e �ak ni prepoznati. Da li to �eli�, Eyes?

Treba da odgovori� na moja pitanja?

Dobro, dobro.

Pri�aj mi o Deenovom ni�anu.

Jebem ti. -Vidim ga u podno�ju zida tamo.

Za�to ga �uva�? -Jebem ti.

Rekao si da je s gre�kom. Za�to bi nosio s gre�kom ni�an, Isaac?

Za�epi. Kako se ovo zavr�ava?

Kako se ovo zavr�ava? -Molim?

Rekao sam, kako se ovo zavr�ava? Kakav je kraj?

Ne postoji kraj. Samo u�ivam u na�em razgovoru.

Prestani. Samo prestani, u redu? Ne�e� me upoznati.

Ali imam osje�aj da te ve� bolje poznajem. -Ne poznaje� me!

Nema� ti blage veze. -Dehidrirao si. To znam.

Zato sam ciljao u tvoju pljosku s vodom.

Ne, nisi. Poku�avao si pogoditi mene. -Ne. Pljosku s vodom.

Nitko nije toliko precizan. -I tvoju antenu.

Nema �anse. -I tvoje koljeno.

Znam da poplitealna vena u tvojoj nozi nosi dovoljno krvi da bez obzira kakav

zavoj ima�, i dalje �e� sjediti u barici plazme.

Osje�a� se umorno, lakomisleno.

I iskrvarit �e� prije nego �to padne no�.

�to se doga�a s ovim sranjem? Seronjo.

Ludo kopile. �to ho�e� od mene?

Jebem ti!

Jebeni turband�ijo.

Gdje se stalno gubi�? Ne, ne.

Poku�ava� kru�iti oko mog zida, zar ne?

Poku�ava� kru�iti oko mog zida, kretenu? -To je ironi�no.

Da, u pravu sam. -Ka�e� "moj zid."

Isti taj zid koji je tvoja zemlja do�la ovdje da sru�i,

sad se ti o�ajni�ki trudi� da ga sprije�i� da padne.

To ti je smije�no? -Treba� znati,

da je zid iza koga se skriva� bio dio �kole.

Popi�at �u se na njega. Eto �to mislim o tvom zidu.

Krije� se u sjenci islama.

Ne, krijem se u sjenci smrti.

Ja sam u sjenci smrti.

To je sigurno okvir sa 20 metaka.

Osam momaka. To je sigurno okvir sa 20 metaka.

Jedan u Mathewsa, tri u mene.

Taj 76...

Taj 7.62x51 NATO metak je ameri�ke izrade?

Seronjo. �eli� pri�ati? Hajde. �to ima?

�eli� znati koje oru�je koristim. -M24?

Mark 11? -Uvijek bih izabrao M96 windrunner.

Mislio sam da �emo biti iskreni. Znam da koristi� Mark 11.

Ne, ti vjeruje� da to koristim. Ali ni�ta ne zna� zasigurno.

Nema� ti blage veze. Zar tako to ne ka�ete?

"Nema� ti blage veze"? -Ponovi to.

Ne �ujem te.

Dobro.

Nema� ti blage veze.

Nemam blage veze? Samo naprijed, molim te.

Obrazuj me. Hajde, slu�am.

Vi Amerikanci, mislite da sve znate.

Mislite da je jednostavno, da sam ja va� neprijatelj.

Ali nismo toliko razli�iti, ti i ja. -Da, osim �to ja nisam terorist.

A ti misli� da ja jesam?

Ti si do�ao u zemlju drugog �ovjeka.

Kamuflirao si se u njegovoj zemlji, na njegovom tlu.

Nemogu�e. -S mjesta gdje sam ja,

ti meni izgleda� kao terorist.

Ti si u sme�u? Nema �anse.

Ukoliko nije profesionalac.

Ti si on. Ti si Juba.

Duh. -Stotinu ljudi se nazivaju Juba.

Ja sam samo neki �ovjek.

35 ameri�kih �rtava. An�eo smrti.

Zato te nikad ne na�u.

Do vraga. Sigurno si danima me�u tom gomilom sme�a.

O�ito je da smo te mi obu�avali.

Nau�io si kako pucati, projektirati,

namje�tanje ni�ana, bez ponovnog punjenja izme�u hitaca.

Nau�io si sve to a onda si nas izdao?

Zavisi od kuta kako gleda� na to. -Postoji samo jedan kut.

Da, o�ekivao sam da �e� to re�i. -Ne.

Reci mi da si mi neprijatelj. Dobro, po�tujem to. Ubijamo.

Ali ka�e� li mi da si mi prijatelj, i puca� mi u le�a,

jedini �to vidim je zmija.

Ali ako te taj prijatelj upuca u le�a i ti pre�ivi�,

je li u redu da ga zauzvrat upuca�?

Ho�u da mi ne�to ka�e�, Isaac. Za�to si ovdje?

Za�to si jo� ovdje, Isaac?

Koliko rotacija si odradio dosad?

Za�to se stalno vra�a�?

Je li zbog Deena? -Mora�...

Kako sam dospio ovdje? -Je li zbog toga?

Budi iskren sa mnom, Isaac. Je li zbog Deena?

Samo mi reci, kako si znao...

Kako si znao za to ime? -Reci mi jednu stvar o njemu.

Samo jednu stvar.

Bili smo takore�i iz istog kraja. Njegovi ro�aci...

I�li su u istu �kolu sa mnom. Moj tata poznaje njegovog...

Vidio je njegovo dijete. Dr�ao ga je.

Vi�e nego �to je Deen ikad uradio.

Clem radi u supermarketu. -Clem?

Clementina, njegova �ena.

Nema �anse. Ne mogu. Ne mogu se vra�ati na to.

Iznova i iznova. A oni gledaju u mene.

I gledali bi. Gledali bi u mene i oni bi...

Vidjeli bi me.

Jebem ti. Ne.

Ne mogu se sje�ati. Ne mogu. Ne mogu to. Ne mogu se podsje�ati.

Bo�e.

Jebem ti.

Jesi li sretan sad? Sad sve zna�.

Najebao si, zna� li to? -Kako to?

Jer se mora� baviti i mojim umom.

Isaac, kad se ovo zavr�i,

lice �e ti biti odrano.

O�i �e ti biti izva�ene. -Ubij me, kretenu.

Tvoj la�ljivi jezik bit �e ti prika�en za grudi.

Samo me ubij. Zavr�i s tim. -Ali dat �u im da na�u tvoje tijelo.

Jebe� ti to, mo�da sam sebe ubijem.

Seronjo, gdje si?

Dobro.

Dobro, glupo kopile.

Upecaj se na ovo, glupa muslimanska siso.

Hajde, poka�i mi ne�to. Pucaj, siso.

Jebem ti.

Jebem ti.

Sranje. Jebem ti!

To je bilo glupo, Isaac. Mogao sam te ubiti.

Mogao sam te lako ubiti.

Eyes.

Samo �elim razgovarati s tobom, Isaac.

Za�to poku�ava� poginuti?

Isaac, jesi li na vezi?

Jebem ti.

Isaac. Isaac. Radio zbog kojeg si riskirao �ivot...

Dao je du�u.

Jesi li ti dao du�u? -Proma�io si. Jo� sam �iv.

Nisi toliko dobar. -On govori!

"I��upajte daske. Ovdje, ovdje. To lupa njegovo grozno srce."

�to je to, jedna od va�ih pederskih muslimanskih pjesama? -Ameri�ka.

"Izdajni�ko srce." Edgar Alan Poe.

Nisam �uo ni�ta �to si rekao. -Edgar Alan Poe. Zar ti ne...

�to je tvom radiju? �to je to?

Mora da si prou�avao njegov rad. On je ameri�ki velikan.

Pisanje je vrlo... -�to je to? Ne radi.

Jesi li znao da je on bio siro�e?

Poku�ao je biti vojnik, ali nije bio vrlo...

Shane. Shane, jesi li to ti? -Bio je bolji pisac

nego vojnik.

"Jednom jedne turobne no�i,

dok razmi�ljah, slab i umoran..."

Vodni�e Mathews! -"Iznenada se za�u...

kuckanje, lupkanje." -Jesi li to ti? -"Na mojim vratima.

I tu u�e gordi gavran,

iz svetih dana �to ve� bija�e.

Iz mog srca kljun svoj vadi, nek' ti trag se ovdje zbri�e.

Re�e Gavran: "Nikad vi�e".

Ili bi vi�e volio Roberta Frosta?

"Glas re�e: Pogledajte me me�u zvijezdama..."

Vidim te. -"I recite mi iskreno, Zemljani..." -Znam da si drijemao!

"Ako svi du�evni i fizi�ki o�iljci..." -Prona�ao sam jebenu lasicu.

nisu previ�e ko�tali za ro�enje." -Pravo naprijed.

Me�u gomilom sme�a. -Njegova poezija je prelijepa.

Sranje. Zna�i, studirao si?

Studirao...

Studirao si ovdje ili u inozemstvu? Znam da imaju

te programe za studiranje u inozemstvu i tako to.

Shane! Hitac s te razdaljine, on je sigurno barem

8-9 metara visoko. Rije� je o 1.500 m.

Mo�da 1.550 m. Zar ne?

Za�to ne govori�? Ne zezaj. Jesi li na vezi?

Jebem ti. Jebem ti.

Jesi li na vezi, prijatelju?

Na�itan si.

Mislio sam da mogu nau�iti ne�to o nekom muslimanskom Shakespeareu.

Shakespeare? Je li to jedini pjesnik za kojeg zna�?

Studirao sam engleski. -�to...

A sekundarno zvanje ti je snajperist. -Bio sam nastavnik u Bagdadu,

ali je bomba pogodila moju �kolu. -Jesi �uo? Shane.

Imam geler u lijevom laktu. Jo� boli.

Gomila sme�a iza bijele prikolice. 1.550.

On me podsje�a na u�enike koje sam izgubio. -Hajde, lijepi.

Hajde, lijepi, odradimo ovo.

Zato ubija� civilne izvo�a�e radova?

Kao �to Sveto pismo ka�e, oko za oko. -To su gluposti.

Nisi religiozniji od mene.

To je samo izgovor da ubija� Amerikance. Dobar si.

Samo nastavi sporo, lijepi, ba� sporo.

Je li to pitanje, Isaac? -Sporo je odli�no, sporo je brzo.

Da, tako je.

To ne razumijem.

Kako je obrazovana osoba poput tebe postala terorist?

Ti meni reci. -Za�epi.

Kopni�, Isaac. -Voli� da slu�a� sebe dok govori�, zar ne?

Fantasti�no sam. Kuliram, lijepi.

Nisi fantasti�no. Nema� vode.

Dehidrirao si. Sunce...

Sunce te pr�i.

Krvari� na smrt.

Kap... Kapetan...

Kapetan Albright. -Tko je to?

Legenda. Obu�avao me je. I Deena je obu�avao.

Dolazi po nas. -Po va�a tijela.

Kad se ne javimo, bit �e tebi za vratom.

Na osnovu tvog i Mathewsovog u�inka, nisam zabrinut.

Jebi se. On dolazi po nas.

On nas je obu�avao. Obu�avao nas je da pre�ivimo.

I ne�e biti razo�aran? -Nisi pobijedio.

�uje� li me, seronjo? Nisi pobijedio.

S mjesta kojeg ne�e� vidjeti, dolazi zvuk koji ne�e� �uti.

Samo bljesak svjetla. Bum.

Kad zavr�im s tobom i Mathewsom, svi �e znati tko je pobjednik.

Shane!

Bez pomicanja.

Treba li da raznesem glavu vodniku Mathewsu? -Sranje.

Bez pomicanja. Ne pomi�i se. -Ho�e� li uzeti ne�to

od Mathewsa? Poput svog s gre�kom ni�ana?

Na ni�anu mi je trenutno. Dr�im ga na oku.

�to? -Ne prijetim u prazno, Isaac.

Raznijet �u mu lice. -Stani, stani.

Nosim ni�an jer me podsje�a za�to ne mogu dr�ati...

Dr�ati pu�ku opet.

U redu? Slu�a� li me?

Deen ga je ispustio, ni�an, na du�nosti.

Pao je poku�avaju�i ga podignuti i ja sam proma�io. Proma�io sam snajperista.

Slu�a� li me?! Nisam ga vidio. Tako je on pogo�en.

Ja sam bio kriv. Do vraga, slu�a� li me?!

Ne. Sporije, prijatelju. Sporije, sporije.

�to sporije?

O �emu je rije�?

S kim razgovara�?

S kim razgovaram?

Razgovaram s Bogom!

On je 9 m visoko negdje u sme�u!

Ne znam. �ao mi je, prijatelju.

Daj mi maksimalno plus 4! �est milja desno!

Pucaj kad si spreman! Jebem ti.

Jesi li ga pogodio? Molim te reci da si ga sredio.

Jebem ti. -Jebem ti!

Kopile. Jebeno...

Pusti ga da ide, govno jedno! Shane, ustani!

On ti vi�e nije prijetnja. Pusti ga da ode. -Prokletstvo.

Nemoj stajati!

Samo tako, lijepi. Samo se kre�i! Jebem ti. Hajde, prijatelju! Kre�i se!

Nastavi da se kre�e�! Skoro si stigao!

Hajde. Samo tako, prijatelju.

Uhvati me za ruku. Uhvati me za ruku!

Za�to? Za�to?

�elim i�i ku�i! �elim i�i ku�i, seronjo.

Pa idi. Odlazi.

Upucat �e� me. -Ne�u.

Ho�e�. Za�to ne bi?

Jer to nije ono �to stvarno �eli�. -�to?

Ne �eli� da ide� ku�i, je li?

�to to zna�i? -Rat je zavr�en.

Ti si jo� ovdje.

Za�to?

Ja sam ga ubio.

Jesam. On je oti�ao da potvrdi ubojstvo.

Neprijateljski snajperist. Tip se pretvarao da je mrtav.

Po�eo je pucati u Deena.

Ja sam po�eo uzvra�ati, ali metak je pro�ao to�no kroz Deena.

Lagao sam! Puno sam lagao!

Trudio sam se da nema rupa u pri�i.

Svakoga sam slagao. Slagao sam svaku osobu, osim tebe, turband�ijo!

Jesi li na vezi?

Slu�a� li me? �uje� li me?

Gdje si? Gdje stalno odlazi�?

Ne, ne�to nije u redu.

Spartan�e 33, ovdje zapovjednik mobilnog sto�era.

Spartan�e 33, ovdje zapovjednik mobilnog sto�era.

Ovdje Spartanac 33! �ujete li? -Spartan�e 33, potvr�ujem!

Ime i �in. -Vodnik... -Vodnik Alen Isaac.

Potvr�ujem. Lijepo vas je opet �uti, vodni�e.

Koji kurac? Ne, ne. Kapetane!

Ima li traga snajperisti u prethodnom satu?

Ne, i dalje je mirno. -Ne, ne. -Kuliramo, kapetane.

Kapetane! Ovdje je vodnik Alen B. Isaac. -Koji je Mathewsov status?

Stabilno je, gospodine. -Ne, ne.

Kapetane Albright! -S du�nim po�tovanjem, kapetane,

to ste rekli prije jednog sata. Mogu li dobiti novo vrijeme dolaska?

Vrijeme dolaska za oko sat i dvadeset. -Razumijem.

Jebem ti. Ne radi to. -Pr�imo se ovdje.

Umorni smo. -Dr�ite se, momci. Pri�i �emo

kvadrantu Hotel Whiskey 7203.

za otprilike 60 minuta. Morali smo zaobilaziti zbog neprijatelja.

Taj tip nas je pozvao.

Nadam se da �ete do�i ovdje prije sumraka. -Pla�ite se mraka, momci?

Koliko puta si uradio ovo, seronjo?

Gra�evinci pozovu osiguranje.

Osiguranje pozove nas, a ja... A ja pozovem njih. -�uo sam to.

Vidjet �emo se za 80... -Pretvara� se da sam ja, seronjo.

Dat �emo sve od sebe, kapetane. Odjava.

Odjava. -Jebi se.

Jebi se...

Odjebi! Do vraga!

Jesi li na vezi?

Ne smije� pucati na njih. Zna� to, zar ne?

Puca� li, odat �e� poziciju. I oni �e te na�i.

Ho�e.

Slu�a� li me?

Jesi li na vezi?

Jebem ti.

U�utjet �u te ja.

Ne pla�im se umiranja.

Ra�irite se! Osigurate podru�je! Pokret!

�rtva na 10 sati. -Vodni�e Isaac. Pokret!

Sme�e. On je u... -Sve �e biti u redu.

Dvojica na�ih!

On je me�u sme�em. -Bit �ete dobro. -Sve �isto! Podru�je �ist!

Buldog 1-7, poletio. -3-5, poletio.

Buldogov let... Idem desno, smjer 2-3-0.

3-5, razumijem.

Opustite se, vodni�e. Bit �ete dobro.

Opustite se. Namjestio sam kisik.

Brzo ga tro�i, pa pripremi rezervni.

Dat �emo mu novu koli�inu za 5 minuta. �uje�? Pet minuta.

Razumijem.

�to? -Sveca mu! -Puca se na nas!

Odakle dolaze hici? -On je me�u sme�em! -Legni dolje!

On je me�u sme�em! -�to? -On je u sme�u! -Dr�ite se!

On je u sme�u!

Puca se na nas! -Pripremite se!

S.O.S! Padamo!

Helikopteru Buldo�e 1-7, helikopteru Buldo�e 3-5.

Ovdje bagdadsko zapovjedni�tvo. �ujete li? Buldo�e 1-7, �ujete li?

Ovdje Buldog 1-7. �ujem vas jasno i glasno.

Prijem.

Preveo: Bambula

Na HR: Jasminko Jahi� Dodatna obrada: THE PILGRIM