Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,459 --> 00:00:22,249
THE VALLEY
2
00:00:33,209 --> 00:00:35,539
In the heartofNew Guinea...
3
00:00:35,667 --> 00:00:37,747
...one ofthe world's largest islands...
4
00:00:40,834 --> 00:00:43,924
...stheAusstralians discovered
these mountains in 1954
5
00:00:46,792 --> 00:00:49,292
No roads lead to them
6
00:00:49,417 --> 00:00:51,077
Theyare inaccessible
7
00:01:02,959 --> 00:01:12,039
...and the Mapuga tribe and its leaders
8
00:01:46,584 --> 00:01:55,254
Music composed and played by Pink Floyd
9
00:02:09,334 --> 00:02:12,624
We are flying overunexplored regions
10
00:02:12,750 --> 00:02:14,290
Theyare noton the map
11
00:02:14,417 --> 00:02:17,997
Or, more accurately,
theyare shown onlyas white spots
12
00:02:21,459 --> 00:02:23,039
This is the unknown
13
00:03:40,917 --> 00:03:44,247
This obviously isn't for sale
14
00:04:39,334 --> 00:04:41,374
This is a disaster
15
00:06:06,375 --> 00:06:07,825
Horn bill feathers
16
00:06:07,959 --> 00:06:10,459
- You speak French?
- Yes, Madame
17
00:06:43,417 --> 00:06:45,497
Oh, my God, this is terrible!
18
00:06:45,625 --> 00:06:47,325
- You're hurt.
- May l?
19
00:06:47,459 --> 00:06:48,959
lt's bleeding. How awful
20
00:06:50,209 --> 00:06:53,209
Don't do that. The scarf's dirty.
You might get infected
21
00:06:54,959 --> 00:06:58,829
lt needs to be disinfected right away.
l'll take you to the hospital
22
00:06:58,959 --> 00:07:00,419
You must see a doctor
23
00:07:01,417 --> 00:07:04,747
lt's not funny. Everyone knows
you have to be careful here
24
00:07:04,875 --> 00:07:06,575
You don't realise
25
00:07:09,292 --> 00:07:10,752
lt's hot
26
00:07:13,292 --> 00:07:15,292
Come on. Everything's fine
27
00:07:19,750 --> 00:07:22,000
l was so clumsy.
l'll never forgive myself
28
00:07:22,125 --> 00:07:24,245
Let's talk about something else
29
00:07:24,375 --> 00:07:25,995
lt was those feathers ofyours
30
00:07:26,125 --> 00:07:30,075
Oh, those feathers are nothing
31
00:07:32,209 --> 00:07:34,419
ls that what you do? Sell them?
32
00:07:34,542 --> 00:07:37,212
Yes, you could say that
33
00:07:37,334 --> 00:07:39,714
You should see
the ones l have at home
34
00:07:39,834 --> 00:07:42,294
- They're quite different.
- Really?
35
00:07:42,417 --> 00:07:44,787
Careful. They're not for sale
36
00:07:49,375 --> 00:07:52,415
Why won't he hurry?
They're so slow here
37
00:07:53,750 --> 00:07:56,870
Why not tell me about yourself
to calm your nerves?
38
00:07:59,125 --> 00:08:00,535
There's not much to tell
39
00:08:02,334 --> 00:08:05,124
My husband is
the French Consul in Melbourne
40
00:08:05,250 --> 00:08:07,750
Since l simply hate socialising...
41
00:08:07,875 --> 00:08:10,285
...l buy Oceanic crafts, feathers...
42
00:08:10,417 --> 00:08:12,747
...and fabrics,
for a Paris boutique
43
00:08:13,875 --> 00:08:15,535
What else can l tell you?
44
00:08:18,292 --> 00:08:20,792
l play the piano
45
00:08:20,917 --> 00:08:23,037
l have a very pretty orchid collection
46
00:08:24,834 --> 00:08:28,674
And l've got a little dog, too,
ifyou're interested
47
00:08:28,792 --> 00:08:30,672
What's his name?
48
00:08:30,792 --> 00:08:31,872
Nouki
49
00:08:32,000 --> 00:08:33,670
That's a pretty name
50
00:08:36,500 --> 00:08:38,710
Here's the hospital at last
51
00:08:40,542 --> 00:08:42,872
Are you coming in with me?
52
00:08:56,042 --> 00:08:57,962
What have you done to your foot?
53
00:08:58,084 --> 00:08:59,424
lt's nothing
54
00:09:02,500 --> 00:09:04,580
You've been very kind
55
00:09:04,709 --> 00:09:05,709
Thank you
56
00:09:05,834 --> 00:09:07,334
lt was the least l could do
57
00:09:08,375 --> 00:09:10,665
l'm so sorry
about what happened, really
58
00:09:14,000 --> 00:09:15,710
Goodbye
59
00:09:16,667 --> 00:09:20,117
What about those feathers?
Do you want to see them?
60
00:09:23,042 --> 00:09:24,922
Yes, why not? l'd love to
61
00:09:33,292 --> 00:09:34,582
lt's here
62
00:09:34,709 --> 00:09:36,539
Do you all live in there?
63
00:09:40,250 --> 00:09:43,710
Look, Mum.
Olivier's hurt his foot
64
00:09:43,834 --> 00:09:46,174
Hermine, this is Vivian
65
00:09:59,417 --> 00:10:00,457
Sorry
66
00:10:14,042 --> 00:10:15,712
That's Monique and Gaetan
67
00:10:17,500 --> 00:10:20,000
Gaetan's financing our expedition
68
00:10:20,125 --> 00:10:21,955
He inherited a bit of money
69
00:10:24,209 --> 00:10:27,829
l handle the practical side ofthings
70
00:10:32,000 --> 00:10:34,500
- What's the matter?
- What? Nothing
71
00:10:51,709 --> 00:10:54,919
These feathers are
from the Lesser Bird of Paradise
72
00:11:03,625 --> 00:11:05,955
How wonderful
73
00:11:06,084 --> 00:11:08,124
l've never seen anything like them
74
00:11:09,667 --> 00:11:10,917
Never
75
00:11:14,292 --> 00:11:16,172
l've heard about these feathers
76
00:11:18,292 --> 00:11:21,622
They're found on a plateau
in the middle ofthe island
77
00:11:21,750 --> 00:11:25,290
But l heard that the bird
was in danger of becoming extinct
78
00:11:25,417 --> 00:11:26,497
That's true
79
00:11:27,917 --> 00:11:31,037
Gaetan and l found these
on our first expedition
80
00:11:32,209 --> 00:11:34,999
Unfortunately,
our permit wasn't in order
81
00:11:35,125 --> 00:11:39,245
We had to come back, but we're going
again the day after tomorrow
82
00:11:39,375 --> 00:11:41,415
l finally got the permit
83
00:11:42,709 --> 00:11:47,119
- Then you can get me some ofthese.
- No way. Hunting is illegal
84
00:11:48,167 --> 00:11:50,707
lfyou get caught, you go to prison
85
00:11:50,834 --> 00:11:52,794
Then how did you get these?
86
00:11:52,917 --> 00:11:54,747
From a missionary out there
87
00:11:54,875 --> 00:11:57,115
He trades with the natives
88
00:12:04,750 --> 00:12:07,210
Sell them to me
89
00:12:27,792 --> 00:12:30,122
Will you have dinner with us?
90
00:12:30,250 --> 00:12:32,540
Hermine's a great cook
91
00:12:32,667 --> 00:12:33,747
Tempted?
92
00:12:36,834 --> 00:12:39,044
Well...
93
00:12:39,167 --> 00:12:41,117
l don't know,
l hadn't planned to
94
00:12:41,250 --> 00:12:42,830
So?
95
00:12:42,959 --> 00:12:44,459
So...
96
00:12:45,750 --> 00:12:47,210
l'm expected
97
00:12:48,209 --> 00:12:49,829
lt's difficult
98
00:12:49,959 --> 00:12:51,919
Don't you like it here?
99
00:12:53,959 --> 00:12:56,419
Yes, it's charming.
lt's delightful
100
00:12:56,542 --> 00:12:58,922
Fine. Then have dinner with us
101
00:13:09,625 --> 00:13:10,915
l'll show you
102
00:13:11,750 --> 00:13:16,920
These white spots mark
the unexplored areas
103
00:13:19,292 --> 00:13:20,462
lt's there
104
00:13:21,667 --> 00:13:23,577
lt's not on the map
105
00:13:25,084 --> 00:13:28,254
lt's as if it didn't exist,
except that it does
106
00:13:28,375 --> 00:13:31,365
l thought there were no lands
left to explore nowadays
107
00:13:31,500 --> 00:13:34,040
Planes must have flown
over your valley before
108
00:13:35,167 --> 00:13:36,617
You can't see it
109
00:13:38,125 --> 00:13:41,745
lt's shrouded in mist.
lt's not on the map
110
00:13:41,875 --> 00:13:43,495
Look
111
00:13:43,625 --> 00:13:46,415
Look what's written here.
This map is dated 1969
112
00:13:49,167 --> 00:13:51,707
There's something l don't understand
113
00:13:51,834 --> 00:13:54,004
You've mentioned similar areas before...
114
00:13:54,125 --> 00:13:56,665
...which have all ended up being found
115
00:13:56,792 --> 00:13:59,672
Why has this one
never been discovered?
116
00:13:59,792 --> 00:14:01,502
Don't you think that's strange?
117
00:14:01,625 --> 00:14:04,495
lt has been discovered,
several times even
118
00:14:04,625 --> 00:14:07,865
But those who go there
never come back
119
00:14:08,000 --> 00:14:09,670
They have no choice but to stay
120
00:14:11,625 --> 00:14:12,745
Why?
121
00:14:15,375 --> 00:14:17,285
Because it's paradise
122
00:14:19,834 --> 00:14:21,584
Do you think he's serious?
123
00:14:21,709 --> 00:14:23,079
lt's his passion
124
00:14:24,709 --> 00:14:26,419
You don't leave paradise
125
00:14:28,250 --> 00:14:31,250
You can lose yourselfthere,
or stray from it...
126
00:14:31,375 --> 00:14:35,075
...which leads to your downfall
and is a curse
127
00:14:35,209 --> 00:14:37,079
But you don't leave paradise
128
00:14:37,209 --> 00:14:39,249
lt's impossible.
Do you understand?
129
00:14:39,917 --> 00:14:42,917
Well, ifyour valley's so wonderful...
130
00:14:43,042 --> 00:14:44,582
...why don't you go there now?
131
00:14:45,709 --> 00:14:47,959
Our senses are not yet...
132
00:14:50,584 --> 00:14:51,834
...sufficiently...
133
00:14:54,625 --> 00:14:56,075
...open
134
00:15:05,917 --> 00:15:07,367
We're not in any hurry
135
00:15:09,125 --> 00:15:11,115
Above all...
136
00:15:11,250 --> 00:15:14,460
...we must destroy time
to become one with it
137
00:15:16,084 --> 00:15:18,174
We must first reach the tribes...
138
00:15:18,292 --> 00:15:21,372
...that live in the foothills
ofthe mountains
139
00:15:22,709 --> 00:15:27,369
Their sorcerers may be able
to show us which path to take
140
00:15:35,459 --> 00:15:37,169
Can you take me back to the hotel?
141
00:15:37,292 --> 00:15:39,042
Ofcourse
142
00:15:39,167 --> 00:15:42,417
l'd like one last look at your feathers.
May l?
143
00:15:47,542 --> 00:15:49,002
Unreal
144
00:15:55,167 --> 00:15:56,617
Sell them to me
145
00:16:02,084 --> 00:16:04,624
Then lend them to me
146
00:16:06,167 --> 00:16:07,957
Just for two or three days
147
00:16:11,584 --> 00:16:13,504
What harm could that do?
148
00:17:32,917 --> 00:17:34,167
ls that you, darling?
149
00:17:34,292 --> 00:17:36,792
Vivian. Good to hearyou.
Areyou OK?
150
00:17:36,917 --> 00:17:40,367
Yes, lt's a wonderful country.
l'm delighted to be here
151
00:17:40,500 --> 00:17:42,670
Didyou seeyourphoto in
Woman's Weekly?
152
00:17:42,792 --> 00:17:45,002
l was just looking at it.
l don't like it
153
00:17:45,125 --> 00:17:47,745
- Do you?
- Don't be silly. You look beautiful
154
00:17:47,875 --> 00:17:50,495
l look like Little Miss Prim,
with a spot on my chin...
155
00:17:50,625 --> 00:17:52,285
...and a nose like a duck
156
00:17:52,417 --> 00:17:53,537
lt's awful
157
00:17:53,667 --> 00:17:55,537
Don't worry.
l loveyou asyou are
158
00:17:55,667 --> 00:17:57,497
Whatdoyou do allday?
159
00:17:57,625 --> 00:17:59,575
Lots ofthings. Shopping
160
00:17:59,709 --> 00:18:01,499
They'll be delighted in Paris
161
00:18:01,625 --> 00:18:03,035
By the way...
162
00:18:03,167 --> 00:18:06,497
...l may have found a way ofgetting
hold ofsome very rare feathers
163
00:18:08,542 --> 00:18:10,832
l don't like the sound ofthat.
lt's illegal
164
00:18:10,959 --> 00:18:13,869
We could use your diplomatic pouch...
165
00:18:14,000 --> 00:18:15,670
...to do some smuggling together
166
00:18:15,792 --> 00:18:18,872
Why notshouta bit louder?
The phone tap will love that
167
00:18:19,000 --> 00:18:20,540
l can't hear you
168
00:18:24,667 --> 00:18:26,867
How's Nouki?
169
00:18:27,000 --> 00:18:30,210
She had fourpuppiesyesterday.
They're as cute as anything
170
00:18:30,334 --> 00:18:32,674
Really? That's wonderful
171
00:18:32,792 --> 00:18:34,292
Have you had the piano tuned?
172
00:18:34,417 --> 00:18:38,117
Notyet. l'm leaving for Tokyo tomorrow
with theAmbassador
173
00:18:38,250 --> 00:18:41,750
l'll be gone forabouta fortnight.
l'd likeyou to be back before...
174
00:18:45,000 --> 00:18:47,250
l can't hear a thing any more
175
00:18:53,500 --> 00:18:55,040
l can't hear a thing
176
00:19:18,292 --> 00:19:20,582
Are you digging a ditch
for the rainwater?
177
00:19:21,500 --> 00:19:23,540
But the rainy season's over
178
00:19:24,709 --> 00:19:27,329
lt's true, though,
it was so cloudy this morning...
179
00:19:27,459 --> 00:19:29,369
...it was like the end ofthe world
180
00:19:31,875 --> 00:19:32,995
lt's nice out
181
00:19:34,542 --> 00:19:35,712
lt's hot
182
00:19:38,250 --> 00:19:41,460
lt is cooler than yesterday, though.
Yesterday was so muggy
183
00:19:49,250 --> 00:19:51,540
l'm glad you came back
184
00:19:51,667 --> 00:19:54,167
l came back
for something very important
185
00:19:55,125 --> 00:19:58,535
Those feathers you showed me yesterday.
You know, those...
186
00:19:58,667 --> 00:20:00,117
- l forget the name.
- Kumul
187
00:20:00,250 --> 00:20:03,210
That's it, Kumul feathers
188
00:20:03,334 --> 00:20:05,254
l'm really interested in them
189
00:20:05,375 --> 00:20:07,285
Since you're leaving tomorrow...
190
00:20:07,417 --> 00:20:11,417
...l thought you could bring me back as
many as possible from the missionaries
191
00:20:11,542 --> 00:20:14,542
l have the outlets to sell them in
and the money to buy them
192
00:20:14,667 --> 00:20:17,207
We could do good business together
193
00:20:18,167 --> 00:20:20,827
You're forgetting one thing
194
00:20:20,959 --> 00:20:23,249
We're not interested in doing business
195
00:20:23,375 --> 00:20:25,455
Our trip has a very different goal
196
00:20:25,584 --> 00:20:28,464
What is that goal,
ifyou don't mind my asking?
197
00:20:28,584 --> 00:20:30,214
l told you. lt's the valley
198
00:20:32,834 --> 00:20:33,874
Ofcourse
199
00:20:34,000 --> 00:20:37,710
Besides, once we've gone,
who knows when we'll be back, if at all
200
00:20:37,834 --> 00:20:41,294
What a pity.
There must be a way
201
00:20:41,417 --> 00:20:43,207
l don't know.
You could send them
202
00:20:44,709 --> 00:20:46,669
What we could do is...
203
00:20:48,417 --> 00:20:49,917
...take you with us to Watik...
204
00:20:50,042 --> 00:20:51,672
...where the missionary is
205
00:20:51,792 --> 00:20:52,962
ls it far?
206
00:20:54,292 --> 00:20:56,672
- Two weeks.
- Two weeks?
207
00:20:58,000 --> 00:20:59,250
Look
208
00:21:06,209 --> 00:21:08,579
We'll be coming from the coast here...
209
00:21:08,709 --> 00:21:10,619
...and crossing these areas
210
00:21:10,750 --> 00:21:14,210
lt will take two weeks, ifwe take
our time, to reach the mission...
211
00:21:14,334 --> 00:21:16,504
...and then we'll carry on
212
00:21:16,625 --> 00:21:18,995
Yes, but...
213
00:21:19,125 --> 00:21:21,615
Once we're at the mission,
how will l get back?
214
00:21:21,750 --> 00:21:23,960
The mission has a little airstrip
215
00:21:24,959 --> 00:21:28,749
You can rent a plane to fly you back,
ifyou can afford it
216
00:21:28,875 --> 00:21:31,075
- Yes.
- Gaetan?
217
00:21:31,209 --> 00:21:33,959
- lt's complicated, but...
- Gaetan, can you come?
218
00:21:34,084 --> 00:21:36,424
- What do you say?
- l don't know
219
00:21:37,750 --> 00:21:39,330
l'll have to think about it
220
00:21:40,709 --> 00:21:42,369
Are you really tempted?
221
00:21:45,209 --> 00:21:46,459
lt's difficult
222
00:21:48,042 --> 00:21:50,542
This is turning into an expedition
for me, too
223
00:22:10,459 --> 00:22:14,209
Let's say l did decide to come...
224
00:22:16,084 --> 00:22:18,084
...you don't seem too happy at the idea
225
00:22:18,209 --> 00:22:21,209
l am, but two weeks
in a jeep in the bush?
226
00:22:21,334 --> 00:22:23,004
lt's tough
227
00:22:23,125 --> 00:22:25,955
Two weeks in a jeep doesn't scare me.
l'm fit
228
00:22:33,792 --> 00:22:35,122
lt's just that...
229
00:22:38,417 --> 00:22:41,367
There are four ofyou.
lt's a bit awkward
230
00:22:41,500 --> 00:22:42,580
What?
231
00:22:45,167 --> 00:22:46,667
l mean...
232
00:22:49,750 --> 00:22:51,620
...you're two couples
233
00:22:51,750 --> 00:22:54,170
Gaetan and Monique, you and...
234
00:22:55,875 --> 00:22:57,955
- l've forgotten her name.
- Hermine?
235
00:22:59,375 --> 00:23:01,365
Maybe Hermine is with Gaetan, too
236
00:23:28,125 --> 00:23:29,455
lt's cold
237
00:23:33,125 --> 00:23:35,205
ls this where we're washing?
238
00:23:35,334 --> 00:23:37,004
Yes, this is the bathroom
239
00:23:47,334 --> 00:23:51,124
l'm going to wash somewhere else.
Your car is making the water dirty
240
00:23:51,250 --> 00:23:53,370
And l'll get some peace over here
241
00:24:00,000 --> 00:24:02,790
Olivier, can you ask Gaetan
to stop for a second?
242
00:24:02,917 --> 00:24:05,867
- What for?
- l...
243
00:24:06,000 --> 00:24:08,080
What?
244
00:24:08,209 --> 00:24:09,959
l just need to get out, OK?
245
00:24:18,334 --> 00:24:19,424
Go on
246
00:24:22,375 --> 00:24:24,285
Well, what are you waiting for?
247
00:24:26,334 --> 00:24:28,124
- Nothing.
- What now?
248
00:24:29,584 --> 00:24:32,584
- l'm afraid ofsnakes.
- There are no snakes on the road
249
00:24:32,709 --> 00:24:35,499
Are you crazy?
l'm not staying on the road
250
00:24:35,625 --> 00:24:37,455
Look, make up your mind
251
00:24:37,584 --> 00:24:39,754
Just get right up next to the car
252
00:24:40,625 --> 00:24:42,075
No one will see you
253
00:25:00,542 --> 00:25:02,082
Who are these people?
254
00:25:02,209 --> 00:25:04,999
- They're gathering for the show.
- The show?
255
00:25:05,125 --> 00:25:06,865
Yes, there's a big festival
256
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
The local tribes all take part.
lt's held every two years
257
00:25:10,125 --> 00:25:12,705
You might find some feathers there
258
00:25:12,834 --> 00:25:15,174
Be careful. lt's strictly illegal
259
00:29:26,792 --> 00:29:29,622
l lost you.
l've been looking for you for an hour
260
00:29:30,834 --> 00:29:33,464
l thought l'd never find you.
What's going on?
261
00:30:30,750 --> 00:30:32,790
You go. We'll pitch camp
262
00:30:40,375 --> 00:30:43,665
l can't hide the fact
that l'm interested in these feathers...
263
00:30:43,792 --> 00:30:46,582
...especially those...
What are they called?
264
00:30:46,709 --> 00:30:49,249
- Kumul.
- That's it, Kumul
265
00:30:49,375 --> 00:30:51,615
You wouldn't have some now,
would you?
266
00:30:51,750 --> 00:30:53,500
l'll pay cash, ofcourse
267
00:30:54,375 --> 00:30:55,955
Alas, Madame...
268
00:30:56,084 --> 00:30:59,754
...l haven't seen any for nearly a month
269
00:31:03,167 --> 00:31:04,617
Just my luck!
270
00:31:11,334 --> 00:31:14,174
Do you know anyone
who sells them?
271
00:31:14,292 --> 00:31:15,792
No, you know...
272
00:31:15,917 --> 00:31:17,457
...l get my feathers...
273
00:31:17,584 --> 00:31:19,464
...completely by chance
274
00:31:19,584 --> 00:31:21,334
So this trip's been for nothing
275
00:31:25,584 --> 00:31:26,624
Great!
276
00:31:30,542 --> 00:31:33,792
Never mind.
Can l ask you a favour?
277
00:31:33,917 --> 00:31:37,957
Can you give me a seat on your plane
when it leaves?
278
00:31:38,084 --> 00:31:40,584
- Gladly, but...
- Tomorrow or the next day?
279
00:31:40,709 --> 00:31:45,619
My plane broke down at Port Moresby.
lt will be another fortnight
280
00:31:45,750 --> 00:31:48,620
- A fortnight?
- Yes
281
00:31:48,750 --> 00:31:51,420
ls that very inconvenient for you?
282
00:31:51,542 --> 00:31:52,872
Yes, terribly
283
00:31:54,709 --> 00:31:58,709
l don't know what to do. My husband
will worry if l'm a fortnight late
284
00:31:59,459 --> 00:32:03,369
But l thought
you were husband and wife
285
00:32:03,500 --> 00:32:05,080
Not at all
286
00:32:07,167 --> 00:32:10,247
What you could do is go further north
287
00:32:12,375 --> 00:32:15,915
As far as our last mission in Wutung
288
00:32:16,042 --> 00:32:18,792
They have a plane that works
289
00:32:18,917 --> 00:32:20,457
You can rent that
290
00:32:21,125 --> 00:32:22,165
But that's too far
291
00:32:22,292 --> 00:32:26,172
lt will take about a week,
depending on the rains
292
00:32:27,500 --> 00:32:28,620
A week?
293
00:32:38,042 --> 00:32:39,622
Well, l have no choice
294
00:32:41,250 --> 00:32:44,120
l'm sorry, Madame,
but that's the best l can do
295
00:32:44,250 --> 00:32:45,830
You're very kind
296
00:32:50,292 --> 00:32:53,172
Well, l'll be saying goodbye,
and good luck
297
00:32:53,292 --> 00:32:56,082
Have a good trip.
Hang on a minute
298
00:32:56,209 --> 00:32:58,169
l've just remembered something
299
00:32:58,292 --> 00:33:00,212
Up that mountain...
300
00:33:00,334 --> 00:33:04,084
...lives an old sorcerer
301
00:33:04,209 --> 00:33:06,039
He never speaks
302
00:33:06,167 --> 00:33:10,537
But he has a collection
offantastic feathers
303
00:33:10,667 --> 00:33:12,367
Go and see him
304
00:33:13,250 --> 00:33:14,540
Can we go there?
305
00:33:14,667 --> 00:33:15,707
Yes
306
00:33:15,834 --> 00:33:18,624
But watch out for one thing
307
00:33:18,750 --> 00:33:21,960
He never sells them,
he gives them away...
308
00:33:22,084 --> 00:33:24,464
...and only to people he likes
309
00:33:24,584 --> 00:33:28,084
Only very rarely,
and one or two at a time
310
00:36:58,375 --> 00:37:01,865
Hi. Look at the beautiful feathers
someone gave me
311
00:37:02,000 --> 00:37:03,330
Gave?
312
00:37:13,167 --> 00:37:14,787
What's going on? lt's weird
313
00:37:14,917 --> 00:37:16,827
They're preparing for the full moon
314
00:38:46,250 --> 00:38:48,460
Why did you give that to her?
315
00:38:48,584 --> 00:38:50,294
Don't worry, it's OK
316
00:38:51,334 --> 00:38:52,794
Don't make me angry
317
00:39:14,000 --> 00:39:15,620
What did you say to her?
318
00:39:16,959 --> 00:39:19,209
That you're mad to have drunk that
319
00:39:19,334 --> 00:39:22,294
- Why?
- lt's not for you
320
00:39:22,417 --> 00:39:24,577
Stop saying that all the time
321
00:39:27,625 --> 00:39:29,115
What was that stuff?
322
00:39:32,125 --> 00:39:34,825
A mixture the mountain tribes make
323
00:39:37,125 --> 00:39:40,165
Gaetan calls it "Dionysus' liqueur"
324
00:39:40,292 --> 00:39:41,792
Why is it not for me?
325
00:40:04,084 --> 00:40:05,504
Do you love me?
326
00:40:05,625 --> 00:40:07,075
Yes
327
00:40:07,209 --> 00:40:08,669
But you're bored
328
00:40:44,875 --> 00:40:46,325
l can play
329
00:41:01,209 --> 00:41:02,669
The moon
330
00:41:16,125 --> 00:41:21,785
Water
331
00:42:33,834 --> 00:42:37,794
The tree
332
00:42:45,875 --> 00:42:47,115
lt's moving
333
00:42:49,417 --> 00:42:50,457
Moving
334
00:43:05,375 --> 00:43:06,415
The bird's nest
335
00:43:20,334 --> 00:43:21,374
Hanging
336
00:43:27,292 --> 00:43:28,542
A hole
337
00:43:33,709 --> 00:43:34,749
Paradise
338
00:43:50,334 --> 00:43:52,834
The nest ofthe bird of paradise
339
00:43:58,875 --> 00:44:00,535
l'm in the nest
340
00:44:00,667 --> 00:44:01,867
l'm in the tree
341
00:44:04,292 --> 00:44:07,622
l am in the nest
ofthe bird of paradise
342
00:44:10,917 --> 00:44:12,997
And it is nestled here
343
00:44:14,417 --> 00:44:15,667
ln the tree
344
00:44:18,459 --> 00:44:21,619
The tree closes over
and l am not afraid
345
00:44:37,834 --> 00:44:39,674
My leaffriends
346
00:44:41,625 --> 00:44:43,115
You're sensitive
347
00:44:45,292 --> 00:44:46,752
You feel
348
00:45:59,125 --> 00:46:00,865
l'm happy, you know
349
00:46:02,375 --> 00:46:03,455
Very happy
350
00:46:04,834 --> 00:46:06,424
l don't want it to stop
351
00:46:09,292 --> 00:46:11,002
And it won't ever stop
352
00:46:13,250 --> 00:46:14,750
You don't care, do you?
353
00:46:15,875 --> 00:46:17,705
You squeeze hard, anyway
354
00:46:23,084 --> 00:46:25,124
You're nice.
You don't scare me
355
00:46:27,250 --> 00:46:28,960
You're squeezing me
356
00:46:29,084 --> 00:46:30,584
Do you want to eat my nose?
357
00:46:38,000 --> 00:46:40,170
You're happy there
358
00:46:40,292 --> 00:46:41,332
Me, too
359
00:46:41,459 --> 00:46:42,999
We're both very happy
360
00:46:46,917 --> 00:46:47,957
Don't move
361
00:47:53,959 --> 00:47:55,579
Where's your plane got to?
362
00:48:05,459 --> 00:48:06,919
That's not bad
363
00:48:12,417 --> 00:48:15,827
Have you seen this?
She's leaving a pretty souvenir for us
364
00:48:15,959 --> 00:48:18,869
lt's a shame
that it will get covered in mud
365
00:48:19,000 --> 00:48:21,460
But that will look nice, too
366
00:48:25,417 --> 00:48:26,577
lt's a dragon
367
00:48:28,792 --> 00:48:32,372
For me, dragons, devils and snakes...
368
00:48:32,500 --> 00:48:34,000
...stand for good
369
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
ln the decadent West, where we're from,
they stand for evil and dark forces
370
00:48:39,167 --> 00:48:42,117
But here they stand for the life force
371
00:48:46,750 --> 00:48:48,210
Neither good nor evil
372
00:48:51,459 --> 00:48:52,959
lt's a pity
373
00:48:54,209 --> 00:48:56,789
She won't see the light
374
00:48:56,917 --> 00:48:59,207
She won't see the mountain tribes
375
00:49:00,584 --> 00:49:05,334
She won't see transcendence.
She won't see the smiles
376
00:49:05,459 --> 00:49:06,789
She won't see life
377
00:49:09,500 --> 00:49:13,870
She won't see the light
which is like a mist
378
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
She won't see the valley
379
00:49:18,959 --> 00:49:21,789
lt's a shame Vivian's leaving us
380
00:49:44,500 --> 00:49:46,170
There's the plane!
381
00:49:53,750 --> 00:49:55,420
Have you nearly finished?
382
00:50:01,000 --> 00:50:03,710
You'd better get your bags ready.
We're in a hurry
383
00:50:03,834 --> 00:50:06,834
l'd like to pitch camp
on that mountain tonight
384
00:50:06,959 --> 00:50:07,999
lt's a long way
385
00:50:11,500 --> 00:50:12,540
Joy?
386
00:50:14,542 --> 00:50:17,542
You're giving us good vibrations
before you go
387
00:50:24,959 --> 00:50:26,709
l'll get your bags
388
00:53:30,459 --> 00:53:32,539
You scare me sometimes, you know
389
00:53:35,709 --> 00:53:40,459
l understand now why the old man
chose to give you the feathers
390
00:54:39,167 --> 00:54:41,247
- Are you sure you want to go on?
- Yes.
391
00:54:43,084 --> 00:54:45,374
This is the last post.
The road stops here
392
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
There's no way back. lt's the unknown
393
00:54:47,625 --> 00:54:48,915
Yes, l know
394
00:55:02,000 --> 00:55:03,460
What's that about?
395
00:55:05,167 --> 00:55:06,827
What are they saying?
396
00:55:06,959 --> 00:55:08,459
Keep your voice down
397
00:55:08,584 --> 00:55:12,004
This is a restricted area.
We're not meant to go any further
398
00:55:16,167 --> 00:55:17,997
They're talking about horses
399
00:55:18,125 --> 00:55:19,955
Horses? What for?
400
00:55:21,000 --> 00:55:24,830
ln a while, once the track stops,
we'll have to leave the car
401
00:55:24,959 --> 00:55:28,999
We'll need horses and that guy knows
people who might sell us some
402
00:55:29,167 --> 00:55:30,997
He's telling us where to find them
403
00:55:33,500 --> 00:55:34,870
Who are they?
404
00:55:35,000 --> 00:55:36,870
l don't know.
l've never been there
405
00:55:53,750 --> 00:55:56,250
They're riper up here
because they get more sun
406
00:55:56,375 --> 00:55:59,245
- Have you got room in your bag?
- A little, yes
407
00:55:59,375 --> 00:56:01,615
- Have you run out?
- Almost
408
00:56:01,750 --> 00:56:04,170
- Can you open yours?
- Yes. Hang on
409
00:56:05,584 --> 00:56:07,834
- l don't know. ls that OK?
- Yes. Wait
410
00:56:15,750 --> 00:56:17,580
- We've got lots to take back.
- Yes
411
00:56:22,584 --> 00:56:24,004
These aren't ripe
412
00:56:26,875 --> 00:56:28,825
lt's fun here. lt feels good
413
00:56:28,959 --> 00:56:29,999
Do you like it?
414
00:56:30,125 --> 00:56:33,205
l feel great. lt's amazing
415
00:56:38,709 --> 00:56:41,369
l feel completely transformed
416
00:56:41,500 --> 00:56:45,120
lt's true, you do seem
to have changed a lot
417
00:56:45,250 --> 00:56:46,830
- Do you think so?
- Yes
418
00:56:55,209 --> 00:56:57,289
- We've got enough for everyone.
- Yes
419
00:57:03,459 --> 00:57:06,209
- Here. Careful.
- My blouse is covered!
420
00:57:12,750 --> 00:57:13,870
lt's heavy
421
00:57:18,000 --> 00:57:20,080
l want Olivier to taste them
422
00:57:28,084 --> 00:57:29,834
- Shall l help you?
- No, l'm fine
423
00:57:34,667 --> 00:57:35,917
You're tall
424
00:57:36,000 --> 00:57:38,080
There's a root there. That's why
425
00:57:39,667 --> 00:57:41,787
- Right. Shall we go?
- Yes
426
00:58:22,667 --> 00:58:24,117
Do you have a rag?
427
00:58:24,250 --> 00:58:26,460
- What for?
- To rub this out
428
00:58:28,417 --> 00:58:29,497
Oh? Why?
429
00:58:30,542 --> 00:58:32,002
There's no joy here
430
00:58:33,167 --> 00:58:35,787
lfyou do that,
there certainly won't be any, no
431
00:58:35,917 --> 00:58:38,457
lt's all phoney. lt's fake
432
00:58:38,584 --> 00:58:40,254
l'm nothing to do with you
433
00:58:41,542 --> 00:58:43,542
This drawing doesn't mean anything
434
00:58:45,542 --> 00:58:47,872
What's going on?
435
00:58:48,000 --> 00:58:49,960
- ls something up?
- Yes
436
00:58:56,000 --> 00:58:57,750
Where are you going?
437
00:58:57,875 --> 00:58:59,455
l'm leaving
438
00:58:59,584 --> 00:59:01,464
The holidays are over
439
00:59:47,834 --> 00:59:51,754
One day in a Zen monastery...
440
00:59:53,542 --> 00:59:55,792
...there were 20 monks and a young nun
441
00:59:55,917 --> 00:59:57,417
They were studying there
442
00:59:58,167 --> 01:00:00,917
The young nun was very pretty...
443
01:00:02,750 --> 01:00:05,830
...so several ofthe monks
fell in love with her
444
01:00:07,167 --> 01:00:09,367
Then one day...
445
01:00:09,500 --> 01:00:11,960
...one ofthem sent her a letter...
446
01:00:12,084 --> 01:00:14,214
...requesting a secret meeting
447
01:00:17,709 --> 01:00:19,119
She didn't reply
448
01:00:20,500 --> 01:00:22,080
The next morning
449
01:00:22,875 --> 01:00:25,825
the Zen master was reading
to the group
450
01:00:27,084 --> 01:00:29,254
And after the reading...
451
01:00:29,375 --> 01:00:30,785
...the young nun got up...
452
01:00:32,459 --> 01:00:33,829
...and in front ofeverybody...
453
01:00:34,375 --> 01:00:36,825
...she said to the monk
who sent her the letter...
454
01:00:36,959 --> 01:00:39,169
"lfyou really love me...
455
01:00:40,375 --> 01:00:41,915
"...come up and kiss me"
456
01:00:43,875 --> 01:00:46,535
You see? That's free love
457
01:00:55,000 --> 01:00:58,330
l'm no more with Olivier
than with Gaetan
458
01:00:58,459 --> 01:01:00,669
l'm not in love with Olivier either
459
01:01:02,000 --> 01:01:05,000
Look, Vivian,
don't ruin everything now
460
01:01:05,167 --> 01:01:08,537
All l know is, l don't want to stay.
l want to leave now
461
01:01:14,167 --> 01:01:17,577
l know.
l've been through that, too
462
01:01:17,709 --> 01:01:19,169
l suffered a lot
463
01:01:21,417 --> 01:01:23,167
And then one day...
464
01:01:23,292 --> 01:01:24,962
One day l understood that...
465
01:01:26,459 --> 01:01:29,539
Or rather, gradually,
l came to understand that love...
466
01:01:29,667 --> 01:01:32,787
...is something much bigger than that
467
01:01:35,000 --> 01:01:37,870
The way you love Olivier...
468
01:01:38,000 --> 01:01:41,920
...is for your own pleasure,
your own satisfaction
469
01:01:42,000 --> 01:01:43,250
lt's not for him
470
01:01:44,292 --> 01:01:47,672
You take what you like,
what suits you...
471
01:01:47,792 --> 01:01:49,252
...but you don't give
472
01:01:49,375 --> 01:01:52,285
For example, take the ocean
473
01:01:52,417 --> 01:01:53,867
The ocean is love
474
01:01:55,250 --> 01:01:57,370
And then...
475
01:01:57,500 --> 01:01:59,500
...there's this bottle in the ocean
476
01:01:59,625 --> 01:02:02,575
...with water inside it,
adrift at sea
477
01:02:02,709 --> 01:02:04,209
The bottle is you
478
01:02:06,459 --> 01:02:08,329
But ifyou break the bottle...
479
01:02:09,292 --> 01:02:12,212
...the bottle's gone
but the ocean's still there
480
01:02:14,292 --> 01:02:15,462
Do you understand?
481
01:02:16,750 --> 01:02:18,210
You know, l love you Vivian
482
01:02:19,667 --> 01:02:21,117
Really
483
01:02:42,209 --> 01:02:43,669
Look, over there
484
01:02:44,667 --> 01:02:46,457
lt's a bird of paradise
485
01:02:47,542 --> 01:02:50,082
- ls it dead?
- Yes
486
01:03:32,334 --> 01:03:34,084
Get lost, you bastards!
487
01:04:23,500 --> 01:04:24,620
Look at my dress!
488
01:04:25,584 --> 01:04:28,084
According to the Chinaman,
this should be it
489
01:05:53,334 --> 01:05:55,174
Stop sulking
490
01:05:55,292 --> 01:05:56,752
l'm not sulking
491
01:05:58,625 --> 01:06:01,455
l hate birds being killed too.
l'd have done the same
492
01:06:02,709 --> 01:06:06,829
l should have given the bird to him.
lt was dead. l was stupid
493
01:06:06,959 --> 01:06:09,869
Because of me, your expedition is over.
We can't go on
494
01:06:10,000 --> 01:06:11,790
- No.
- Yes!
495
01:06:11,917 --> 01:06:13,957
No, we'll find another way
496
01:06:15,375 --> 01:06:16,825
l bring bad luck
497
01:06:19,250 --> 01:06:20,500
Shut up
498
01:06:24,750 --> 01:06:26,870
Olivier, how much does a horse cost?
499
01:06:31,167 --> 01:06:38,247
Let's go back and see them
500
01:06:58,792 --> 01:07:00,292
Offer them double, OK?
501
01:07:01,167 --> 01:07:03,667
They won't want to,
after the bird business
502
01:07:03,792 --> 01:07:04,962
Do you think so?
503
01:07:11,709 --> 01:07:14,539
Here's all my money
504
01:07:14,667 --> 01:07:18,117
l'd be surprised ifthey turn it down.
There's at least $1,200
505
01:07:18,250 --> 01:07:19,290
Here
506
01:07:21,125 --> 01:07:22,575
Those pigs!
507
01:07:26,917 --> 01:07:29,117
Plus a few more cents
508
01:07:29,250 --> 01:07:31,750
See? There. That's all l have
509
01:07:31,875 --> 01:07:33,995
We'll see ifthey'll take it or not
510
01:07:52,792 --> 01:07:55,002
- Shall we go?
- Yes
511
01:08:27,459 --> 01:08:29,999
How do you communicate
with the mountain tribes?
512
01:08:32,542 --> 01:08:34,002
lt must be difficult
513
01:08:38,542 --> 01:08:40,122
No really, how do you do it?
514
01:09:01,834 --> 01:09:04,334
See? You don't need to speak
to communicate
515
01:09:06,959 --> 01:09:08,869
Still, ifwe stay for a while...
516
01:09:10,250 --> 01:09:12,210
...we'll need to be able to talk to them
517
01:09:17,917 --> 01:09:19,747
He's going to eat my head!
518
01:09:23,542 --> 01:09:25,002
ls that what you do?
519
01:09:45,959 --> 01:09:46,999
Go on
520
01:12:58,375 --> 01:12:59,995
Look, Vivian!
521
01:13:09,750 --> 01:13:11,580
Look, Vivian, a possum!
522
01:13:13,209 --> 01:13:14,249
lt's cute
523
01:13:15,250 --> 01:13:16,620
Careful!
524
01:16:22,292 --> 01:16:24,002
When are we going to leave?
525
01:16:26,209 --> 01:16:28,999
- For the valley?
- Yes, for the valley
526
01:16:30,584 --> 01:16:32,174
We're ready
527
01:16:32,292 --> 01:16:35,542
They've told you everything.
You know the trails
528
01:16:35,667 --> 01:16:37,077
So what are we waiting for?
529
01:16:40,625 --> 01:16:42,075
We're not ready
530
01:16:50,125 --> 01:16:51,785
We're waiting to be ready
531
01:17:51,292 --> 01:17:56,002
They're calling people around here
to the celebrations
532
01:17:56,167 --> 01:17:57,917
- How do you know?
- Gaetan told me
533
01:20:01,750 --> 01:20:03,290
l'd love...
534
01:20:06,334 --> 01:20:09,464
l'd love her to make me up
so l can join in the celebrations
535
01:24:08,917 --> 01:24:13,997
Everyone gathered here
will eat the flesh ofthe pigs...
536
01:24:14,125 --> 01:24:15,745
...in honour ofour ancestors
537
01:24:15,875 --> 01:24:17,995
For the first time ever...
538
01:24:18,125 --> 01:24:20,615
...white folk are participating
in this ceremony
539
01:24:20,750 --> 01:24:23,540
Our ancestors
would have been amazed
540
01:24:25,417 --> 01:24:27,167
l am proud...
541
01:24:27,292 --> 01:24:30,422
...and l hope they will take my name...
542
01:24:30,542 --> 01:24:33,422
...to the far side ofthe world
543
01:24:47,500 --> 01:24:51,790
l salute the white women...
544
01:24:51,917 --> 01:24:55,917
...who have crossed the greatjungle
to be with us
545
01:25:00,209 --> 01:25:04,289
l wish to speak, too
546
01:25:04,417 --> 01:25:06,077
l am the only man present...
547
01:25:07,875 --> 01:25:10,075
...from the Mul tribe...
548
01:25:10,209 --> 01:25:15,749
...which could not come
because ofthe swollen rivers
549
01:25:16,459 --> 01:25:18,919
Prepare yourselves
550
01:25:32,167 --> 01:25:35,167
The food will now be passed out
551
01:27:43,250 --> 01:27:45,000
lt's amazing
552
01:27:46,250 --> 01:27:48,120
We've become so close to them
553
01:27:49,250 --> 01:27:51,750
We're almost like them
554
01:27:51,875 --> 01:27:54,165
Look at Gaetan and Hermine.
lt's wonderful
555
01:27:59,667 --> 01:28:01,327
l'm so happy
556
01:28:03,000 --> 01:28:05,000
We've found truth, you know
557
01:28:14,042 --> 01:28:15,792
What's wrong, Olivier?
558
01:28:20,375 --> 01:28:21,825
lt's just the opposite
559
01:28:23,167 --> 01:28:25,167
What's the opposite?
560
01:28:25,292 --> 01:28:26,752
We're lying to ourselves
561
01:28:28,042 --> 01:28:31,332
Whatever Gaetan says,
we're tourists here, Vivian
562
01:28:32,334 --> 01:28:34,004
What do you mean, tourists?
563
01:28:35,042 --> 01:28:37,872
l don't get it.
What's that supposed to mean?
564
01:28:42,625 --> 01:28:45,245
l hate hearing you talk like this
565
01:28:45,375 --> 01:28:49,915
To think you've spent months here
with Gaetan and that's all you can say
566
01:28:50,000 --> 01:28:52,580
You don't understand.
Are you stupid or what?
567
01:28:52,709 --> 01:28:55,119
Dancing's easy,
but could you work with them?
568
01:28:55,250 --> 01:28:57,250
Yes, absolutely
569
01:28:57,375 --> 01:29:00,285
Women are even more exploited
here than elsewhere
570
01:29:11,250 --> 01:29:14,000
You know, Vivian...
571
01:29:14,125 --> 01:29:16,415
...in the Kombuga tribe...
572
01:29:16,542 --> 01:29:19,792
...society is bound by very strict rules
573
01:29:21,375 --> 01:29:23,455
So is ours
574
01:29:23,584 --> 01:29:25,834
lt's not the same thing
575
01:29:25,959 --> 01:29:27,869
We're trying to break our rules
576
01:29:29,834 --> 01:29:32,004
When they dance...
577
01:29:32,167 --> 01:29:34,667
...it's notjust for the pleasure of it...
578
01:29:34,792 --> 01:29:36,622
...it's to obey something
579
01:29:39,250 --> 01:29:42,210
Look, this is the cemetery
580
01:29:43,917 --> 01:29:45,787
They're dancing on their dead
581
01:29:51,375 --> 01:29:54,535
We're only seeking pleasure,
or maybe peace
582
01:29:55,875 --> 01:29:58,995
They couldn't care less about that
583
01:29:59,125 --> 01:30:02,115
l don't know, Olivier,
but look at this celebration
584
01:30:02,250 --> 01:30:04,000
Everyone is happy together
585
01:30:04,875 --> 01:30:08,785
Why is there such a tacit understanding,
as ifthey truly loved one another?
586
01:30:08,917 --> 01:30:13,287
Why do they understand one another?
Why is everything so simple here?
587
01:30:15,000 --> 01:30:17,420
But it doesn't mean much
588
01:30:17,542 --> 01:30:19,252
You really disappoint me
589
01:30:21,500 --> 01:30:23,120
You're just like my husband
590
01:30:27,167 --> 01:30:29,997
Ofcourse we all like each other...
591
01:30:30,167 --> 01:30:31,747
...but that's as far as it goes
592
01:30:36,042 --> 01:30:40,332
How can you expect
there to be a real rapport between us...
593
01:30:40,459 --> 01:30:42,539
...when we are destroying
our social laws...
594
01:30:44,292 --> 01:30:46,752
...whereas they live in terror...
595
01:30:46,875 --> 01:30:48,705
...and respect taboos?
596
01:30:48,834 --> 01:30:50,584
l don't know, but it is possible
597
01:30:50,709 --> 01:30:54,369
We are discovering
something different, that's all
598
01:30:54,500 --> 01:30:57,920
Don't you believe
in the dark forces and all that?
599
01:30:58,000 --> 01:31:00,500
Ofcourse, very much so
600
01:31:00,625 --> 01:31:02,285
But not in their way
601
01:31:02,417 --> 01:31:04,037
For us, that's not possible
602
01:31:06,292 --> 01:31:08,622
We can't forget our past, Vivian
603
01:31:10,250 --> 01:31:14,250
We can't undo our conditioning,
as Gaetan would say
604
01:31:16,834 --> 01:31:19,624
Once it's lost,
innocence can never be retrieved
605
01:31:22,292 --> 01:31:26,372
Paradise is a place with many exits
but no way in
606
01:31:29,584 --> 01:31:31,924
There is no way back from knowledge
607
01:31:34,334 --> 01:31:36,294
Once you fall from grace, that's it
608
01:31:39,375 --> 01:31:42,825
l wonder whether,
in order to find it again...
609
01:31:42,959 --> 01:31:46,709
...we shouldn't be doing the opposite
ofwhat we have been doing...
610
01:31:49,250 --> 01:31:52,920
...ifwe shouldn't be taking
another bite out ofAdam's apple
611
01:33:00,000 --> 01:33:03,330
Gaetan? What are you doing there?
612
01:36:12,417 --> 01:36:14,207
l think we've gone the wrong way
613
01:36:14,334 --> 01:36:16,544
lfthose are the Urai Mountains...
614
01:36:16,667 --> 01:36:19,207
...Mount Umasa isn't over there,
it's there
615
01:36:19,334 --> 01:36:20,794
Have you got the compass?
616
01:36:30,750 --> 01:36:32,620
We'll have to try going that way
617
01:37:11,250 --> 01:37:12,710
Where is it?
618
01:37:16,125 --> 01:37:17,575
See that hill there?
619
01:37:18,834 --> 01:37:20,964
Beyond that, there's a high mountain
620
01:37:22,792 --> 01:37:25,872
And beyond the mountain,
it's further still
621
01:37:26,000 --> 01:37:28,000
Further, further, further
622
01:37:28,875 --> 01:37:30,285
ls it very far?
623
01:37:30,417 --> 01:37:31,867
lt's very close
624
01:37:35,292 --> 01:37:39,002
But l don't think the horses
will make it through thatjungle
625
01:37:40,625 --> 01:37:41,915
We need to go now
626
01:37:42,000 --> 01:37:45,460
We'll untie them and let them
find their own way back to the stable
627
01:37:51,500 --> 01:37:52,960
We might be taking a chance
628
01:37:53,042 --> 01:37:54,212
l know
629
01:37:56,000 --> 01:37:58,500
Will you go and untie
those two down there?
630
01:37:58,625 --> 01:37:59,665
OK
631
01:38:27,500 --> 01:38:28,960
Where are the horses?
632
01:38:29,917 --> 01:38:31,367
Gone
633
01:38:38,209 --> 01:38:39,289
ls something wrong?
634
01:39:35,959 --> 01:39:37,999
He's asking ifwe're going to the top
635
01:39:50,125 --> 01:39:51,995
He seems to be saying it's dangerous
636
01:39:57,334 --> 01:39:58,374
Mum?
637
01:40:01,167 --> 01:40:03,327
Are we nearly there?
638
01:40:16,917 --> 01:40:18,827
Are we nearly there, Mum?
639
01:40:51,000 --> 01:40:53,620
Hermine's feeling dizzy.
She can't walk any more
640
01:40:57,209 --> 01:40:59,499
lt's not serious. lt's just the altitude
641
01:41:02,709 --> 01:41:04,249
l'm hungry. l'm thirsty
642
01:41:06,042 --> 01:41:08,872
- l'm tired ofthis.
- Not long now
643
01:41:09,000 --> 01:41:10,460
Just a little while longer
644
01:41:31,667 --> 01:41:33,207
This is the last packet
645
01:41:37,417 --> 01:41:38,457
Thank you
646
01:42:24,667 --> 01:42:25,747
You know...
647
01:43:13,709 --> 01:43:14,919
l'm hungry
648
01:43:16,125 --> 01:43:17,365
l'm hungry...
649
01:43:18,542 --> 01:43:21,502
l know, but l've told you,
there's nothing left to eat
650
01:43:54,625 --> 01:43:55,785
The valley
651
01:44:00,292 --> 01:44:01,962
l can see the valley
42823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
