Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,746 --> 00:00:18,220
Anteriormente
em The Resident.
2
00:00:18,221 --> 00:00:21,221
Meu marido e eu
vamos adotar.
3
00:00:21,222 --> 00:00:23,255
Mas a �ltima coisa
que deixarei acontecer
4
00:00:23,256 --> 00:00:25,391
� voc� fazer sumir
como fez comigo.
5
00:00:25,392 --> 00:00:26,693
N�o vou a lugar algum.
6
00:00:26,694 --> 00:00:30,197
-Me d� outra chance.
-Posso ver como se sai,
7
00:00:30,198 --> 00:00:32,465
mas n�o vejo
lugar pra voc� no Chastain.
8
00:00:32,466 --> 00:00:34,567
� o Cain.
Ele quer vingan�a.
9
00:00:34,568 --> 00:00:36,235
Quer impedir que consiga
o visto.
10
00:00:36,236 --> 00:00:38,371
Arruinar a vida
e a carreira da Mina
11
00:00:38,372 --> 00:00:40,006
n�o vai te curar, Barrett.
12
00:00:40,007 --> 00:00:43,576
Estou em Atlanta para o meu
check up anual da Moyamoya.
13
00:00:43,577 --> 00:00:45,011
Tenho
uma surpresa pra voc�.
14
00:00:45,012 --> 00:00:47,448
Esse pequeno pr�ncipe
� seu filho?
15
00:00:50,784 --> 00:00:53,320
Parece que voc�, Pravesh,
pode ser pai.
16
00:00:53,321 --> 00:00:55,822
Imposs�vel ser meu filho.
Nadine teria me dito.
17
00:00:55,823 --> 00:00:58,290
Tem certeza? Ela disse
que tinha uma surpresa.
18
00:00:58,291 --> 00:01:01,094
-Essa � a defini��o de surpresa.
-Espera, espera!
19
00:01:06,934 --> 00:01:09,436
Quando falou com ela
pela �ltima vez?
20
00:01:09,437 --> 00:01:12,004
Quando voltou
para o pa�s dela,
21
00:01:12,005 --> 00:01:13,340
fal�vamos todos os dias.
22
00:01:13,341 --> 00:01:14,841
Passaram uns dois meses
23
00:01:14,842 --> 00:01:17,410
e ela ligou dizendo
que queria parar
24
00:01:17,411 --> 00:01:19,445
e que dev�amos
seguir em frente.
25
00:01:19,446 --> 00:01:22,114
E achei que estava certa.
O qu�?
26
00:01:22,115 --> 00:01:24,216
Ou ela parou
porque estava gr�vida.
27
00:01:24,217 --> 00:01:26,786
� imposs�vel.
28
00:01:27,087 --> 00:01:30,757
J� faz algo tipo...
10 ou 11 meses.
29
00:01:30,758 --> 00:01:32,559
Que idade acha
que essa crian�a tem?
30
00:01:32,560 --> 00:01:36,363
N�o olhei direito,
mas diria que 3 ou 4 meses.
31
00:01:36,364 --> 00:01:38,030
Ent�o,
matematicamente falando,
32
00:01:38,031 --> 00:01:40,401
est� dentro
do reino da possibilidade.
33
00:01:43,571 --> 00:01:45,606
Meu Deus, sabe...
34
00:01:46,740 --> 00:01:49,542
N�o posso ter um filho.
Sou residente.
35
00:01:49,543 --> 00:01:52,178
Tenho um apartamento
com um quarto.
36
00:01:52,179 --> 00:01:54,180
Nadine e essa crian�a
moram longe.
37
00:01:54,181 --> 00:01:57,416
-Voc� tem que descobrir.
-N�o, s� preciso de um minuto.
38
00:01:57,417 --> 00:01:59,586
Nadine mandou mensagem
dizendo que estaria
39
00:01:59,587 --> 00:02:01,788
no Chastain amanh�, n�?
Ent�o h� tempo.
40
00:02:01,789 --> 00:02:03,155
Tudo bem.
41
00:02:03,156 --> 00:02:05,925
Ent�o voc� digere esta noite
e amanh� descobre
42
00:02:05,926 --> 00:02:07,561
se � ou n�o o pai.
43
00:02:12,299 --> 00:02:14,000
Ent�o agora
tenho Mina Okafor
44
00:02:14,001 --> 00:02:16,302
enfrentando
uma deporta��o iminente.
45
00:02:16,303 --> 00:02:19,205
E quem sabe quando Barrett Cain
pode operar de novo
46
00:02:19,206 --> 00:02:21,407
ou se vou permitir
que opere?
47
00:02:21,908 --> 00:02:25,328
Posso perder dois dos melhores
cirurgi�es do Chastain.
48
00:02:26,514 --> 00:02:29,682
Sem ego. "Dois dos melhores",
n�o "os dois melhores".
49
00:02:29,683 --> 00:02:32,218
Eu, dentre todos, aprecio
as desgra�as do CEO,
50
00:02:32,219 --> 00:02:33,920
mas podemos
encerrar o assunto?
51
00:02:33,921 --> 00:02:35,689
Devia ter comprado vinho.
52
00:02:36,790 --> 00:02:39,826
Jake � um homem
que anda na SO de dia
53
00:02:39,827 --> 00:02:41,928
e se joga
em bares � noite.
54
00:02:41,929 --> 00:02:43,697
Estou confiante
que goste de u�sque.
55
00:02:50,303 --> 00:02:52,605
Um bom Bordeaux
sempre � estiloso.
56
00:02:52,606 --> 00:02:55,676
Oi, oi. Bem na hora.
Bem-vindos.
57
00:02:56,444 --> 00:02:57,944
Isso � u�sque?
58
00:02:57,945 --> 00:03:01,481
Gregg faz um coquetel
maravilhoso de u�sque.
59
00:03:01,482 --> 00:03:02,983
Entrem.
60
00:03:05,853 --> 00:03:08,488
Falou com o advogado
da imigra��o?
61
00:03:08,489 --> 00:03:10,890
Sim.
Nenhuma informa��o nova.
62
00:03:10,891 --> 00:03:13,560
Eles n�o sabem que �
uma situa��o urgente.
63
00:03:13,561 --> 00:03:15,528
Querem minha apela��o
pra ontem.
64
00:03:15,529 --> 00:03:16,996
Mas falamos disso depois.
65
00:03:16,997 --> 00:03:18,731
Eles devem saber
que isso demora.
66
00:03:18,732 --> 00:03:21,901
AJ, por favor.
N�o na frente dos seus pais.
67
00:03:21,902 --> 00:03:25,838
Que tal isso?
Hoje entretemos os Austin,
68
00:03:25,839 --> 00:03:27,641
amanh�
dividimos e conquistamos.
69
00:03:27,642 --> 00:03:30,000
Meu pai tem
um contato no Dep. de Justi�a.
70
00:03:30,001 --> 00:03:33,100
Conhe�o o Deputado Snyder,
ligarei amanh�.
71
00:03:33,101 --> 00:03:35,200
Vou me reunir
com l�deres comunit�rios,
72
00:03:35,201 --> 00:03:37,400
-cartas de recomenda��o ajudam.
-Mina,
73
00:03:37,401 --> 00:03:41,400
sabe a quem precisa pedir
os relat�rios na Nig�ria, certo?
74
00:03:41,401 --> 00:03:45,100
Ligarei para minha m�e amanh�.
Por ora, essa conversa acabou.
75
00:03:45,800 --> 00:03:49,500
V�o, sirvam, sorriam.
76
00:03:49,501 --> 00:03:50,900
Conte comigo.
77
00:03:53,200 --> 00:03:56,500
-Aqui est�, pai.
-Para a senhora, sr.� Austin.
78
00:03:58,100 --> 00:03:59,700
Esse � o lugar.
79
00:04:03,300 --> 00:04:06,500
Gregg fez o trocador
com as pr�prias m�os.
80
00:04:06,501 --> 00:04:08,000
Passou horas na garagem.
81
00:04:08,001 --> 00:04:10,600
H� algo que ainda n�o t�m?
Algo que eu possa ajudar?
82
00:04:10,601 --> 00:04:13,600
Acredito que n�o,
o beb� nascer� em seis semanas.
83
00:04:13,601 --> 00:04:14,951
Acho que estamos
preparados.
84
00:04:14,952 --> 00:04:18,300
Jake come�ou os preparativos
no dia que a ag�ncia ligou.
85
00:04:18,301 --> 00:04:20,400
O alarme do forno.
86
00:04:20,401 --> 00:04:22,800
-Vamos?
-Sim, estou faminta.
87
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
Fisioterapia do Chastain.
88
00:04:50,600 --> 00:04:52,300
Um fato engra�ado,
89
00:04:52,301 --> 00:04:54,800
quanto menor o peso,
mais dif�cil � levant�-lo.
90
00:04:54,801 --> 00:04:58,900
Se for esse o caso, voc�
est� me superando para valer.
91
00:05:02,700 --> 00:05:04,700
Fui hostil com voc� ontem.
92
00:05:05,300 --> 00:05:07,000
Desculpe-me.
93
00:05:08,900 --> 00:05:11,300
Eu poderia
ter sido menos hostil.
94
00:05:11,700 --> 00:05:13,400
Isso � verdade.
95
00:05:21,500 --> 00:05:24,200
-Est� bem?
-Sim,
96
00:05:24,900 --> 00:05:27,700
acho que forcei
um pouco mais do que devia.
97
00:05:28,100 --> 00:05:30,400
Sabe que � normal
ir mais devagar.
98
00:05:32,900 --> 00:05:34,500
Rose.
99
00:05:35,200 --> 00:05:37,200
Rose,
talvez devesse descansar.
100
00:05:40,300 --> 00:05:42,000
Eu te segurei, estou aqui.
101
00:05:42,400 --> 00:05:45,300
Tragam uma cadeira, temos
que lev�-la para Emerg�ncia.
102
00:05:47,300 --> 00:05:50,300
Kings: Tuta | curiango4
TatuW | rsquint
103
00:05:50,301 --> 00:05:52,301
King das Ressyncs:
Hugota
104
00:05:52,302 --> 00:05:55,302
Queens: Keila | Lu Colorada
Tati Saaresto | LaryCarvalho
105
00:05:55,303 --> 00:05:58,303
Equipe Queens Of The Lab
-Diabolicamente Majestosas-
106
00:05:58,304 --> 00:06:01,300
THE RESIDENT - 4x09
Doors Opening, Doors Closing
107
00:06:07,100 --> 00:06:08,600
Ela precisa de fluidos.
108
00:06:08,601 --> 00:06:11,000
E exames de sangue
para verificar os anticorpos.
109
00:06:11,001 --> 00:06:12,500
Trabalhando nisso.
110
00:06:12,501 --> 00:06:15,400
Aplicarei 2 miligramas
de Hidromorfona, certo?
111
00:06:18,000 --> 00:06:21,200
Volte para a Fisioterapia,
est� de licen�a m�dica.
112
00:06:21,201 --> 00:06:22,900
Rose � minha paciente.
113
00:06:22,901 --> 00:06:25,600
Ele pode ficar,
� um amigo.
114
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
N�o sabia
que isso era poss�vel.
115
00:06:29,600 --> 00:06:31,600
Certo, amigo,
116
00:06:32,600 --> 00:06:34,200
pode ficar.
117
00:06:35,300 --> 00:06:37,200
Rose,
precisamos fazer mais exames,
118
00:06:37,201 --> 00:06:39,800
mas tudo indica que seja
outra crise falciforme.
119
00:06:39,801 --> 00:06:43,500
Sinto muito, n�o sei
o porqu� disse aquilo, pode ir.
120
00:06:44,100 --> 00:06:46,400
Voc� n�o contava
com uma maratona falciforme.
121
00:06:46,401 --> 00:06:47,900
N�o, n�o, posso ficar.
122
00:06:47,901 --> 00:06:49,700
Ao menos
at� sua fam�lia chegar.
123
00:06:51,000 --> 00:06:52,700
N�o tenho fam�lia.
124
00:07:13,000 --> 00:07:16,100
Dada a sua dor no peito
e grau de hip�xia,
125
00:07:16,101 --> 00:07:19,600
vamos considerar a possibilidade
de s�ndrome tor�cica aguda.
126
00:07:19,601 --> 00:07:23,400
Quero pedir mais exames
e intern�-la,
127
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
apenas para prevenir.
128
00:07:28,100 --> 00:07:31,400
-Quinta interna��o do ano.
-Eu sei.
129
00:07:31,800 --> 00:07:34,600
-Dr. Pravesh cuidou de voc�?
-Sim.
130
00:07:34,601 --> 00:07:36,100
Ele vir�?
131
00:07:36,101 --> 00:07:39,100
Ele est� com outros pacientes,
mas falaremos com ele, certo?
132
00:07:39,101 --> 00:07:40,800
Sim, por favor, obrigada.
133
00:07:47,100 --> 00:07:49,000
Se precisar de algo,
134
00:07:49,900 --> 00:07:53,700
pe�a para algu�m me chamar,
virei rapidamente.
135
00:08:04,900 --> 00:08:06,400
Dibs.
136
00:08:07,000 --> 00:08:09,900
Posso trat�-la, voc� n�o pode
cuidar de todas as gr�vidas.
137
00:08:09,901 --> 00:08:12,051
Desculpe-me, falei primeiro,
funciona assim.
138
00:08:12,052 --> 00:08:14,000
Tem sorte
por eu precisar sair.
139
00:08:14,400 --> 00:08:16,600
Doppler fetal
e uma ultrassom, por favor.
140
00:08:19,600 --> 00:08:22,100
-Pode chamar a obstetr�cia?
-Claro.
141
00:08:22,101 --> 00:08:23,600
Hundley.
142
00:08:24,800 --> 00:08:26,600
Mantenha Nic longe daqui,
certo?
143
00:08:26,601 --> 00:08:28,000
Pode deixar.
144
00:08:28,001 --> 00:08:30,200
Sou o dr. Hawkins.
Qual a previs�o do parto?
145
00:08:30,201 --> 00:08:32,500
Tina Miller. Seis semanas.
146
00:08:34,700 --> 00:08:37,600
-D�i tanto.
-Eu sei.
147
00:08:38,000 --> 00:08:40,600
Em breve poderemos
dar algo para a dor.
148
00:08:43,300 --> 00:08:45,600
O cora��o do beb�
est� batendo bem e forte.
149
00:08:45,601 --> 00:08:49,000
Est� cuidando bem dele,
mesmo antes dele nascer.
150
00:08:49,001 --> 00:08:50,600
Estou tentando.
151
00:08:51,000 --> 00:08:52,900
Antes de fazer
mais perguntas,
152
00:08:52,901 --> 00:08:55,200
h� algu�m
para quem possamos ligar?
153
00:08:55,600 --> 00:08:57,400
Essa � Tina? Tina Miller?
154
00:08:58,700 --> 00:09:00,200
Sim, voc�s se conhecem?
155
00:09:00,201 --> 00:09:02,900
N�o, n�o sei quem ele �...
156
00:09:03,800 --> 00:09:05,700
-Jake, Jake. Gregg.
-Tina.
157
00:09:05,701 --> 00:09:07,900
Estamos aqui.
158
00:09:08,300 --> 00:09:09,900
Ficar� bem, querida.
159
00:09:09,901 --> 00:09:11,500
Obrigada por virem.
160
00:09:11,501 --> 00:09:14,600
-Onde est� a obstetra?
-Acabei de cham�-la.
161
00:09:14,601 --> 00:09:16,900
Tina, olhe para mim,
sei que d�i.
162
00:09:16,901 --> 00:09:18,600
Vamos respirar juntos,
certo?
163
00:09:21,600 --> 00:09:24,000
Esse � o dr. Bell.
� meu padrasto.
164
00:09:24,001 --> 00:09:27,300
Obrigado por cri�-lo.
165
00:09:28,600 --> 00:09:31,200
Fiz tanta coisa errada.
166
00:09:31,201 --> 00:09:32,800
Foi como acabei aqui.
167
00:09:32,801 --> 00:09:36,500
Mas uma coisa certa que fiz
foi escolher Jake e Gregg.
168
00:09:36,800 --> 00:09:38,600
Eles s�o maravilhosos.
169
00:09:38,601 --> 00:09:41,700
Por favor, voc� est� fazendo
o trabalho duro, certo?
170
00:09:41,701 --> 00:09:44,500
Desde
que voc�s estejam aqui.
171
00:09:45,100 --> 00:09:47,100
Qu�o pr�ximas
est�o as contra��es?
172
00:09:47,101 --> 00:09:49,400
Ela n�o est�
com contra��es.
173
00:09:51,300 --> 00:09:53,000
Tina n�o est�
em trabalho de parto.
174
00:10:05,100 --> 00:10:06,700
Devon.
175
00:10:11,400 --> 00:10:13,000
Nadine.
176
00:10:13,700 --> 00:10:15,600
Esse � o Azad.
177
00:10:16,900 --> 00:10:18,500
Azad...
178
00:10:20,300 --> 00:10:21,900
Ele �...?
179
00:10:22,300 --> 00:10:24,300
Nossa, deveria
ver sua express�o, agora.
180
00:10:24,301 --> 00:10:26,000
Sente-se.
181
00:10:29,500 --> 00:10:31,800
Devon, n�o.
182
00:10:32,200 --> 00:10:35,400
Ele n�o � seu,
s� tem dois meses de idade.
183
00:10:36,600 --> 00:10:40,000
Bom, voc� disse
que ficaria surpreso, e fiquei.
184
00:10:40,700 --> 00:10:43,000
-Isso foi r�pido.
-Eu sei.
185
00:10:43,001 --> 00:10:45,151
Quando fui para casa,
meu pai, literalmente,
186
00:10:45,152 --> 00:10:48,000
tinha um pretendente esperando
que eu sa�sse do avi�o.
187
00:10:48,001 --> 00:10:50,800
-Ent�o casou-se com ele?
-N�o.
188
00:10:50,801 --> 00:10:54,600
Ele era, velho,
rico e terr�vel.
189
00:10:54,601 --> 00:10:57,400
Eu disse, chega,
mas meu pai n�o ouviu,
190
00:10:57,401 --> 00:11:00,200
no pr�ximo,
ele foi mais coerente.
191
00:11:00,800 --> 00:11:02,500
Bom, Azad, �...
192
00:11:03,400 --> 00:11:05,000
� lindo.
193
00:11:05,001 --> 00:11:06,600
Obrigada.
194
00:11:07,400 --> 00:11:09,200
Eu o amo tanto.
195
00:11:10,900 --> 00:11:13,300
Vou ser honesta.
196
00:11:13,301 --> 00:11:17,700
Quando voltei para casa,
pensei bastante em voc�.
197
00:11:18,100 --> 00:11:22,700
Mas eu superei, espero
que voc� tamb�m tenha superado.
198
00:11:22,701 --> 00:11:24,851
Espero que tenha encontrado
algu�m incr�vel.
199
00:11:24,852 --> 00:11:26,200
Sabe como �.
200
00:11:26,600 --> 00:11:28,800
Ando muito ocupado...
201
00:11:29,400 --> 00:11:31,300
sem muito tempo,
voc� sabe.
202
00:11:31,301 --> 00:11:34,200
Tenho um dia cheio
de exames
203
00:11:34,201 --> 00:11:36,300
e consultas,
mas foi bom te ver.
204
00:11:36,900 --> 00:11:39,200
Talvez possamos
nos ver mais tarde?
205
00:11:39,600 --> 00:11:41,800
-Me chame quando tiver tempo.
-Farei isso.
206
00:11:44,100 --> 00:11:46,000
Isso foi decepcionante.
207
00:11:46,001 --> 00:11:50,000
Oportunidade perfeita pra dizer
que namora uma condessa.
208
00:11:50,001 --> 00:11:52,200
-Bom, isso seria uma mentira.
-Tanto faz.
209
00:11:52,201 --> 00:11:54,400
Acho que est� triste
por n�o ser seu filho.
210
00:11:54,401 --> 00:11:56,700
Gostaria
de ter um principezinho Pravesh.
211
00:11:56,701 --> 00:12:01,200
N�o quero um filho monarca,
preciso de estabilidade na vida.
212
00:12:01,201 --> 00:12:04,300
Falando nisso, o encontro
que me arranjou foi horr�vel.
213
00:12:04,301 --> 00:12:07,000
Ela n�o tinha seguro,
e queria conselhos m�dicos.
214
00:12:07,001 --> 00:12:09,999
Me desculpe por isso.
Minha noite foi �tima, obrigado.
215
00:12:10,000 --> 00:12:11,479
Fechei o local da fuga.
216
00:12:11,480 --> 00:12:14,379
-Incr�vel. Onde?
-Fugir significa Segredo.
217
00:12:14,380 --> 00:12:16,354
Certeza que n�o quer
seu maior amigo l�?
218
00:12:16,355 --> 00:12:18,505
Fugir tamb�m significa
que � privado.
219
00:12:18,506 --> 00:12:20,218
Tudo bem, olhe,
realmente espero
220
00:12:20,219 --> 00:12:22,204
comemorar com voc�s,
apropriadamente.
221
00:12:22,704 --> 00:12:24,904
E algum dia espero
encontrar com uma mulher
222
00:12:24,905 --> 00:12:26,837
que n�o procura
consulta gr�tis.
223
00:12:26,838 --> 00:12:28,190
Caminho errado.
224
00:12:28,191 --> 00:12:30,104
Estou fazendo
o melhor que posso.
225
00:12:30,105 --> 00:12:31,737
N�o, aquilo.
226
00:12:39,995 --> 00:12:42,300
Ol�. Sou o Dr. Pravesh.
227
00:12:42,601 --> 00:12:45,548
-Myra.
-Este � Dr. Feldman.
228
00:12:45,549 --> 00:12:46,901
Conte-nos o que aconteceu.
229
00:12:46,902 --> 00:12:49,753
O que houve � que a senhora
da ambul�ncia
230
00:12:49,754 --> 00:12:53,206
me deu uma inje��o
e agora estou voando alto.
231
00:12:53,207 --> 00:12:54,760
Os analg�sicos fazem isso.
232
00:12:54,761 --> 00:12:57,065
Mas o que houve
para entrar na ambul�ncia?
233
00:12:57,066 --> 00:12:59,732
Certo. Bem, eu estava...
234
00:12:59,733 --> 00:13:02,658
dirigindo, resolvendo
umas coisinhas e "bam".
235
00:13:02,659 --> 00:13:04,545
Estou de pernas para o ar.
236
00:13:04,546 --> 00:13:06,505
O que quer dizer
com "coisinhas"?
237
00:13:07,612 --> 00:13:10,205
Tudo bem, estava enviando
mensagens de texto.
238
00:13:10,718 --> 00:13:12,771
Mas s� porque era
uma emerg�ncia.
239
00:13:12,772 --> 00:13:15,324
-Nada � t�o urgente.
-� o que diz uma pessoa
240
00:13:15,325 --> 00:13:17,264
que n�o est�
no neg�cio do amor.
241
00:13:17,265 --> 00:13:19,400
Um cliente queria cancelar
um encontro
242
00:13:19,401 --> 00:13:22,237
e a casamenteira Myra
n�o deixa o medo impedir
243
00:13:22,238 --> 00:13:23,636
a felicidade eterna.
244
00:13:24,202 --> 00:13:25,609
Eu arranjo casamentos
245
00:13:25,610 --> 00:13:28,009
entre indo-americanos
em Atlanta.
246
00:13:29,295 --> 00:13:31,578
-N�o diga.
-Pare.
247
00:13:32,204 --> 00:13:34,186
Por favor, eu j� percebi.
248
00:13:34,187 --> 00:13:36,364
Sem alian�a, um leve olhar
de desespero.
249
00:13:36,365 --> 00:13:38,944
-Voc� est� dispon�vel.
-Ele definitivamente est�.
250
00:13:38,945 --> 00:13:40,323
N�o, n�o est�.
251
00:13:40,324 --> 00:13:42,569
Myra, antes que possamos
consertar seu bra�o,
252
00:13:42,570 --> 00:13:43,949
preciso pedir tomografia
253
00:13:43,950 --> 00:13:46,923
para ter certeza de que n�o
tem nada mais s�rio.
254
00:13:48,374 --> 00:13:49,687
N�s voltaremos.
255
00:13:49,688 --> 00:13:52,214
-Tchau tchau.
-Tchau tchau.
256
00:13:53,000 --> 00:13:55,253
Este � o destino.
Isso � um sinal.
257
00:13:55,254 --> 00:13:57,126
� o universo tentando evitar
que v�
258
00:13:57,127 --> 00:13:58,579
-a outro encontro ruim.
-N�o.
259
00:13:58,580 --> 00:14:00,200
Isso � teclar
enquanto dirige.
260
00:14:00,201 --> 00:14:01,797
N�o quero um encontro
arranjado.
261
00:14:04,190 --> 00:14:05,803
Ent�o, o que voc� acha?
262
00:14:05,804 --> 00:14:08,615
Tor��o ovariana?
Apendicite?
263
00:14:08,616 --> 00:14:10,609
Os sintomas
s�o inespec�ficos.
264
00:14:10,610 --> 00:14:13,822
Pessoal, preciso que falem
humano, n�o m�dico.
265
00:14:15,101 --> 00:14:17,214
Tina tem c�lculos biliares.
266
00:14:18,994 --> 00:14:20,448
Por isso que est� com dor.
267
00:14:20,449 --> 00:14:21,820
Ela vai ficar bem?
268
00:14:21,821 --> 00:14:23,839
Ela tem um ligeiro
espessamento
269
00:14:23,840 --> 00:14:26,639
da ves�cula biliar
com l�quido dentro.
270
00:14:26,640 --> 00:14:28,435
Colecistite aguda.
271
00:14:28,436 --> 00:14:30,228
Novamente,
humano, por favor.
272
00:14:33,406 --> 00:14:36,674
Sua ves�cula biliar est�
mostrando sinais de infec��o.
273
00:14:36,675 --> 00:14:39,164
E normalmente tirar�amos
na sala de cirurgia.
274
00:14:39,165 --> 00:14:42,382
-E quanto ao beb�?
-Isso � o que complica.
275
00:14:42,895 --> 00:14:45,008
Qualquer cirurgia,
mesmo a de rotina,
276
00:14:45,009 --> 00:14:47,030
� um risco para o beb�.
277
00:14:47,620 --> 00:14:50,482
Que tal
uma drenagem biliar?
278
00:14:50,483 --> 00:14:53,526
N�o � uma op��o no momento
com os cortes de pessoal.
279
00:14:55,112 --> 00:14:57,482
Se tratarmos
com antibi�ticos,
280
00:14:57,483 --> 00:14:59,539
talvez podemos ajud�-la
a passar por isso
281
00:14:59,540 --> 00:15:02,352
e fazer a cirurgia ap�s o parto
em seis semanas.
282
00:15:02,672 --> 00:15:07,100
Mas, se os antibi�ticos
n�o resolverem e voc� piorar,
283
00:15:07,101 --> 00:15:10,024
ent�o estar�amos que oper�-la
em um estado muito pior.
284
00:15:10,025 --> 00:15:13,223
Ent�o, coloco o beb�
em perigo para me salvar
285
00:15:13,224 --> 00:15:16,204
ou me coloco em perigo
para salvar o beb�.
286
00:15:16,205 --> 00:15:17,617
O que eu fa�o?
287
00:15:20,293 --> 00:15:23,000
Vou explicar
todas as suas op��es...
288
00:15:23,510 --> 00:15:26,213
para que possa tomar
uma decis�o informada.
289
00:15:26,730 --> 00:15:28,406
N�s estaremos aqui.
290
00:15:28,407 --> 00:15:30,814
O que quer que decida.
291
00:15:31,864 --> 00:15:34,052
Podemos chamar seus pais?
292
00:15:34,053 --> 00:15:35,878
N�o. N�o.
293
00:15:35,879 --> 00:15:37,555
N�o ligue para eles.
294
00:15:37,556 --> 00:15:39,871
Tenho 19 anos
e posso fazer isso sozinha.
295
00:15:39,872 --> 00:15:41,601
Claro que pode.
296
00:15:42,875 --> 00:15:45,205
Voc�s n�o precisam
ficar aqui.
297
00:15:45,206 --> 00:15:47,071
Tenho certeza
que t�m vidas ocupadas.
298
00:15:47,072 --> 00:15:50,511
N�o �amos querer estar
em outro lugar al�m daqui.
299
00:16:01,194 --> 00:16:02,555
Descobri.
300
00:16:02,556 --> 00:16:04,426
Vai fugir
para o Four Seasons.
301
00:16:04,427 --> 00:16:05,762
Muito caro.
302
00:16:05,763 --> 00:16:07,066
Total Landscaping?
303
00:16:07,067 --> 00:16:08,453
S�rio?
304
00:16:08,454 --> 00:16:11,099
S� estou dizendo,
sou uma �tima testemunha.
305
00:16:11,100 --> 00:16:13,243
�. N�o.
306
00:16:15,671 --> 00:16:18,760
Myra,
sua tomografia voltou.
307
00:16:18,761 --> 00:16:20,140
Voc� teve sorte.
308
00:16:20,141 --> 00:16:22,860
Algumas costela quebradas,
mas nada perigoso.
309
00:16:23,495 --> 00:16:24,852
Por isso meu peito d�i.
310
00:16:24,853 --> 00:16:27,489
Os nervos e veias
do seu bra�o est�o intactos,
311
00:16:27,490 --> 00:16:29,912
podemos reduzir isso
e coloc�-lo de volta.
312
00:16:29,913 --> 00:16:31,755
N�o se preocupe,
vamos anestesi�-la.
313
00:16:31,756 --> 00:16:34,779
N�o dever� sentir dor
quando seu bra�o voltar.
314
00:16:40,952 --> 00:16:43,753
Quero intern�-la
para observa��o.
315
00:16:43,754 --> 00:16:47,045
Tudo bem. Irei me distrair
observando voc�
316
00:16:47,046 --> 00:16:49,685
para ver se � digno
de habilidades casamenteiras.
317
00:16:49,686 --> 00:16:51,432
N�o preciso disso.
318
00:16:52,186 --> 00:16:54,197
Como seus pais
se conheceram?
319
00:16:54,198 --> 00:16:55,659
-Bem...
-Permita-me.
320
00:16:55,660 --> 00:16:57,460
Tiveram
um casamento arranjado.
321
00:16:57,461 --> 00:16:59,936
Foram aben�oados com amor
e criaram o brilhante,
322
00:16:59,937 --> 00:17:02,243
mas teimoso,
m�dico que voc� v�.
323
00:17:02,244 --> 00:17:04,453
Eles tiveram sorte
e era uma �poca diferente.
324
00:17:04,454 --> 00:17:07,898
Vamos focar em colocar
seu bra�o no lugar.
325
00:17:07,899 --> 00:17:09,934
-N�o estou pronta. Um minuto.
-N�o pense.
326
00:17:09,935 --> 00:17:12,056
-Um. Dois. Tr�s.
-Espera. Espera. Espera.
327
00:17:16,203 --> 00:17:19,820
N�o foi t�o ruim.
328
00:17:19,821 --> 00:17:23,716
Parece que a antecipa��o
foi pior do que o fato.
329
00:17:23,717 --> 00:17:25,872
Assim como
um casamento arranjado.
330
00:17:30,189 --> 00:17:31,489
O que aconteceu?
331
00:17:31,490 --> 00:17:33,106
A infec��o da Tina
est� piorando,
332
00:17:33,107 --> 00:17:34,901
e os antibi�ticos
n�o funcionam.
333
00:17:35,593 --> 00:17:37,827
Tina, vamos cuidar bem
de voc�.
334
00:17:37,828 --> 00:17:40,492
Vamos v�-la assim
que sair da cirurgia.
335
00:17:43,768 --> 00:17:46,255
Jake, sei que voc� j� disse
� v�rias pessoas
336
00:17:46,256 --> 00:17:48,220
que seus familiares
ficar�o bem. Confia.
337
00:17:49,280 --> 00:17:51,001
-Tudo bem.
-Eu cuido dela.
338
00:17:52,405 --> 00:17:54,940
Vamos achar um lugar
para voc�s respirarem.
339
00:18:07,628 --> 00:18:09,088
Como se sente?
340
00:18:09,089 --> 00:18:13,048
Como se os rem�dios
estivessem funcionando.
341
00:18:13,049 --> 00:18:15,970
N�o precisava ficar.
342
00:18:15,971 --> 00:18:18,236
N�o tinha ningu�m
aqui com voc�.
343
00:18:18,237 --> 00:18:22,009
Sou grata
por voc� estar aqui.
344
00:18:22,868 --> 00:18:26,473
Estar sozinha para isso
� um saco.
345
00:18:27,488 --> 00:18:28,788
�.
346
00:18:28,789 --> 00:18:31,552
Anemia falciforme
pode ser um pesadelo.
347
00:18:31,553 --> 00:18:33,380
Sei bem disso.
348
00:18:33,381 --> 00:18:35,052
Um paciente?
349
00:18:38,518 --> 00:18:40,789
Era um amigo
da faculdade de medicina.
350
00:18:40,790 --> 00:18:42,983
Era um �timo cara.
351
00:18:42,984 --> 00:18:44,927
Melhor pessoa
que eu conheci.
352
00:18:44,928 --> 00:18:46,533
O que aconteceu com ele?
353
00:18:49,061 --> 00:18:51,650
-Sinto muito.
-N�o, n�o.
354
00:18:51,651 --> 00:18:53,562
N�o deveria
ter tocado no assunto.
355
00:18:53,563 --> 00:18:55,706
Voc� me lembra
um pouco dele.
356
00:18:55,707 --> 00:18:59,276
Por causa dessa coisa
de morte iminente.
357
00:18:59,277 --> 00:19:00,728
N�o, n�o.
358
00:19:00,729 --> 00:19:02,238
Pela sua compaix�o.
359
00:19:03,042 --> 00:19:05,302
Como voc� encara voc� mesma
com tanta gra�a,
360
00:19:05,303 --> 00:19:06,743
mesmo com dor.
361
00:19:07,880 --> 00:19:10,675
A medicina avan�ou muito
362
00:19:10,676 --> 00:19:12,159
desde a �poca
que ele lutava..
363
00:19:12,160 --> 00:19:14,155
� por isso que continuo.
364
00:19:14,156 --> 00:19:18,420
A possibilidade de descobertas
no horizonte.
365
00:19:18,421 --> 00:19:20,893
Faz voc� manter a f�
e tudo mais.
366
00:19:22,362 --> 00:19:23,962
Meu est�mago.
367
00:19:29,180 --> 00:19:31,954
-A FC est� subindo.
-Rose, estou com voc�.
368
00:19:32,654 --> 00:19:34,447
Vou aumentar
os analg�sicos.
369
00:19:34,847 --> 00:19:36,347
Vamos lev�-la para a TC.
370
00:19:44,884 --> 00:19:47,572
Certeza que n�o podemos ligar
pros pais da Tina?
371
00:19:49,324 --> 00:19:51,478
Para ser sincero,
n�o temos certeza
372
00:19:51,479 --> 00:19:53,357
se ela contou a eles
que est� gr�vida.
373
00:19:53,358 --> 00:19:55,632
Ela n�o fala deles.
Sentimos que h� uma rixa.
374
00:19:55,633 --> 00:19:57,033
E legalmente,
ela � adulta,
375
00:19:57,034 --> 00:20:00,142
ent�o temos que respeitar
seus desejos.
376
00:20:01,142 --> 00:20:03,413
N�o consigo imaginar
os meus filhos sentindo
377
00:20:03,414 --> 00:20:05,979
que n�o pudessem me dizer
se estavam com problemas.
378
00:20:08,340 --> 00:20:09,840
Por que
est� demorando tanto?
379
00:20:10,440 --> 00:20:12,865
Nenhuma not�cia
pode ser um bom sinal.
380
00:20:14,213 --> 00:20:15,613
Faremos assim...
381
00:20:15,614 --> 00:20:18,383
Por que eu n�o vou ver
se descubro como est� indo,
382
00:20:18,384 --> 00:20:20,558
-est� bem?
-Obrigado.
383
00:20:25,947 --> 00:20:27,520
A press�o arterial
est� caindo.
384
00:20:27,521 --> 00:20:29,014
O que est� havendo
com o beb�?
385
00:20:29,714 --> 00:20:31,876
O batimento card�aco do beb�
est� disparado.
386
00:20:31,877 --> 00:20:34,877
Sem sinais de sofrimento fetal.
Precisamos da obstetra agora!
387
00:20:35,277 --> 00:20:37,625
A ves�cula biliar da Tina
aderiu � parede.
388
00:20:37,626 --> 00:20:39,426
Se preparem
para uma cirurgia aberta.
389
00:20:39,926 --> 00:20:42,352
Bisturi. Temos que tirar
esse beb� agora.
390
00:20:42,353 --> 00:20:44,348
-Fa�o em 2 min.
-Iniciando bradicardia.
391
00:20:44,349 --> 00:20:45,849
N�o temos 2 minutos.
392
00:20:50,154 --> 00:20:51,554
Suc��o.
393
00:20:51,555 --> 00:20:52,955
Mais compressas.
394
00:20:55,454 --> 00:20:57,647
-Quanto tempo falta?
-Segundos.
395
00:20:58,047 --> 00:20:59,447
A press�o est� caindo.
396
00:21:00,597 --> 00:21:02,644
Quase l�, quase l�.
397
00:21:05,501 --> 00:21:07,604
O cord�o est� em volta
do pesco�o do beb�.
398
00:21:08,104 --> 00:21:09,903
Perdemos o pulso da m�e.
399
00:21:09,904 --> 00:21:11,825
Droga.
Come�ando as compress�es.
400
00:21:13,068 --> 00:21:14,468
O beb� est� livre.
401
00:21:16,108 --> 00:21:17,557
Ela n�o est� respirando.
402
00:21:17,558 --> 00:21:19,430
D� 1mg de epinefrina,
r�pido.
403
00:21:20,530 --> 00:21:22,064
E salve esse beb�!
404
00:21:32,929 --> 00:21:34,549
O beb�
est� na UTI neonatal.
405
00:21:36,927 --> 00:21:38,570
E est� bem.
406
00:21:40,704 --> 00:21:42,369
Obrigado.
407
00:21:54,444 --> 00:21:56,240
Belo trabalho, senhor.
408
00:21:58,665 --> 00:22:00,603
Salvou duas vidas hoje.
409
00:22:13,028 --> 00:22:14,723
-Est� tudo bem?
-Como ela est�?
410
00:22:14,724 --> 00:22:17,273
Houve complica��es.
Tina teve uma parada.
411
00:22:17,274 --> 00:22:20,025
O dr. Bell chamou a obstetra
pra ces�rea de emerg�ncia.
412
00:22:20,026 --> 00:22:21,326
Meu Deus.
413
00:22:21,327 --> 00:22:22,911
Dr. Bell a salvou.
414
00:22:22,912 --> 00:22:24,996
Ela est� na UTI
se recuperando,
415
00:22:24,997 --> 00:22:28,843
e voc�s tem uma linda menina
de quase 2kg.
416
00:22:31,748 --> 00:22:34,001
-Elas est�o bem.
-Sim.
417
00:22:35,632 --> 00:22:37,271
Parab�ns.
418
00:22:40,561 --> 00:22:41,994
Myra.
419
00:22:43,996 --> 00:22:47,138
-Como est� se sentindo?
-Apesar de tudo, bem.
420
00:22:47,139 --> 00:22:49,285
E tenho perguntado por a�
sobre voc�.
421
00:22:49,286 --> 00:22:52,481
-� mesmo?
-Seus colegas t�m muito a dizer.
422
00:22:52,482 --> 00:22:54,291
E j� que 98%
s�o coisas positivas
423
00:22:54,292 --> 00:22:58,133
e voc� cuidou t�o bem de mim,
decidi te dar um brinde.
424
00:22:58,134 --> 00:23:00,651
Eu vou encontrar
a futura sr.� Pravesh.
425
00:23:00,652 --> 00:23:02,492
Agrade�o muito a oferta.
426
00:23:02,493 --> 00:23:04,181
De verdade.
Mas n�o, obrigado.
427
00:23:04,182 --> 00:23:06,985
Seria uma distra��o
da dor.
428
00:23:07,385 --> 00:23:10,162
N�o acha isso saud�vel,
dr. Pravesh?
429
00:23:10,163 --> 00:23:11,587
Al�m disso, minha intui��o
430
00:23:11,588 --> 00:23:13,674
e capacidade de ler pessoas
� t�o precisa
431
00:23:13,675 --> 00:23:17,112
que j� sei
que voc� dir� que sim.
432
00:23:17,113 --> 00:23:19,403
Vamos poupar tempo
e come�ar.
433
00:23:19,404 --> 00:23:21,894
-Qual o seu tipo?
-Eu n�o tenho um tipo. Eu n�o...
434
00:23:21,895 --> 00:23:24,002
Sim, ele tem um tipo.
435
00:23:24,771 --> 00:23:27,291
O tipo do dr. Pravesh
� "indispon�vel".
436
00:23:27,292 --> 00:23:29,877
Tanto emocionalmente,
geograficamente ou ambos.
437
00:23:32,193 --> 00:23:35,046
Interessante.
Pr�xima pergunta.
438
00:23:35,047 --> 00:23:37,382
Quando seu �ltimo
relacionamento acabou,
439
00:23:37,383 --> 00:23:39,585
o que sentiu
que estava perdendo?
440
00:23:40,386 --> 00:23:41,888
Essa eu sei.
441
00:23:42,521 --> 00:23:44,391
Um beb�.
442
00:23:45,658 --> 00:23:47,760
Perd�o,
Irving me conta tudo.
443
00:23:57,636 --> 00:24:00,371
Espero que essa garotinha
saiba a sorte que tem.
444
00:24:00,372 --> 00:24:03,342
N�o saber�.
Eles nunca sabem.
445
00:24:07,614 --> 00:24:09,716
O nome dela � Lucy.
446
00:24:12,118 --> 00:24:14,587
Olha quem acaba
de virar "vov�".
447
00:24:17,489 --> 00:24:19,091
Acho que gosto disso.
448
00:24:28,868 --> 00:24:31,218
Minha situa��o n�o � boa.
449
00:24:32,104 --> 00:24:33,793
Certo, bem...
450
00:24:35,107 --> 00:24:37,542
Tenho um monte de e-mails
vindo da comunidade.
451
00:24:37,543 --> 00:24:39,946
-Posso conseguir...
-Venha. Vamos nos sentar.
452
00:24:49,989 --> 00:24:53,424
Meu advogado
entrou com um recurso,
453
00:24:53,425 --> 00:24:57,130
mas demorar� meses
para sair uma decis�o.
454
00:24:57,997 --> 00:25:00,899
O visto vence
semana que vem.
455
00:25:01,200 --> 00:25:04,069
Ent�o lutamos
e continuamos a lutar.
456
00:25:04,670 --> 00:25:08,106
Mas se n�o funcionar,
serei deportada.
457
00:25:08,107 --> 00:25:12,178
E ser� muito improv�vel
poder retornar ao pa�s.
458
00:25:13,345 --> 00:25:16,014
Se eu for para a Nig�ria
por conta pr�pria,
459
00:25:16,015 --> 00:25:20,186
poderia me inscrever
para voltar futuramente.
460
00:25:22,021 --> 00:25:24,622
Mas n�o � uma garantia.
461
00:25:24,623 --> 00:25:26,424
N�o.
462
00:25:26,425 --> 00:25:28,026
N�o �.
463
00:25:28,827 --> 00:25:32,398
Por isso preciso
que se prepare para o pior.
464
00:25:45,677 --> 00:25:48,880
Sua paciente Rose teve
um sequestro espl�nico.
465
00:25:48,881 --> 00:25:50,215
Est� come�ando a infartar.
466
00:25:50,216 --> 00:25:51,917
Temos que tirar isso dela.
467
00:25:51,918 --> 00:25:53,719
N�o ser� f�cil.
468
00:25:53,720 --> 00:25:55,887
Ela fez transfus�o
tantas vezes,
469
00:25:55,888 --> 00:25:58,324
o corpo dela destr�i
tudo o que damos.
470
00:25:59,458 --> 00:26:01,960
Ela n�o pode receber
novas transfus�es.
471
00:26:01,961 --> 00:26:04,162
Est� me dando
uma paciente que precisa
472
00:26:04,163 --> 00:26:06,231
de uma cirurgia
extremamente sangrenta
473
00:26:06,232 --> 00:26:08,734
e me pede
para n�o derramar sangue?
474
00:26:09,435 --> 00:26:10,768
Sim.
475
00:26:11,569 --> 00:26:13,205
Pode deixar.
476
00:26:21,013 --> 00:26:23,982
Mais algumas horas e o ba�o
da Rose teria rompido.
477
00:26:23,983 --> 00:26:25,616
Um paciente
com anemia falciforme
478
00:26:25,617 --> 00:26:27,786
n�o teria sobrevivido
a essa complica��o.
479
00:26:31,323 --> 00:26:34,959
Cuidado, n�o queremos perder
nem mesmo gotas de sangue.
480
00:26:34,960 --> 00:26:36,928
Esqueceu de com quem
est� operando.
481
00:26:36,929 --> 00:26:38,596
Vou derramar ainda menos
482
00:26:38,597 --> 00:26:41,066
que com o paciente
com ruptura a�rtica
483
00:26:41,067 --> 00:26:42,433
do in�cio do ano.
484
00:26:42,434 --> 00:26:45,570
�, esse foi dif�cil,
mas n�o t�o ruim
485
00:26:45,571 --> 00:26:48,707
o corte da VCI do esfaqueado
m�s passado.
486
00:26:50,242 --> 00:26:53,011
E ainda assim,
fizemos dar certo.
487
00:26:56,348 --> 00:26:58,250
Sempre fizemos dar certo.
488
00:26:58,885 --> 00:27:01,299
Desde a nossa primeira
cirurgia juntos.
489
00:27:02,121 --> 00:27:05,223
Embora tenha tido um piti
quando pedi a tesoura Cooley.
490
00:27:05,224 --> 00:27:06,857
Ora, alto l�.
491
00:27:06,858 --> 00:27:08,693
N�o chamaria piti
de um ataque.
492
00:27:08,694 --> 00:27:11,562
Descreveria como uma luta
para achar as palavras,
493
00:27:11,563 --> 00:27:15,901
j� que apenas um prod�gio
pede algo t�o espec�fico
494
00:27:15,902 --> 00:27:17,802
t�o no in�cio
do treinamento.
495
00:27:17,803 --> 00:27:20,823
Mas sabemos quem o prod�gio
acabou se tornando.
496
00:27:27,814 --> 00:27:29,848
Quero que saiba...
497
00:27:29,849 --> 00:27:32,929
que voc� me fez...
498
00:27:34,030 --> 00:27:35,590
uma cirurgi� melhor.
499
00:27:39,958 --> 00:27:43,965
N�o espalhe por a�,
mas sinto o mesmo.
500
00:27:45,431 --> 00:27:48,167
E sou uma pessoa melhor
gra�as a voc�.
501
00:27:50,702 --> 00:27:54,639
E a melhor parte
de tudo isso
502
00:27:54,640 --> 00:27:58,382
� que nossa jornada
apenas come�ou,
503
00:27:58,383 --> 00:27:59,783
Mina Okafor.
504
00:28:10,756 --> 00:28:12,191
Voil� .
505
00:28:15,226 --> 00:28:16,626
Perfei��o.
506
00:28:29,741 --> 00:28:32,076
Parece bom.
507
00:28:32,077 --> 00:28:34,779
N�o vai se levantar
e andar neste momento,
508
00:28:34,780 --> 00:28:36,848
mas em breve sim,
tudo bem?
509
00:28:42,453 --> 00:28:45,523
N�o. Minha colega de quarto
contou aos meus pais
510
00:28:45,524 --> 00:28:47,358
e agora est�o vindo
pelo sagu�o.
511
00:28:47,359 --> 00:28:48,760
Isso � muito, muito ruim.
512
00:28:48,761 --> 00:28:51,263
Com certeza, seus pais
est�o preocupados com voc�.
513
00:28:52,263 --> 00:28:53,631
Tina,
514
00:28:53,632 --> 00:28:57,469
seus pais sabem
que estava gr�vida?
515
00:28:58,169 --> 00:28:59,871
Sim.
516
00:28:59,872 --> 00:29:03,933
Eles ficaram chateados,
tipo, muito chateados.
517
00:29:04,843 --> 00:29:07,048
O �nico jeito
de acalm�-los
518
00:29:07,049 --> 00:29:10,240
foi dizendo que daria o beb�
para uma boa fam�lia.
519
00:29:10,675 --> 00:29:14,439
Uma boa...
fam�lia tradicional.
520
00:29:15,887 --> 00:29:18,156
Voc�s n�o entendem.
521
00:29:18,157 --> 00:29:21,259
Engravidar por acidente
e manter a gravidez
522
00:29:21,860 --> 00:29:25,507
foi a coisa mais dif�cil
que j� fiz, mas...
523
00:29:25,931 --> 00:29:28,533
voc�s me fizeram sentir
que n�o cometi um erro,
524
00:29:28,534 --> 00:29:31,702
como se tudo isso tivesse
um prop�sito e significado.
525
00:29:31,703 --> 00:29:34,439
Minha m�e e meu pai n�o
v�o entender nada disso.
526
00:29:34,440 --> 00:29:37,375
E n�o � s� que v�o parar
de me bancar.
527
00:29:37,376 --> 00:29:40,378
Ele n�o v�o mais
querer me ver.
528
00:29:40,379 --> 00:29:42,713
Talvez sejam mais mente aberta
do que pensa.
529
00:29:42,714 --> 00:29:46,884
N�o s�o. Sei que os faz
parecem horr�veis,
530
00:29:46,885 --> 00:29:48,319
mas s�o meus pais.
531
00:29:48,320 --> 00:29:51,389
E n�o posso perd�-los,
ent�o um de voc�s deve sair.
532
00:29:51,890 --> 00:29:53,258
E talvez a outra,
533
00:29:53,259 --> 00:29:55,393
algu�m possa
fingir ser a esposa?
534
00:29:55,394 --> 00:29:57,563
S� enquanto
estiverem aqui.
535
00:29:59,865 --> 00:30:02,300
Me assumir no sul,
536
00:30:02,301 --> 00:30:05,151
e viver
537
00:30:05,152 --> 00:30:07,464
sem segredos assim
538
00:30:08,274 --> 00:30:10,508
� �timo agora,
mas n�o foi...
539
00:30:10,909 --> 00:30:12,711
Nem sempre foi t�o f�cil.
540
00:30:14,680 --> 00:30:17,283
N�o come�aremos nossa vida
com uma mentira.
541
00:30:21,820 --> 00:30:23,188
Voc� est� bem?
542
00:30:23,189 --> 00:30:25,756
-Querida, estamos aqui.
-Estou bem.
543
00:30:25,757 --> 00:30:29,760
M�e e pai,
este � o dr. Bell.
544
00:30:29,761 --> 00:30:33,164
-Ele salvou minha vida.
-Sua filha � uma lutadora.
545
00:30:33,165 --> 00:30:35,334
N�o podemos agradec�-lo
o suficiente.
546
00:30:37,103 --> 00:30:38,670
Quem s�o esses homens?
547
00:30:39,471 --> 00:30:41,473
Eles s�o os pais adotivos.
548
00:30:44,376 --> 00:30:46,312
Desculpe?
549
00:30:47,446 --> 00:30:48,846
O qu�?
550
00:31:08,800 --> 00:31:12,138
Bem, voc�...
Voc� est� progredindo.
551
00:31:13,672 --> 00:31:15,540
O que posso fazer
por voc�, Hawkins?
552
00:31:15,541 --> 00:31:18,476
Sua amiga Rose passou
pela cirurgia com louvor.
553
00:31:18,477 --> 00:31:21,180
Dr. Austin
e dr.� Okafor...
554
00:31:21,980 --> 00:31:24,383
Eles foram brilhantes.
555
00:31:26,152 --> 00:31:28,254
Fico feliz em ouvir isso.
556
00:31:36,828 --> 00:31:40,399
Perder Mina ser� um golpe
para o Chastain.
557
00:31:41,667 --> 00:31:43,726
E para muitos de n�s,
pessoalmente.
558
00:31:44,890 --> 00:31:47,538
Entende que ela veio
para cima de mim primeiro?
559
00:31:48,158 --> 00:31:49,532
Eu fiz o que tive
que fazer.
560
00:31:49,533 --> 00:31:51,677
Voc� n�o precisava
fazer nada.
561
00:31:56,182 --> 00:32:00,218
Foi mais longe que deveria,
vou assumir isso.
562
00:32:00,219 --> 00:32:02,220
Mas n�o estou sozinho
nisso.
563
00:32:02,221 --> 00:32:04,256
Okafor divide
um pouco da culpa.
564
00:32:11,230 --> 00:32:13,632
O que te fizer dormir
� noite.
565
00:32:32,951 --> 00:32:36,754
Desculpe, mas... N�o podemos
deix�-los ficar com o beb�.
566
00:32:36,755 --> 00:32:40,491
Pai, por favor, Jake e Gregg
estiverem comigo em tudo.
567
00:32:40,492 --> 00:32:43,045
Visitas pr�-natal,
ultrassons.
568
00:32:43,591 --> 00:32:45,296
Eles j� deram nome a ela.
569
00:32:46,172 --> 00:32:47,765
Voc�s parecem
homens legais.
570
00:32:47,766 --> 00:32:51,311
N�o � pessoal,
mas n�o concordamos
571
00:32:51,312 --> 00:32:53,260
com o estilo de vida
que escolheram.
572
00:32:53,589 --> 00:32:55,340
N�o escolhemos nada.
573
00:32:55,341 --> 00:32:57,642
� quem somos.
574
00:32:57,643 --> 00:33:01,512
Assim como sua filha
� quem ela nasceu para ser.
575
00:33:01,513 --> 00:33:03,348
E ela � perfeita.
576
00:33:03,349 --> 00:33:06,951
Nossa filha, obviamente, tem
valores diferentes dos nossos.
577
00:33:06,952 --> 00:33:09,920
E esperamos que ela mude
quando crescer,
578
00:33:09,921 --> 00:33:11,622
e amadure�a um pouco.
579
00:33:11,623 --> 00:33:15,092
Na nossa fam�lia, acreditamos
em valores tradicionais
580
00:33:15,093 --> 00:33:16,661
e estrutura.
581
00:33:16,662 --> 00:33:18,296
Tina ter� que aceitar isso
582
00:33:18,297 --> 00:33:21,266
se quiser continuar
a fazer parte dela.
583
00:33:21,267 --> 00:33:24,603
Ent�o, se eu der a eles
meu beb�...
584
00:33:25,671 --> 00:33:28,874
V�o mesmo me expulsar
da nossa fam�lia?
585
00:33:31,009 --> 00:33:33,177
Voc�s n�o estavam aqui
hoje,
586
00:33:33,178 --> 00:33:36,913
ent�o n�o...
N�o viram o que testemunhamos.
587
00:33:37,767 --> 00:33:41,199
Jake e Gregg seguraram
esse beb� pela primeira vez.
588
00:33:41,200 --> 00:33:45,291
E desejaram e planejaram
e esperaram.
589
00:33:46,316 --> 00:33:47,625
N�o sei
se j� ouviram falar
590
00:33:47,626 --> 00:33:51,099
que filhos e pais
nascem no mesmo dia,
591
00:33:53,147 --> 00:33:55,454
mas hoje,
n�s vimos isso acontecer.
592
00:33:56,356 --> 00:33:57,878
Esse amor.
593
00:33:57,879 --> 00:34:00,332
E � o mesmo amor
594
00:34:00,333 --> 00:34:02,982
que sentiram quando seguraram
Tina pela primeira vez.
595
00:34:06,366 --> 00:34:08,479
N�o seria isso
o mais importante?
596
00:34:10,983 --> 00:34:13,034
Deixe o amor gui�-los.
597
00:34:14,852 --> 00:34:16,772
E deixem essa garotinha
ir para casa
598
00:34:16,773 --> 00:34:19,033
com essa fam�lia
que quer ela,
599
00:34:19,992 --> 00:34:22,630
e esses pais
que j� a amam.
600
00:34:42,287 --> 00:34:44,144
Sei que ama o oceano.
601
00:34:44,644 --> 00:34:46,739
Quase o quanto amo voc�.
602
00:34:47,623 --> 00:34:50,133
-� ainda mais bonito � noite.
-Sim.
603
00:34:51,232 --> 00:34:52,782
� incr�vel.
604
00:34:53,815 --> 00:34:55,881
Sabia que acharia
perfeito.
605
00:34:55,882 --> 00:34:59,641
Tivemos um noivado p�blico
e agora um casamento privado.
606
00:35:00,257 --> 00:35:01,920
� como somos.
607
00:35:01,921 --> 00:35:05,965
Gostamos da multid�o,
festas, jogos, mas...
608
00:35:05,966 --> 00:35:08,806
Amamos noites
em casa no sof�.
609
00:35:08,807 --> 00:35:10,282
Apenas n�s dois.
610
00:35:11,496 --> 00:35:12,969
Nunca duvidei de voc�.
611
00:35:14,029 --> 00:35:15,639
Sabe qual
� a melhor parte?
612
00:35:17,268 --> 00:35:19,887
-Voc� nesse vestido?
-Sim.
613
00:35:19,888 --> 00:35:23,906
Mas tamb�m que esse sempre
ser� nosso lugar.
614
00:35:25,519 --> 00:35:28,264
Mesmo quando viermos
e estiver cheio,
615
00:35:29,013 --> 00:35:31,943
sempre saberemos o significado,
e eu amo isso.
616
00:35:33,145 --> 00:35:36,109
-Amo voc�.
-Tamb�m amo voc�.
617
00:35:42,718 --> 00:35:44,298
Est�o prontos?
618
00:35:44,749 --> 00:35:46,642
Jessica, que fazer isso?
619
00:35:46,643 --> 00:35:48,434
Mas com certeza.
620
00:35:50,503 --> 00:35:53,180
Certo, vamos casar.
621
00:36:03,888 --> 00:36:05,506
Tudo certo, ent�o.
622
00:36:06,343 --> 00:36:08,428
Dr. Kingsley,
chamando dr. Braun.
623
00:36:10,160 --> 00:36:12,954
Queria v�-lo novamente.
624
00:36:12,955 --> 00:36:15,424
-Como foram os exames?
-Est� tudo bem.
625
00:36:15,425 --> 00:36:16,832
Voltarei em um ano.
626
00:36:16,833 --> 00:36:18,804
-Me acompanha?
-Adoraria.
627
00:36:20,786 --> 00:36:22,914
Eu tenho uma pergunta.
628
00:36:24,693 --> 00:36:27,071
Voc� parece feliz.
629
00:36:27,072 --> 00:36:30,052
N�o � estranho
que seu pai escolheu seu esposo?
630
00:36:31,338 --> 00:36:33,177
Sobre o que � isso?
631
00:36:35,045 --> 00:36:39,075
Tem uma casamenteira que quer
conseguir algu�m para mim.
632
00:36:39,076 --> 00:36:42,130
Certo, entendi.
633
00:36:42,813 --> 00:36:46,263
Quer saber como � um casamento
arranjado nos dias de hoje.
634
00:36:47,783 --> 00:36:49,488
� como qualquer casamento.
635
00:36:50,070 --> 00:36:54,429
Meu pai escolheu,
mas eu que disse sim.
636
00:36:54,430 --> 00:36:58,045
E n�o consigo imaginar
n�o ter dito.
637
00:36:58,046 --> 00:37:00,337
Porque se apaixonou.
638
00:37:00,338 --> 00:37:02,060
Sim.
639
00:37:02,725 --> 00:37:06,228
E se sua casamenteira for boa,
voc� tamb�m pode.
640
00:37:06,975 --> 00:37:09,022
O que tem a perder?
641
00:37:11,849 --> 00:37:15,203
Sabia que faria isso.
642
00:37:15,204 --> 00:37:18,099
Certo, ent�o como funciona?
O que vai acontecer?
643
00:37:18,100 --> 00:37:20,982
Precisa me mandar
3 hobbies, 3 filmes favoritos,
644
00:37:20,983 --> 00:37:23,202
-e algo que faz voc� rir.
-O qu�? Por qu�?
645
00:37:23,203 --> 00:37:26,213
E mande fotos
para eu aprovar.
646
00:37:26,214 --> 00:37:28,429
Esses olhos?
Escolha cores quentes.
647
00:37:28,430 --> 00:37:31,442
E eu preciso procurar
mulheres que n�o se importem
648
00:37:31,443 --> 00:37:34,085
com algu�m nervoso,
falar com sua m�e...
649
00:37:34,086 --> 00:37:35,929
O que minha m�e
tem a ver com isso?
650
00:37:36,357 --> 00:37:40,249
� tradi��o que os pais estejam
no primeiro encontro.
651
00:37:40,250 --> 00:37:42,217
N�o se preocupe,
ver� primeiro as fotos
652
00:37:42,218 --> 00:37:45,202
e os curr�culos que enviarei.
Meu e-mail.
653
00:37:47,209 --> 00:37:49,971
Entre em contato
quando terminar tudo.
654
00:37:55,785 --> 00:37:57,872
-N�o sou nervoso.
-Para.
655
00:38:13,330 --> 00:38:15,096
Ainda est� aqui.
656
00:38:15,097 --> 00:38:16,417
Eu trabalho aqui.
657
00:38:17,489 --> 00:38:21,351
Pelo menos,
estou tentando voltar.
658
00:38:23,779 --> 00:38:26,644
Queria passar para ver
como est�, antes de ir.
659
00:38:26,645 --> 00:38:28,570
Acho melhor sentar.
660
00:38:29,328 --> 00:38:33,239
-N�o, estou bem.
-Disse que quero companhia.
661
00:38:42,609 --> 00:38:47,014
Acho que preciso
agradec�-la por hoje.
662
00:38:47,015 --> 00:38:48,496
Eu?
663
00:38:48,936 --> 00:38:51,880
N�o fiz nada,
eu s� gritei,
664
00:38:51,881 --> 00:38:56,116
pedi ajuda
e fiz todo mundo trabalhar.
665
00:38:56,117 --> 00:38:59,926
N�o, me ajudou a lembrar
que posso ter esperan�a.
666
00:39:01,363 --> 00:39:03,342
-Precisava disso.
-S�rio?
667
00:39:03,343 --> 00:39:07,957
E eu precisava
de algu�m para me levantar
668
00:39:07,958 --> 00:39:11,956
e me levar para o PS.
Acho que estamos quites.
669
00:39:13,218 --> 00:39:14,621
Justo.
670
00:39:18,848 --> 00:39:20,675
S� estou descansando.
671
00:39:22,034 --> 00:39:23,778
Voc� n�o saia da�.
672
00:39:24,214 --> 00:39:25,976
N�o vou a lugar algum.
673
00:39:35,270 --> 00:39:37,817
-Pronto para ir?
-Sim, mas antes,
674
00:39:37,818 --> 00:39:41,388
o que acha
de lavanda bisque ou...
675
00:39:41,389 --> 00:39:44,184
morango brul�e ou...
676
00:39:44,185 --> 00:39:46,652
-margaritas de esponja do mar?
-Jantaremos isso?
677
00:39:46,653 --> 00:39:49,648
N�o, s�o cores de tinta.
678
00:39:51,117 --> 00:39:55,842
Cores do quarto do beb�
s�o terap�uticas. � estranho.
679
00:39:55,843 --> 00:39:59,234
Nomes horr�veis,
cores legais.
680
00:39:59,235 --> 00:40:02,336
Nossa beb� vai precisar
de um quarto lindo, n�o �?
681
00:40:03,699 --> 00:40:05,347
Com certeza.
682
00:40:08,331 --> 00:40:10,180
Est� preocupada com a Mina.
683
00:40:10,958 --> 00:40:12,365
Sim.
684
00:40:14,941 --> 00:40:17,255
Ela tem sorte de ter voc�.
685
00:40:17,256 --> 00:40:19,523
E eu por t�-la.
686
00:40:19,524 --> 00:40:21,337
E voc�.
687
00:40:22,486 --> 00:40:23,832
Vamos.
688
00:40:33,959 --> 00:40:36,278
Podemos fazer algo?
689
00:40:37,673 --> 00:40:39,157
N�o.
690
00:40:39,752 --> 00:40:41,976
A ag�ncia de ado��o
confirmou.
691
00:40:43,625 --> 00:40:45,334
N�o podemos ficar com ela.
692
00:40:48,397 --> 00:40:50,750
Sim, Lucy...
693
00:40:52,189 --> 00:40:56,017
Digo, a filha de Tina vai
para uma fam�lia tradicional.
694
00:40:57,541 --> 00:40:59,334
Eu sinto muito.
695
00:41:00,945 --> 00:41:03,021
Nosso beb�
est� em algum lugar.
696
00:41:04,032 --> 00:41:06,647
S� n�o sabemos
onde ele ou ela est� ainda.
697
00:41:08,783 --> 00:41:10,810
Fizemos a coisa certa.
698
00:41:23,507 --> 00:41:27,310
A� est� ela,
bem na hora de celebrar.
699
00:41:27,311 --> 00:41:29,773
-Celebrar o qu�?
-Bom,
700
00:41:29,774 --> 00:41:32,032
eu falei com minha m�e,
701
00:41:32,033 --> 00:41:34,815
e, sem surpresas,
702
00:41:34,816 --> 00:41:37,100
ela e meu pai amaram voc�.
703
00:41:37,885 --> 00:41:39,269
Ent�o...
704
00:41:39,270 --> 00:41:42,592
Pensei em comida italiana.
E champagne.
705
00:41:42,593 --> 00:41:44,618
E uma a��o na lareira.
706
00:41:44,619 --> 00:41:46,440
Tamb�m falei
com a minha m�e.
707
00:41:47,191 --> 00:41:49,919
Finalmente, que �timo.
O que ela disse?
708
00:41:50,919 --> 00:41:53,348
Ela ficou na SO
por muitas horas hoje.
709
00:41:54,516 --> 00:41:56,815
N�o existem muitos
cirurgi�es nigerianos.
710
00:41:57,906 --> 00:42:00,318
O sistema est� quebrando,
pessoas est�o morrendo.
711
00:42:02,135 --> 00:42:04,699
Sim, � p�ssimo.
712
00:42:06,288 --> 00:42:09,727
� porque cirurgi�es
nigerianos v�o embora.
713
00:42:10,297 --> 00:42:12,042
Eles v�m para Am�rica.
714
00:42:13,738 --> 00:42:15,389
Como eu.
715
00:42:16,650 --> 00:42:18,491
Sou parte do problema.
716
00:42:19,300 --> 00:42:22,107
Pensei
em enviar suprimentos,
717
00:42:22,108 --> 00:42:25,086
iniciar um programa,
mas n�o � o suficiente.
718
00:42:26,797 --> 00:42:29,358
Minha m�e n�o vai
sempre aguentar
719
00:42:29,359 --> 00:42:31,865
tantas cirurgias
em um dia s�.
720
00:42:32,843 --> 00:42:35,041
-Ela precisa de ajuda.
-Sim.
721
00:42:35,042 --> 00:42:36,447
Vamos encontrar ajuda.
722
00:42:36,448 --> 00:42:39,273
-Mentores. Ajuda.
-N�o, n�o, n�o.
723
00:42:39,274 --> 00:42:40,900
-Podemos achar...
-AJ, AJ, n�o.
724
00:42:41,611 --> 00:42:45,173
� a resposta
para meu problema do visto.
725
00:42:46,772 --> 00:42:48,865
� a resposta para tudo.
726
00:42:50,585 --> 00:42:52,698
N�o quero mais lutar.
727
00:42:54,257 --> 00:42:57,861
Vou embora
antes de ser deportada.
728
00:43:00,831 --> 00:43:02,753
Vou voltar para a Nig�ria.
729
00:43:22,904 --> 00:43:24,384
Eu vou com voc�.
54181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof