Original subtitles

Anteriormente em The Resident.

Meu marido e eu vamos adotar.

Mas a �ltima coisa que deixarei acontecer

� voc� fazer sumir como fez comigo.

N�o vou a lugar algum.

-Me d� outra chance. -Posso ver como se sai,

mas n�o vejo lugar pra voc� no Chastain.

� o Cain. Ele quer vingan�a.

Quer impedir que consiga o visto.

Arruinar a vida e a carreira da Mina

n�o vai te curar, Barrett.

Estou em Atlanta para o meu check up anual da Moyamoya.

Tenho uma surpresa pra voc�.

Esse pequeno pr�ncipe � seu filho?

Parece que voc�, Pravesh, pode ser pai.

Imposs�vel ser meu filho. Nadine teria me dito.

Tem certeza? Ela disse que tinha uma surpresa.

-Essa � a defini��o de surpresa. -Espera, espera!

Quando falou com ela pela �ltima vez?

Quando voltou para o pa�s dela,

fal�vamos todos os dias.

Passaram uns dois meses

e ela ligou dizendo que queria parar

e que dev�amos seguir em frente.

E achei que estava certa. O qu�?

Ou ela parou porque estava gr�vida.

� imposs�vel.

J� faz algo tipo... 10 ou 11 meses.

Que idade acha que essa crian�a tem?

N�o olhei direito, mas diria que 3 ou 4 meses.

Ent�o, matematicamente falando,

est� dentro do reino da possibilidade.

Meu Deus, sabe...

N�o posso ter um filho. Sou residente.

Tenho um apartamento com um quarto.

Nadine e essa crian�a moram longe.

-Voc� tem que descobrir. -N�o, s� preciso de um minuto.

Nadine mandou mensagem dizendo que estaria

no Chastain amanh�, n�? Ent�o h� tempo.

Tudo bem.

Ent�o voc� digere esta noite e amanh� descobre

se � ou n�o o pai.

Ent�o agora tenho Mina Okafor

enfrentando uma deporta��o iminente.

E quem sabe quando Barrett Cain pode operar de novo

ou se vou permitir que opere?

Posso perder dois dos melhores cirurgi�es do Chastain.

Sem ego. "Dois dos melhores", n�o "os dois melhores".

Eu, dentre todos, aprecio as desgra�as do CEO,

mas podemos encerrar o assunto?

Devia ter comprado vinho.

Jake � um homem que anda na SO de dia

e se joga em bares � noite.

Estou confiante que goste de u�sque.

Um bom Bordeaux sempre � estiloso.

Oi, oi. Bem na hora. Bem-vindos.

Isso � u�sque?

Gregg faz um coquetel maravilhoso de u�sque.

Entrem.

Falou com o advogado da imigra��o?

Sim. Nenhuma informa��o nova.

Eles n�o sabem que � uma situa��o urgente.

Querem minha apela��o pra ontem.

Mas falamos disso depois.

Eles devem saber que isso demora.

AJ, por favor. N�o na frente dos seus pais.

Que tal isso? Hoje entretemos os Austin,

amanh� dividimos e conquistamos.

Meu pai tem um contato no Dep. de Justi�a.

Conhe�o o Deputado Snyder, ligarei amanh�.

Vou me reunir com l�deres comunit�rios,

-cartas de recomenda��o ajudam. -Mina,

sabe a quem precisa pedir os relat�rios na Nig�ria, certo?

Ligarei para minha m�e amanh�. Por ora, essa conversa acabou.

V�o, sirvam, sorriam.

Conte comigo.

-Aqui est�, pai. -Para a senhora, sr.� Austin.

Esse � o lugar.

Gregg fez o trocador com as pr�prias m�os.

Passou horas na garagem.

H� algo que ainda n�o t�m? Algo que eu possa ajudar?

Acredito que n�o, o beb� nascer� em seis semanas.

Acho que estamos preparados.

Jake come�ou os preparativos no dia que a ag�ncia ligou.

O alarme do forno.

-Vamos? -Sim, estou faminta.

Fisioterapia do Chastain.

Um fato engra�ado,

quanto menor o peso, mais dif�cil � levant�-lo.

Se for esse o caso, voc� est� me superando para valer.

Fui hostil com voc� ontem.

Desculpe-me.

Eu poderia ter sido menos hostil.

Isso � verdade.

-Est� bem? -Sim,

acho que forcei um pouco mais do que devia.

Sabe que � normal ir mais devagar.

Rose.

Rose, talvez devesse descansar.

Eu te segurei, estou aqui.

Tragam uma cadeira, temos que lev�-la para Emerg�ncia.

Kings: Tuta | curiango4 TatuW | rsquint

King das Ressyncs: Hugota

Queens: Keila | Lu Colorada Tati Saaresto | LaryCarvalho

Equipe Queens Of The Lab -Diabolicamente Majestosas-

THE RESIDENT - 4x09 Doors Opening, Doors Closing

Ela precisa de fluidos.

E exames de sangue para verificar os anticorpos.

Trabalhando nisso.

Aplicarei 2 miligramas de Hidromorfona, certo?

Volte para a Fisioterapia, est� de licen�a m�dica.

Rose � minha paciente.

Ele pode ficar, � um amigo.

N�o sabia que isso era poss�vel.

Certo, amigo,

pode ficar.

Rose, precisamos fazer mais exames,

mas tudo indica que seja outra crise falciforme.

Sinto muito, n�o sei o porqu� disse aquilo, pode ir.

Voc� n�o contava com uma maratona falciforme.

N�o, n�o, posso ficar.

Ao menos at� sua fam�lia chegar.

N�o tenho fam�lia.

Dada a sua dor no peito e grau de hip�xia,

vamos considerar a possibilidade de s�ndrome tor�cica aguda.

Quero pedir mais exames e intern�-la,

apenas para prevenir.

-Quinta interna��o do ano. -Eu sei.

-Dr. Pravesh cuidou de voc�? -Sim.

Ele vir�?

Ele est� com outros pacientes, mas falaremos com ele, certo?

Sim, por favor, obrigada.

Se precisar de algo,

pe�a para algu�m me chamar, virei rapidamente.

Dibs.

Posso trat�-la, voc� n�o pode cuidar de todas as gr�vidas.

Desculpe-me, falei primeiro, funciona assim.

Tem sorte por eu precisar sair.

Doppler fetal e uma ultrassom, por favor.

-Pode chamar a obstetr�cia? -Claro.

Hundley.

Mantenha Nic longe daqui, certo?

Pode deixar.

Sou o dr. Hawkins. Qual a previs�o do parto?

Tina Miller. Seis semanas.

-D�i tanto. -Eu sei.

Em breve poderemos dar algo para a dor.

O cora��o do beb� est� batendo bem e forte.

Est� cuidando bem dele, mesmo antes dele nascer.

Estou tentando.

Antes de fazer mais perguntas,

h� algu�m para quem possamos ligar?

Essa � Tina? Tina Miller?

Sim, voc�s se conhecem?

N�o, n�o sei quem ele �...

-Jake, Jake. Gregg. -Tina.

Estamos aqui.

Ficar� bem, querida.

Obrigada por virem.

-Onde est� a obstetra? -Acabei de cham�-la.

Tina, olhe para mim, sei que d�i.

Vamos respirar juntos, certo?

Esse � o dr. Bell. � meu padrasto.

Obrigado por cri�-lo.

Fiz tanta coisa errada.

Foi como acabei aqui.

Mas uma coisa certa que fiz foi escolher Jake e Gregg.

Eles s�o maravilhosos.

Por favor, voc� est� fazendo o trabalho duro, certo?

Desde que voc�s estejam aqui.

Qu�o pr�ximas est�o as contra��es?

Ela n�o est� com contra��es.

Tina n�o est� em trabalho de parto.

Devon.

Nadine.

Esse � o Azad.

Azad...

Ele �...?

Nossa, deveria ver sua express�o, agora.

Sente-se.

Devon, n�o.

Ele n�o � seu, s� tem dois meses de idade.

Bom, voc� disse que ficaria surpreso, e fiquei.

-Isso foi r�pido. -Eu sei.

Quando fui para casa, meu pai, literalmente,

tinha um pretendente esperando que eu sa�sse do avi�o.

-Ent�o casou-se com ele? -N�o.

Ele era, velho, rico e terr�vel.

Eu disse, chega, mas meu pai n�o ouviu,

no pr�ximo, ele foi mais coerente.

Bom, Azad, �...

� lindo.

Obrigada.

Eu o amo tanto.

Vou ser honesta.

Quando voltei para casa, pensei bastante em voc�.

Mas eu superei, espero que voc� tamb�m tenha superado.

Espero que tenha encontrado algu�m incr�vel.

Sabe como �.

Ando muito ocupado...

sem muito tempo, voc� sabe.

Tenho um dia cheio de exames

e consultas, mas foi bom te ver.

Talvez possamos nos ver mais tarde?

-Me chame quando tiver tempo. -Farei isso.

Isso foi decepcionante.

Oportunidade perfeita pra dizer que namora uma condessa.

-Bom, isso seria uma mentira. -Tanto faz.

Acho que est� triste por n�o ser seu filho.

Gostaria de ter um principezinho Pravesh.

N�o quero um filho monarca, preciso de estabilidade na vida.

Falando nisso, o encontro que me arranjou foi horr�vel.

Ela n�o tinha seguro, e queria conselhos m�dicos.

Me desculpe por isso. Minha noite foi �tima, obrigado.

Fechei o local da fuga.

-Incr�vel. Onde? -Fugir significa Segredo.

Certeza que n�o quer seu maior amigo l�?

Fugir tamb�m significa que � privado.

Tudo bem, olhe, realmente espero

comemorar com voc�s, apropriadamente.

E algum dia espero encontrar com uma mulher

que n�o procura consulta gr�tis.

Caminho errado.

Estou fazendo o melhor que posso.

N�o, aquilo.

Ol�. Sou o Dr. Pravesh.

-Myra. -Este � Dr. Feldman.

Conte-nos o que aconteceu.

O que houve � que a senhora da ambul�ncia

me deu uma inje��o e agora estou voando alto.

Os analg�sicos fazem isso.

Mas o que houve para entrar na ambul�ncia?

Certo. Bem, eu estava...

dirigindo, resolvendo umas coisinhas e "bam".

Estou de pernas para o ar.

O que quer dizer com "coisinhas"?

Tudo bem, estava enviando mensagens de texto.

Mas s� porque era uma emerg�ncia.

-Nada � t�o urgente. -� o que diz uma pessoa

que n�o est� no neg�cio do amor.

Um cliente queria cancelar um encontro

e a casamenteira Myra n�o deixa o medo impedir

a felicidade eterna.

Eu arranjo casamentos

entre indo-americanos em Atlanta.

-N�o diga. -Pare.

Por favor, eu j� percebi.

Sem alian�a, um leve olhar de desespero.

-Voc� est� dispon�vel. -Ele definitivamente est�.

N�o, n�o est�.

Myra, antes que possamos consertar seu bra�o,

preciso pedir tomografia

para ter certeza de que n�o tem nada mais s�rio.

N�s voltaremos.

-Tchau tchau. -Tchau tchau.

Este � o destino. Isso � um sinal.

� o universo tentando evitar que v�

-a outro encontro ruim. -N�o.

Isso � teclar enquanto dirige.

N�o quero um encontro arranjado.

Ent�o, o que voc� acha?

Tor��o ovariana? Apendicite?

Os sintomas s�o inespec�ficos.

Pessoal, preciso que falem humano, n�o m�dico.

Tina tem c�lculos biliares.

Por isso que est� com dor.

Ela vai ficar bem?

Ela tem um ligeiro espessamento

da ves�cula biliar com l�quido dentro.

Colecistite aguda.

Novamente, humano, por favor.

Sua ves�cula biliar est� mostrando sinais de infec��o.

E normalmente tirar�amos na sala de cirurgia.

-E quanto ao beb�? -Isso � o que complica.

Qualquer cirurgia, mesmo a de rotina,

� um risco para o beb�.

Que tal uma drenagem biliar?

N�o � uma op��o no momento com os cortes de pessoal.

Se tratarmos com antibi�ticos,

talvez podemos ajud�-la a passar por isso

e fazer a cirurgia ap�s o parto em seis semanas.

Mas, se os antibi�ticos n�o resolverem e voc� piorar,

ent�o estar�amos que oper�-la em um estado muito pior.

Ent�o, coloco o beb� em perigo para me salvar

ou me coloco em perigo para salvar o beb�.

O que eu fa�o?

Vou explicar todas as suas op��es...

para que possa tomar uma decis�o informada.

N�s estaremos aqui.

O que quer que decida.

Podemos chamar seus pais?

N�o. N�o.

N�o ligue para eles.

Tenho 19 anos e posso fazer isso sozinha.

Claro que pode.

Voc�s n�o precisam ficar aqui.

Tenho certeza que t�m vidas ocupadas.

N�o �amos querer estar em outro lugar al�m daqui.

Descobri.

Vai fugir para o Four Seasons.

Muito caro.

Total Landscaping?

S�rio?

S� estou dizendo, sou uma �tima testemunha.

�. N�o.

Myra, sua tomografia voltou.

Voc� teve sorte.

Algumas costela quebradas, mas nada perigoso.

Por isso meu peito d�i.

Os nervos e veias do seu bra�o est�o intactos,

podemos reduzir isso e coloc�-lo de volta.

N�o se preocupe, vamos anestesi�-la.

N�o dever� sentir dor quando seu bra�o voltar.

Quero intern�-la para observa��o.

Tudo bem. Irei me distrair observando voc�

para ver se � digno de habilidades casamenteiras.

N�o preciso disso.

Como seus pais se conheceram?

-Bem... -Permita-me.

Tiveram um casamento arranjado.

Foram aben�oados com amor e criaram o brilhante,

mas teimoso, m�dico que voc� v�.

Eles tiveram sorte e era uma �poca diferente.

Vamos focar em colocar seu bra�o no lugar.

-N�o estou pronta. Um minuto. -N�o pense.

-Um. Dois. Tr�s. -Espera. Espera. Espera.

N�o foi t�o ruim.

Parece que a antecipa��o foi pior do que o fato.

Assim como um casamento arranjado.

O que aconteceu?

A infec��o da Tina est� piorando,

e os antibi�ticos n�o funcionam.

Tina, vamos cuidar bem de voc�.

Vamos v�-la assim que sair da cirurgia.

Jake, sei que voc� j� disse � v�rias pessoas

que seus familiares ficar�o bem. Confia.

-Tudo bem. -Eu cuido dela.

Vamos achar um lugar para voc�s respirarem.

Como se sente?

Como se os rem�dios estivessem funcionando.

N�o precisava ficar.

N�o tinha ningu�m aqui com voc�.

Sou grata por voc� estar aqui.

Estar sozinha para isso � um saco.

�.

Anemia falciforme pode ser um pesadelo.

Sei bem disso.

Um paciente?

Era um amigo da faculdade de medicina.

Era um �timo cara.

Melhor pessoa que eu conheci.

O que aconteceu com ele?

-Sinto muito. -N�o, n�o.

N�o deveria ter tocado no assunto.

Voc� me lembra um pouco dele.

Por causa dessa coisa de morte iminente.

N�o, n�o.

Pela sua compaix�o.

Como voc� encara voc� mesma com tanta gra�a,

mesmo com dor.

A medicina avan�ou muito

desde a �poca que ele lutava..

� por isso que continuo.

A possibilidade de descobertas no horizonte.

Faz voc� manter a f� e tudo mais.

Meu est�mago.

-A FC est� subindo. -Rose, estou com voc�.

Vou aumentar os analg�sicos.

Vamos lev�-la para a TC.

Certeza que n�o podemos ligar pros pais da Tina?

Para ser sincero, n�o temos certeza

se ela contou a eles que est� gr�vida.

Ela n�o fala deles. Sentimos que h� uma rixa.

E legalmente, ela � adulta,

ent�o temos que respeitar seus desejos.

N�o consigo imaginar os meus filhos sentindo

que n�o pudessem me dizer se estavam com problemas.

Por que est� demorando tanto?

Nenhuma not�cia pode ser um bom sinal.

Faremos assim...

Por que eu n�o vou ver se descubro como est� indo,

-est� bem? -Obrigado.

A press�o arterial est� caindo.

O que est� havendo com o beb�?

O batimento card�aco do beb� est� disparado.

Sem sinais de sofrimento fetal. Precisamos da obstetra agora!

A ves�cula biliar da Tina aderiu � parede.

Se preparem para uma cirurgia aberta.

Bisturi. Temos que tirar esse beb� agora.

-Fa�o em 2 min. -Iniciando bradicardia.

N�o temos 2 minutos.

Suc��o.

Mais compressas.

-Quanto tempo falta? -Segundos.

A press�o est� caindo.

Quase l�, quase l�.

O cord�o est� em volta do pesco�o do beb�.

Perdemos o pulso da m�e.

Droga. Come�ando as compress�es.

O beb� est� livre.

Ela n�o est� respirando.

D� 1mg de epinefrina, r�pido.

E salve esse beb�!

O beb� est� na UTI neonatal.

E est� bem.

Obrigado.

Belo trabalho, senhor.

Salvou duas vidas hoje.

-Est� tudo bem? -Como ela est�?

Houve complica��es. Tina teve uma parada.

O dr. Bell chamou a obstetra pra ces�rea de emerg�ncia.

Meu Deus.

Dr. Bell a salvou.

Ela est� na UTI se recuperando,

e voc�s tem uma linda menina de quase 2kg.

-Elas est�o bem. -Sim.

Parab�ns.

Myra.

-Como est� se sentindo? -Apesar de tudo, bem.

E tenho perguntado por a� sobre voc�.

-� mesmo? -Seus colegas t�m muito a dizer.

E j� que 98% s�o coisas positivas

e voc� cuidou t�o bem de mim, decidi te dar um brinde.

Eu vou encontrar a futura sr.� Pravesh.

Agrade�o muito a oferta.

De verdade. Mas n�o, obrigado.

Seria uma distra��o da dor.

N�o acha isso saud�vel, dr. Pravesh?

Al�m disso, minha intui��o

e capacidade de ler pessoas � t�o precisa

que j� sei que voc� dir� que sim.

Vamos poupar tempo e come�ar.

-Qual o seu tipo? -Eu n�o tenho um tipo. Eu n�o...

Sim, ele tem um tipo.

O tipo do dr. Pravesh � "indispon�vel".

Tanto emocionalmente, geograficamente ou ambos.

Interessante. Pr�xima pergunta.

Quando seu �ltimo relacionamento acabou,

o que sentiu que estava perdendo?

Essa eu sei.

Um beb�.

Perd�o, Irving me conta tudo.

Espero que essa garotinha saiba a sorte que tem.

N�o saber�. Eles nunca sabem.

O nome dela � Lucy.

Olha quem acaba de virar "vov�".

Acho que gosto disso.

Minha situa��o n�o � boa.

Certo, bem...

Tenho um monte de e-mails vindo da comunidade.

-Posso conseguir... -Venha. Vamos nos sentar.

Meu advogado entrou com um recurso,

mas demorar� meses para sair uma decis�o.

O visto vence semana que vem.

Ent�o lutamos e continuamos a lutar.

Mas se n�o funcionar, serei deportada.

E ser� muito improv�vel poder retornar ao pa�s.

Se eu for para a Nig�ria por conta pr�pria,

poderia me inscrever para voltar futuramente.

Mas n�o � uma garantia.

N�o.

N�o �.

Por isso preciso que se prepare para o pior.

Sua paciente Rose teve um sequestro espl�nico.

Est� come�ando a infartar.

Temos que tirar isso dela.

N�o ser� f�cil.

Ela fez transfus�o tantas vezes,

o corpo dela destr�i tudo o que damos.

Ela n�o pode receber novas transfus�es.

Est� me dando uma paciente que precisa

de uma cirurgia extremamente sangrenta

e me pede para n�o derramar sangue?

Sim.

Pode deixar.

Mais algumas horas e o ba�o da Rose teria rompido.

Um paciente com anemia falciforme

n�o teria sobrevivido a essa complica��o.

Cuidado, n�o queremos perder nem mesmo gotas de sangue.

Esqueceu de com quem est� operando.

Vou derramar ainda menos

que com o paciente com ruptura a�rtica

do in�cio do ano.

�, esse foi dif�cil, mas n�o t�o ruim

o corte da VCI do esfaqueado m�s passado.

E ainda assim, fizemos dar certo.

Sempre fizemos dar certo.

Desde a nossa primeira cirurgia juntos.

Embora tenha tido um piti quando pedi a tesoura Cooley.

Ora, alto l�.

N�o chamaria piti de um ataque.

Descreveria como uma luta para achar as palavras,

j� que apenas um prod�gio pede algo t�o espec�fico

t�o no in�cio do treinamento.

Mas sabemos quem o prod�gio acabou se tornando.

Quero que saiba...

que voc� me fez...

uma cirurgi� melhor.

N�o espalhe por a�, mas sinto o mesmo.

E sou uma pessoa melhor gra�as a voc�.

E a melhor parte de tudo isso

� que nossa jornada apenas come�ou,

Mina Okafor.

Voil� .

Perfei��o.

Parece bom.

N�o vai se levantar e andar neste momento,

mas em breve sim, tudo bem?

N�o. Minha colega de quarto contou aos meus pais

e agora est�o vindo pelo sagu�o.

Isso � muito, muito ruim.

Com certeza, seus pais est�o preocupados com voc�.

Tina,

seus pais sabem que estava gr�vida?

Sim.

Eles ficaram chateados, tipo, muito chateados.

O �nico jeito de acalm�-los

foi dizendo que daria o beb� para uma boa fam�lia.

Uma boa... fam�lia tradicional.

Voc�s n�o entendem.

Engravidar por acidente e manter a gravidez

foi a coisa mais dif�cil que j� fiz, mas...

voc�s me fizeram sentir que n�o cometi um erro,

como se tudo isso tivesse um prop�sito e significado.

Minha m�e e meu pai n�o v�o entender nada disso.

E n�o � s� que v�o parar de me bancar.

Ele n�o v�o mais querer me ver.

Talvez sejam mais mente aberta do que pensa.

N�o s�o. Sei que os faz parecem horr�veis,

mas s�o meus pais.

E n�o posso perd�-los, ent�o um de voc�s deve sair.

E talvez a outra,

algu�m possa fingir ser a esposa?

S� enquanto estiverem aqui.

Me assumir no sul,

e viver

sem segredos assim

� �timo agora, mas n�o foi...

Nem sempre foi t�o f�cil.

N�o come�aremos nossa vida com uma mentira.

Voc� est� bem?

-Querida, estamos aqui. -Estou bem.

M�e e pai, este � o dr. Bell.

-Ele salvou minha vida. -Sua filha � uma lutadora.

N�o podemos agradec�-lo o suficiente.

Quem s�o esses homens?

Eles s�o os pais adotivos.

Desculpe?

O qu�?

Bem, voc�... Voc� est� progredindo.

O que posso fazer por voc�, Hawkins?

Sua amiga Rose passou pela cirurgia com louvor.

Dr. Austin e dr.� Okafor...

Eles foram brilhantes.

Fico feliz em ouvir isso.

Perder Mina ser� um golpe para o Chastain.

E para muitos de n�s, pessoalmente.

Entende que ela veio para cima de mim primeiro?

Eu fiz o que tive que fazer.

Voc� n�o precisava fazer nada.

Foi mais longe que deveria, vou assumir isso.

Mas n�o estou sozinho nisso.

Okafor divide um pouco da culpa.

O que te fizer dormir � noite.

Desculpe, mas... N�o podemos deix�-los ficar com o beb�.

Pai, por favor, Jake e Gregg estiverem comigo em tudo.

Visitas pr�-natal, ultrassons.

Eles j� deram nome a ela.

Voc�s parecem homens legais.

N�o � pessoal, mas n�o concordamos

com o estilo de vida que escolheram.

N�o escolhemos nada.

� quem somos.

Assim como sua filha � quem ela nasceu para ser.

E ela � perfeita.

Nossa filha, obviamente, tem valores diferentes dos nossos.

E esperamos que ela mude quando crescer,

e amadure�a um pouco.

Na nossa fam�lia, acreditamos em valores tradicionais

e estrutura.

Tina ter� que aceitar isso

se quiser continuar a fazer parte dela.

Ent�o, se eu der a eles meu beb�...

V�o mesmo me expulsar da nossa fam�lia?

Voc�s n�o estavam aqui hoje,

ent�o n�o... N�o viram o que testemunhamos.

Jake e Gregg seguraram esse beb� pela primeira vez.

E desejaram e planejaram e esperaram.

N�o sei se j� ouviram falar

que filhos e pais nascem no mesmo dia,

mas hoje, n�s vimos isso acontecer.

Esse amor.

E � o mesmo amor

que sentiram quando seguraram Tina pela primeira vez.

N�o seria isso o mais importante?

Deixe o amor gui�-los.

E deixem essa garotinha ir para casa

com essa fam�lia que quer ela,

e esses pais que j� a amam.

Sei que ama o oceano.

Quase o quanto amo voc�.

-� ainda mais bonito � noite. -Sim.

� incr�vel.

Sabia que acharia perfeito.

Tivemos um noivado p�blico e agora um casamento privado.

� como somos.

Gostamos da multid�o, festas, jogos, mas...

Amamos noites em casa no sof�.

Apenas n�s dois.

Nunca duvidei de voc�.

Sabe qual � a melhor parte?

-Voc� nesse vestido? -Sim.

Mas tamb�m que esse sempre ser� nosso lugar.

Mesmo quando viermos e estiver cheio,

sempre saberemos o significado, e eu amo isso.

-Amo voc�. -Tamb�m amo voc�.

Est�o prontos?

Jessica, que fazer isso?

Mas com certeza.

Certo, vamos casar.

Tudo certo, ent�o.

Dr. Kingsley, chamando dr. Braun.

Queria v�-lo novamente.

-Como foram os exames? -Est� tudo bem.

Voltarei em um ano.

-Me acompanha? -Adoraria.

Eu tenho uma pergunta.

Voc� parece feliz.

N�o � estranho que seu pai escolheu seu esposo?

Sobre o que � isso?

Tem uma casamenteira que quer conseguir algu�m para mim.

Certo, entendi.

Quer saber como � um casamento arranjado nos dias de hoje.

� como qualquer casamento.

Meu pai escolheu, mas eu que disse sim.

E n�o consigo imaginar n�o ter dito.

Porque se apaixonou.

Sim.

E se sua casamenteira for boa, voc� tamb�m pode.

O que tem a perder?

Sabia que faria isso.

Certo, ent�o como funciona? O que vai acontecer?

Precisa me mandar 3 hobbies, 3 filmes favoritos,

-e algo que faz voc� rir. -O qu�? Por qu�?

E mande fotos para eu aprovar.

Esses olhos? Escolha cores quentes.

E eu preciso procurar mulheres que n�o se importem

com algu�m nervoso, falar com sua m�e...

O que minha m�e tem a ver com isso?

� tradi��o que os pais estejam no primeiro encontro.

N�o se preocupe, ver� primeiro as fotos

e os curr�culos que enviarei. Meu e-mail.

Entre em contato quando terminar tudo.

-N�o sou nervoso. -Para.

Ainda est� aqui.

Eu trabalho aqui.

Pelo menos, estou tentando voltar.

Queria passar para ver como est�, antes de ir.

Acho melhor sentar.

-N�o, estou bem. -Disse que quero companhia.

Acho que preciso agradec�-la por hoje.

Eu?

N�o fiz nada, eu s� gritei,

pedi ajuda e fiz todo mundo trabalhar.

N�o, me ajudou a lembrar que posso ter esperan�a.

-Precisava disso. -S�rio?

E eu precisava de algu�m para me levantar

e me levar para o PS. Acho que estamos quites.

Justo.

S� estou descansando.

Voc� n�o saia da�.

N�o vou a lugar algum.

-Pronto para ir? -Sim, mas antes,

o que acha de lavanda bisque ou...

morango brul�e ou...

-margaritas de esponja do mar? -Jantaremos isso?

N�o, s�o cores de tinta.

Cores do quarto do beb� s�o terap�uticas. � estranho.

Nomes horr�veis, cores legais.

Nossa beb� vai precisar de um quarto lindo, n�o �?

Com certeza.

Est� preocupada com a Mina.

Sim.

Ela tem sorte de ter voc�.

E eu por t�-la.

E voc�.

Vamos.

Podemos fazer algo?

N�o.

A ag�ncia de ado��o confirmou.

N�o podemos ficar com ela.

Sim, Lucy...

Digo, a filha de Tina vai para uma fam�lia tradicional.

Eu sinto muito.

Nosso beb� est� em algum lugar.

S� n�o sabemos onde ele ou ela est� ainda.

Fizemos a coisa certa.

A� est� ela, bem na hora de celebrar.

-Celebrar o qu�? -Bom,

eu falei com minha m�e,

e, sem surpresas,

ela e meu pai amaram voc�.

Ent�o...

Pensei em comida italiana. E champagne.

E uma a��o na lareira.

Tamb�m falei com a minha m�e.

Finalmente, que �timo. O que ela disse?

Ela ficou na SO por muitas horas hoje.

N�o existem muitos cirurgi�es nigerianos.

O sistema est� quebrando, pessoas est�o morrendo.

Sim, � p�ssimo.

� porque cirurgi�es nigerianos v�o embora.

Eles v�m para Am�rica.

Como eu.

Sou parte do problema.

Pensei em enviar suprimentos,

iniciar um programa, mas n�o � o suficiente.

Minha m�e n�o vai sempre aguentar

tantas cirurgias em um dia s�.

-Ela precisa de ajuda. -Sim.

Vamos encontrar ajuda.

-Mentores. Ajuda. -N�o, n�o, n�o.

-Podemos achar... -AJ, AJ, n�o.

� a resposta para meu problema do visto.

� a resposta para tudo.

N�o quero mais lutar.

Vou embora antes de ser deportada.

Vou voltar para a Nig�ria.

Eu vou com voc�.