Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫- طفل من هو؟ ‫- طفلي و"بيتر".

‫أنا حبلى.

‫تضايقت لتمزق الواقي.

‫حددت موعدا لنا الساعة الثانية ‫في عيادة للإجهاض.

‫- هل الطفل بخير؟ ‫- يجب ألا يولد هذا الطفل.

‫أنت وحدك يمكنك اتخاذ قرار ‫الاحتفاظ بالطفل أم لا.

‫"عندما يأخذك ’يهوذا‘إلى هناك، ‫سيأخذك إلى هناك."

‫هل تعني أنه علي الانتقام؟

‫ستأتي معي، تعال.

‫كان يجب أن تخبرني من البداية، ‫ربما كنت سأتعامل معه.

‫ليس بعد اليوم، فات الأوان يا "ستيف".

‫"ستيف" و"ريبيكا" ليسا صديقينا حقا.

‫أريد البقاء بمفردي.

‫إن تحدثت، فهل ستطلق سراحي اليوم؟

‫هل هذا ما أردتماه؟ أتحدث إليك يا "ليلي" ‫وإليك يا "جاسبر".

‫أحبك يا "بيكي".

‫يمكنك قضاء الليلة معي.

‫الجيران

‫لحمي

‫ودمي.

‫قرة عيني...

‫- هل لديك أطفال؟ ‫- لا.

‫ليس لديك فكرة إذن

‫عن محاولة إرشاد فتاة صغيرة في الحياة،

‫حياة هذا العصر المتشائمة.

‫لطالما استعددت للأسوأ

‫لكن ليس لهذا القدر من الشر.

‫في نفس اليوم

‫عزيزي "بيتر"، آسفة لأنني اضطررت لفعلها ‫بهذا الجبن، لكن انتهى الأمر.

‫وهذا بسببي، أنت تستحق الأفضل، ‫أرجو أن تحاول أن تكون سعيدا.

‫مرحبا، تدرس "إيفا" الآن أو تعيش حياتها.

‫سخيفة، اترك رسالة بعد الصافرة ‫وسأعاود الاتصال بك.

‫"إيفا"، أين أنت؟ ماذا يحدث؟

‫لنتحدث عن الأمر، اتصلي بي.

‫أخشى أنني لا أفهم الأمر يا "إيفا".

‫ستنجبين طفل "بيت" أخيرا معه، ‫ثم تقررين هجره.

‫بعد أبي، احتجت إلى "بيتر" ‫للابتعاد عن كل شيء.

‫- يجب أن أفعلها بنفسي الآن بمفردي. ‫- ماذا؟

‫لا أعرف، سأقود فحسب ‫وسأرى أين سينتهي بي الحال.

‫أو يمكننا الاختباء في كومة القش مجددا.

‫- أبي المسكين، اشتعل غضبا. ‫- لم أره هكذا من قبل.

‫كان مضطربا جدا.

‫ستعودين، أليس كذلك؟

‫- سيكون الأمر بخير. ‫- يجب أن أخبرك بهذا.

‫هلا تعانقينه أيضا؟

‫وداعا يا أبي.

‫- "بيتر"، هل لدينا موعد؟ ‫- لقد رحلت.

‫أخبرتك من البداية بأن علاقتنا ‫وإن كانت حميمية فلها حدود.

‫اقرأي هذه.

‫- أم أنك تعلمين ما كتبته بالفعل؟ ‫- لا، بالطبع لا.

‫- آسفة جدا. ‫- كيف يمكن هذا؟

‫- أليس لديك فكرة؟ ‫- تفعلين هذا دائما.

‫أطرح سؤالا، فتردينه إلي.

‫لكن إجابات أسئلتك تكمن في داخلك لا داخلي.

‫هل نعاكس بعضنا؟ حسنا، لنفعل هذا.

‫فقدت طفلا وأنت في حالة حداد، ‫وتقابلين طبيبا نفسيا وهو أنا.

‫وأخبرك طالما ستستمرين في الحديث، ‫ستكونين بخير.

‫لذا تتحدثين، لكنه كلما تحدثت،

‫زادت مشاكل علاقتك.

‫وعندما تتوقفين أخيرا، ‫تكونين قد فقدت طفلا وزوجتك.

‫- ما رأيك في يا "هيتي"؟ ‫- هذا ليس عادلا.

‫- فقدت "إيفا" وتظنين أن هذا ليس عادلا. ‫- ثمة حدود لما يمكنني فعله.

‫- أهذا خطؤنا إذن؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫يمكنني الاستماع والنصح ‫وتطبيق تقنيات إلى ما لا نهاية...

‫لكن إن استمررت في العبث وتكديس الأكاذيب، ‫فماذا يمكنني فعله؟

‫- كنت تعرفين إذن؟ ‫- أصغ إلي جيدا.

‫كل ما أرادته زوجتك حقا هو طفل، ‫وأنت عقيم...

‫ووسيم الحي يعيش في المنزل المقابل، ‫استخدم رأسك.

‫اجمع كل هذا، ولا تحتاج إلى آلة جمع ‫أو إلي على الأقل لهذا.

‫مرحبا، تدرس "إيفا" الآن...

‫هنا، هذا هو المقر.

‫البقية للتمويه، فستق.

‫تحصل "ألمانيا" و"النمسا" ‫وأجزاء من "إيطاليا" على إمداداتها من هنا.

‫أظن أن "سكوتي" هو المدير الكبير، ‫لكنه في الواقع الرجل الأوسط...

‫لذا استدرجاه بطعم ‫وقد تتمكنا من القضاء عليهم جميعا.

‫وقع هنا لعودة محتويات خزانتك.

‫وشارتك.

‫و"ستيف"، تأكد من قدرتي على التواصل معك ‫في أي وقت من اليوم.

‫حظا موفقا مع "بيكي".

‫أصلح الأمر يا رجل، ستجن من دونها.

‫- أين دراجتك النارية؟ ‫- تعطلت.

‫لدي دراجة في المتجر، ‫"هوندا" لطيفة أعيدت مؤخرا.

‫تمت سرقتها لفترة، لكنكم فعلتم شيئا صحيحا.

‫لم تتحدث، أليس كذلك؟

‫إن تحدثت، فأنت في ورطة وكذلك زوجتك وطفليك.

‫"ستيف"...

‫لا أتوافق مع السجن.

‫هل أكل القط لسانك؟

‫خذني إلى نادي الأسلحة في "واترويك".

‫عندما سمعت بأنك حبلى، جئت بسرعة.

‫لكن ما زال أمامي وقت، أليس كذلك؟

‫- إنه صغير وآخر طفل لي أيضا. ‫- صغير...

‫لا يمكنني إصلاحها اليوم.

‫هل أنت في عجلة؟

‫- يمكنني أخذك إلى المنزل أو المستشفى. ‫- لا، أنا بخير.

‫لن تكون مشكلة على الإطلاق.

‫- هل نحن بجوار أكواخ "غينكلدوين"؟ ‫- أجل.

‫استهلكت كل حركاتي مجددا.

‫- لذا اشتر المزيد من الحركات. ‫- أنفقت ثروة بالفعل.

‫لا يعمل هذا الصغير أيضا، لعبة لعينة.

‫تحرك، هيا.

‫الشرطة، انبطحوا على الأرض، على ركبكم.

‫ارفعوا أيديكم.

‫"ستيف بلوك" رجل ميت لعين.

‫لن تدوم اللافتة طويلا، ‫هناك ثنائي شاب يتوقان لرؤيته.

‫إنه حي ودود.

‫ما زال آمنا للأطفال اللعب في الشارع هنا.

‫يزداد عدد الناس الذين يتركون المدينة، ‫بحثا عن السلام...

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

‫أجل، هل تريد كوب قهوة؟

‫أعتبر "زونبولدر" حيي.

‫اشتري الكثيرون منازل أحلامهم مني.

‫هل توجد مشكلة؟

‫لديه مسدس.

‫- الشرطة. ‫- طلب منا الاهتمام بشؤوننا.

‫استرخ يا رجل.

‫- أين "ستيف"؟ ‫- في الخارج.

‫تبا!

‫- وهل توافقين على هذا؟ ‫- ماذا؟

‫رحلت "إيفا" وتركت رسالة ‫تقول إنها تريد إنهاء الأمر.

‫أين "ستيف"؟

‫إنه ليس هنا.

‫- مرحبا أيها الرجل الصغير؟ ‫- مرحبا.

‫- هل تشاهدان "توم أند جيري"؟ ‫- أجل.

‫في صف من أنت؟

‫- أحببت "جيري". ‫- الأذكى والأصغر.

‫يمكنه الاختباء في أي مكان.

‫- مرحبا... ‫- سرق "بيتر" مسدسي من خزانتي.

‫حسنا.

‫الضعيف يهزم القوي.

‫- إن طرق الباب، فلا تدخليه. ‫- أجل، حسنا.

‫أجل، وداعا.

‫حسنا.

‫- أين والدكما؟ ‫- في الخارج.

‫لا بد أنها ذهبت إلى أختها.

‫- سأستعيرها لوقت قصير. ‫- إنها ملك أبي.

‫عزيزي، سيستعيرها فحسب.

‫تسبب "ستيف" بحمل "إيفا"، لكن "إيفا" ملكي ‫وسأذهب لاستعادتها الآن.

‫حسنا، لنلعب الغميضة.

‫"سيم"، تعال هنا.

‫قلت، تعال هنا، ‫لنلعب من يمكنه التزام الصمت لوقت أطول.

‫افتحوا.

‫أمي.

‫- ها أنت ذا، حظا موفقا. ‫- شكرا جزيلا.

‫كنت هنا منذ تسعة أسابيع، ‫كان الحجز باسم "بلوك".

‫أود البقاء في نفس الكوخ، إن أمكن ذلك.

‫أجل، هذا صحيح، لكن لدي أكواخ في الجوار.

‫- إنها تمشية طويلة. ‫- لا أمانع هذا، إنه هادئ.

‫حسنا، سأهتم بهذا من أجلك.

‫هل لي باستخدام بريدك الإلكتروني ‫لإرسال استطلاع؟

‫في المقابل، ستحصلين على حزمة ترحيب، ‫زجاجة نبيذ لطيفة وحمام فقاعات...

‫لطيف.

‫إذا اختطف "ستيف" ابني ثانية، فسأدمره.

‫لا تزعجي نفسك، لقد دمرته بالفعل.

‫أين أمكنه الحصول على كل هذا المال؟

‫أصغي إلي الآن.

‫أيتها الغبية بأشيائك الجميلة وابنك الوسيم.

‫ليس لديك فكرة عن شعور أن تعلقي بصبي كهذا.

‫فوضاه في النهار والليل.

‫رائحة الحفاضات النتنة، ‫ولا يمكنه فعل أي شيء. يقودني إلى الجنون.

‫- رباه، هل تسمعين ما تقولينه؟ ‫- ماذا إذن؟

‫- إنه طفلك. ‫- بالضبط، لذا اهتمي بشؤونك الخاصة.

‫هيا بنا، لنذهب.

‫تحرك.

‫ابق معي يا "بيت"، ستكون ليلة طويلة.

‫كان "بيتر" هنا، عندما اتصلت.

‫تبا، هل أنت بخير؟

‫- أخذ دراجتك النارية. ‫- إلى أين ذهب؟

‫لإيجاد "إيفا".

‫- حسنا، ابقي مع "سيم"، سيكون كل شيء بخير. ‫- حسنا.

‫حافظي على هدوئك.

‫"بيتر"؟

‫الاسم، السيدة "إيفا فان دير ليك" ‫العدد: شخص - الكوخ السادس"

‫- ساعدني. ‫- لا، لا أريد هذا.

‫تحدثت إلى أم "روبي"، ‫إنه متحمس فعلا لذهابك للعب.

‫- لذا ارتد معطفك... ‫- تعاون يا "سيم"، هيا.

‫- لا، لا أريد أن تهجراني. ‫- لن يتم هجر أحد.

‫بلى، تخلصتما من "دان" ولم يرد الذهاب.

‫إن لم ترد الذهاب إلى منزل "روبي"، ‫فلست مضطرا، اتفقنا؟

‫لن نأخذ "سيم"، هذا مستحيل، دعهم يتعفنون.

‫يشعر الفتى بالهجر وهذا خطؤنا، سنذهب.

‫- لا. ‫- بلى، سنذهب.

‫إن أمكنني اكتشاف وجودها في "غينكلدوين"، ‫فيمكن لـ"بيتر" ذلك أيضا، اتفقنا؟

‫قد يصاب بالهلع وفي حوزته سلاحي اللعين، ‫لذا سنذهب الآن.

‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.

‫هيا.

‫يسعدني أننا سننتقل.

‫"ليلي"، يجب أن نتصل بالشرطة.

‫أجل، لا يمكننا الاستمرار في فعل هذا.

‫- آسف، هل "إيفا" في الداخل؟ ‫- لا.

‫لا بد أنها جاءت إلى هنا لتبكي.

‫أجل، لقد رحلت.

‫لم تعرف إلى أين ستذهب.

‫كنت آمل أنها ستكون هنا معك.

‫إنها تشعر بالحيرة الشديدة.

‫- ألم تلاحظي؟ ‫- ماذا تعني؟

‫- هل تعلمين بأنها حبلى؟ ‫- أجل.

‫وممن؟

‫- أليس طفلك؟ ‫- لا.

‫إنه طفل الجار.

‫حملت به عندما تبادلنا الشركاء ‫في حديقة أكواخ رخيصة.

‫- الجار الشرطي؟ ‫- أجل.

‫لكن "بيت"، تبادل الشركاء ‫يعني أنك كنت موجودا.

‫أجل، أدرك هذا يا "ساني"، أنا وغد غبي.

‫سأتخلى عن كل شيء من أجل "إيفا".

‫لكن عندما أتصل بها، لا ترد علي.

‫لم أبتعد كثيرا، تحطمت سيارتي.

‫لا، آمل أنه لم يكن خطيرا.

‫لا، لكن علي الانتظار لبضعة أيام ‫حتى يتم إصلاح السيارة.

‫- حسنا، وأنت؟ ‫- أنا في "غينكلدوين"

‫وهل تعرفين ما هو أفضل جزء؟

‫حملت بطفلي هنا.

‫"ساني"؟ "ساني".

‫أجل.

‫إن اتصل بك، فلا تقولي شيئا، اتفقنا؟

‫أحبك.

‫سيذهب إلى "غينكلدوين".

‫معه مسدس.

‫حديقة "مولكاتن" ‫"لاندغود غينكلدوين"

‫- هل يمكنه اللعب هنا قليلا؟ ‫- أجل، بالطبع.

‫حسنا يا عزيزي، سنعود على الفور.

‫مغلق

‫الشرطة.

‫- هذا تصريح بالوقوف. ‫- أجل.

‫هل سجل "ستيف بلوك" دخوله للتو؟

‫- أي كوخ؟ ‫- لا أعرف.

‫لن أسألك مجددا.

‫كوخ رقم 17.

‫- أراهن أنه لديك مفتاح إضافي أيضا. ‫- أجل.

‫إنه مفتاح رئيسي، لذا يتوافق...

‫أصغ إلي يا "جيرارد"، سنقوم بمهمتنا.

‫- لن ترى أو تسمع شيئا. ‫- حسنا.

‫"إيفا"، افتحي الباب، هيا.

‫"إيفا"، هيا، أرجوك افتحي الباب.

‫تبا، سأركله.

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫لذا قررت الاحتفاظ بالطفل، مهما كان الأمر.

‫وبما أن لا أحد يريده، فسأفعلها بمفردي.

‫لكن لا يمكنك الرحيل فحسب.

‫لا ترمين علاقة عمرها... كم عام؟

‫- ثمانية أعوام. ‫- ثمانية أعوام لعينة يا "إيفا".

‫انفصلت عنه برسالة، لا أستغرب هلع "بيت".

‫"ستيف".

‫أنت و"بيت" جيدان معا.

‫إنه يستحق زوجة لا تكرهه ‫لأنه لم يمنحها طفلا.

‫هذا هراء نسائي، توقفي واصمتي، حسنا.

‫- هيا بنا... ‫- ماذا؟

‫أصبحت قلقة الآن، تتجنبينني منذ لحظة حدوثه.

‫رغم كل شيء، كانت فكرتك.

‫- ماذا قلت؟ ‫- سأحضر أغراضي.

‫هل خدعتني لأفعلها؟

‫"بيكي"؟

‫هذه المرة فحسب؟ أم مع "سيم" كذلك؟

‫مع "سيم" كذلك.

‫- هلا ترتدين بعض الملابس؟ ‫- سأذهب فعلا، لكن ليس معكما.

‫تبا!

‫- "إيفا"، ستأتين معي. ‫- "بيتر"، ماذا بحق السماء يا رجل؟

‫- لا. ‫- أحضري أغراضك.

‫آسفة يا "بيتر"، لكنني لن أذهب معك.

‫لا تريد هذا أيضا.

‫لم أعد أحبك.

‫لا، اهدأ.

‫هذا ليس ما تريده يا صاح.

‫أنت لست قاتلا، صدقني. أعلم بأنك لست كذلك.

‫جيد جدا يا "بيت".

‫لا يمكنني العيش من دونك.

‫لا تفعلها.

‫"بيت"...

‫لا يهم ذلك.

‫اهدأ.

‫اهدأ، لا بأس.

‫- جيد جدا. ‫- لنعد إلى المنزل فحسب.

‫في المنزل، يمكنك إصلاح هذا مع "إيفا"، ‫تحبان بعضكما.

‫- لا. ‫- اصمتي بحق السماء.

‫لا، لا أريد العودة، أرجوكم.

‫أرجوكم، لا تجبروني.

‫"بيت"، لا يمكنني العيش هكذا.

‫سيكون الأمر بخير، لكن ليس بيننا.

‫"بيكي".

‫"بيكي".

‫آسف.

‫توقف.

‫اتركه.

‫تبا، هيا بنا.

‫أبي.

‫أبي.

‫في النهاية، سيقرر الله.

‫سامحني يا الله.

‫"سيم"، تعال.

‫حصلنا على نبض يا رفاق.

‫"سيم"، هيا.

‫سيكون كل شيء بخير، تعال.

‫سيكون بخير.