Original subtitles

‫أنا حامل.

‫"بيت". أنا في غاية السعادة.

‫- طفل من هذا؟ ‫- طفلي أنا و"بيت".

‫انزعجت للغاية من أن الواقي تمزق.

‫لم لا تبدأين بأن تكوني صريحة؟ ‫صريحة مع "بيتر" ومع الجميع.

‫- الرجل له ابن آخر. ‫- هنالك خطب ما بذلك الصبي.

‫إنه أمر محزن للغاية، يعاني من شلل تشنجي.

‫- هل أنت عاهرة؟ ‫- ماذا قلت؟

‫صورك على الإنترنت.

‫تم اختراق حاسوبنا، ‫أحدهم كان يريد أذيتنا وقد نجح في ذلك.

‫أعرف الكثير عنك ولا تعرفين شيئا عني.

‫- هل أعرفك؟ ‫- "سكوتي" يريد مالا.

‫عندما حُبستن من اعتنى بابنك المعاق؟

‫- أين هي؟ ‫- لا أدري.

‫أعرف كل شيء.

‫"الجيران"

‫كان في غاية...

‫الارتباك.

‫كان مضطربا جدا.

‫لم يسبق قط أن التقيت شخصا كان في غاية...

‫الإخلاص و...

‫الرقة.

‫أتعلم أمرا؟ أعتقد أن زوجته دمرته.

‫اليوم السابق

‫"لا تشهد شهادة زور."

‫- "أكرم أباك وأمك." ‫- لقد جلبت الخراب علينا.

‫- إنه فظيع. ‫- إنه الشيطان.

‫ماذا فعلت بنا؟

‫"أكرم أباك وأمك."

‫- لقد غرس الشيطان نطفته فيك. ‫- إنه فظيع.

‫هل نمت جيدا؟

‫أتودين بيضا؟

‫تامة السلق أم نصف مسلوقة؟

‫أم مقلية؟

‫- "بيتر"؟ ‫- لا عليك.

‫سأسلق بيضا.

‫اجلسي.

‫حجزت موعدا لدى عيادة إجهاض.

‫يتوقعون حضورنا في الـ2 ظهرا.

‫من المهم ألا تتبولي ‫قبل فحص الموجات الصوتية.

‫مرحبا يا "أندريه"، معك "ستيف" ‫من قسم مكافحة المخدرات. لدي مهمة لك.

‫أريد منك تتبع شخص من أجلي.

‫ليس هناك ما يسمى بالغداء المجاني؟ ‫أعرف ذلك.

‫أجل، سأرسل لك الرقم بعد قليل. ‫الأمر عاجل، حسنا؟

‫صديقي، هل كل شيء على ما يرام؟

‫أتعاني من صداع الكحول؟

‫ما خطبك يا رجل؟ "بيت"؟

‫"سيم".

‫"ستيف"؟

‫لم تتسن لي فرصة تهنئتك.

‫- شكرا. ‫- هذا رائع.

‫ألم تخبري "بيتر" قط؟ بشأن الواقي الذكري؟

‫لا يريد الحديث عن الأمر؟ ‫كلا، بل أنت من لا تريدين التحدث عنه.

‫- أيمكننا الحديث بشأن هذا لاحقا رجاء؟ ‫- كلا، بل الآن.

‫أهو طفلي؟

‫أهو طفلي؟

‫إنه طفلي، أليس كذلك؟ اللعنة.

‫تخلصي منه.

‫هل تسمعينني يا "إيفا"؟

‫ليس لديك فكرة عما تورطين نفسك به.

‫هذا الطفل...

‫هذا الطفل لن يولد.

‫كنت فخورا للغاية بك أمس.

‫صدقا، فخور للغاية.

‫لا بد أن تمارس تمارين النطق خاصتك أكثر، ‫فأنت لا تحرز تقدما.

‫ما عرضك؟

‫عرضي من أجل ماذا؟

‫إن تحدثت، فهل سيطلق سراحي الليلة؟

‫ربما.

‫يتوقف الأمر على ما ستقوله.

‫أحمق. ماذا تظن؟ لن أتفوه بكلمة.

‫- أولا، أريد اتفاقا. ‫- هذا اختصاص المدعي العام وليس أنا.

‫هل يمكنني الاتصال به؟

‫هل معك رقم هاتفه؟

‫أو رقمها؟ فهذا أفضل.

‫ألديك لحظة يا "ستيف"؟

‫- ماذا؟ ‫- يريد "سكوتي" الاعتراف.

‫هذا خبر جيد.

‫- أخيرا. ‫- "ستيف"؟

‫إنها في موقع تخييم.

‫شكرا.

‫مرحبا، هل تدربت جيدا؟

‫- ماذا تودين أن تشربي؟ ‫- شاي بالنعناع.

‫كلا، سآتي وآخذه.

‫سعيدة أنك اتصلت، ‫الأطفال يجب أن يبقوا في الفراش.

‫أنا في طريقي، وداعا.

‫سأؤجل هذا الشاي. ‫إلى اللقاء في المرة القادمة.

‫- معتوه. ‫- قميء.

‫- أبله. ‫- توقفوا.

‫- توقف، قلت توقف. ‫- اتركني.

‫- توقف. ‫- أيها الوغد الصغير.

‫ارحلوا، ارحلوا.

‫"دان"، هل أنت على ما يرام؟

‫هيا، اجلس.

‫واحد، اثنان.

‫تدثر جيدا وارتاح.

‫كيف حال بطنك الآن؟ أما زالت تؤلمك؟

‫أم أنك أردت قضاء اليوم في المنزل فحسب؟

‫هل سبّوك بشتائم بغيضة؟

‫من المؤسف أن بطنك تؤلمك. ‫كنت سأعد فطائر صغيرة.

‫- سيكون علينا إعدادها في يوم آخر. ‫- بوسعي تناول واحدة.

‫- إذن، هل أعد واحدة أم 12؟ ‫- 12.

‫سأعدها في الحال يا "سيم".

‫هل لدينا موعد؟

‫"ريبيكا"، انزلي.

‫"ريبيكا"، انزلي إلى هنا.

‫"ريبيكا".

‫- "ريبيكا". ‫- "ريبيكا".

‫انزلي إلى هنا، أنا آمرك.

‫- سأتصل بالشرطة. ‫- أسرعي.

‫- أسرعي. "ريبيكا"؟ ‫- سأصعد يا "ريبيكا".

‫"ريبيكا"، عليك النزول.

‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- "ريبيكا".

‫دعي ذلك الشيء هنا. أوقفها يا "جاسبر".

‫- هذا الحاسوب ليس... ‫- أيها المنحرف.

‫أعيديه يا "ريبيكا".

‫عودي يا "ريبيكا".

‫"دان"، أين أمك؟

‫في المقهى.

‫أيها الفتى، ستأتي معي.

‫تعال.

‫ليس هناك لأن يتغير أي شيء، ‫هل تفهم يا "بيت"؟

‫سيكون طفلنا دوما.

‫أتفهم أنك غاضب أو أنك ربما تكرهني حتى.

‫لكن ما زال الأمر ممكنا، ‫بمجرد أن يزول غضبك.

‫ولو كان الطفل سليما.

‫طالما أننا نؤمن بالأمر يا "بيتر".

‫- "بيت"؟ "بيتر"؟ ‫- "إيفا فان دير ليك".

‫حان دورنا.

‫هذه فحوص معتادة. هلا أمسكت بهذه رجاء؟

‫فحص الدم، وضغط الدم، ونبض القلب، المعتاد.

‫لاحقا سنجري فحصا بالموجات الصوتية ‫لمعرفة في أي أسبوع أنت...

‫ولنتأكد من أنه ليس حملا خارج الرحم.

‫وعندما تصلنا النتائج، ‫سنقرر طريقة العلاج الأمثل.

‫هلا بدأنا؟

‫ارقدي رجاء.

‫افتحي زر سروالك رجاء.

‫سأذهب إلى مكتب الاستقبال وأنتظر. ‫أراك لاحقا.

‫- قد يكون الجل باردا قليلا. ‫- أعرف.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- أيمكنني معرفة ما إن كان بصحة جيدة أم لا؟

‫أو ما إن كان هناك أي خطب ما؟

‫لأول وهلة، يبدو كل شيء على ما يرام.

‫أتريدين رؤيته؟

‫إنه بعمر 9 أسابيع.

‫إنه طفلي.

‫يمكنك تنظيف نفسك الآن.

‫ليس هذا من شأني لكن...

‫أنت وحدك من يمكنها أن تقرر إنهاء الحمل.

‫ليس من حق أي أحد آخر ‫أن يقرر بالنيابة عنك. أتفهمين؟

‫لديك يومان إضافيان للتفكير في الأمر.

‫أعد تشغيل الكهرباء.

‫أعد الكهرباء.

‫- ماذا تفعل؟ إنها في الركن. ‫- أعرف لكنني أريد هذه العصا.

‫- أي عصا؟ ‫- هذه، وإلا لن يمكنني الوصول إلى الزر.

‫هيا.

‫لا، لا شيء.

‫لا، لم يحدث شيء.

‫- أحسنت. ‫- هل أفلحت؟

‫- إنه يعمل، أجل، تعال هنا. ‫- هل أفلحت؟

‫أجل، إنه يعمل، لقد وجدت الزر الصحيح.

‫أجل، تعال.

‫"جاسبر".

‫أحسنت. كان ذلك جيدا.

‫رائع، حقا.

‫يومان آخران وسينتهي الأمر.

‫ولن نذكر مجددا أبدا.

‫مجرد غلطة، خطأ.

‫"ستيف" و"ريبيكا" ليسا صديقين حقيقيين.

‫إنهما مخادعان، وهما...

‫لن نراهما مجددا أبدا يا "إيف".

‫- ربما يجدر بنا الانتقال. ‫- أريد أن أكون وحدي.

‫ركل الكرة من لاعب الوسط ‫أعلى حارس المرمى إلى الهدف.

‫"إيفا"؟

‫أريد أن أعرفك بشخص.

‫هذا "دان".

‫- "دان"، صافح "إيفا". ‫- مرحبا يا "دان".

‫- علي الدخول. ‫- "دان" هو ابني.

‫الأمر وراثي.

‫إنه شيء يتعلق بالجينات. ‫كانت جدتي مصابة به وكذلك شقيقي.

‫لا تريدين أن تعيشي هكذا. مستحيل.

‫كنت أشعر بالعار من شقيقي، ‫ومن كيفية تعثره، وكيفية سيره.

‫لم يكن الأولاد في المدرسة يحبونني ‫وقد ألقيت باللوم عليه، لقد كرهته.

‫أبعدوه إلى دار رعاية. لا تريدين هذا، حقا.

‫- أريد الدخول يا "ستيف". ‫- أتعلمين كيف يبدو الأمر؟

‫ألا يكون بوسعك النوم في فراشك مجددا؟ ‫ألديك أية فكرة؟

‫لا يمكن لهذا الطفل أن يولد.

‫لقد تخلصت من الحمل.

‫حقا؟

‫- آسف، أنا في غاية الأسف. ‫- "ستيف".

‫ما خطبك؟

‫"سيم"، هذا "دان". لم لا تريه سياراتك؟

‫كان عليك مصارحتي على الفور.

‫لربما كنت قبلت بالأمر.

‫لكن ليس الآن.

‫فات الأوان.

‫لقد فات الأوان.

‫سأقوم بالأمر عنك.

‫إلى متى سيبقى؟

‫سنرى.

‫يجب أن تهدأ الأمور أولا.

‫حامل، بعد أروع ممارسة جنسية على الإطلاق.

‫أنا قادم.

‫"إيفا" و"ستيف"

‫- مرحبا يا "بريخيا". ‫- أين أنت؟ خمن من هنا.

‫أنا في طريقي.

‫عندما يصطحبك "جوداس" إلى هناك، ‫فسيصطحبك حقا.

‫هل تعني أنه يتعين علينا الانتقام؟ ‫ألا بد من تدمير كل شيء؟

‫- عم تتحدث؟ ‫- "إيفا" ترغب في "ستيف".

‫ما أبذله ليس كافيا. ‫أفكر في الأمر طوال اليوم، يوميا.

‫كنت ألف في هذه البلدة، وكنت أمشط كل...

‫إنها مجرد كلمات.

‫ما تعنيه، هو أمر يخصك. ‫هذا هو الرائع بشأن الموسيقى.

‫- ما تشعر، هو شعورك. ‫- كلا، تعني...

‫أنا واثق أنك شخص رائع. ‫شكرا على انسجامك مع كلماتي.

‫وموسيقاي،، لكنها لا تدور عنك.

‫ما تشعر به عندما تسمع كلماتي، ‫هو كله نابع من داخلك، هنا.

‫لا تفقد أعصابك يا رجل. حافظ على تماسكك.

‫"بيتر".

‫خلت أنني لن أراك مجددا قط.

‫إياك.

‫لا تندم على الأمر. أطلق لنفسك العنان.

‫"بيتر"؟ ما الخطب يا "بيتر"؟

‫ما الخطب؟ "بيتر"؟

‫ماذا، أهي "إيفا" مجددا؟ مجددا؟

‫تعال؟

‫سنعيد لك بهجتك، مجددا.

‫إنهما يطلبان منك الدخول.

‫هل ستهجرينني؟

‫لقد كذبت علي.

‫كانت مجرد مرة وحيدة.

‫"دان" أكبر من "سيم".

‫وهو يدعوك "أبي".

‫كنت تزوره لسنوات، ‫كم، مرة، أو مرتين أسبوعيا؟

‫لم تكن مجرد مرة وحيدة. ‫إنها سنوات من الكذب.

‫ماذا سأكتشف تاليا؟

‫- ما الذي تخفيه عني أيضا؟ ‫- لا شيء.

‫صدقا.

‫هذا كل شيء.

‫أعلم أن هذا أكثر من كاف بالنسبة لك ‫كي تهجرينني.

‫لكنني أقسم لك...

‫"ريبيكا"، لن تلتقي أحدا ‫يحبك بقدري مجددا أبدا.

‫"بيكي"؟

‫أنا آسف.

‫تعال يا عزيزي.

‫سأعود غدا يا "بيكي".

‫أحبك يا "بيكي"!

‫حقا. أولا، الصور الإباحية ‫والآن أُلقي القبض عليه.

‫لا تبتعدي. أجل، أتحدث إليك يا "ليلي".

‫وأنت يا "جاسبر".

‫أهذا ما أردتماه؟

‫ألهذا نشرتما كل تلك الشائعات؟

‫أهذا هو الأمر؟ كي تفسدا حياتنا.

‫لقد نجحتما.

‫آمل أنكما فخورين بنفسيكما.

‫ليست لديكم فكرة ‫عما بوسع هذين الشخصين فعله.

‫هما من نشرا تلك الصور لي على الإنترنت.

‫وهما من نشرا هذه الشائعات عني...

‫حتى سألني ابني عما إن كنت عاهرة أم لا.

‫ولماذا؟

‫أريد أن أعرف حقا وأعتقد أن البقية هنا ‫سيودون معرفة السبب أيضا.

‫لأنه في المرة القادمة، ‫فإن منظارهما خلف تلك النافذة هناك...

‫قد يُوجه إليكم.

‫لماذا؟

‫انتهت الحفلة.

‫هلا ذهبنا؟

‫يمكنك البقاء في منزلي.

‫لم لا نبيع المنزل فحسب؟

‫ونبتاع بيتا أصغر.

‫في الطابق الأرضي.

‫في وسط المدينة.

‫في "آميرسفورت".

‫ويمكننا نسيان أمر قيادة الدراجات.

‫- لقد نلت كفايتي من هذا الحي. ‫- أجل.

‫- أليس كذلك؟ ‫- أجل.

‫وإن عشت في وسط المدينة أو بقربها...

‫فلا أحد سيلقي بالا إليك.

‫هذا يبدو جميلا.

‫هذا صحيح، جميل.

‫أنا في "جينكلدان" وهل تعلم أمرا؟

‫- حملت بطفلي هنا. ‫- "ستيف" جعل "إيفا" تحمل.

‫- يحمل مسدسا. ‫- "إيفا" لي، وسأحصل عليها.

‫سنغادر يا "بيكي". إنه مذعور ويحمل مسدسا.

‫إن وشيت، ستقع في مشكلة.

‫"ستيف بلوك" ميت.

‫- علي فعل هذا بنفسي. ‫- ستعود، أليس كذلك؟