Original subtitles

‫أنجب طفلا من امرأة أخرى، وذلك الطفل معاق.

‫وتقول المرأة إن هذا خطئه.

‫- ربما يجب أن تجري اختبارا. ‫- مستحيل، هذا خطير جدا.

‫يمكننا فعلها مجددا، ‫في أنبوب اختبار أو بالطريقة الطبيعية.

‫كلاهما متاحان، اتفقنا؟

‫لا يجب على البشر العبث ‫بالمتبرعين والتخصيب.

‫تبا لكما.

‫ألا يجب أن نحسن من حسابنا قليلا؟

‫تقولين الأمر المناسب ‫في الوقت المناسب دائما.

‫- "جاسبر". ‫- أجل؟

‫سيدي؟

‫كيف حدث هذا؟

‫سترد المال كله، وإلا "سكوتي" لن يصمت.

‫اقترضت مالا، 15 ألف يورو.

‫لتتمكن من سداد ديونك، ‫لتعود الأمور إلى سابق عهدها.

‫- أنا حبلى. ‫- هل هذا حقيقي؟

‫- "بيت"... ‫- إذن، لا أستطيع أن أجعلها تحمل؟

‫وفقا لسجلك الطبي، فهذا مستبعد تماما.

‫الجيران

‫أحيانا أكون...

‫معه نهارا وليلا في هذا العمل.

‫لكن في الحقيقة لا أعرف شيئا عنه.

‫إذن، بحث "سكوتي" عن "ستيف" ‫في متنزه الأكواخ لا يفاجئك حقا؟

‫"سكوتي" مصدر كبير لمخدر "إكستاسي".

‫لا بد أن "ستيف" وقع في فخ.

‫فخ، بمعنى أن "سكوتي" أراد قتله؟

‫ما علاقة هذا بالأمر؟

‫ظننت أنها مشكلة منزلية؟

‫نحن لا نستبعد أي شيء.

‫قبل أسبوع

‫"ستيفن بلوك"

‫لنقم حفل شواء

‫سأكون معلمة بديلة للصف الخامس اليوم. ‫أنا متوترة، لم أفعل هذا من قبل.

‫- قلت إنك ستتصلين. ‫- أجل، آسفة. كنت منشغلة.

‫هل ستذهبين إلى حفل الحي؟ ‫على الأرجح سيكون "بيت" منسق الأغاني.

‫- فكرت في أن نحتفل معا. ‫- نحتفل بماذا؟

‫العم "بيتر" والعمة "إيفا" سيرزقان بطفل.

‫حقا؟ طفل جديد؟ هل سيكون بخير؟

‫يجب أن يعتاد "بيت" على الفكرة.

‫في البداية ظننت أنه لن يصدقها أبدا، لكن...

‫إنه ممكن نظريا، لذا...

‫فلتحظي بيوم لطيف في العمل.

‫يمكنك الذهاب الآن.

‫لكنه يوم الجمعة، ‫يسمح بتواجد الأهل في الصف، أليس كذلك؟

‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.

‫هل تظن أنه طفولي إن ذهبت معك؟

‫- ماذا يحدث يا "سيم"؟ ‫- هل أنت عاهرة؟

‫ماذا قلت للتو؟ من علمك هذه الكلمة؟

‫لا تكترث لها.

‫يتصرف الأولاد بغباء، ‫لا يعرفون معنى عاهرة حتى.

‫أجل، إنهم يعرفون ذلك، ‫فأنت على الإنترنت عارية.

‫لا، لست كذلك، إنهم يختلقون هذا.

‫- "سيم"، هل ستأتي؟ ‫- مهلا...

‫"عزيزتي ’إيفا‘، شكرا لمجيئك.

‫أتعاطف معك وأنا بجوارك، ‫تحلي بالقوة، ’رالف‘"

‫أبعد يديك عن زوجتي.

‫- لا أريد طفلك، أتفهم؟ ‫- عم تتحدث؟

‫- ابتعد عن "إيفا". ‫- "إيفا"؟

‫- تبا لك. ‫- أنت.

‫ابتعد عني، فقدت صوابك أيها المغفل.

‫"بيكي"، ما المشكلة؟

‫ماذا بحق السماء؟ ما هذا؟

‫- كأنك لا تعلم. ‫- ماذا؟

‫أهذا بسبب صديقك الرسام؟

‫لا، بالطبع لا.

‫أي وغد رفع هذه الصور؟

‫رآها "سيم".

‫سألني إن كنت عاهرة.

‫احذف حسابنا من ذلك الموقع، ‫احذف كل شيء، لقد اكتفيت.

‫- إنه ليس... ‫- احذفه.

‫حسنا، سأحذفه.

‫أنا في مزاج سيئ أيها المدير، لذا أخبرني.

‫- يريد "سكوتي" رؤية المال. ‫- حقا؟

‫هل ستخبرني بالمبلغ يا ذا الوجه الطفولي؟

‫- عشرة آلاف. ‫- تبا لك.

‫- خمسة. ‫- مهلا...

‫إن تحدث "سكوتي"، ستجد نفسك تغير الحفاضات ‫في دور الرعاية.

‫حقا؟

‫إن كان علي تغيير الحفاضات، فسآخذكم معي.

‫تأكد من إخبار "سكوتي" بهذا.

‫وإن دخلت السجن، من سيهتم بابنك المتخلف؟

‫- مرحبا. ‫- "ليزبيث"، لم أرتد ملابسي بعد.

‫لا بأس، فكرت في إحضار حساباتنا إليك.

‫لكنني جئت لإقناعك بمساعدتنا في حفل الحي.

‫- كم هذا مثير، ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- رائع.

‫فكرت في توريد الطعام، ‫إليك قائمة بكل من يريدون إعداد شيء.

‫- هل يمكنك تنسيقها؟ ‫- حسنا.

‫كما أننا نحتاج إلى شخص لإدارة المشرب ‫وفكرنا فيك جميعا...

‫بما أنك لا تتحركين كثيرا.

‫- أجل... ‫- وهل يوجد أي شيء يمكننا اقتراضه للحفل؟

‫ما زال لدي صندوق من كؤوس الجعة ‫من عيد ميلاد "جاسبر" الخمسين في المرآب.

‫حسنا، سآتي لأخذه لاحقا، ‫وهل يمكننا الاعتماد عليك في توريد الطعام؟

‫- أجل. ‫- حقا؟ حسنا، وداعا.

‫حاول دفع يدي إلى أعلى.

‫لا بأس.

‫بالكاد لدي وقت، لكن ماذا يمكنني أن أفعل؟

‫إن جاء الجيران وتوسلوا، ‫لا يمكنني الرفض حقا.

‫حاول دفعها إلى أسفل هذه المرة.

‫أجل، أشعر بالقوة تعود.

‫مهلا، تابع ذلك.

‫قبل أن تعلم، ستجد نفسك تخرج القمامة، هيا.

‫"ريبيكا"، هل يمكنك الطهي؟

‫ربما يمكن لأمك مساعدتي.

‫أحسنت يا "جاسبر".

‫يا عزيزي...

‫تشكلان ثنائيا جيدا.

‫هذا أفضل شيء، أليس كذلك؟ البقاء بجوار أمك.

‫دافئ وآمن...

‫"جاسبر"؟

‫اخرج قليلا.

‫اخرج وتنشق بعض الهواء النقي.

‫"سيم"؟ هلا تناولني مسندي؟ فتى جيد.

‫هلا تعتني بـ"جاسبر" لأجلي؟ ‫أنت بارع في هذا.

‫يراودني شعورا أن كل ما صدقته كان كذبا.

‫هل تعرفين؟

‫أجل، لا تجعليني أبدأ.

‫لنحتسي كأس نبيذ.

‫"ستيف"، إنه...

‫أنا في صفك.

‫عديني بأنك لن تخبري أحدا.

‫أنجب "ستيف" طفلا من امرأة أخرى ‫وذلك الطفل معاق.

‫"أندري"، مهلا.

‫- تعمل مع الأطفال الأذكياء، أليس كذلك؟ ‫- عندما أحتاج إليهم.

‫أحتاج إلى خدمة، الأمر سري.

‫منذ متى لا يكون ما يقال هنا سريا؟

‫أجل، إنه أمر خاص، اتفقنا؟

‫- كم سأجني؟ ‫- تبا يا رجل، أحتاج إلى خدمة.

‫- أجل، لكن علي الدفع إلى هؤلاء الأطفال. ‫- حسنا، خذ.

‫آسف، أواجه مشاكل في المنزل، ‫تعرف كيف هو الأمر.

‫- خزانة مطبخ؟ ‫- ماذا؟

‫صحيح.

‫- لا مشكلة. ‫- شكرا.

‫- أين "سيم"؟ ‫- يلعب بالكرة في الخارج مع "روبي"، ماذا؟

‫اخترق أحدهم حسابنا، ويريد الإيقاع بنا، ‫قام بعمل جيد أيضا.

‫- من؟ ‫- ليس لدي فكرة.

‫- كان يجب أن تعرف. ‫- لا يمكنني تكليف ثلاثة بالأمر يا "بيك".

‫- ما لم تكوني تريدين توجيه تهم... ‫- رباه.

‫حسنا، أصغي إلي.

‫حذفنا الصور وحظرنا حسابنا ‫على موقع الجيران.

‫- لا أظن أن هذا له علاقة... ‫- لا، لكنه يكفي الآن.

‫- هل انتهى الأمر الآن؟ كله؟ ‫- أجل.

‫- هل دفعت المال؟ ‫- بالطبع.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.

‫هذا رائع، بخير من أي جهة؟

‫أنا حبلى.

‫تهاني، أنا سعيدة لك ولكما.

‫أجل، كنا على وشك على فقدان الأمل ‫بحالة "بيتر"...

‫أجل، هذا رائع، أليس كذلك؟

‫أجل، لا تنتهي المعجزات.

‫- وكيف تشعرين؟ ‫- بالسعادة.

‫إلا أنه أحيانا

‫توجد لحظات صعبة مع "بيتر".

‫- هل تتحدثان إلى بعضكما؟ ‫- أجل، نتحدث.

‫لكن يكون الأمر صعبا أحيانا.

‫هل "بيتر" هو الأب؟

‫- لا. ‫- هل يعلم "بيتر"؟

‫ألا تظنين أنه يجب أن يعرف؟

‫أجل، الكذب ليس جيدا.

‫لم لا تبدأين بالصدق،

‫الصدق مع "بيتر" والجميع.

‫ستلاحظين الراحة التي ستشعرين بها، ‫ستبدو الأمور مختلفة للغاية.

‫أحسنت يا رجل، هذا جميل جدا.

‫ما هذا؟

‫أود إزالة هذا، إنه غريب قليلا.

‫أليس "بيتر" موجودا؟

‫أنا "إيفا".

‫أجل، أعرف.

‫- فكرت في المجيء لتفقده. ‫- حسنا.

‫- إنه ليس هنا، سأراه في المنزل لاحقا. ‫- تهاني، بالمناسبة.

‫على حملك.

‫- هل أعرفك؟ ‫- كنت في جنازة "ليفي".

‫هذا غريب، أعرف الكثير عنك ‫ولا تعرفين شيئا عني.

‫أعمل بجد وأؤمن بالحب الحقيقي ‫والصدق والولاء...

‫وإسعاد بعضنا...

‫تعرفين الباقي.

‫كنت في مكتبك.

‫أنا...

‫أعلم أن الأمور كانت صعبة عليك، لكنني...

‫أوقات عصيبة، سأذهب إلى النادي للتنفيس، ‫أتنضم إلي؟

‫- من هذا؟ ‫- "ستيف".

‫ماذا يريد؟

‫ماذا أردت أن تقولي؟

‫لا شيء.

‫علي الذهاب.

‫تبا، هذا سيئ.

‫أتوجد مشكلة في النعيم أيها المدير؟

‫- ماذا فعلت إذن؟ ‫- لا شيء.

‫أراهن على ذلك.

‫حسنا...

‫- لا شيء ليست الطريقة الأمثل لوصفه، لكن... ‫- ظننت أنه ليس بينكما أسرار.

‫نخبر أنا و"إيفا" بعضنا بكل شيء الآن، ‫لا توجد أسرار.

‫- هكذا لا يمكن أن تحدث مشكلة. ‫- هذا حقيقي.

‫لكن لا أحد يعلم ما تفكر فيه "بيكي" الآن.

‫هل تحدثتما جيدا

‫بخصوص مغامرتنا الصغيرة؟

‫ظننت أن خرق الواقي الذكري مريع للغاية.

‫أزعجني هذا، أتعرف؟

‫إنه عديم الجدوى، أتريده؟

‫خذ.

‫تفضل يا رجل.

‫- "ألا يمكنني أن أجعل زوجتي تحمل؟" ‫- "هذا مستبعد جدا."

‫"أنا حبلى."

‫هل أنت بخير يا "بيت"؟ ‫تبدو كأنك تبرزت في سروالك.

‫آسف يا رجل، لا أنام جيدا مؤخرا.

‫- كنت أدخن الحشيش أكثر من اللازم. ‫- هذا ليس جيدا، لكنه ممتع جدا.

‫علي تلقي هذه المكالمة، حسنا؟

‫يمكنه الخروج بمفرده الآن، ‫يوفر هذا علي الكثير من الوقت.

‫هل نمت ليلة أمس؟

‫لا، على الإطلاق، أتمدد مستيقظة طيلة الليل.

‫مهلا، سأفتحه.

‫- مرحبا. ‫- جئت لأخذ كؤوس الجعة.

‫- كؤوس الجعة؟ ‫- أجل، إنها في المرآب.

‫سألقي نظرة.

‫- أيمكنك تولي أمرك؟ ‫- أجل.

‫حصلت عليها.

‫"إيفا"، تعالي واجلسي.

‫- مرحبا يا أبي. ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫ستصبح جدا.

‫ربما هذه حقيقة...

‫عندما تكاد تفقد الأمل، يفاجئك الله بهدية.

‫الله رحيم.

‫"إيفا"...

‫آسفة جدا.

‫أبي، هذا الطفل هدية، ‫ربما لم ننجبه في إطار الزواج...

‫لكن نكاد نكون أنا و"بيتر" متزوجين، ‫نعيش معا كثنائي متزوج

‫- لا يتعلق هذا... ‫- ربما سنتزوج قبل إنجاب الطفل

‫سيحسن هذا الأمر، أليس كذلك؟

‫أبي، أليس هذا...

‫أظن أنني سأذهب لوضع الأرفف.

‫"ساني".

‫يجب أن تقول إن الأمر بخير.

‫إن كان بخير، فلا تحتاجين إلى مباركتي.

‫أحتاج إليك، لا يمكنني فعلها بمفردي، ‫أخبرني بما أفعله.

‫من والد الطفل يا "إيفا"؟

‫أي فارق سيشكله ذلك؟ منحني الله هذا الطفل.

‫- طفل من هو؟ ‫- طفلي أنا و"بيتر".

‫إنه معجزتنا الصغيرة.

‫لم لا يمكنك أن تسعد من أجلي؟ إنه طفلنا.

‫أقسم بذلك.

‫أقسم بحياتي وبحياتك.

‫أقسم بالكتاب المقدس.

‫توقفي عن البكاء يا "إيفا".

‫هيا يا "بيكي"، أعطيني هذا.

‫"بيك"...

‫أخبرني، أين بزة دراجتك النارية القديمة؟

‫- في الخزانة في الأعلى، لماذا؟ ‫- لا، إنها ليست هناك.

‫هلا تخبرينني بم يتعلق هذا؟ ‫لا تفعلي هذا، تعالي.

‫- جعتان وكأس نبيذ أبيض. ‫- جعتان...

‫- كأسا نبيذ أبيض؟ ‫- لا، واحد.

‫- وغد. ‫- "بيكي"، ماذا يحدث؟

‫هل تريد معرفة ذلك حقا؟ تعال معي.

‫"بيكي".

‫ماذا تفعل بزتك لركوب الدراجة النارية هنا؟

‫كانت هنا.

‫لا، كانت هنا.

‫- كانت بزتك هنا، لا بد أنها هنا. ‫- بحقك.

‫- لا، يجب أن تكون بالجوار. ‫- هذا يكفي.

‫- أيها المغفل. ‫- اهدئي.

‫إلام تنظرون؟ اغربوا عني.

‫هلا تهدئين، مهلا.

‫نامي قليلا، استرخي، ستخلدين إلى النوم.

‫"بيكي".

‫لا تكوني سخيفة، هيا.

‫"بيكي"، هلا...

‫تسعدني رؤيتك هنا.

‫أظن أن هذا رائعا منك بعد كل ما مررت به.

‫ورؤيتك هنا... هل تسير الأمور

‫بشكل جيد بينكما؟

‫لم ننجب أنا و"جاسبر" أطفالا.

‫كان خيارا واعيا، ‫حسنا، حاولنا شيء أو اثنين.

‫بالطبع فعلنا، لكنه لم يكن مقدرا لنا.

‫ثم تكبرين في السن وتفكرين،

‫الوحدة بمفردي، أتعرفين؟

‫- لكن لا يمكنك التراجع... ‫- هل رأيت "ريبيكا" في أي مكان؟

‫- هل تظن أنني مجنونة؟ ‫- "بيكي".

‫افتحي.

‫"ريبيكا"؟ لا. ‫ستعرفين إن كانت "ريبيكا" هنا.

‫كانت على الأرجح تخوض جدالا آخر مع زوجها.

‫إنهما يتجادلان دائما.

‫هل تعرفين أنه لديه طفل آخر؟ ‫أجل، مصاب بالصرع.

‫ما باليد حيلة، لا تعرفين ذلك قبل أوانه.

‫لم يكن مخططا له كذلك، أتعرفين؟ ‫لا يمكنك اختيار هذه الأمور.

‫إنه متوارث على الأرجح...

‫- أين هما؟ تبا. ‫- لا أعرف.

‫- ماذا فعلت بهما؟ وغد. ‫- لا أعرف.

‫"بيكي"...

‫أعرف كل شيء.

‫حددت موعدا لكما في عيادة إجهاض.

‫ما الأمر يا رجل؟

‫تخلصي من الطفل، أتسمعينني؟

‫على أي صفقة سأحصل؟

‫- يعود الأمر للمدعي العام. ‫- ما رقمه؟

‫ستأتي معي، تعال.

‫- "ريبيكا"، تعالي إلى الأسفل. ‫- "ريبيكا".

‫- "ريبيكا"، تعالي إلى الأسفل الآن. ‫- رباه...