Original subtitles

‫"بيت"، لم لا تجربها لأسبوع؟

‫- لقد نجح الأمر. ‫- حقا؟

‫- هل يعرف؟ ‫- يأبى التحدث عن الأمر.

‫عن عطلة نهاية الأسبوع بأكملها.

‫العام الماضي، زدت رهنك العقاري.

‫- أتريدين مني أن... ‫- أخبريني فحسب إن لم يكن لديك وقت.

‫سأدفع لك بالطبع.

‫- ماذا لديك؟ ‫- غدا في السادسة صباحا، "كاربرفيخ".

‫أنت يُعتمد عليك.

‫تبدو مندهشا. هل أتينا مبكرين يوما؟

‫أخذت المال لكنك لم تفي بجانبك من الاتفاق.

‫سيكون عليك دفع ما أخذته منا وإلا.

‫يمتلك وجه والده الوسيم ولكنه ‫يمتلك جسده الضعيف أيضا. إنه أمر وراثي.

‫فكر، هناك حد لحظ أي رجل، أليس كذلك؟

‫"الجيران"

‫إذن، لم يسبق لك رؤيتها من قبل قط؟

‫- كلا. ‫- "إيف"، بربك، افتحي الباب.

‫لكن "ستيف بلوك" كان يزورك كثيرا.

‫أجل، بالطبع.

‫ليس شخصا يمكنك تركه على عتبة بابك.

‫إنه سريع الغضب.

‫مرحبا يا عزيزي.

‫انظري، والدة "سيم".

‫إنه يثرثر فحسب.

‫قبل ثلاثة أسابيع

‫لديه طفل من امرأة أخرى.

‫هنالك خطب ما بالطفل. إنه أمر محزن للغاية، ‫يعاني من شلل تشنجي.

‫- وتقول المرأة إنه بسببه. ‫- ماذا؟

‫- أهذا الطفل ليس على ما يرام؟ ‫- أجل.

‫وأن إعاقته وراثية. ما الذي يفترض بي فعله؟

‫لا أفهم الأمر. قبل بضعة أسابيع، ‫كان كل شيء على ما يرام.

‫لم يكن هناك ما يعكر صفو حياتنا.

‫لا أفهم الأمر فحسب.

‫- إنها ليست نهاية العالم. ‫- هناك المزيد.

‫- "إيفا" حامل. ‫- حقا؟

‫إنه طفل "ستيف".

‫بموافقتي. حسنا...

‫كانت فكرتي. قمنا...

‫كان أشبه بمشروع تبادلي.

‫- ما الذي أخرك كل هذا؟ ‫- أنا هنا الآن.

‫- لمَ لم تتصل؟ ‫- لم يحن دورنا بعد.

‫- "بيت"... ‫- ربما هي ليست هنا.

‫- سننتظر بلا طائل. ‫- ماذا لو فتح الباب؟

‫ألم تنس نفسك؟

‫- شكرا على إيجادك وقت لي. ‫- أجل.

‫هل سيكون من المناسب لو عوضتك بالتدريب؟

‫أجل، طبعا.

‫"ريبيكا".

‫"بيتر" و"إيفا" ينتظران. كي تعلمي فحسب.

‫أنا...

‫أمر بوقت عصيب في العمل.

‫كان علي الإفصاح عما بداخلي.

‫سأغادر الآن، لقد أخذت الكثير ‫من وقتكما بالفعل. حظا موفقا.

‫- هل ستدخلان؟ ‫- أجل.

‫ماذا تعنين بالضبط؟

‫- هل وضعكما كما تريدان؟ ‫- أتعنين ما إن كانت "إيفا" حاملا؟

‫لا.

‫ليس بعد، للأسف.

‫- وأنت يا "بيتر"؟ ‫- لست حاملا أنا الآخر.

‫- لكنني حققت أحد أهدافي. ‫- ربما تخبرنا عنه.

‫بالتأكيد.

‫قبل ثلاثة أسابيع، كنت ما أزال ‫مغفلا مملا أحادي العلاقة.

‫- لكنني الآن من متبادلي الأزواج الرائعين. ‫- ماذا؟

‫متبادل أزواج، شخص يتشارك زوجته ‫مع الرجال الآخرين.

‫وهؤلاء الرجال الآخرون ‫يشاركون زوجاتهم مع الآخرين بدورهم.

‫ومن وجهة النظر النسوية ‫فإن "إيفا" تتشاركني مع نساء أخريات.

‫ماذا؟ أردت الذهاب للعلاج النفسي. ‫لذا عليك أن تكوني صريحة.

‫يجعل "بيتر" الأمر يبدو ضد النساء لكن...

‫لم يكن كذلك لأنني قطعا ‫لم أجبر "إيفا" على الأمر.

‫وكان ذلك هدفك، أن تصبح متبادل أزواج؟

‫- لا تكن حقيرا يا "بيتر". ‫- جديا؟

‫الأمر يزعجني، كان قرارا سيئا...

‫وقد غير كل شيء لم أكن أريده أن يتغير.

‫لكنني سأحاول جاهدا ألا أفسد الأمر ‫أكثر مما تقتضيه الضرورة المطلقة.

‫أخبر "بيتر" "هيتي" عن تبادلنا لزوجينا. ‫لم يذكر أي أسماء.

‫كان مزاجه سيئا.

‫وكانت "هيتي" تتصرف بغرابة أيضا. ‫لم تخبريها بشيء، أليس كذلك؟

‫أتودين شرابا؟ أخبرتها بماذا؟

‫- عن أنني حامل بالطبع. ‫- لا.

‫لا يمكنني كتمان هذا الأمر لفترة أطول.

‫أشعر وكأن الجميع بوسعهم رؤية الأمر. ‫لا أعني بطني، لكن...

‫أشعر بسعادة غامرة. ‫بوسعي الصياح بالأمر من أعلى الأسطح.

‫أنا حامل.

‫آسفة، استغرقت في الحديث عن نفسي.

‫- أنت لست نادمة على الأمر، أليس كذلك؟ ‫- لا، لا، لكن...

‫لا زلنا في وقت مبكر. قد يحدث أي شيء.

‫أعني، لم لا تتروي قليلا فحسب؟

‫ربما عليك الخضوع لفحص طبي ‫لمعرفة ما إن كان كل شيء على ما يرام.

‫- فحص ما قبل الولادة. ‫- فحص السائل السلوي؟

‫مستحيل، هذا خطير.

‫لا تعرفين ما قد يحدث.

‫أنا بصحة جيدة، و"ستيف" بصحة جيدة. ‫وانظري إلى "سيم" على سبيل المثال.

‫أجل، لكن...

‫علي الذهاب، لدي موعد.

‫- لو كان هناك أي شيء بوسعي فعله. ‫- أجل، طبعا.

‫- أيمكنك كي هذا لأجلي يا عزيزتي؟ ‫- لا.

‫أمامك 45 دقيقة وذهابك إلى العمل ‫يستغرق 10 دقائق، لذا لديك وقت كاف.

‫ما الخطب؟

‫"إيف"؟

‫أنا في الحمام.

‫خمنت ذلك.

‫لكن لم الباب مغلق؟

‫صدقني، لا تود التواجد هنا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- لا شيء.

‫لا تغلقين الباب أبدا.

‫أنا بخير، كنت أقضي حاجتي فحسب.

‫سأكوي قميصك ‫لكن في حال وافقت "ريبيكا" فحسب.

‫لم تعد "بيكي" توافق على أي شيء مؤخرا.

‫- هذه الأيام الأخيرة. ‫- أتمنى لك يوما سعيدا.

‫لديك امرأة رائعة.

‫ألديك أية خطط اليوم؟

‫لنطلق النار على العدو.

‫- هل سبق أن تواجدت في ميدان رماية؟ ‫- لا.

‫ستحب الأمر، أن تحمل سلاحا. ‫لنقم بالأمر، بعد الظهيرة.

‫أجل، لدينا تطابق في الحمض النووي.

‫- أحد العينات غير القانونية من المختبر. ‫- مع من؟

‫ذلك المدمن الميت.

‫- هل اعترف؟ ‫- كنت بانتظار مترجم.

‫- كيف هي القهوة اليوم؟ ‫- رائعة أيها الرئيس.

‫كنت أخبر "ستيف" للتو ‫أن "سكوتي" على وشك الاعتراف.

‫لدينا تسريب.

‫في ماكينة القهوة يا "ستيف".

‫أم أنك ظننت أنني أعني شيئا آخر؟

‫- ما الخطب؟ ‫- هل أنت أصم؟

‫- كنت أسمع الموسيقى. ‫- أعلم. أوراق التسجيل؟

‫أجل، ليست معي سوى الرخصة لأن...

‫- لأن الدراجة ليست ملكي. ‫- لا، أعرف.

‫هذه الدراجة تم الإبلاغ عن سرقتها.

‫واحنها.

‫دربيه بشدة، ليس مصنوعا من الخزف.

‫- واحنها. ‫- أنا أيضا استفدت من الأمر.

‫عندما كسرت وركي، أخبروني في المستشفى ‫أن علي تدريب عظمة عصعصي.

‫لم أكن أعرف أن لدي عظمة عصعص، ‫ناهيك عن أن علي تدريبها.

‫لكن من الرائع أن يشير أحد إلى مكانها.

‫كنا قد انتقلنا إلى هنا للتو ‫عندما كسرت وركي.

‫كنت أسير نحو الباب الرئيسي، وكانت الألواح ‫في كل مكان، لم يكن هناك ممر بعد.

‫وقلت لك أمسك بيدي، لكن ها نحن ذا.

‫- كان مشغولا، كعادته. ‫- ومدها.

‫- واحنها. ‫- حاول قول ما تقوله "ريبيكا".

‫واحنها، ومدها.

‫واحنها.

‫ومدها.

‫ستكون دوما ابنتي الأولى.

‫ابنتي البكر.

‫- مساء الخير. ‫- مرحبا.

‫ليست هدية.

‫أنا حامل.

‫هذا رائع.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- احتاج "مارتن" إلى حلة جديدة.

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، وأنت؟

‫- أجل. ‫- تفضلي.

‫- شكرا لك. ‫- وداعا.

‫أنا حامل.

‫- بهذه السرعة؟ ‫- تتصرفين وكأن الأمر حدث قبل أسبوع.

‫كلا، ليس أسبوعا، لكن...

‫آسفة، تهانينا.

‫شكرا.

‫"إيف"، لقد حاولت أن أشرح لأمي وأبي أنك...

‫- كنت مشوشة الذهن قليلا فحسب. ‫- لم أكن مشوشة الذهن.

‫كنت حزينة.

‫وكنت أتوقع تلقي المزيد من الدعم.

‫- بطريقتهما... ‫- لنكف عن الحديث في هذا الموضوع.

‫لا أعيش على طريقتهما وهما لا يعيشان ‫على طريقتي، الأمر يحدث.

‫أهو من ذلك المتبرع مجددا؟

‫إنه طفل "بيت".

‫حقا؟

‫المني البطيء ليس منيا عديم الحياة.

‫"إيف"، أنا سعيدة من أجلك للغاية، لكليكما.

‫أيمكنني أن أخبر أمي؟

‫أخبريها أن الرب يحاول تعويضي.

‫ليس سيئا.

‫- ليس سيئا. ‫- أخطأت الهدف بنحو متر كامل.

‫الأمر مرعب للغاية إن أطلق أحدهم النار ‫على بعد متر من رأسك.

‫أرخ كتفيك، واسترخي. ‫مد ذراعيك باستقامة إلى الأمام.

‫باستقامة إلى الأمام، ‫وباعد قدميك عن بعضهما.

‫وأرخ خصرك، وكأنك مسترخ.

‫حسنا، مجددا.

‫ما مدى روعة ذلك؟

‫"بيت".

‫كدت تطلق النار على ذلك الشخص بهذا المسدس.

‫مستحيل، كنت أحاول إخافته فحسب بهذا المسدس.

‫هذا أمر مختلف.

‫كان علي وضعه في الخزانة لكنني نسيت.

‫إنها العادة، المسدس، في الجراب. ‫هذا هو الأمر.

‫سأريك مرة أخرى. راقب عمل المحترفين.

‫أغمض إحدى عينيك.

‫في منتصف الهدف. هل رأيت؟

‫فقدت دراجتك.

‫ماذا حدث؟ أكنت مسرعا؟ ‫هل كنت ثملا؟ سأحل الأمر.

‫تمت مصادرتها.

‫قالوا إنها كانت مسروقة.

‫لا أفهم.

‫لمَ لم تتصل بي؟

‫أخبرتهم أنها دراجتك. ‫وهو واقع الأمر لأنني لم أدفع لك بعد.

‫سأحل الأمر، لا مشكلة. طبعا.

‫عجبا يا رجل.

‫"بيت"؟

‫أنا حامل.

‫أجل، أنا أيضا لا أفهم الأمر. إنها معجزة.

‫- أهذا حقيقي فعلا؟ ‫- "بيت".

‫أنا في غاية السعادة.

‫لكن منذ كم أسبوعا؟

‫فلتحسب أنت، لقد حدث الأمر للتو.

‫إذن، الأمر حقيقي؟

‫أهذا نتاج سائلي المنوي؟

‫نخبنا.

‫في صحتك.

‫لدينا تطابق في الحمض النووي.

‫أتعتقد أن هذا المجرم سيدخل السجن من أجلك؟

‫لا أعتقد ذلك.

‫أعتقد أنه سيشي بك. ألا تعتقد ذلك؟

‫تقول غرفة التجارة ‫إن "شانتال دي بور" تملك المبنى.

‫أهي حبيبتك؟

‫يبدو أنك تعرف أكثر مني.

‫ليست لدي حبيبة.

‫أنت لديك، أليس كذلك؟

‫أجل، لديك حبيبة.

‫الحبيبات مكلفات.

‫مكلفات للغاية.

‫لا أعرف من التي تستغلك، ‫لكن حبيبتي تضاجعني مجانا.

‫لم لا تعتقل "شانتال دي بور"؟

‫إنها رئيسة شركة "إكس تي سي" ‫للتداول السريع.

‫أو لا؟ وفقا إلى غرفة التجارة خاصتك.

‫أود مقابلتها. أتطلع إلى ذلك.

‫- أو لا؟ ‫- "سكوتي".

‫مدد القاضي مدة حبسك أسبوعين.

‫لذا...

‫إن شعرت أنك تريد الحديث...

‫حسنا.

‫إذن، ما الذي يجدر بنا الحديث عنه؟

‫الطقس؟ أم كرة القدم؟ أم الأطفال؟

‫أنا أتعرض للابتزاز.

‫و...

‫لا أعرف كيف أوقف الأمر.

‫- تتعرض للابتزاز، من قبل من؟ ‫- شخص خطير.

‫من قبل من يا "ستيف"؟

‫تاجر حبوب مخدرة.

‫- رباه، كيف يمكن هذا؟ ‫- ارتكبت خطأ، لمرة واحدة.

‫سربت معلومات لشخص ما.

‫والآن أنا في ورطة كبرى.

‫منذ متى والأمر يجري؟

‫بضعة أشهر.

‫أنا عاجز يا "بيك".

‫كم المبلغ؟

‫كم المبلغ يا "ستيف"؟

‫عشرة.

‫15.

‫وجدت مكانا لإقامة صالة رياضية.

‫لدينا رهن عقاري ثان. لم أكن أعرف ذلك.

‫آسف.

‫سأحل الأمر.

‫أهذا الشخص...

‫رجل أم امرأة؟

‫إنه رجل.

‫إنه رجل بالطبع يا "بيكي".

‫لن أدفع بعد الآن.

‫لقد نفذت نقودي.

‫سأظل أقابل "دان" وأقوم بأمور معه ‫لكنك لن تستنزفي أموالي بعد الآن.

‫هذا محال.

‫أغاني "كين"

‫"كين" - "كان يو هاندل مي"

‫هل لي أن أدخل لدقيقة؟

‫اسمعي هذا.

‫الحب سراب يا صديقي الوحيد.

‫سيوقعني في حبائله ‫ومن ثم يتركني مجددا. هاك.

‫- هذا يفسر كل شيء. ‫- لست متأكدة.

‫- "إيفا" حامل. ‫- حقا؟

‫أجل، إنه أمر رائع، لكن...

‫"إيف"...

‫أعتقد أن هناك شيئا يزعجها.

‫- أتعرفين ما هو؟ ‫- لا.

‫- ما الذي يجعلك تعتقد ذلك؟ ‫- أمر ذلك المتبرع يزعجني.

‫لم أرغب في تكرار الأمر مجددا.

‫لا أصدق أنه طفلي.

‫- هل كانت تضاجع شخصا آخر؟ ‫- لا تستخدم تلك الكلمة.

‫- لا، أي كلمة تفضلين إذن يا "هيتي"؟ ‫- ممارسة الحب.

‫إنها تمارس الحب مع شخص آخر، ‫تماما كما فعلت مع "ستيف".

‫لقد أحبت الأمر، ليست لديها مشكلة إطلاقا. ‫وقد جربته بالفعل.

‫عقلك المليء بالريبة يخنق الجميع وكل شيء.

‫لا أدعمك في استنتاجك هذا.

‫أنت تتحول ولكن استنادا على شكوك ‫بعيدة عن الواقع تماما.

‫أنا متأكد تماما في الواقع.

‫أعتقد أن من الأفضل لك ولعلاقتك...

‫أن تستند إلى حقيقة أن "إيفا" تحبك.

‫- وأنها تريد أن ترزق بطفل معك. ‫- لكنه قد لا يكون طفلي.

‫ماذا تعنين بأنه لا يمكنه الحضور؟

‫- إن لم تدفعي، فلا يمكنه الحضور. ‫- لكننا دفعنا.

‫آسفة يا "ريبيكا"، ليس وفقا لسجلاتي.

‫أجل، "كان "ستيف"...

‫ماذا لو دفعت الآن؟

‫حسنا، عظيم.

‫- سأدفع لك غدا، اتفقنا؟ ‫- لا.

‫أيمكنك إقراضي 30 يورو؟ سأدفعها لك لاحقا.

‫أرجوك؟

‫شكرا جزيلا.

‫شكرا لك.

‫نسى والدك الأمر. هيا، اذهب واستمتع، حسنا؟

‫- أجل. ‫- وداعا يا عزيزي.

‫يا فتاة، أخبريني بالأمر. ‫ألم تعودي ترغبين في مساعدة "جاسبر"؟

‫كلا، بل أرغب بالطبع.

‫وأنت، وجدت لك بضعة تمارين من أجل وركك.

‫هذا لطف منك. لكن هل أتيت ‫إلى هنا خصيصا لإخباري بذلك؟

‫لأن لدينا موعدا غدا.

‫قال "جاسبر" ذات مرة ‫إنه إن لم أستطع القيام بحسباتي فسوف...

‫يقوم هو بها. و...

‫قرأت أنه يعرف أيضا بشأن القروض الشخصية؟

‫- أجل، إنه وسيط مالي. ‫- أجل.

‫أود أخذ قرض شخصي.

‫أجل، لكن عليك الامتثال

‫للقواعد وسيكون علي النظر في الأمر.

‫فيم تحتاجينه؟

‫ناديك الرياضي يبلي جيدا، أليس كذلك؟

‫إنه بخير.

‫زوجك رجل شرطة.

‫سيكون من المشين لو لم يكن مرتبه جيدا.

‫الرجل يخاطر بحياته من أجلنا، بشكل يومي.

‫لكن مجددا، كلاكما ما تزالان شابين.

‫وجيلكما يعتقد أنه لا حدود للطموح.

‫لم لا يبيع دراجته النارية فحسب؟

‫- إن لم يكن الأمر ممكنا، فلا بأس. ‫- كلا، أود مساعدتك حقا.

‫سأبحث في الأمر من أجلك.

‫قدح قهوة آخر؟

‫أود ذلك.

‫لم أرك منذ مدة.

‫أيمكنك فعل شيء لأجلي؟

‫كنت أفكر...

‫أن سائلي المنوي قد يكون قد تحسن الآن.

‫رقم ثمانية.

‫هل نقرض "ريبيكا" بعض المال؟

‫ما رأيك؟

‫لا.

‫بالضبط، هذا ما كنت أفكر فيه أنا الأخرى.

‫يا لها من امرأة لطيفة.

‫لن يقرضها أحد مالا.

‫سنعرض عليها فائدة منخفضة ‫ومواعيد سداد مرنة.

‫يمكننا ألا نأخذه حتى.

‫لقد نسى مكانا.

‫هناك بقعة هنا.

‫- أتود معرفة النتيجة على الفور؟ ‫- سيكون ذلك رائعا.

‫اقترضت بعض المال.

‫- ممن؟ ‫- هذا لا يهم؟

‫- بل إنه يهم. ‫- من "جاسبر".

‫من؟

‫الوغد المنحرف العجوز؟ لا، محال يا "بيكي".

‫15 ألف يورو بفائدة 5 بالمائة ‫وسنسددها خلال ثلاثة أعوام.

‫- لم فعلت ذلك؟ ‫- كي يمكنك سداد ديونك.

‫كي تعود الأمور إلى طبيعتها.

‫قم بتسوية الأمر يا "ستيف".

‫إنها تتحرك.

‫- أيمكنها إذن تخصيب بويضة؟ ‫- إن كانت البويضة تسبح تجاهها.

‫إذن لا يمكنني تلقيح زوجتي.

‫بوضع تاريخك قيد الاعتبار، ‫فهذا غير مرجح للغاية.

‫هل "بيتر" هو الأب؟ وهل يعرف "بيتر" بهذا؟

‫أنت؟

‫- طفل من هذا؟ ‫- طفلي أنا و"بيتر".

‫- هل أنت عاهرة؟ ‫- ماذا قلت؟

‫يريد "سكوتي" نقودا، 10 آلاف.

‫كل ما كنت أؤمن به اتضح أنه كذبة.

‫هل أنت على ما يرام؟

‫شعرت بذعر بالغ لأن الواقي تمزق.

‫صدقا.