Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫أنت مجنونة، كيف يمكنك أن تعرضي علي زوجك؟

‫ما الأهم، سعادتك أم حيوان منوي ضال؟

‫- تبدوان جيدين معا. ‫- ما الأمر؟

‫- أظن أن هذا جيد لنا. ‫- ماذا تريد؟

‫طلبت المصعد، لأصعد إلى الأعلى أيضا.

‫تماديت كثيرا.

‫"ستيف" ككتاب مفتوح، يخبرني بكل شيء.

‫لم لا تأخذه في عطلة نهاية الأسبوع؟

‫مراقبة جديدة للحي؟ ‫تتجسس على الناس وتتصل بالشرطة.

‫الجيران

‫شوهدت هناك.

‫- من رآني؟ ‫- عاملا نظافة.

‫- حقا؟ ‫- في "غينكلدون".

‫يتمتعان بمخيلة خصبة، ‫فأنا لا أعرف تلك المنطقة.

‫ولا يعني تصويرك مقطع فيديو لسيارتي شيئا.

‫تفقد سجلات هاتفي لا يعني شيئا كذلك.

‫أعلم خدعك، تقص وتلصق أدلة مختلفة معا.

‫كما في حالتي الأخيرة، انظر ما حدث حينها.

‫منذ ستة أسابيع

‫لا يا "إيفا"، علي الذهاب إلى مكتب التحرير.

‫- هل يجب أن تعملي اليوم؟ ‫- أجل، في الصباح فحسب.

‫سنلتقي بـ"هيتي" اليوم.

‫حامل من أكثر جنس مثير

‫حسنا، أدين لك بدرس.

‫لم أنت هنا؟

‫بدأت دورتي بـ16 شخصا ولم يتبق سوى واحد.

‫- تبا. ‫- بحق السماء.

‫ربما يجب أن تعلني أكثر.

‫لدي موقع وأوزع منشورات، ‫كيف يمكنني أن أعلن أكثر من هذا؟

‫- يمكنني قرع الطبل بصوت عال جدا. ‫- لست مضطرا إلى ذلك.

‫لأنها ملكة "لومباردي"، وأنا الملك.

‫معا سنجني الكثير من المال ‫لنتمكن من شراء أي شيء.

‫هلا تأخذين هذا الأمير إلى المدرسة؟

‫مرحبا.

‫ماذا حدث؟

‫- احتشاء الدماغ. ‫- لا.

‫كم هذا فظيع، ‫كنت أتساءل لماذا لم أره منذ فترة.

‫أجل، دون سابق إنذار، رأيت كيف كان يتدرب.

‫كان الرجل بصحة جيدة كجرو.

‫- إن كان يوجد ما يمكنني فعله... ‫- صحيح.

‫- مساء الخير. ‫- وداعا.

‫استمتع أيها المثير.

‫نجح الأمر.

‫حقا؟

‫- لا. ‫- أجل.

‫هذا رائع جدا.

‫- لا أصدق هذا. ‫- أنا سعيدة حقا من أجلك.

‫- حسنا، لكن ماذا الآن؟ ‫- ماذا تعنين؟

‫تفهمين الأمر، أليس كذلك؟ إنه سر.

‫- لكن أنت و"بيتر"... ‫- منذ عطلة الأسبوع الماضي، فقد رغبته.

‫يستحسن أن تفعلي شيئا حيال هذا ‫أيتها الشابة.

‫يمكنني أن أقرضك بعض الملابس ‫من خزانتي لتساعدك.

‫أظن أنه يجب علي التصرف بطبيعية ‫بقدر المستطاع، لكن...

‫سأعلمك بالمستجدات.

‫"جاسبر"، بضغطة زر.

‫يمكنني الصعود لأعلى بمفردي الآن. ‫لطيف، أليس كذلك؟

‫ويمكنك النوم في الأسفل هنا، ‫سنغير الأماكن ببساطة.

‫كان لطيفا من التقنيين تركيبه بهذه الدقة.

‫كنت أفكر.

‫يجب أن نجد حلا لعملك.

‫لكيلا تفقد عملائك الأوفياء.

‫لكن أهم شيء هو أن نتمكن ‫من التحدث إلى بعضنا مجددا.

‫لذا أحضرت شيئا ليساعدنا في ذلك.

‫تشير إلى الحروف ‫وسأحولها إلى كلمات، اتفقنا؟

‫أول سؤال، كلمة سر حاسوبك.

‫"جاسبر"؟

‫"جاسبر"، إن لم تتعاون...

‫سأذهب إلى متجر وسيصلحه ‫أحد هؤلاء الشباب خلال ظهيرة.

‫ج... ر...

‫حسنا...

‫ستكون مهمة صعبة.

‫تأخرت كثيرا في عملك.

‫أفترض أنك منشغل في أعمال أخرى.

‫تعرف شيئا يا "جاسبر"، أفهم ذلك.

‫عرفت منذ وقت طويل أنني لم أعد امرأة...

‫تثير غرائزك.

‫لكن كان يمكنك أن تتحلى بالشجاعة ‫لقول شيء ما.

‫على الأقل كنا سنتحدث عن الأمر، أتفهم؟

‫ربما كنا سنضحك على هذا كما كنا نفعل.

‫كما في الأيام الخوالي.

‫"وداعا."

‫يا رجل...

‫احترم فتاتي.

‫- ماذا نفعل؟ ‫- ما نفعله دائما.

‫ألن يكون رائعا القضاء عليهم دفعة واحدة؟

‫ليس لدينا أشخاص كفاية، ‫سنفعلها بشخص في المرة.

‫- حسنا، حاسم جدا. ‫- لم نعد الفرقة الأكثر إثارة بعد اليوم.

‫حسنا، ماذا بحق السماء يا رجل؟

‫"كاربرويغ" 11، الثلاثاء، الساعة السادسة.

‫- ربما يجب أن نخبرها. ‫- ماذا؟

‫عن عطلتنا مع "ريبيكا" و"ستيف".

‫- هل تريد إخبارها؟ ‫- لا.

‫- وأنت؟ ‫- مستحيل، أنت من ذكرها.

‫عزيزي، كانت الفكرة فعل شيء لنا ‫في تلك العطلة.

‫قد يثير شيء ما فنخطو إلى الأمام.

‫خطوة تقربنا إلى بعضنا.

‫- أريدك بشدة على الدوام. ‫- ماذا؟ هل تريدين الرحيل؟

‫لا...

‫"بيت".

‫ماذا لديك من أجلي؟

‫"كاربرويغ" 11، غدا، الساعة السادسة.

‫إنه يحب ذلك المكان، ‫برفقة أطفال آخرين بإعاقات.

‫كان يمكنك الاتصال، ‫قطعت كل هذا الطريق دون داع.

‫عدت للتواصل...

‫مع عائلتي.

‫- وهل يعرفون من تكونين أيضا؟ ‫- أجل، ابنتهم.

‫ابنتهم، وهل يعرفون مهنتها؟

‫هل يعرفون من انتزعها من الشارع؟

‫رجل ضاجعها لأربع ثوان وتركها بطفل.

‫لا يعرفون ذلك بعد.

‫أفكر في العودة.

‫مع "دان".

‫أتعرفين كيف يعاملون أطفالا مثل "دان" هناك؟

‫- يحبسونهم في أقفاص. ‫- هراء.

‫- يظنون أن الشيطان يسكنهم. ‫- ماذا تعرف؟

‫لن تأخذي ابني إلى بلدك المتخلف اللعين.

‫حسنا، لدي حل جيد،

‫أبقه هنا وخذه إلى المنزل معك.

‫أنت والده، والأب يحبه "دان" الصغير، ‫أليس كذلك؟

‫أنا واثقة أن الأب يريد إنقاذ "دان" ‫من الشيطان.

‫أسرعوا يا رفاق.

‫يجب أن نخرج كل شيء بحلول الليلة.

‫أنت أيضا، توقف عن العمل ‫وابدأ بحزم الأشياء، هيا.

‫تبا.

‫تبدو متفاجئا يا رجل.

‫هل هذا توقيت سيئ؟

‫هل أبكرنا بيوم؟

‫أخرجاه من هنا.

‫مع مراعاة موقف منزلك المادي ومصاريفك...

‫لا يمكننا إقراضك سوى عشرة آلاف يورو.

‫لكن لا يمكنني فعلها مقابل عشرة آلاف يورو؟

‫أحتاج إلى أجهزة لياقة ويجب أن نعيد البناء ‫لإضافة حمامات...

‫ألا يمكنني الحصول على رصيد شخصي؟ ‫أم هل أقوم بكتابة خطة عمل؟

‫لا جدوى من ذلك حقا، ‫أو يمكنك دمج صالتك الرياضية.

‫- أجل، لكن ألا يمكنني... ‫- قلت قيمة رهنك العقاري.

‫- معذرة.؟ ‫- أقصد قول...

‫العام الماضي، زدت من رهنك العقاري.

‫حسنا، شكرا.

‫- "ريبيكا" تتحدث. ‫- أجل، مرحبا، أنا "ليلي".

‫جارتك عبر الشارع، زوجة "جاسبر".

‫مرحبا يا "ليلي"، كيف حالك؟ ‫كيف حال "جاسبر"؟

‫بخير، نظرا للظروف.

‫- أهناك ما يمكنني فعله لك؟ ‫- سبقتني إلى قول ذلك.

‫كيف حالك؟

‫- رائعة، سعيدة للغاية في "زونفيجك". ‫- حسنا، من كان ليخمن؟

‫- قهوة أم جعة؟ ‫- هل لديك أي مشاكل؟

‫- مشاكل؟ ‫- قد تقلب أول مرة الأمور.

‫نتجنب بعضنا قليلا منذ...

‫هل يعرف؟

‫- بخصوص الواقي الذكري والحادث. ‫- أجل، أعني لا.

‫أجل، لكنه لا يريد التحدث عن الأمر ‫أو عن العطلة بأكملها.

‫حسنا.

‫وكيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟

‫هل تريد معرفة ‫إن كنت قد حظيت بدورتي الشهرية؟

‫- أظن ذلك. ‫- أجل، بالطبع، لا تقلق...

‫كل شيء بخير.

‫حسنا، يسرني ذلك.

‫- حسنا، إذن؟ ‫- سنتصرف كأنه لم يحدث شيء.

‫هل تريدين الشرب الليلة؟

‫- مع "بيتر"، في منزل الجيران، متعة... ‫- أجل، سيكون هذا لطيفا.

‫يسعدني مجيئك، تفضلي.

‫مرحبا يا "جاسبر".

‫- كم هذا مريع لك. ‫- أجل، مريع.

‫كيف حدث هذا؟

‫حسنا...

‫كان على وشك دخول حوض الاستحمام.

‫لحسن الحظ، وقع على الجانب الآخر.

‫- ماذا لو كان وقع في الماء؟ ‫- لا.

‫- وما هو التشخيص؟ ‫- نحصل على مساعدة...

‫والعلاج الطبيعي بين الحين والآخر، ‫وقائمة طويلة من التمارين.

‫لكن تواجهني مشاكل في خصري،

‫لهذا فكرت فيك.

‫- هل تريدينني... ‫- إن كان لديك متسع من الوقت، بالطبع.

‫قد تكونين منشغلة في عملك للياقة، ‫كما أنه لديك طفل.

‫سأدفع لك بالطبع، كم تتقاضين في الساعة؟

‫أم تفضلين نصف ساعة؟

‫كنت أفكر في 50 يورو.

‫- حسنا، متى تريدانني أن أبدأ؟ ‫- اليوم.

‫- أنا متفرغة حتى الساعة الثالثة. ‫- "جاسبر"...

‫ألست محظوظا؟

‫نخبكم.

‫- هل أصلحوا سيارتك؟ ‫- نافذتان وبعض الطلاء.

‫- وهل أمسكوا بالرجل؟ ‫- ليست أولوية، هذا صحيح.

‫ماذا نفعل؟ أنلعب بالبطاقات؟

‫- تمزح، أليس كذلك؟ ‫- إنها هوايتنا الجديدة.

‫جديا، هلا نتحدث عن الأمر فحسب؟

‫- حسنا. ‫- حقا؟

‫ظننت أن الأمر مثير جدا.

‫ومضحك أحيانا.

‫وتعلمت الكثير.

‫لعب البلياردو.

‫لا، لأصدقكم القول، ‫سأعترف أنني كنت متوترة جدا.

‫أكثر من توتري وقت اختبار قيادتي، ‫والذي فشلت فيه مرتين.

‫لكن يسعدني أنني حظيت بهذه التجربة...

‫- لكن؟ ‫- أظن أن زوجي هو أكثر الرجال إثارة.

‫ولا أريد مشاركته مع شخص آخر.

‫أتعرف ما الرائع في الصداقة الحقيقية؟

‫قدرتك على البوح بأي شيء دون خوف.

‫وأعني أي شيء حقا.

‫- "بيتي"، قلها، هيا. ‫- أقول ماذا؟

‫أيا كان ما يزعجك أو ما تريد

‫أن تزيحه عن صدرك، كل الهراء. هيا.

‫حسنا.

‫كيف كانت تجربتك؟

‫كيف كان الأمر مع "إيفا"؟

‫- أفترض أنك تعني شيئا محددا. ‫- تعرف بالضبط ما أعنيه أيها الوغد.

‫"إيفا" ليس لها مثيل.

‫إنها ماسة يجب أن تهتم بتلميعها كل يوم.

‫كان لا بأس بها.

‫لا بأس بها؟

‫لا بأس بها.

‫كصديقين.

‫لم يستمر العم الشرطي في المجيء إلى هنا؟

‫هل يسمح لك باللعب بمسدسه الصغير؟

‫- ثم هل يعطيك المال؟ ‫- اغرب عني يا رجل.

‫يمكننا فعل هذا بالطريقة السهلة أو الصعبة.

‫لم يستمر في المجيء إلى هنا؟

‫- وأين تحتفظين بالمال؟ ‫- أمي.

‫- لا. ‫- أمي.

‫- حسنا، انظرا من لدينا هنا؟ ‫- لا، اتركه وشأنه.

‫اتركه وشأنه.

‫أخبرني، هل والدك شرطي؟

‫لا تلمسه.

‫خذ المال، هذا كل ما أملكه.

‫أخبري حبيبك بأنني سأقضي عليه ‫إن لم يتم إطلاق سراح "سكوتي".

‫حسنا، السؤال التالي، من قال هذا في 1960 ‫وإلى من؟

‫"لا للتحدث بلباقة يا سيد ’إيبستين‘، ‫نحن لا نحب موسيقى فتيانك.

‫مجموعة من عازفي الغيتار في طريقهم."

‫ليس لدي فكرة.

‫مدير شركة تسجيلات إلى "البيتلز".

‫- أنت موسوعة موسيقية متحركة. ‫- تعلق بذهني فحسب.

‫ماذا؟

‫- علي الذهاب إلى العمل. ‫- لست حكيما، أنت منتش وفقدت صوابك.

‫- ما المشكلة؟ ‫- علي الذهاب إلى العمل.

‫- لست في مناوبتك. ‫- لم يقولوا هذا.

‫- لكنهم لا يتصلون أبدا... ‫- اصمتي.

‫آسف يا رفاق، سنغير على مكان غدا، ‫لا بد أن هذا هو.

‫هلا تهتمان بـ"سيم" لفترة؟

‫- أجل، لا مشكلة. ‫- أجل.

‫- فتى لطيف صغير. ‫- أجل.

‫سنكون أفضل والدين في العالم، ‫أنا موقنة من ذلك.

‫على الأقل لن نهرب في منتصف الليل.

‫- أنا واثقة أنه لديهما سبب جيد. ‫- مثل ماذا؟

‫- مثل ماذا؟ ‫- حسنا...

‫شربت زجاجة من النبيذ ‫ودخن الكثير من المخدرات.

‫لا أعرف كيف يمكنه القيام بعمله الآن.

‫- مهلا... ‫- ماذا؟

‫لنذهب قبل أن يستيقظ.

‫"إيفا"، تعالي هنا.

‫- "بيت"، لا تفعل. ‫- مرحبا يا أرنبتي الصغيرة.

‫ما رأيك في جحري؟ بنيته خصيصا لك.

‫- "بيت"، لا تفعل. ‫- ماذا؟

‫ماذا نفعل في هذا الجحر يا أرنبتي الصغيرة؟

‫- ماذا نفعل في الجحر؟ ‫- يا زوجي الأرنب العزيز...

‫ماذا لو استمتعنا كثيرا وعبثنا فيه معا...

‫وأنجبنا الكثير من الأرانب الصغيرة.

‫"بيت"، لا تفعل...

‫أظن أنه يمكننا إنجاب طفل حقا...

‫حتى إن قال كل أطباء العالم ‫إنه لا يمكننا ذلك.

‫أنا مغرم بك بجنون.

‫- كيف حدث هذا؟ ‫- يجب أن أسألك، جاء من أجلك.

‫- كيف تعرفين هذا؟ ‫- هو قال هذا.

‫رجل يدعى "سكوتي"؟

‫"دان"، أصغ إلي.

‫لن يحدث هذا مجددا، اتفقنا؟

‫أعدك، أقسم بذلك.

‫سأجد هذا الرجل وألقنه درسا.

‫هل تسمعني يا فتاي العزيز؟ ‫وبعدها سنذهب إلى المهرجان...

‫وسنركب سيارات التصادم والساقية الكبيرة.

‫- أجل؟ ‫- مرحبا.

‫- أجل؟ ‫- أنا زوجة "ستيف".

‫- من أنت؟ هل أنت... ‫- أصغي إلي.

‫تعرضت للضرب للتو...

‫لذا لست في مزاج للمشاكل الآن، اتفقنا؟

‫ومن هو؟

‫ما اسمك؟

‫هيا، صافح السيدة.

‫هذه السيدة متزوجة من والدك.

‫إنه خجول قليلا بسبب إعاقته.

‫يتمتع بوجه أبيه الوسيم، ‫لكن للأسف جسده النتن كذلك.

‫إنها وراثية ولم يحصل عليها مني.

‫عادت الممرضة "ليلي"، جاءت من الجنة.

‫جاءت لتنيم "جاسبر" وتقبله قبلة المساء.

‫وفي حالة لم يتمكن "جاسبر" من النوم ليلا،

‫أحضرت له الممرضة "ليلي" مفاجأة.

‫صورة لحبيبة "جاسبر"، ‫لكيلا يكون لوحده ليلا.

‫نم جيدا.

‫أنت.

‫ماذا أخبرتك أيها الوغد؟

‫أبعد يديك القذرة عن حياتي الخاصة.

‫تغطي حياتك الخاصة المقاطعة بأكملها.

‫- ماذا؟ ‫- وبما أنك لا تحافظ على وعودك...

‫- ماذا تعني؟ ‫- جاؤوا قبل موعدهم بيوم.

‫اعتقلوا الجميع و"سكوتي" في السجن.

‫أنت لا تعرف.

‫رباه.

‫أنت عديم الفائدة يا رجل.

‫تأخذ مالك، لكنك لا تنفذ ما نطلبه منك.

‫ستسدد كل المال الذي أخذته منا.

‫وإلا لن يبقي "سكوتي" فمه مغلقا.

‫"بيت"، أنا متعبة جدا...

‫لا يمكنك قضاء الليلة هنا.

‫سآخذك إلى المنزل وأعود لمجالسة "سيم".

‫"بيت"، هذا ممكن حقا، يمكننا أن نحمل.

‫أهي مشاكل في المنزل؟

‫تفقدت بروتوكول غارة الغد، ‫لكنها وقعت بالفعل.

‫- شعرنا بأنه يجب علينا الإسراع. ‫- لماذا لم تبلغونني؟

‫- ماذا يحدث بحق السماء يا "ميك"؟ ‫- أنا...

‫- ألم تعرف إذن؟ ‫- لا.

‫لكننا قبضنا على "سكوتي"، أليس كذلك؟ أخيرا؟

‫- هل سيقود هذا إلى شيء مفيد؟ ‫- من يعرف؟

‫فكر طويلا وعميقا يا رجل.

‫في كل شيء.

‫لديك عائلة ومنزل لطيف...

‫لديك طفل رائع، أليس كذلك؟

‫"ستيف"، يرتكب الجميع أخطاء، وأنا وأنت.

‫هناك حد لكمية الحظ...

‫التي يمكنك أن تحظى بها، أليس كذلك؟

‫- شكرا. ‫- حسنا يا رجل.

‫- "إيفا" حامل. ‫- حقا؟

‫ظننت أنه ربما أصبح حيواني المنوي خارقا.

‫ما الأمر؟

‫أنجب طفلا معاقا من امرأة أخرى.

‫- ربما يجب أن تفحصيه. ‫- اختبار الأمنيوسي؟

‫- فقدت دراجتك، قالوا إنها سرقت. ‫- لماذا لم تتصل بي؟

‫أخبرت "ستيف" للتو بأن "سكوتي" قد يتحدث.

‫حسنا، عم سنتحدث؟ عن الطقس؟