Original subtitles

Provided by explosiveskull https://twittercom/kaboomskull

You're too young for my sister, Miguel She doesn't even know your name

She will

What are you doing? Finish your homework

Dinner's almost ready Complete

Hello?

Rosa

- You have to leave - What?

Take Miguel and go, now

Wait, wait What's going on? The Cartel is after me You have to go

What about you?

Don't worry about me Just follow the plan

Carlos, wait, what happened?

They'll want to set an example They'll come for you next

Who was that, mama?

It was your uncle Carlos

Bring your stuff We need to leave

If we don't find it What do we tell Angel?

We'll find it

Mmm-hmm

You cross the Cartel Carlos, your family well pay

Come on, Jackson

Sorry, girl

BP, this is Jim Hanson I've got four or five IAs

heading north out near my ranch, about a half-mile from the fence

Over

Copy that, Jim Agents on the way

Water

Easy Easy

Hanson here Better send a medic out Found one left behind Over

You James Hanson?

Who's asking?

Carl Neeham, from Pima County Merchants Bank

It's a Notice of Trustee's sale

Let you know that the ranch is to be sold at auction in 90 days

What?

Law requires you be notified

I'd have called, but I couldn't find a phone listing for you

I was in last month, explained my situation to Ned Fremont

- He assured me - Yes, well,

Ned's no longer with us

Not sure why he didn't follow it,

but bank policy is to take action

if there hasn't been a payment in over six months

You should also know, Mr Hanson,

that the bank has the right to sell the property before those 90 days

if it receives a reasonable offer from a third party

Uh

Mr Hanson?

That hill over there Spread my wife's ashes on top of it last year

I'm sorry for your loss

- Look, Mister - Neeham

I'm no deadbeat

I just a need a little time to sort things out, get back on track

Yeah, like I said, you've got 90 days, you know, most likely

Um, my number's on there if you have any questions

You have yourself a good evening

Frame's almost built, and I got to watch my budget and all

Anyway, don't you have a ranch to run?

Sold most of it off Down to the last few head of cattle

Christine's medical bills wiped me out Well, I'm sorry to hear that

I can dig that hole for you It'll be done by sundown

I wouldn't be asking if I didn't need the job

Look, Jim, that kind of work is not for someone

Someone my age? Come on, Randall You know I can outwork any man here

Listen, I got a new project starting next month

Come see me then, I'll see what I can find for you, okay?

Yeah Okay

I was out your way last week

Things are looking mighty lean Tell me about it

At 70 cents per pound,

- we're talking 17 grand - Ah Could you make it 20?

There's not a lot of profit selling underweight cattle, you know

I'm sorry, Jim Let me know what you decide, buddy

Sorry to bother you, Sarah I thought you'd want to know

I appreciate it, Angie

Yeah It's been a long time since I've seen him here

Hey, there, stranger

Hey, Sarah

- This seat taken? - It's for you

Drink?

Mmm-mmm No, thanks

- Thanks for the call yesterday - Mmm

A few more hours, that fella would've been one for the coroner

His lucky day, I guess

Not sure he sees it that way Walked all the way from Honduras,

spent his life savings on a coyote who left him in the middle of nowhere

All for naught

Yeah, it's a cruel world

That pass has kept us busy all week The cartels are running everything through there

Drugs, people, guns

What else is new? I worry about you,

out there on the front lines, all by yourself

It would be fine if the government would get its shit together and figure that mess out

What is going on? What are you doing back here?

Been wondering that myself What the hell am I doing?

I guess I'm trying to understand how you work your whole life,

serve your country, pay your taxes, and end up without a pot to piss in

Lost my home, my livelihood, and the only person that made any of it worthwhile

Come on, let's let's get you back Come on

There we go

Leave it, Sarah Just leave it

Ah

I like to remember her like this Smiling, laughing

I've never seen my mom so happy as the day she married you

Wasn't right, her going out the way she did

Watching her suffer like that I couldn't imagine anything worse

Now I know

Come on

Let's get you to bed

Come on, Pops

Rest these old bones

It wasn't right, Sarah

I miss her, too Yeah?

Rest up Yeah

Get down!

It's the Cartel They control this area

We have to turn back We just got here! We're almost there!

If they find us here, I'm dead

Let's go back and we'll try on another day

- Look, I'll pay more - It's not worth it

Please! Please, get us across I beg of you, get us across

Alright

Just left of that bush there's a break in the fence

You want to risk it, - you're on your own - No, no

Let's go Let's go, let's go

Who's the best dog in the world?

Mom

Help me Hurry! Help me find the opening

Here!

Who's a good boy?

Jackson is Jackie

Jeez

Hey, hey! Wait, wait!

You're never going to make it through there like that It's miles to the nearest road

Do you understand? You You will help us?

I'll call the Border Patrol No! Sir, sir, sir, please! Please!

No No Border Patrol

I pay you What?

To help us, I pay you I'm not a smuggler, lady

Border Patrol will help you out No! Listen, get you to a doctor

Please, sir! No, no!

Please Please!

Please!

Dispatch, this is Jim Hanson Go ahead, Jim

I've got two IAs, about a klick south of Stone Ridge

Copy that We're spread thin right now

It'll be a few Ten-four

I'll get you some water Mom

Jackson, stay

Old man!

I am here for the women and the boy Speak in English

I come here to take the woman and the boy

Sorry, Pancho These illegals are mine

You are Border Patrol?

Marine Corps

So you are keeping your country safe all by yourself, huh, Marine Corps?

Something like that

I am a soldier, too

My orders are to take them back with me

You're no soldier And I don't scare easy

Now I've already called the cavalry,

so I suggest y'all just turn around and adiós

I am not going to ask again The woman and the boy Hand them over

This ain't worth it, boys

Give them to me!

Get in the truck Move

Mom! Mom!

Oh, shit Stay down

Jackson, quiet Jackson!

Dispatch, this is Hanson I've just taken heavy fire

I've got a wounded

Boss

Your brother He's dead

Okay, let's Nice and easy

Sir They take him, they kill him

No, look, those guys are gone They're gone

No, please All I have

It's yours To help him

This My cousin

In Chicago

Please Mamá

My love

My love

Come here

You're going to stay with this man, OK? Take this

Sir Please

Please

Mamá Mamá

It doesn't make sense No point trying to understand the cartels

Better just to avoid them

What's going to happen to the kid?

Unaccompanied minors are sent to holding in Nogales

He most likely will end up in foster care

Diaz What was the boy talking about?

He said if you hadn't stopped them, his mother would still be alive

Hey, he's just a kid

Jim, I need you to come by the station and make a statement

Good boy, Jackson

Good morning, babe

Get some grub, huh? Let's get some grub

Good boy

All I have is yours They take him, they kill him

Please Please God damn it!

Denny, that kid whose mother died last night, has he been sent on to Nogales yet?

No, he's being deported What?

Mexican authorities say he's got a relative waiting for him on the other side

Uh, I need to see him Sorry, Jim, can't do that

Just a few minutes I already cleared it with Sarah

Call her and check

- Make it quick - Thanks

Psst! Hey, come on

You're not safe here, comprende? Let's go, come on

Come on

Hey

Tell the others, we're crossing

Stay here, understand?

Come on, Jackson Come on

God damn it

Gentlemen Passports and visas, please

Open the back, please

All clear!

Go ahead

- What the hell you doing? - Let me go

Listen to me or you're going to get yourself killed

They send you back, those men are there waiting for you Understand?

Come on

What?

I'm doing what your mother asked I'm taking you to your family in Chicago

You know, Chicago? Family

Hell, you don't understand a damn word I'm saying

Hey, you hungry? Thirsty? Food Uh

Comida Yeah?

Mmm

Hey What's the matter? You got to be hungry

That's what I thought

- Hey - Hello

I need to buy an atlas

- A what? - An atlas

Like a map book With all the states

Uh, you could try looking on that bottom left shelf over there

We don't really sell maps much anymore

Everyone pretty much just googles it on their phone

Hey, hey!

Huh! My lucky day

How about that?

You going on a road trip? Yeah, something like that

There's no price on this It's probably outdated

You can have it on the house - Thanks - Yeah

Thank you

- Have a good one - You, too

- Find this guy - OK

Sarah Reynolds Sarah, it's Jim

Thank God You all right?

Yeah, I'm fine Just called to tell you not to worry

What the hell were you thinking, taking that kid?

They were going to kill him, the ones who killed his mother

They were waiting for him at the border So you don't come to me with that information?

You just take him and leave?

Christ, Jim, you put my ass on the line here

I can only keep this thing quiet for so long

I need you to bring back that kid Now

I I can't do that Why not?

His mom, she We made, like, a deal

Jim

Listen We sent agents up to your house

It was burned to the ground

Whoever these guys were at the border, they're not messing around

Now tell me where the hell you are

I'll call you later Jim

God damn it!

Why the hell did you have to cross my property?

You damn well ought to appreciate what I'm doing for you

I don't even want to be in your stupid country

Well, well, well He speaks

Hey, Jackson, you hear that?

Hey, got something

He just used his card at a gas station in New Mexico

half an hour ago

Load the gear, let's go

I want to go home

Look, it's not safe for you there Why are you doing this?

Because your mother asked me to help Why did you call the Border Patrol on us?

Because I didn't want to find your bodies on my land

If you want to help me, you could take me back

I'll find my own way home I'm taking you to your family in Chicago

After that, I don't give a shit what you do

Look

It may not seem like it right now, but this is what's best

And I'm sorry

I'm sorry what happened to your mom and all

Shit

I gotta go, Mom Bye

Do you speak Spanish, queen?

No, sorry

Mmm

I come here looking for a man and a boy And they drive a, uh

Truck Tsk!

A pickup truck

Yeah, he was here He was on a road trip

You know where? No, sorry

Do you know, um, which direction he go?

I didn't notice Sorry

Oh

Was he here?

That's not That's not really what that's for

Show me

We're heading Northeast

This is just about dry You're lucky the block didn't crack

You see, it's leaking around the core Hmm There's something lodged in here

Looks like a slug

Someone using your truck for target practice?

Yeah, something like that Can you replace the radiator?

Yeah, sure Take a day or two to get the part

We can't wait around that long

I wouldn't drive it the way it is You could blow your engine

I suppose I could probably patch it temporarily so that you could get where you are going

Great

- See you tomorrow - What?

It's after 6:00 We're closed

Pima County Merchants Bank You may enter an extension at any time

You've reached the voicemail of Carl Neeham Please leave a message

Yeah, Mr Neeham

Uh, Mr Neeham, it's Jim Hanson here Listen, I was able to work something out

Uh, if you can give me just a few more days,

I can come in and make things current on my loan

Uh, thanks

Okay Double whiskey and a Coke You boys ready to order?

I'll have the steak Rare And for the young man?

Can I have a hamburger? Mmm-hmm

Thank you Thanks

Where'd you learn to speak English?

School

Must have been a good student

My mom, she made me study a lot

Those men at the border, you know why they were after you?

My Uncle Carlos He did something that made the cartel mad

Called my mom and said we had to leave

What about your dad?

He's dead Died before I was born

Your name is Miguel?

Yes

Jim

I need to go

Huh?

Oh, yeah Go on

Jim Jim

Jackson Good boy

Jackson?

Little shit!

I'll do the shopping from here on

Yeah, no guarantees on that, yeah? If I were you, I'd get the whole thing replaced

when you get back home, wherever home is

Yeah, will do

How old's your boy?

He's not my kid

You know how to read that thing?

We're, uh We're around here someplace

Hello

Can I help you?

Boss Boss

The card was used 20 miles west of here

If you had a phone, we could have looked up the fastest way

So I hear

Why do you not have one? Is it because you're old?

What? Some old people don't like phones

No, that's not it

Nobody needs to call me, and I like it that way

Do you think I'll like it in Chicago?

Don't know why not

I spent some time there one summer when I was about your age

I remember I remember how green it was

Oh! And the hot dogs You like hot dogs?

You'll like these Chicago's famous for them

No ketchup, though Uh-uh

Mustard, pickles, that sort of thing

Never had one as good anywhere else

What the hell?

Stay calm and be quiet

Your license, please

Looks like you had a little incident Yeah

How are you there today, young man?

Okay

Any weapons on you, sir?

I've got a 45 under the seat and a rifle in the back

Both registered

Step out of the vehicle, please

I didn't think I was speeding Is there a problem?

I just want to have a word with the boy It'll only take a minute

Jackson, stay

Walk back to my vehicle, please Go ahead and have a seat in the back

Conley, you out there?

I got tired of waiting and ate without you

Go ahead and have a seat in your truck while I run your information

Can I have my keys so I can run the A/C?

It'll only take a minute

Jackson Come on Come on

You, uh You didn't talk to the boy

What?

You said you wanted a word with the boy, but you didn't speak to him

Get in the truck

How much? Excuse me?

How much are they paying you to betray that badge?

Get in the truck You turn us over to them, they'll kill us

Get in the fucking truck!

Miguel, back in the truck! Now!

Wait here

What's up?

Stay down

Where is he? Hey!

Where is he?

- I don't What? I don't understand - Where is he?

- Where? Where? Where? - I don't know!

Don't look

Let's go

Come on

I'll be right back

That'll be fine

If you're paying cash, I can do 900 for both

Ammo is on the house

- Sounds fair enough - Need some ID

Devil Dog, huh? 'Nam?

Two tours Hmm I had a brother over there

He didn't make it back

Sorry to hear that We lost some good men

We did Got to run a background check

Normally doesn't take too long, but the computer's down

Might be a few hours, tomorrow at the latest

I I can't wait You see, I'm just passing through, and

I'm sorry, I can't risk losing my license

Look, I'm no criminal,

but someone's after me, and I need to watch my back

The police can't help me I know it's asking a lot, but

It's life or death

Something bad happens, these end up in the wrong hands

I'll report them stolen

I understand Thanks

This trouble you're in That your own doing?

Not exactly, but I made a choice, and I got to live with it

So long as it's for the right reasons

Sarah, Jim's on the phone

Listen, the DEA says the man you saw at the border is Mauricio Guerrero

Recruited as a kid, soldiering for the cartel ever since And the man that you shot? That was his brother

Jeez

Mexican police have a source that said

that kid's uncle stole money from the Vasquez Cartel

Found him hanging from an overpass

I don't know exactly what you've got going on here, but it is not worth it

This Mauricio will find you, and when he does,

he will kill you and that boy

It's time to let this go

Jim? Yeah, yeah, all right

I'll bring him in

Where are you? Uh, in the Texas Panhandle somewhere

A town called Weyburn

Okay, find the local sheriff's office They'll get you back here

No, I can't trust them Fine

Then I'll come myself Just

Just stay off the streets, and lay low till I get there

Can you please do that for me? Yeah

What do you think?

- Okay - Yeah?

Here you go

Why are we parking here?

I think it best we stay out of sight Come on, take your bag

I'd like a room, please

$39 plus tax Credit card and ID, please

Will this do?

Go on, get yourself cleaned up

You're welcome

Um Oh, I'll get some salt for the eggs

Forget the salt

Do you think they'll marry?

I don't know I suppose they might

I have a girlfriend at home Someday, I'll marry her

Do you have a wife?

Not anymore

What happened?

She died Cancer Shitty disease

They say you get used to being alone after a while

That's just crap

You could get a girlfriend

I don't think so I'm not young and handsome like you

When we get to Chicago,

the first thing I want to do is eat a hot dog

Look, Miguel

It's late Maybe you ought to get some sleep, huh?

Want to go out, boy?

Jackson Jackson!

Miguel, wake up We have to go

911, what's your emergency? There's a robbery in progress here at the Blackwood Motel on Route 12

There's at least three men with guns Three men, sir? Can you describe these men?

Hello?

Go

Hello, sir? Hello? Sir, are you okay?

Marine Corps! You killed my brother!

You can't hide forever, Marine Corps!

We better go, boss

I will kill you

The truck is right through there Go get in it and wait for me

Okay? Where are you going?

I got to get my dog Go now I'll be there in a minute

Jackson, no

He's in heaven now No such thing

Just something people tell you to make you feel better

My dog's nowhere but buried, and that ain't where he belongs

You might as well get that heaven crap out of your head right now

You are wrong

The only thing I was wrong about was driving your ass across the country

I'm taking you back

I know about the money

I looked in the bag

Get in the truck!

Miguel!

Miguel!

911 got a call on a robbery in progress We showed up, the owner's neck was broken

Still money in the drawer, though A guest says he saw a man and a boy enter this room last night

Seems they left here in a hurry Maybe you can explain what the hell is going on

Where are you, Jim?

Look, maybe I should have said something about the money

It doesn't matter now, but I made a mistake thinking I could help you

We're not going to Chicago?

I'm sorry about Jackson He was a great dog

Yeah Yeah, he was

Thanks, um, for helping give him a proper burial

I hope someday there's a funeral for my mother

Come on

Excuse me, sir

Um

I was wondering if you could help

Eternal rest grant unto her, O Lord May the perpetual light shine upon Rosa

And may her soul, through the mercy of God, rest in peace

Amen

Thanks It's a lonely experience

to lose someone so close, especially for a child

He's your, what? Grandson? No Um, I knew his mother

She asked me to look after him That's no small request

She must have had a lot of faith in you

Jim? Yeah, it's me

Tell me you're safe

- We're okay - Is that him?

Find out where he is Good Now tell me exactly where you are

- I got the sheriff with me - Sarah I got plenty of firepower I just need to know

Sarah

Listen, the kid's not going back That's what I'm calling to tell you

I'm doing what his mother asked I'm taking him to her family

That is not up to you And what kind of life's he going to have back in Mexico?

In protection forever, if he even lasts a week?

He can apply for asylum here With what happened to his mother,

he'd have a strong case Can you guarantee he'll get it?

Especially the way things are now?

Tell me what's going on with you here Let me help you while I still can

This kid, he He didn't bring any of this on himself

He just needs someone to give him a chance I can't shake the feeling that your mom is somehow guiding me through this

She'd want me to help this kid

If you do this, there's nothing more I can do to help you

I know You do what you've got to do

We're heading to Chicago Give me a few hours if you can

See you around, Sarah

So? What'd he say? Where's he headed?

I don't know

The killer of a highway patrol officer yesterday

Officer Jay Conley was found murdered along Highway 40, west of Amarillo

Police say they have little to go on, and are asking for the public's help

Anyone who may have witnessed anything suspicious is asked to contact the Texas authorities or the FBI

In other news, closing arguments are expected to begin

I guess we'd better buy another map

Figure out how to get you to Chicago

Boss

Hello? Yeah

No problem

Miguel, come here

Want to try?

Look, stand here

Now, your finger here

There you go

Now, line up this with this notch with that can on the left

Spread your legs a little Now, put your finger on the trigger

The gun's going to kick back hard, so brace yourself

And when you're ready, just squeeze

Try it again Hold it steady, relax your shoulders

Keep them loose

Now, take a deep breath, let half of it out And squeeze that trigger

You're a natural

Press this button here to remove the magazine

Pull the slide back to clear it Now the gun's empty and safe

You were a soldier? Yeah Marine

- You fought in a war? - Mmm-hmm

You killed other soldiers?

Someday, I will kill those men

There's absolutely nothing that feels good about killing another man

Your mother died to give you a chance at a better life

Don't waste it

This is the spot

Do you still get sad when you think about your wife?

I miss that woman every day

Life doesn't always play out the way you expect

There are good times ahead for you, Miguel

Your mom's watching over She'll make sure of that

This belongs to you

I don't want it

It's cartel's money

Then I guess we've got no use for this

You know something? It's not bad

Ready?

Where are we going? Let's take some side roads for a while

Hello

Exit 209? You sure?

OK, thank you Five miles back

Look! It's him Go ahead! Go ahead! Go ahead!

Is that him? Hold on tight

Shit!

Get out

We should run He'll kill us Not if I get him first

Miguel, let's go Come on

Boss, boss

Where is that bastard?

Come on

Stay down Here

If anything happens to me, you get out of here, and you run as far away as you can

Understand?

Miguel, come over here

I need you to create a distraction Count to 30, then fire two quick shots out there

It's ready

Start counting Now

I'm going around

10, 11

14, 15

28, 29

Miguel?

Marine Corps!

Get in here and let's finish this!

Drop your gun!

Drop it!

Let him go, you bastard Let him go?

Why?

He's going to make a good soldier one day

He's going to be trained by the best He will never kill for you

No?

You know, I was I was just like him one day

We all learn to do what we must do to survive

Just like you and me, soldier We made our choices

Let him make his

Do you think I had a choice? Huh?

I never had a choice!

Miguel

Now he's going to kill his first man today - Same as - Miguel

Look at me

Yeah!

Shoot! Shoot!

Avenge your mother

Miguel, don't listen to him

Don't do it

Kill me Kill me

Give me the gun Give me the gun

Kill me

Miguel, walk away Walk away Now

Wait

Now you have a choice

This is for you

Miguel!

Thank God you're OK, son

Come here

Come here Everyone come here!

It's Miguel

Provided by explosiveskull https://twittercom/kaboomskull