Original subtitles

25.000

Oce, hteo bih..

... da se ispovedim.

Šta ste zgrešli?

Nisam, oce. Nisam zgrešio,...

... ali nameravam da ucinim svo zlo koje mogu.

Molim?

Zašto? - Zato što je neophodno.

Na šta mislite? Ne razumem.

Otkrio sam.

Dešifrovao sam kod.

Poslušajte me.

Pricam vam ovo kao prijatelj. Zašto stojte pri tome?

Mi smo pokušavali godinama.

Obojica znamo da je to...

... nemoguce.

Samo cete naškoditi sebi.

Sad, hocete li me poslušati?

Da li ste rekli još nekome?

Pomoci cete mi? - Hocu.

Nemamo puno vremena.

Zapamtite jednu stvar.

Naš neprijatelj je mocan. Izaci ce sa nama na kraj...

... ako mu damo šansu.

Možda je cuo ovaj razgovor.

Sveti bože!

Oce...

Možemo li nositi ovaj krst?

Možemo.

Ako budemo složni, uspecemo.

S božijom pomoci.

VRATA EVROPE

Dajte mi par novcica, oce. Za dete.

Gori u paklu!

DAN ZVERI

SKITNICA JE ZIVA SPALJENA DOK JE SPAVALA

Policija je uklonila...

... telo sinoc.

Ovaj vandalizam,...

... sa parolom "Ocistite Madrid",...

... trenutno bukti u prestonici.

Ako zelis da znas svoju buducnost, pozovi me.

Taxi! Taxi!

Srecni su krotki,...

... jer primice milost boziju.

Srecni su cisti u srcu, jer videce boga.

Srecni su mirotvorci, jer videce boga.

BUDUCNOST JE U NASIM RUKAMA.

Zasto ste mi dali ovo? - Da ga procitate, naravno.

Ko vas je poslao?

Agencija.

Olakšaj mi. Baci to, ako zelis.

Pusti me da radim svoj posao. - Ti znas ko sam ja, zar ne?

Šta je ovo?

Jel ovo "Skrivena kamera"?

Nisam u raspolozenju za kamere.

Zelim da budem jedan od vas. - Zelis da delis nase letke?

Zelim da vidim Djavola.

Jebe mi se koga bi da vidis!

Odlazi, plasis narod!

Uvek se za mene kace ludaci!

Ionako mi se jebe!

Sta je ovo?

Hoces da platis jedno a uzmes cetiri?

Nemoj da te opet vidim!

Sranje! Ode jos jedno staklo.

Dobro vece. - Dobro vece.

Trazim ovo.

Jake stvari.

Pogledaj u ovoj pregradi.

Ti si pop, a? - Da.

U toj odeci...

Ustvari, ja sam profesor teologije.

To je Katehizam? Studirao sam etiku, znas.

A vidi me sad!

Mogu li da poslusam ovo?

Heavy, a?

Nije lose.

Moze li da se pusti unatraske? - Moze, evo.

Zvucace isto, ali sjebava gramofon.

N, ne, ne, to nije to.

Trazis nesto konkretno?

Trazim poruku, signal.

Slusaj ovo.

Nisu slavni Ali su dobri.

Reci su jake.

Puno poruka.

Lokalni momci.

Drukciji je zvuk.

Pa, to je demo.

Cek' dok snime plocu.

Evo, uzmi.

Necu da platim.

Nema frke.

Stvarno?

Na racun kuce. Svidja mi se tvoj ukus.

Drago mi je sto smo se upoznali.

Ides na put?

Ustvari, bas sam stigao. - Sutra mozes da...

... ih vidis u paklu.

Gde?

U Paklu. To je klub. Super ime.

Nemoguce da se zaboravi.

Ali sutra je badnje vece. Sumnjam da cu ici.

Ako trazis hostel, znam za jedan.

Zapisacu ime. Moja mama ga vodi.

Prijatna domaca atmosfera.

Evo pozovi.

Hvala.

Prijatno.

SATANNiCA in Concert

Garcíin Pansion.

Dobro vece.

Ko je to? - Ovde Mari Carmen.

Odakle zovete?

Iz Valjadolida. I sta bi ste zeleli da znate?

Muz mi je nezaposlen. Da li ce mu trebati puno...

... da nadje posao?

Da vidimo, Mari Carmen.

Mari Carmen, vas muz nece naci posao...

... veoma dugo. Najmanje pet godina.

Ali ima nesto drugo. - Sta?

Ozbiljan problem sa zdravljem.

Za mog muza? - Ne, za vas.

Zeleo bih sobu.

Jedina preostala se sad sredjuje.

Nisam u zurbi.

Trenutno ne primam nikoga.

Decko mi nije rekao za to.

Koji decko?

Onaj koji radi u prodavnici ploca.

Udjite.

Soba kosta 3, 000. Odvod na kadi ne radi.

Nema poseta ni kucnih ljubimaca, i treba mi licna karta.

Hvala.

Kljuc od ulaznih vrata.

I uvek cu biti tu da otvorim ova vrata.

Hvala.

Cujes li me?

Da, da.

Mislim da bi trebala da se spremis za najgore.

Ostajete celu nedelju? - Ne, samo veceras.

Ovo je previse.

Ne mari.

Ovo je soba. Rekla sam vam da se sredjuje.

Savrseno. Hvala.

Treba li vam nesto? - Trenutno ne.

U redu. Srecan Bozic.

Vec sam ti rekla.

Ne primaj nikog nocu!

Otvoris vrata i to je sve. - To je bio pop.

Ma, i da je bio Papa!

Ne mozes nikom verovati.

Izvade noz i to je to.

Svet je pun kopiladi! Zenu na drugom spratu...

... je opljackao na stepenicama tip sa secivom.

Dobro je prosla.

Vidi kakva je ova ulica nocu.

Puna je kurvi, crnaca, narkomana, ubica.

Odvratno!

Znas sta?

Volela bih da jedno od njih dodje ovde.

Prvo, oduvala bih mu muda sacmarom!

Zbog kukavicluka!

Onda bi mu polomila kosti.

Ostatak zivota bi proveo u koliicma!

Znao bi sta je patnja!

Stvarno je pop?

Nosio je mantiju.

Pa?

Vidi, tvoj sin ga je poslao. A Bozic je.

Ako je prijatelj mog sina, gori je nego sto sam mislila!

Platio je 25.000 za jednu noc!

E, pa to je nesto drugo.

Verovatno je ucio mog sina kod Jezuita.

Ne znam.

I dalje mi se ne svidja Sta si uradila.

Pricacu s njim. - Izgleda jako fino.

OKULTNE NAUKE

Demonska Magija

"Mogu ti pomoci da dostignes nedostizno." Cavan.

Morate platiti knjigu.

Molim? Kakvu knjigu?

Ime?

Angel.

Angel sta? - Angel Berriartua.

Vi ste svestenik? - Da.

Svestenik. Bas super.

"Magicni svet profesora Cavan-a."

Da nisi malo star da krades knjige?

Trebala mi je ta knjiga.

I meni treba puno stvari,...

... ali radim ceo dan da bi ih platio.

Ne mogu da je kupim.

Ne mozes? - Ne.

Zasto ne mozes?

Nemas pare?

Ne, nije to. - Pa sta je?

Moram nauciti da cinim zlo.

A sto?

Moram da kontantiram Sotonu.

Sotonu?

To sigurno nije lako.

Ne, zato mi i treba kjiga.

Ja sam profesor teologije.

Proucavao sam Apokalipsu Svetog Jovana 25 godna,...

... i otkrio sam da je to kriptogram.

Kleptogram? - Ne, kriptogram.

To je kodirana poruka.

Tajna poruka skrivena u recima.

I bas ti si je otkrio? - Tacno.

Prosle nedelje.

Bazirao sam svoj rad na numerickoj transkripciji apokalipse.

Prvo sam koristio Tritheimovu Steganografiju. Da li ste citali...

... Tritheima?

Tritheima? Ne bih rekao.

To je fundamentalno.

Inspirisala me je da vidim Apokalipsu...

... ne kao alegoriju vec kao jednacinu.

Svako slovo je broj. Na primer,...

... Daleth je broj cetiri, a Synn...

... je broj 300, tako da mozemo...

Izvinite. - Molim?

Da li bi mogli da dodjete na odeljenje sa igrackama?

Zauzet sam sad. Doci cu kasnije.

Ako ovo uradimo sa svim recima i...

Oce, da li jos neko zna za ovo?

Da, naravno. Ali je umro.

Pre dva dana. - Zao mi je.

Ne brinite, verujem vam. Sve cemo izgladiti.

Ali sta poruka kaze?

Poruka je cifra, datum.

Tacan datum kraja sveta.

Danasnji datum, da budem precizan.

Da, to je veoma vazno.

Sacekajte ovde trenutak, molim vas.

Samo sekund.

Pregledaj ludnice i vidi...

... da li je pobegao neki svestenik.

I reci im da posalju nekog.

Pa, oce...

Gospodine Cerezo!

Da li vam je dobro?

Gospodine Cerezo!

Vidi, sve je zagorelo. Skroz zagorelo.

Hej, pope!

Jel je dobra soba? - Da, u redu je.

Moram pricati sa tobom,...

... Jose Maria.

Ako ima problema, videcu da to poprave.

Jose Maria...

Dobra je. Vec godinu dana pokusavam da je opalim.

Ali ne ide. - Sta?

Trpanje. Kapiras?

Nije islo. Ona je iz sela u Toledu.

Cujem da ste vi u novoj sobi. Ja sam Rosario, Jose Mariina majka.

Drago mi je.

Hocete li malo zeca?

Ne, moram da pricam sa Jose Mariom.

Ima dosta.

On sada radi,...

... u prodavnici ploca, ali u stvari on je umetnik.

Odjebi!

Sada ide na cas crtanja.

A kako prodavnica ploca nece da mu ponudi ugovor...

Uzivajte u jelu.

Kladim se da ce zecetina biti i za veceru.

Ona uvek kupuje usrane specijalne ponude!

Mogu li da te zamolim za uslugu?

Moze, kazi.

Deda!

Ovo je moj deda.

Voli da ide po kuci u bade mantilu.

Ovo je prijatelj, Oce...

Angel Berriartua.

Volim ga.

Ovo je samo...

... da ga malo razmrdam, sad je vec star.

Deda...

Eto ga.

Kazu da je to zbog lose cirkulacije.

Pre neki dan je tvrdio da je video Devicu.

Opasan je. Hoces trip?

Ne, ne, hvala.

Da nije mene, moja luda keva...

... bi ga uspavala.

Jose Maria, ja sam na misiji.

Gde? U Africi?

Ne, ja imam da sprovedem misiju.

Ima nesto sto moram da uradim ovde u gradu.

Ti si sledbenik Sotone? - Da, jesam.

Mozes li da dozoves Djavola?

Moram da dozovem Djavola. - Sto?

Zbog Apokalipse.

Zbog filma? - Ne, ne.

Zbog poglavlja Biblije.

Nema veze.

Veceras ce se roditi antihrist, ali ne znam gde.

Pa moram da prizovem Djavola. - Heavy!

Sad sam gresnik.

Izdao sam Hrista da bi spasenje bilo moguce.

I ja sam opasan gresnik.

Moram prodati dusu Djavolu ali ne znam kako.

Ukrao sam knjigu, ali nije mi pomogla.

U njoj to nije objasnjeno bas najbolje.

To je Kavan, sa TV-a!

Mama ga obozava. On je kopile.

Nema puno vremena. Mozemo li ista da uradimo?

Opusti se, snaci cemo se.

ZONA MRAKA

Evo ga, ispitivac okultnog,...

... misticni madjionicar,...

... gospodar...

... natprirodnog.

Covek koji poznaje sadasnjost,...

... proslost i buducnost.

Internacionano priznati Profesor...

... Kavan.

Veceras ce program biti veoma poseban.

Necemo pricati o NLO i cudesnim lekovima.

Niti cemo ukljucivati pozive.

Veceras cemo imati gosta koji je...

... stvarno izuzetan.

Neko za kojeg ste svi culi,...

... a kojeg samo nekolicina stvarno zna.

Govorim o Djavolu!

Heavy!

Kako se osecas sada kad je zavrseno?

Odlicno, zahvaljujuci tebi i ekipi ZONE MRAKA.

Juan Carios Cruz ima jedanaest godina.

Pre mesec dana, Juan Carios je imao cudnu bolest...

... a nijedan lekar nije znao sta je u pitanju.

Juan Carios se ponasao kao neko drugi.

Kao sto je on rekao, "Kao da sam imao nekog u sebi".

ZONA MRAKA je dobila poziv od ocajnih roditelja,...

... nemocnih da nadju razlog za detetovo ponasanje.

Uskoro smo otisli do njihovog doma.

I evo sta se dogodilo.

To ste vi! Napokon, ovde ste!

Gde je on? - U svojoj sobi.

Ne brinite gospodjo.

Zapamtite, sta god se ovde desi,...

... je za dobro vaseg sina.

Idemo!

Ovuda!

Kakva prevara!

Ovamo! Decko je ovde!

Drzite ga!

Brzo!

Oce nas, sto zivis u...

To je covek koji mi treba.

To sigurno...

Moram da pricam sa njih. Idemo.

Sacekaj dok se emisija zavrsi.

Isterujem te krvlju Hristovom...

... i vracam te u tvoju jazbinu!

Oce nas,...

... sto zivis u nebesima,...

... slavimo ti ime.

i tvoje kraljevstvo.

Juan Carios...

Juan Carios, kako si? Da li ti je dobro?

Sta se desilo?

Heavy!

To je on.

Da, to je Kavan, propalica.

Idemo!

Prosle nedelje je bas preterao.

Pozuri, pobeci ce nam. - Oladi.

Setio sam se. Bila je neka riba...

... koju su silovali vanzemaljci. Jesi li gledao?

Da si je samo video! Prava drolja.

Kladim se da ih je ona isprovocirala.

Nemam televizor.

Nemas? Pa sta radis nocu?

Molim se.

Molis se? Ali mora da si bar gledao...

... "Finalna pitanja" ili "Sestru Citroen".

Ne ovo je prva emisija koju sam video.

Jebote!

Stani! Stani!

Nije dao zmigavac!

Ocistite Madrid

Ostavicu novac ovde.

Eno ga!

A jel' si video "Isus Hrist Superstar"?

To je bilo do jaja. "Hosanna, hey...

... sanna, sanna sanna hey, sanna hey, sanna!"

Ima jos jedna, ide ovako: "Isus Hrist, Superstar!"

Stani! Parkira se! - U redu.

Drzi, oce, za srecu.

Ennio! Ovde Susana!

Dolazim kod tebe. Mozemo da veceramo zajedno.

Da te podsetim, sutra idemo sa mojom mamom na rucak.

Vidimo se uskoro. Cao. Vidimo se.

Dobro vece. Poslusajte me...

Ko ste vi?

Ja sam Angel Berriartua, sa Univerziteta...

Ko vam je dao ovu adresu? Moju kucnu adresu.

Da. Ja sam sa Univerziteta Deusto...

Molim vas, zovite moju kancelariju i zakazite sastanak.

Ili napisite pismo.

Ne mozemo sada da pricamo. Dovidjenja.

Ali ja sam otkrio nesto neverovatno!

Odlicno, ali sad nije vreme za to.

Zovite sutra. Licno cu se pozabaviti sa tim.

Ne, morate me salusati sada!

A zasto ne sutra?

Antihrist dolazi!

Dobro, da vidimo.

Ostavite vasu adresu.

Zvacu vas sutra ujutru,...

... docicete u emisiju i pricacemo o...

... Antihristu. U redu?

Sacekajte, uzecu rokovnik.

Dobro, vase ime je...?

Boze! Sta ste to uradili? Jeste li vi normalni?

Samo sam ocajan.

Sada me slusajte...

... pazljivo.

Jeste li citali Tritheima?

Papa John Paul II primio je spanske teologe

Heavy, batice!

Ne mozete parkirati ovde. Pomerite se. - Sta?

Pomerite se. - Jel smetam nekom?

Lose ste parkirani. - Cekam ortaka.

Jesu li ovo vasa kola? - Nisu, kevina su.

Vozacku, molim.

Uvek isto sranje!

Vidite?

Metraton moze cak da zameni Shaddai. Na nesrecu,...

... ovaj sistem radi samo sa pojedinim recima!

Steta.

Mora da ima nesto...

... sto je zbunjivalo mislioce svih ovih godina. Zar ne?

Sta? Da, da. Molim vas, nastavite.

Pa, nasao sam sta je u pitanju!

Svi hriscanski kabalisti su pokusavali da nadju poruku.

Rec protkanu u Apokalipsi.

Rec boziju.

Tu su gresili.

Poruka nije rec. Poruka je broj.

Broj!

Zbir svih vrednosti u tekstu.

Dva miliona...

... stodvadesetsest hiljada cetiristodeset.

Taj broj je datum.

2, 126, 410 dana u jevrejskom kalendaru.

Razumete?

Datum, odredjen dan u kalendaru!

Da, dan.

Da. Dan Zveri.

Jevreji su racunali vreme...

... od postanka sveta,...

... za koji su racunali da je bio 3, 761 godina pre rodjenja Hrista.

Ako uzmemo da su koristili lunarni kalendar,...

... a mi koristimo suncev,...

... taj datum je ekvivalentan 25. decembru 1995.

Mislite, sutra.

Ne! Veceras, pre zore. O cemu se radi u Apokalipsi?

Ne znam, ne mogu da se setim.

O pocetku smaka Sveta.

Ako ga ne sprecimo,...

... Antihrist ce se roditi veceras.

A treba mi vasa pomoc.

Morate mi pomoci da stupim u kontakt sa Djavolom.

Molim?

Znam datum, ali ne i mesto!

Gde ce se to desiti?

Ne znam. Nemam ideju.

Da bih to saznao, moram im se pridruziti.

Moram prodati svoju dusu Djavolu.

Bicu na ceremoniji veceras i ubicu ga tamo.

Ubicu Antihrista,...

... i svet ce biti spasen.

Zato moram da kontaktiram Djavola i vi cete mi pomoci.

Ovo sada... Nije moguce da se desava!

Hoces li jos dugo?

Lose sam se parkirao, moracemo uskoro da idemo.

Ti si tip sa televizora?

Drago mi je. - Ko je ovaj?

Ja sam Jose Mari.

Jaka gajba!

Ove maske su plasticne, jel'?

Ako bi da krades, samo napred,...

... ali novca nema.

Kako da vas ubedim?

U redu. Ako zelite da vam poverujem, verujem vam.

Ali, zasto ce da bude bas ovde? Moglo bi da bude negde drugde!

Ne! Bice ovde, u Madridu!

Ne verujete mi. Ima na stotine znakova!

Vidite.

Novorodjencad nestaju. Pogledajte!

Pedeset slucajeva!

Oskrnavljeni grobovi.

100 slucajeva u Madridu u samo jednoj godini!

To vam nije dovoljno?

To je dokaz da ste ludi!

A i da je istina, kako bi ste prevarili Djavola?

Pojavili bi ste se kao da je vencanje?

Ne, nece biti kao vencanje.

Nece biti hiljada poklonika. Nista slicno!

A, nece? - Ne!

Prokletstvo!

Djavo pokusava da oponasa Boga da bi ga ismevao.

Rodjenje njegovog sina ce liciti na rodjenje Hristovo.

Kao tajna ali vidljivo za svakog,...

... kao Bethlehem.

Da li ce i Mudraci biti tamo?

Mi cemo biti Mudraci. - Mi? Kakva glupost!

A ovaj glupak ce biti zapisnicar?

Ne svidja mi se...

... tvoj stav.

Slusaj pazljivo. Ja zrtvujem vecni zivot...

... da zavaram Djavola...

... i da ubijem Antihrista!

Sjajno! Kidnapovao me je Svetac!

Naprotiv.

Prihvaticu svaku sansu da pocinim zlo.

Djavo ce mi verovati.

Prvo moram...

... nacrtati...

... Pentagram.

U sredini knjige je.

Simbol u krugu.

Morate ga nacrtati na podu, a onda da stanemo u njega.

Da Djavo ne moze da pridje. - Tako je.

Sta jos?

Strpljenja! Ima dosta stvari da se zapamti!

Smiri se. Znas sta je najvaznije.

Mac.

Sveti mac, ili veliki noz. Kao magicni skiptar.

Ima jedan u kuhinji.

Sta jos?

Amanita muscaria.

Pecurka? Zasto? Pokusavas da me prevaris?

Ne, pecurke su psihotropici. Slicno dejstva kao dop.

O da, probao sam ih. Slicno kao trip,...

... kao LSD.

Imam to ovde.

Nije za mene, oce.

Neki moji ortaci prave zurku.

Jel' su tu srecne rukavice?

Da, to je to.

Hoce li posluziti?

Ovo je suludo!

Zar ne vidite da je ovo samo farsa za curane?

Idiote koji gledaju moju emisiju i kupuju moje knjige!

To je istina! - Opet pocinjes?

Mislis li da uzivam u ovome?

Da volim da sam nasilan?

Nemam drugog izbora. Ovo je jedino resenje.

Bolje ti je da sardjujes.

Treba nam...

... pehar, sa cetiri osvešcena hleba,...

... umocena u krv device.

Imas li krv device?

To nije u knjizi. - Znam.

Nije sve u knjizi. Zato vam trebam ja.

Pa, bez krvi device,...

... prizivanje nece uspeti!

Mislim da nije vreme za odustajanje!

Izvinite me.

Pogresila sam.

Susana! Bezi!

Bezi! On je lud!

Ljubavi!

Sta radis?

Sta se desilo?

Pala je niz stepenice. - o Boze!

Trebalo je da bude namerno ali desila ne nesreca.

Hriste! Dodjavola, oce! Kako si uspeo?

Nasao sam samo tost hleb...

... ali sam urezao simbole na njega.

Boze, hvala ti.

Ti napravi Pentagram. Sta sad?

Rekao si da nam treba krv. - Cekaj malo!

Sta je sad?

Ne moze ona. - Zasto ne?

Ne vredi. Nije devica.

Nije devica. Njena krv ne vredi.

Siguran si da nije?

Apsolutno. Kunem se.

A treba ti krv device.

U suprotnom, ne vredi, Rekoh ti.

U pravu si.

Jose Maria, zavrsi Pentagram. Vracam se za sat.

Gde ces? - Da nadjem krv.

Mislis da ces naci devicu za jedan sat?

Da.

S Bozijom pomoci.

Skroz ste mokri!

Pada kisa.

Hocete li nesto toplo? - Ne, ne, ne.

Ustvari, hocu. Kafu.

Sama si? - Pa i nisam.

Gospodja spava, nista je ne moze probuditi.

Pa ja sve sama spremam.

Ima neka proslava? - Bozic je.

A da, Bozic! Na sta li sam mislio?

Necete nista? - Ne hvala.

Mogli bi malo caja, od kamilice.

Bas sam popila, a moram i da spremim salatu.

Necu da insistiram ako je tako.

Ma nema veze, popicu.

Ostajete li na veceri? Imamo divnu zecetinu.

Zecetina? Bas lepo!

Ali ne mogu, u zurbi sam. Moram opet da izadjem.

Mogu li nesto da pitam? - Pitajte?

Da li si devica?

Sta? - Da li si devica?

Ne brini, ja sam svestenik.

Pitam te kao da sam ti majka ili otac.

Ne, ne, ne smeta. Samo sto to...

... nisam ocekivala.

Iznenadili ste me.

Ne moras da odgovoris. - Ma neka!

Mmm... - Sta?

Pa, jesam.

Dok se ne udam,...

... bicu nevina.

Vrlo dobro, dete.

Da li je gospodja iza ovoga?

Ako ona misli da njen sin i ja... - Ne, pitam onako.

Nije me ni dotakao!

On je narkoman i svinja je i debeo je!

Ne zanm sta da radim.

Ne brini. Pricacu s njim. Nece ti vise smetati.

Stvarno? - Stvarno. Ja sam ovde da pomognem.

Popij kafu.

Ne pije mi se. - Popij je smesta!

Malo sam nervozan.

Kao na iglama sam i...

Nervozan sam, to je sve. - Vidim. Sta nije u redu?

Vrlo je ozbiljno. - Sta to?

Ne mogu sad da objasnjavam, nemam vremena.

Treba mi tvoja krv. - Molim?

Ne sva. Samo mala bocica.

Za sta ce vam moja krv? Za transfuziju?

Ne, za prizivanje. Moram da prizovem djavola.

Ovo ce zvucati cudno,...

... ali prva devojka nije bila devica,...

... a izgleda da mora da bude devica...

... i pomislih na tebe.

Ne, to ne zelim. Ne svidja mi se ideja, stvarno.

Vidi, ne brini.

Za cas cu ja.

Bezi bre!

Nemoj da si takva. Nece boleti.

Mozemo to uraditi sa ovim i niko nece znati.

Zalepicu ti ovo! - Gle...

Mina!

Mina!

Gde si?

Mina! Ta devojcura!

Da?

Jel Tere tu? - Molim?

Da li je to kupleraj? - Ne, nije.

Pogresili ste.

To je kuca preko puta.

Kurve su tamo! Ljudi ovde dolaze da spavaju!

Zvacu policiju.

Mina! Gde si?

Mina! Jesi li zaspala?

Dodjavola, gde si?

Mina! Da li si to ti?

Ne, ja sam.

Oprostite, oce.

Ne mogu da nadjem Minu.

Znate li vi gde je?

Dugo sam bio ovde, Nista nisam video.

Da li vam je dobro?

Dobro mi je, hvala na pitanju.

Zasto je svetlo ugaseno?

Svetlo!

Sada je mnogo bolje.

Ne brinite za mene.

To je od zecetine...

Policija? - Policijska stanica, izvolite.

Ubica je u mojoj kuci. - Ime, adresu i broj licne karte?

Sta? Sta ste rekli?

Dajte mi ime, adresu i broj licne karte.

Halo? Halo?

Ubico!

Sta to radis?

Ne moras da sjebes parket!

U knjizi pise da to mora da se uradi sa magicnim nozem.

Ja sam to napisao, pobogu.

Jebi se! Sto si napisao!

Svi vi TV zvezde ste prave drkadzije!

Non stop ismevate ljude!

U velikoj si frci. - Ko, ja?

Da, ti.

Sto?

Ovo je otmica, a ta zena...

... je mozda mrtva.

Mogao bi da zaglavis 10 godina.

Pomazes psihopati, opasnom ludaku!

Ko zna sta je sad smislio?

Sve sto ja radim je da crtam nesto.

Ali, ti mu pomazes. Pomazes...

... ubici.

Slusaj me!

Cujes li me? Odvezi me!

Ludacina!

Hoces novac?

Reci nesto! - To je opet policija.

Prokletnik!

Jebiga!

Jebeni pauk! Sranje!

Sta je? - Zao mi je.

Gde su kola? - Cekali smo u nedogled.

Onda smo zvali pauk.

Ocekuju nas na zurci i...

Susana!

Sta se desava?

Odvezi me! Pozuri!

Vratice se!

Sta se desilo? - Odvezi me! Uzmi noz!

Pozuri!

Jesi li u nevolji?

Ajde, pozuri!

Sta to radis? - Zovem policiju!

Nema vremena. Uzmi jebeni noz!

Izvini!

Dobro vece!

Nemoj da panicis!

Pazljivo!

Dolazi! Pozuri!

Zaboravi! Sakri se!

Otisla je. Otisla je po policiju!

Bezi, Susana!

Trci, susana!

Doneo sam ovo.

Hoce li to pomoci?

Kaseta? Za sta je to?

Pa znas, demonska muzika.

Heavy? Hoces da pustis heavy?

To je Death Metal. Nije to isto.

Sattanica. Mnogo su dobri.

Jesu. - To je forma prizivanja.

Neki delovi moraju da se puste unazad.

Ma, radi sta hoces. Pusti to unatraske.

Pusti heavy ako zelis, ali sto se mene tice nemoj.

Ti si ekspert.

Hvala. da li je sve spremno?

Noz, hleb, LSD, devicina krv.

Za manje od sat!

Pocnimo, molim vas. I u tisini.

Procitaj ovo.

Naglas. To je tvoj ugovor sa djavolom.

"Moj gospodaru Sotono,...

... ti si moj Bog i tvoj sam sluga.

Odricem se Isusa Hrista.

Klanjacu ti se svakodnovno,...

... i ciniti svo zlo koje mogu,...

... i priklonicu sto vise novih poklonika.

Predajem ti moje telo, dusu i moj zivot,...

... zauvek,...

... bez zelje za pokajanjem."

To je to.

Potpisi to svojom krvlju. - Heavy!

Sta sad?

Zapali ga.

A sad?

Nista. To je sve.

Sta si ocekivao? Nisi odusevljen?

Nista se ne desava. - Naravno.

Ovo je samo zamlacivanje.

Rekao sam ti. Djavola!

Nemoguce!

Tise!

Da probamo sa muzikom?

Ne, necemo. cekacemo.

Hriste!

Vidis? Bio je uplasen!

Ne moze uci u pentagram!

Boze!

Lessu li otisli? Sta se desilo?

Nista, u redu je.

Bolje je da ides kuci. - Sta? A tebe da ostavim?

Idi kuci, zvacu te kasnije.

Zamalo da nas ubiju, a ti bi da ostanes ovde!

Sta se s tobom desava?

Sve je u redu. Nista se nije desilo.

Hajde. Idi.

Ne brini, zvacu te sutra.

Sve je u redu. Pricacemo sutra.

Ima na stotine kombinacija.

Na hiljade. Ima 15 slova.

Permutacija 15 elemenata gde se tri ponavljaju 2 puta,...

... i dva, tri puta, daje ukupno...

... 4, 540, 536, 000 mogucnosti.

Vrti mi se u glavi. Mislim da nijedna nije prava.

Skoro nijedna. - Treba da koristimo sva slova?

Da. - To je to.

Ovo nije igra.

O boze!

Nemoj da otvaras.

Mozda je Susana.

Nije Susana.

Moram!

Postoji li drugi izlaz? - Ne.

Moramo otici odavde!

Hajde!

Zamnom! Nemoj samo da sedis!

Ajde! Pozuri!

To je on. Dosao je po nas! - Prozor!

Ovuda.

Umrecemo!

Prestani da se smejes! - Ovo je vrlo visoko!

Ne guraj se. Moramo da se drzimo za resetke.

Pozuri! - Ne guraj me! Pascu!

Ne gledaj dole!

Pazljivo!

Pazljivo!

Samo polako.

Na vrhu smo.

Jos samo sest slova!

Stuzem! - Cekajte me!

Opusti se, pope.

Cekacemo.

Ne pozuruj me!

Sta to radis?

Pazi! - Opusti se.

U jebote, al je visoko!

Ovamo gore, ljudi!

Pazi, budalo!

Ne mogu da se zaustavim!

Ne mogu da se zaustavim! Bas smo se digli!

Ne gledaj dole! - Gledaj!

Ucuti!

Srusices nas!

Ma opusti se, covece.

Letiiim!

Ubicu se!

Strava!

Pusti me!

Pusti! - Penji se!

Pazljivo. Idemo polako na dole.

Pukao je. - A ja nisam?

A sta ako sad skocim?

Ne seri!

Sve cu da nas pobijem!

Odosmo dole! Odosmo dole!

Vidi, pope! Letim!

Kao andjeli!

Boze!

Ne pustaj me!

Ne pustaj me!

Bozic Bata!

Bozic Bata je u kuci!

Mama! Tata! Dodjite!

Bozic Bata je usao kroz prozor!

Jesi li spremna, ljubavi?

Da vidimo Bozic Batu.

Srecan Bozic. - Dovidjenja.

I tako se zavrsio pokusaj otmice...

... Ennio Lombardija,...

... poznatijeg kao Professor Kavan...

... iz ZONE MRAKA...

... koja se emituje na ovom kanalu.

Motiv otmice je nepoznat,...

... a odgovorni još nisu identifikovani...

Sad sam cuo vesti!

Zvao sam bolnicu, ali vec si otisao!

Kako si? Da ti nadjem stolicu?

Da li znate gde su? - Nemamo pojma!

Svejedno.

Trebao bi da budes u bolnici. Kako si?

Ostavi me! Ocu da pricam sa tipom sa TV-a!

Zasto? - Emisija ide za dva sata.

Sta? - Specijalna emisija.

I da zaustavimo bozicni program?

Mislim da si u soku!

To je apsolutno nemoguce!

Kada si pitao za...

Ovo? Djubre! Sranje!

To je sve sto su nasli u Madridu!

Mora biti jos!

Jeste li proverili programe sekti?

Istina! Sta sa sektama?

Dobro.

Ako je to sve, otpusten si.

Bilo bi lakse kada bi znali sta trazimo.

Zasto ne slusas?

Rekao sam ti!

Mesto, prokletu lokaciju!

Ne znam.

Zgradu, trg, baste.

Mesto gde se sastaju Satanisti u Madridu!

Ali nemoj da mi dovodis jos neko opsednuto dete!

Imali smo samo sat. A uopste nismo vecerali.

Treba nam vremena.

Ako to ne nadjes veceras, zaboravi na veceru!

Ennio, cekaj!

Nema cekanja.

Smiri se! - Nema cekanja!

Gospodine Kavan, autogram?

Hoce li neko da ocisti ovo, ili ocekujete da ja to uradim?

Ennio! Ennio!

Gospodine Kavan...

Moze li to kasnije? Radimo ovde.

Kako ste? - Sta radis koji ti je?

Izvinite, srecan Bozic.

Zauzet sam?

Drago mi je da vam je bolje. Hocete li mi se potpisati na knjigu?

Moja zena i deca obozavaju vasu emisiju.

Ova knjiga je sranje. Prevara. Reci to zeni i deci.

Sranje! - Sta je?

Izgubio sam hemijsku. - Uzmi ovu.

Ti si genije!

Napravicemo haos veceras!

Svi pevaju pesmice, a mi imamo Djavola!

Uradicemo i reprizu.

Zenino ime? - Mari-Angeles.

Nema emisije.

Molim?

Zaboravi emisiju!

Jesi li lud? Zasto si poslao sve da traze...

... hram Djavola?

Antihrist ce se roditi veceras.

Sta?

Ucuti. Izvolite.

Hvala.

Uplasio sam se kada sam te video na vestima kako se penjes...

Odlazi bre vise!

Samo sekund! Knjiga...

Hvala.

Sta je, Kavan? Jel' te ne placamo dovoljno?

Jel' hoces da dobijes otkaz i odes na drugi kanal?

Pokusavas da me iznerviras pa da te izbacimo?

Ubode me u oko!

Sta to gledas?

Svo vreme sto...

... smo radili zajedno, nikad me nisi slusao!

Znas sta?

Nastavi da se kreces.

Nastavi da se kreces, nema stajanja. Nastavi da se kreces.

Zaglibili smo. Policija je svuda.

Vreme nam istice. Svanuce za par sati.

Uhvatili bi nas za pet minuta na ulici.

Sta da radimo?

Mora da smo vec blizu. Samo kad bi imali...

Sta? Sta ti treba?

Znak. Treba nam znak.

Jebote!

NEW ATHENAEUM

Da li su ga nauka i tehnologija napravile beznacajnim?

Odgovor je ne.

Prvi svetski rat,...

... Hitlerov dolazak na vlast,...

... ili promene u Rusiji...

... su najbolji argumenti.

Dokazi vidovnjacke moci Michel de Nostradamusa...

... velikog futurologiste, naucno osporavanog,...

... ali slavljenog od strane eksperta koji su proucavali njegov rad.

Oni su otkrili...

Simpa mesto, pope!

Mozemo ostati ovde dok se situacija ne smiri.

Najvaznija stvar u vezi Nostradamusa je bio njegov...

Kako nisam shvatio?

Bice ovde!

... i pokazujuci buducnost covecanstva.

Sta je buducnost covecanstva? - Sta tro radis bre?

Pa, o tome se ovde i govori.

Analiziramo rad Nostradamusa...

... iz perspektive...

Antihrist ce se roditi nocas.

Da vidimo.

Kao sto svako ko je imao kontakt sa ovom tematikom zna da,...

... Nostradamus nikad ne pominje konkretne datume,...

... ali govori o trecem svetskom ratu,...

..i kad AntiPapa...

Nostradamus nema nikakve veze sa ovim.

Imate li pitanja... - Da.

Ja imam jedno.

Kasnije, molim vas.

Bice ovde, zar ne? - Izbacice nas.

Zasto necete da priznate?

Bice ovde, znam. Odgovorite mi.

Posle predavanja cemo imati diskusiju.

Pokusavate da me prevarite.

Slusajte, ja sam jedan od vas.

Morate mi verovati. Prodao sam dusu Djavolu.

Zasto ne sednete?

Verujte mi! Verujte mi!

Sedite na mesto!

Pope, ajde! Idemo!

Potpisao sam krvlju.

Lepo vas molimo. Odlazite!

Sta nije u redu?

Zasto? Sta nije u redu? - Pope, ajmo!

Cekajte! Slusajte!

Cekajte! Slusajte!

Cekajte!

Sta je ovo?

Paznja, decice.

U delu radnje za najmladje...

... naci cete sve igracke koje ste zeleli za Bozic.

Tu su i tri Mudraca...

... da prime vasa pisma. Srecan Bozic!

Eno ga!

Izvinjavam se, ne mozete...

Stani, kopile! Upadaj, pope!

Pozuri! Kreci vec jednom! Nestanimo odavde, brzo!

Kuda?

Pobegli smo.

Kuda idemo?

Moramo da se vratimo. - Kako? Vrvi od murije.

Moram da pricam sa njim. Nismo daleko otisli.

Sa predavacem? Sigurno je podbrusio pete.

U sta gledas?

Eno ga! Eno ga!

Zaustavi kola! - O cemu ti to?

Pazljivo! - On je!

Zaustavi kola!

Zaustavi kola!

Slusaj!

Slusaj!

Cekaj!

Cekaj!

Reci mi gde ce se roditi!

Gde?

Gd si mene nasao? Pusti me!

Gde ce biti Rodjenje?

Hajde! Nemamo celu noc!

Sta pricas? - Ajde!

Da ga ubijem?

Ali ja... Nikad nisam nikog povredio!

Sve sto radim je drzanje govora! Kunem se, to je sve!

Ostavite me na miru!

Nemojte me povrediti, tako vam boga! Molim vas!

Ne zna on nista.

Da ga pustim?

Bezi, govnaru!

Nostradamus! Trabunjanje!

I pazi sta radis! Znam ti facu!

Govnaru!

Ajde, ustaj! Ne mozemo ostati ovde!

Tako sam umoran. - Moramo naci kola!

Zasto? - Da nas ne bi uhvatili!

Ne vredi. On se igra sa nama.

Ko?

Djavo. Zar ne shvatas? Ismeva nas.

Pretpostavljam, Ali sve jedno da se sklonimo.

Ima nesto sto ti nisam rekao.

Reci mi drugi put. Mi...

Majka ti je pala niz stepenice.

Sta? - U stvari, ja sam je gurnuo.

Pokusala je da me ubije, kada sam isao po krv.

To je bio nesrecan slucaj.

A krv je bila... - Minina.

Jel' i ona mrtva? - Samo sam joj dao pilule.

Heavy!

Znaci Mina je devica? - Da.

Kako znas?

Rekla mi je.

Ko jebe matoru, svejedno.

Ali sta ce biti sa...

... dedom?

Idi kod njega.

Da, pa da te ostavim samog.

Mogu sam da se pazim. - Aha!

Nema sanse!

Vidi, sacekaj ovde par minuta,...

... i vracam se sa kolima.

NAPOKON, NEBO TI SALJE SIGNAL KOJI SI CEKAO.

Ocistite Madrid

Ti si jedan od njih. - What?

Znam sve.

Bice ovde. Danas je Dan Zveri.

Ne, Satannica Svira veceras. Proveri datume kod bara.

Izlazi napolje!

Dosta je bilo!

Hriste!

Sta su ti uradili?

Hriste!

Sranje! kopilad! Nisam trebao da te ostavim samog.

Sranje!

Ajde, idemo! Idemo!

Rekao sam da se vracam za pet minuta.

Zar nisi mogao da cekas?

Sranje!

Polako.

Sta sad?

Zove se Angel Berriartua.

On je profesor teologije na Univerzitetu Deusto.

Halo? - ZONA MRAKA.

Alo? - Da?

Daj profesora Kavana.

Reci mu da je pop samnom.

Sta? - Ovde je.

Ko ste vi?

Reci da sam mu ja sjebao parket.

Trenutak.

Da? Halo? - Kavan?

Kavan! Ovde Jose Mari. Samo sekund.

Pope! Eno ga Kavan! Ziv je. Eno ga na TV-u.

Oce da prica sa tobom. Trazio te je.

Samo jos malo, tako je.

Samo jos malo.

Hajde, uzmi slusalicu. Vidi, eno ga.

Ti si?

Vidim te u izlogu.

Sta to radis? - Pokusavam da pomognem.

Ovo je tvoja ideja pomaganja?

Najlaksi nacin da dodjem do tebe je preko ove emisije.

Slusaj me sad.

Setio sam se neceg. Gde si?

Ne znam. U Paklu.

Slusaj me, molim te!

Na tvojoj sam strani. Moramo da pricamo!

Mislim da znam gde je. Cujes li me?

Mogu li da te zamolim za uslugu? - Sta god zelis.

Zovi policiju.

Molim?

Reci im da dodju da me pokupe.

Sta to pricas?

Mislis da se salim? Da ovo radim za policiju?

Da, to je moja pretpostavka.

Sad me lepo saslusaj.

Ovo je upozorenje...

... za 10 miliona skotova koji gledaju ovaj jebeni kanal!

Kraj sveta je veceras!

Razumete li? Ove noci!

Bozic je sjeban! Bozic je sjeban!

Sve je sjebano!

Dok gledate TV u svojim toplim domovima,...

... na ulicama pocinje,...

... vladavina Antihrista!

Zivim od gledanja u buducnost.

Sada znate.

Jesi li to zeleo?

Jel' slusas?

Nasao sam gde ce se roditi!

Ima jos vremena do zore.

Mislim da sam pogresio. - Kako? Datum nije dobar?

U svemu. - Kako to mislis?

Ovo je ludilo.

Mozda je zbog lose cirkulacije. - Sta?

Mozda sam stvarno lud.

Sva trojica smo videli onu stvar u mom stanu!

Vidis ono sto zelis.

Bas me briga ako smo ludi.

Jebem ti! Cujes li me?

Slusaj, nasao sam Djavolov znak!

Djavolov znak?

Prekinuce se veza!

Ubaci novcic!

Nemam vise sitnog.

Reci mi gde si!

Sranje! - Prekidamo prenos.

Sjebao si emisiju!

Sve smo prekinuli da bi ti nasao svog ludaka!

A onda ti pukne veza!

Ti!

Sta je rekao? - Molim?

Kad sam ga pitao gde je? - Ne znam.

Ako to niste snimili, mrtav si! - Rekao je "Ne znam"!

Sta jos? Posle toga, sta jos?

Ne znam. U Paklu.

Kakve veze ima? Ovo je Pakao!

Imamo minut do povratka u program.

Sedi i smiri se. Reci nesto.

Reci da je kraj sveta, sta god zelis, ali reci nesto!

Nemoj da me upropastis, Kavan. Cela zemlja gleda ovo!

Trebaju mi novine. - Za koji kurac?

Fatalna muzika: Pakao

Idemo!

Sta je to?

Ovo je sve sto si smislio?

To su fotokopije. - Pogledaj potpise.

Sotona. Pa sta?

To je dokument koji smo koristili prilikom prizivanja.

Pogledaj bolje...

... potpise?

Znakovi. - Right.

Sad pogledaj druga dokumenta. Vidis li?

Ponavljaju se.

Nalazi se u svim potpisanim ugovorima jos od 15-og veka.

Isti znak.

Jos uvek ne razumem. - Jebi ga!

Jedna ista ruka je sve to potpisala!

To nije dokaz.

To su kopije, to je sve.

U redu.

Jose Mari, preuzmi volan!

Ti vozi.

Dobro, mozda su kopije.

Pogledaj ovo.

On je opsednuti decak iz emisije.

Onaj sto smo ga gledali u baru.

Jos uvek ne razumes? To je znak...

... Djavola! Da li ga je decak opirao?

Pogledaj rane!

To je isti znak!

Djavo to radi ljudima u svojim kandzama.

Njegov pravi potpis.

Dajte meni da vidim.

Pazljivo!

Sta to radis?

Zaustavi kola!

Jos uvek ne vidis!

Slusaj.

Koji je znak Hrista? - Zaboravi, molim te.

Odgovori! Koji je znak Hrista?

Krst. - Tako je. Krst.

Krst.

Sad mi crtas? - A Hriscani...

Gde slave Hristovo rodjenje?

U crkvi. - U crkvi.

U crkvi.

A...

... sta je crkva?

Hajde!

Odgovori.

Sta je crkva? Krst, jebote!

Ogromni trodimenzionalni krst.

Krst sa vratima i prozorima.

Nije ti jasno?

Vidi.

Ovo...

... je zvak Djavola.

Secas se? I sam si rekao.

Djavo se trudi da imitira Hrista.

Ona tamna strana Boga!

Ako je hram Boga krst,...

... Sotonin hram...

... mora biti ovakav.

Pa, to je pred nama.

Nasli smo ga.

Shvatas li?

Tajna vidljiva svima.

Kao sto si rekao...

Moramo sici! - Zasto?

Popece se po nas!

Ali ne smemo sad posustati. - Hajde, sakri se!

Zar nije on na TV-u?

To je seronja sto prorice buducnost.

Moja zena ga obozava.

Znas sta?

I ja predvidjam stvari.

Sumnjas?

Poslusaj me.

Vidim da ces uskoro...

... imati problema sa zdravljem.

Nesto fatalno.

Ali prvo, pesmica.

Skloni se!

Sad, pope! Brzo!

Ajde! Pokreni se!

Mislim da se smeje. - Saljivdzija.

Mislis da smo smesni?

Ovo nije igra.

Hajde da stvari budu zabavnije.

Ocistite Madrid

To je on, istrazitelj okultnog.

On zna sadasnjost, proslost i buducnost.

Internacionalno priznat, profesor Kavan!

Hvala.

Danas pocinje nova era ZONE MRAKA.

Polse pauze od devet meseci,...

... vratili smo se da se uzdignemo iz pepela.

Uvek cemo se secati Ennio Lombardija,...

... bivseg voditelja, velikog profesionalca,...

... velikog prijatelja i briljantnog sagovornika,...

... koji je nestao pod obskurnim okolnostima.

Gde god da si moja publika te pozdravlja.

Okrenimo se sada buducnosti,...

... i misterioznom svetu koji istazujemo u...

... ZONI MRAKA.

Nema stila. Ne pomera se.

Izgubicemo dosta publike zbog tog idiota.

Ono sto me stvarno jebe u vezi svega ovoga je sto ne mogu nikom da ispricam.

A sta to?

Jebi ga! Spasili smo svet a niko za to ne zna!

Ne bi razumeli. Zaboravi.

Kakav sagovornik!

Kakvo sranje!

Idemo.

Osloni se.