Original subtitles

O Irresistível Forasteiro (1958)

Revisão e Re-sincronia: Praxinoscópio

VALE DO PÓ

Ei!

O que acontece se eu deixar esta bolsa aqui por instantes?

Duvido que saia andando, se é o que quer saber.

Não, eu quero saber se vai estar aqui quando eu voltar?

Se o senhor quiser eu posso tomar conta.

É uma boa idéia, senhor.

Ei, senhor! Está querendo arrumar uma briga comigo, é?

-Com você? -É!

Não, não, eu não pensei nisso.

Por que não olha por onde anda?

A maneira de controlar um animal é ser mais esperto que ele, dona!

E o maior problema, é que seu cavalo tem a boca machucada.

Já vi coisas piores, acredite.

Está usando o tipo errado de freio.

Olha, seja qual for o seu nome, não uso qualquer tipo de freios.

Se é que está se referindo ao que usa meu cavalo.

Parece que o trem trouxe um estranho para a cidade.

Se pensa em comprar a cidade, estamos vendendo!

Sabe, fiz uma pequena aposta comigo mesmo,

que me encontraria com você, 10 minutos depois de chegar.

-Comigo? -Sim, com você. É a cara da cidade.

Você sabe, o filósofo de botequim.

O sujeito que se acha em cada cidade,

cuja função é divertir, fazer piadas.

O filósofo de botequim!

É um vagabundo, não é?

Eu não acho.

Não, eu quero um charuto, por favor.

Obrigado.

As pessoas que compram aqui, bebem isso?

Bem, elas não compram para lavar as suas crianças.

Tem certeza?

Posso ajudar?

Segure aí.

Um homem que compra esta sela, tem pressa de chegar em algum lugar.

Sai correndo, pisa no estribo,

e vai acabar sentado num monte de cactus.

Deixa o sujeito chateado.

Você tem dinheiro para pagar esta?

Esta? Não... Você não venderá esta para mim.

Não sabia que estava tentando lhe vender alguma sela!

Segure aí.

60 dólares...

Com um desconto de 10% que você irá tirar...

54 dólares, é claro.

Seus 54 dólares...

E eu agradeço.

Os seleiros sempre dão uma corda e uma rédea grátis.

Foi um prazer fazer negócio com você.

Pareço um idiota, com uma sela sem cavalo.

Quem aqui vende cavalos? Ou alguma coisa parecida?

Você vende.

É, eu vendo. Vendo cavalos.

Onde eles estão?

Na estrebaria, onde mais?

Tem gente que os guarda na sala, amigo!

Pode ir na frente, eu sigo você, para variar.

Algum problema, moça?

Milt, acredito que meu cavalo está com a boca machucada.

Acha que poderia estar usando o freio errado?

Talvez, mas por outro lado, poderia ser febre aftosa.

Ou caxumba, sarampo ou coqueluche...

Não a coqueluche, tive isto, você tosse muito mais.

Agora, está tirando vantagem do conselho grátis que lhe dei.

Mas na hora, você foi um bocado grosseira comigo.

Você cruzou na minha frente!

Tá certo, tá certo...

Posso ver que nunca aprendeu a dizer: "Me desculpe, eu errei".

Ele cruzou na minha frente!

Enquanto você decide qual dos dois vai atender primeiro,

lembre-se bem, eu pago à vista.

Milt, quem é este homem?

Seja quem for, não faz questão de popularidade.

Milt vai empurrar um pangaré.

Todos esses aqui são de raça especial,

cruza de puros sangues e pôneis índios.

Um fornece beleza e velocidade, e o outro fornece energia.

Está bem, vamos fazer o seguinte:

Eu lhe dou $40 e escolho qualquer cavalo que tenha aqui.

40 dólares? Qualquer um destes cavalos vale bem mais!

E tem mais, se o dinheiro voltar para o meu bolso, não sai mais.

Não, não, deixe-o para fora.

Então está fechado?

-Posso escolher qualquer cavalo? -Qualquer cavalo da estrebaria.

Muito bem! Aqui tem um de boa qualidade. Dê uma olhada.

Ei, onde vai você?

-Fico com este aqui. -Espere aí, é o meu cavalo!

Ouviu o combinado, não ouviu?

Ouvi, sim, 40 dólares por qualquer cavalo...

Fique fora disso.

-Aqui é estrebaria, não é? -É, sim. Pode acreditar.

Não se meta! Este cavalo vale $150!

Dê uma boa escovada nele e guarde-o para mim.

Espere um pouco! Este cavalo vale bem mais!

Dê-me uma chance! Você se aproveitou de mim.

-Poderia fazer outra coisa para mim. -Outra coisa?

-Vamos esquecer essa história toda! -Espere um pouco.

Procuro alguém nesta cidade, talvez possa me dizer seu nome.

O que ele faz?

É o mais briguento, irritante, malvado, é o pior da cidade.

Está parecendo o Jumbo.

-Ele não é velho? -Deve ter a sua idade.

-Ele é baixinho? -Baixinho?

Seu apelido é Jumbo!

Quer dizer que ele é um sujeito grande?

É justamente o homem que procuro. Onde posso encontrá-lo agora?

Ele sempre almoça no bar do chinês.

Obrigado.

O que eles estão esperando?

Estão esperando que comece a briga.

Que briga?

A briga entre você e eu.

Olá!

Vou procurar não atrapalhar seu almoço, moça.

-Vai buscar mais briga? -É, bem...

Desta vez, vou tentar acertá-lo.

Ei, espere um momento...

Ei, você!

Ei! Aqui estou eu!

Não pensem que procedo sempre assim, como estou agindo desde que cheguei.

Mas eu tive uma razão...

Pretendo me fixar aqui por uns tempos...

Tirar proveito dos meus direitos de usar pastos das terras públicas.

Meus primeiros animais chegam amanhã pelo trem.

Mas eu sou de natureza pessimista.

Quis resolver qualquer objeção antes que ela surgisse.

Por que alguém iria se opor? Todos nós aproveitamos os pastos.

É muito amável.

Muita bondade sua, madame. Faz um estranho se sentir à vontade.

Isto aqui cobre a minha parte dos danos.

Ei, é melhor pegar a parte dele antes que acorde!

Espere!

Quais os animais que chegam naquele trem?

Lamento que tenha feito esta pergunta, porque estava tudo tão tranquilo.

Então?

Ovelhas.

Ovelhas?

-Sim, ovelhas. -Moço, aqui é terra de bovinos.

E não vai criar ovelhas aqui em lugar nenhum!

Não?

E quem vai me impedir?

Você?

Ou o mais valente do território?

Ovelhas?

Você luta bem!

Preciso tomar um banho. Qual o melhor hotel da cidade?

A arcada. Levo você até lá.

É o melhor?

Com certeza, é o único da cidade.

Sempre julguei ser um bom juiz do caráter dos homens.

Parece-me que você é o homem para o serviço que tenho.

Que tipo de homem precisa?

Que seja totalmente sem honra.

Capaz de vender qualquer um... e todo mundo.

Para ganhar alguns trocados.

O quê?

Não é?

Não...

Espere...

Meu preço para este trabalho começa com um dólar.

Quem você quer que eu venda?

Ninguém em particular.

Mas me informaria de alguma coisa que eu deva saber.

-Pago 75 centavos. -Um dólar.

Certo, um dólar.

Você é um bom juiz de caráter.

Anda! Pegue aí!

Jumbo! Jumbo! Levanta daí. Tem que avisar o coronel.

-Eu vou avisar... -Segure-o! Traga mais água!

Entre.

Ora!

Vejo que não pôde resistir ao impulso de me ver novamente.

-O quê? -Tudo bem! Tudo bem!

Não fique envergonhada.

Não, realmente. Eu lhe asseguro.

Não fique tão sem jeito...

Afinal, não é a 1ª jovem impetuosa com quem já tive este problema.

Sujeitinho convencido e desprezível!

Sweet. Jason Sweet é meu nome.

"Sweet?"

-Como "doçura?" -Outros já riram muito antes de você.

-Sente-se aí. -Não, obrigada.

Então, fique em pé.

Sr. "Sweet"...

Com tantos milhares de hectares de terra aqui no oeste,

qual a desculpa que dá para criar ovelhas numa terra de bovinos?

Está bem, eu lhe direi, senhorita...

-Srta... Desculpe, não sei seu nome! -É Payton. Dell Payton.

Dell Payton.

Pode repetir a pergunta?

Acha mesmo que vai acabar com seus problemas batendo num homem?

Tenho de começar de alguma forma.

-Não vai terminar aí, sabe disso! -No que me diz respeito, vai.

Se alguém daqui imagina que vou começar alguma coisa,

sugiro que vá ter uma conversinha com ele.

Não, um momento...

O que poderia esperar dessas pessoas

que devotaram suas vidas nestas terras?

Ficarem parados, enquanto um intruso estraga tudo o que construíram,

o pasto que deu tanto trabalho?

Espere aí, quem falou em destruir completamente alguma coisa?

Acha que as ovelhas não vão feder e nem poluir os córregos?

Está ficando muito histérica! Não vou prometer nada.

Escute, senhor Sweet...

Importa-se que eu me sente?

-Não. -Continue, o que dizia mesmo?

Até 2 anos atrás, não tínhamos aqui uma vida tranquila.

Me criei entre duelos, vinganças, enforcamentos, mortes...

-Ouvi isto por todo oeste. -Pois aqui, nós demos um fim!

E não vamos deixar que chegue alguém e comece tudo de novo!

Você é uma mulher muito falante! Fala, fala e nunca ouve...

Se você me ouvisse, saberia que não vou começar nada.

Então vai continuar com seu plano de criar ovelhas?

Não hesitei um só instante, Srta. Payton.

Então, em 48 horas, estará morto.

É bem possível. Mas vou dizer uma coisa:

Se eu morrer em 48 horas, não morrerei sozinho.

Sugiro que diga isto para quem a mandou aqui.

Ninguém me mandou aqui.

Esta idéia estúpida foi minha mesmo.

Se você vai descer, eu a acompanho até a porta.

-Não, não se incomode. -Não faz mal, vou descer mesmo.

Estas pessoas parecem estar interessadas em mim ou em você.

Eles devem estar pensando que você passou pro meu lado.

Não, senhor Sweet, ninguém iria pensar isto.

Espere. O Coronel quer ver você.

Manda ele vir até aqui para me ver. Quem é o Coronel?

O homem que me mandou aqui, para levá-lo até ele.

Está me parecendo meio duvidoso esse seu Coronel...

É, ele manda um garoto para fazer o serviço de um homem.

Ah, é?

Você já cometeu um erro.

Um outro erro, poderia deixá-lo muito infeliz.

Agora você, venha cá.

Beba isto.

Ponha esse copinho nas costas da minha mão.

Ponha uma ficha em cima do copo.

Sirva bebida para os rapazes e ponha na minha conta.

Alguma pergunta?

Você não vem?

Você estava dizendo...?

Está certo, Sr. Sweet.

É mais rápido com a arma que qualquer um da região.

É isso que queria ouvir?

Não. Não particularmente.

Precisam saber até quando mudo meu caminho para evitar encrenca.

-Gostou da comida, senhor? -É muito boa.

Mas para o futuro, quero ver no cardápio...

ovelha assada, costeletas de carneiro...

Alguns desses pratos mais civilizados.

Agora, você vem!

Seu Coronel está impaciente para me ver.

Está, sim. Pegue seu cavalo!

Entendo! O coronel está dando uma festa em minha honra.

Está maluco? Não está dando festa para você.

-Para você, então? -Nem para mim.

Espere, é pelos fundos!

Se eu soubesse que entraria pela porta dos fundos,

não teria vindo.

Você não teve escolha!

Vá! Vá entrando, a porta está aberta.

Lugar esquisito para achar uma moça

que me persegue desde que cheguei à cidade.

Você? Ela vai casar com o Coronel.

Agora, eu lamento ter vindo.

Diga ao Coronel que o homem está aqui.

Se está ansioso para me conhecer, por que não está aqui me esperando?

Sou um homem muito ocupado, Jumbo.

Por que não fica de boca fechada?

Seu coronel deve ser um homem muito nervoso...

Quantas armas...

Eu coleciono armas, Sr. Sweet.

Bom trabalho, Jumbo, espere lá fora.

-Não entenderá o que ele diz, chefe. -Pode deixar...

-Olá, Jason. -Olá, Johnny.

Quando o Jumbo me contou a história da ficha de pôquer.

O estranho da cidade não é estranho para mim. Sente-se.

Um charuto?

É o único que conheço que consegue fazer este truque.

Está ficando marca registrada, é melhor desistir.

-Coronel? Desde quando? -Esperava por esta pergunta.

Quando me fixei aqui,

precisava de um passado respeitável.

O que seria mais respeitável do que a patente de coronel?

Um general.

Eu era muito jovem para isto.

Você engana as pessoas daqui há quanto tempo, Johnny?

Estou aqui há pouco mais de 6 anos.

Parece que se saiu muito bem.

Sim, me falaram de honestidade, mas ignorei isto.

Então, Jason...

pensava que nada poderia tirar você do Texas. O que houve?

Bem, me sentia um pouco limitado.

Precisava de mais espaço.

Entende?

Claro, entendo bem como é.

Deve ter imaginado por que não apareci naquela manhã,

no Fort Worth.

Lembra? Quando íamos saber quem era o mais rápido no gatilho.

Nunca pensei nisso.

-Não mesmo? -Não.

Aliás, eu também não apareci.

Você o quê?

Não tinha muita certeza se iria derrotar você.

Fiquei pensando no motivo daquela discussão,

e achei que não valia o risco.

É verdade.

Bem,

já que usamos o bom senso evitando uma briga tola,

não teremos dificuldade em evitar outra.

Johnny, não existe homem mais pacífico que eu.

Para dizer a verdade, Jason, não lembro de você ser assim.

Nunca se envolveu em nada, sem ter a certeza de ganhar.

-Quem quer perder uma briga? -Exatamente, sem dúvida.

Então, não teremos qualquer problema.

O trem chega amanhã com suas ovelhas.

É só subir a bordo e seguir em frente por mais uns 500 km.

Estou disposto a pagar pelos contratempos.

É... é uma solução.

E outra solução também seria você pegar seu gado,

e continuar em frente por mais uns 500 km.

E eu não estaria disposto a pagar pelos contratempos.

Sei, devo sair e deixar tudo isto, não é?

Estou certo que isso não seria difícil para você.

Não teria problema nenhum em vender este rancho por um bom preço.

-Quem sabe para mim, Johnny. -Não me chame mais por este nome!

E qual o nome você usa, se não é mais Johnny Bledsoe?

Stephen Bedford. Coronel Stephen Bedford.

Coronel Stephen Bedford, é um nome que impressiona muito.

Eu seria bem capaz de votar num homem com um nome desses.

Me avise se resolver se candidatar a um cargo público.

-Agradeço pela noite agradável. -Não vai a lugar algum.

Ah, não? Não seja tão sensível, Jason.

Nós não resolvemos nada ainda.

Não, espere aí, já sim.

Resolvemos que não vai remover seu gado

e eu não removerei minhas ovelhas.

E todos viverão em harmonia.

Desta maneira não vai dar certo.

Então, é lamentável, muito lamentável.

-Há anos não pego numa arma. -Do que está falando?

-Está segurando uma. -Ouviu o que eu disse.

Lhe dou um conselho, quer ouvir?

Ensine o seu gado a conviver com minhas ovelhas, ou então,

comece a praticar de novo.

Eu vou.

Vai o quê?

Começar a praticar de novo.

Boa noite, Johnny.

Boa noite.

Parem com isso! Parem com isso.

Estou avisando, se pegá-los soltando fogos antes do 4 de julho,

prendo todos vocês!

Vamos!

Saiam da rua!

Pode manter as ovelhas longe daqui, Jumbo?

Não vão nem cheirar o pasto.

Não se esqueça que passou um mau pedaço com ele ontem.

Isto foi ontem.

O que o senhor e Steve, estavam planejando ontem?

Não se meta! Fique fora disto, Dell.

Papai, era assim que resolvíamos tudo por aqui, e não deu certo!

Uma morte leva à outra...

Ninguém vai ser morto, a não ser talvez umas poucas ovelhas.

Acha que ele aprendeu a usar a arma assim fugindo de brigas?

Só se ele for muito louco para enfrentar 5 homens.

Mas vai! Ele é tão teimoso quanto o senhor ou Steve.

Quando vocês matam, estão defendendo seus direitos.

Se ele mata, é crime!

Já chega, mocinha. Suba na carroça e vá para o rancho!

Vou pegar a carroça, mas não vou para o rancho!

Faça o que eu estou mandando, garota!

Talvez seja bom tirá-la de suas mãos, Frank,

já que não pode manobrá-la.

Pode ficar à vontade!

Veja.

-Ele vai ver o xerife. -Vai.

Você é o xerife?

O que acha que é isso, uma tatuagem?

Fico satisfeito que esteja preparado para confusão lá fora.

Confusão? Para onde eu vou, não vai ter confusão nenhuma.

Por quê? Para onde vai?

Vou pescar! E agora mesmo.

Eu estou aqui como qualquer cidadão.

Tenho direito de pedir proteção para minha vida e meus bens.

Escute, moço, no dia que chegou aqui decidido a criar ovelhas,

perdeu todos os seus direitos como cidadão.

Xerife, você foi eleito...

Fui eleito pelas pessoas de uma comunidade que são 100% vaqueiros.

Então, se ainda não percebeu porque eu vou pescar,

não é tão inteligente como muita gente diz que é.

Ei! Ei, garotos!

-Quem quer ganhar um dinheirinho? -Eu quero, moço!

Sr. Sweet, sei que é inútil, mas estou desesperada.

Faço qualquer coisa! Suba, o deixo fora da cidade,

e ninguém lhe fará mal.

Por favor!

Nada é inútil, moça.

Quer dizer que vai?

Se não for, vou ficar numa posição muito incômoda.

Espere um momento.

O que está fazendo?

Temos que passar por aquela multidão para sair da cidade.

Se me virem com você, vai ficar ruim para nós dois.

Sim, tem razão.

Fique abaixado, eu cubro você.

Ei!

Está sendo muito hospitaleira, moça!

Eu não acredito!

Pela primeira vez na vida, ela faz o que eu mandei.

Parece mais o coice de uma mula do que de uma dama.

As moças daqui são assim, Sr. Sweet! Como vê, não seria feliz aqui.

É, logo se percebe nesta cidade como os casados são infelizes.

É mesmo?

-Pare! -O que houve? Parar por quê?

Não houve nada.

-É aqui que eu fico, só isso. -Vai ficar?

Não sei como lhe agradecer, moça! Não sabia o que fazer!

Estava muito difícil para mim passar por aquela multidão.

Quer dizer que me usou para passar por eles?

-Lembranças ao pessoal do rancho! -Seu patife, miserável...

O que o Coronel diria se soubesse que sua noiva xinga desse jeito?

Você é um grosseirão! Comedor de ovelha!

Vamos! Por favor, tire seu cavalo, as ovelhas vão descer.

Não, senhor! As ovelhas vão subir.

Ei, senhor! Por que atira em mim deste jeito?

Porque ia descarregar as ovelhas e deve saber nossa opinião.

Sr. Sweet!

Sr. Sweet!

Não está aqui! E mesmo que estivesse, não ia adiantar nada!

A ovelhas! Elas têm que descer, precisam de água.

É uma pena, mesmo!

Mas ouviu o que eu disse.

Se alguém tentar descer estas ovelhas, será um homem morto!

Sr. Sweet!

Onde você está?

Onde você está, Sr. Sweet?

Está bem, de pé!

Você, os outros homens do Coronel, para cá!

Vamos, andem!

Vocês aí, botem as mãos na cerca.

Angelo? Tire suas armas!

Jumbo, você e seus amigos

foram muito gentis vindo aqui para me ajudar.

Do que está falando?

Descarregar as ovelhas!

Andando! Para trás, por favor!

Não façam as ovelhas esperarem.

Ei!

Vai precisar disto.

Ah, você pode esperar...

-Algum problema, patrão? -Não, nenhum. Está calmo demais.

Mas esta calma me preocupa.

Sempre muito preocupado com as ovelhas.

Por que começou a criar ovelhas, patrão?

Bem, vou contar para você Ângelo,

fiquei cansado de ficar chutando vacas.

Sabe como elas são burras.

-Ovelhas são mais inteligentes? -Ao contrário! São mais burras.

Só são mais fáceis de chutar, mais macias.

Está doido, patrão.

Vamos acabar levando um tiro! Especialmente, eu!

Imagine quantas coisas,

não se pode fazer, estando nesta profissão.

Não se pode casar...

Muito depressa, a moça se torna viúva.

E não se pode ter filhos.

Muito depressa, eles se tornam órfãos.

E nunca se pode ir à cidade, para tomar uma bebida tranquilo.

Rapidinho penduram você numa corda.

Patrão, este trabalho é triste. E muito perigoso.

Por que continua nele?

É porque gosto dele, mais do que qualquer outra coisa.

Você vê, o maluco aqui sou eu!

Aqui está uma lista de mantimentos. Ponha tudo na minha carroça, aí fora.

Estarei no barbeiro, pagarei quando voltar.

Só um momento...

Lamento, mas não temos as mercadorias desta lista, sr.

Como sabe, se não leu a lista?

Bem, olhe Sr. Sweet, acredite no que digo,

Não tenho nada para lhe vender.

Entendo... Há outra loja na cidade?

Não. E mesmo que tivesse, não ia adiantar muito.

Quer dizer que o Coronel andou espalhando coisas a meu respeito.

Não, eu não falei nada disso!

Escute. Não disse nada!

Ei! Você!

Pensou que tinha perdido sua última ovelha?

Não gostaria de ganhar um dólar extra?

Não quero informação nenhuma, vou dar uma e quero que espalhe.

Espalhar é mais difícil...

Conte para quem quiser, vou me barbear e tomar um banho.

E quando voltar,

quero minha carroça pronta para sair com as coisas desta lista.

Quero ver as coisas carregadas mas se não estiverem na carroça,

vou arranjar outra maneira de conseguir as coisas.

Vou fazer exatamente o que eu disse.

Você disse um dólar extra!

Não deu problema algum.

Tudo o que você queria está aí?

Quem acha que fez esta mágica para mim?

Bem,

talvez sua ameaça de arrumar barulho caso não conseguisse.

Mas acho que foi porque me responsabilizei por você.

Não faz muito sentido, já que tinha espalhado sobre mim antes.

Não. Eu não tive nada a ver com isso, Jason!

Pensaram que eu não iria gostar se lhe vendessem alguma coisa.

Levei 1 minuto para lhes explicar que não pensava deste jeito.

Então, não terei mais problemas para comprar nada?

-Não vejo motivo para isto. -Neste caso, obrigado.

Foi um prazer ajudar.

Jumbo, por onde tem andado? Não o tenho visto ultimamente!

Ah, é? Bem, não estou morando com ovelhas!

Também não posso dizer que sou louco por elas.

E tem outra coisa, também não gosto de criadores!

Tenho que reconhecer que eles são repulsivos.

Ah, é?

O Coronel é astuto.

Ele não iria impedir uma boa idéia desses comerciantes,

se não tivesse tramado uma melhor, pronta para explodir!

Devagar!

Eu tenho escolha?

Desculpe, do topo da colina, você parecia um homem.

E com quem me pareço agora?

O que posso fazer por você?

Não se oferece bebida para as visitas?

As visitas são raras, mas você é bem-vinda.

Papai e outros rancheiros fizeram uma reunião ontem à noite.

-E você foi motivo da conversa. -Quer me dar um pouco?

Já que falaram de você, supus que gostaria de saber o resultado.

Deixe eu adivinhar!

Se o governo não me pôr para fora, eles irão apelar para a União?

Não, Sr. Sweet.

Nós achamos que talvez estivéssemos alarmados por nada.

Bois se dão bem com ovelhas e ovelhas se dão bem com bois.

Espere aí, o que está falando é bom demais para ser verdade.

Tem direito de ficar desconfiado.

Mas se não está disposto a criar confusão,

o senhor terá que ser um pouco menos hostil.

Já tive bastante problemas na minha vida.

Por que disse menos hostil?

Confirmando o que disse, vou afrouxar como mola de relógio.

Eles falam sério. E para provar,

me pediram para convidá-lo para a festa de 4 de julho, amanhã.

É a maior festa do ano. E, aliás, é a única.

Você virá?

Se quiser que eu vá...

Eu quero.

Ótimo, então eu irei.

Bem, 7h30 na prefeitura. Pode ficar o tempo que quiser.

Só uma pergunta:

O Coronel poderá dispensá-la de 2 danças, amanhã?

Se ele não puder, eu posso.

-Até amanhã, Sr. Sweet. -Até amanhã, Srta. Dell.

Ei, patrão, garanto que o senhor vai aprontar, hein?

Cuide da sua vida, Ângelo.

É muito bonito dizer.

Agora, isto é fácil! Se o papai consegue com os 2 pés!

-Qualquer um consegue. -Espere aí!

Pronto? Vamos lá!

Uma festa e tanto, não acha? Já que tudo é grátis.

Pensei que fosse festa de caridade,

você entra sem pagar e cobram na saída.

Não fala sério!

Não devia dizer estas coisas para mim.

Ei, rapaz, estão preparando algo para você esta noite.

-Por quê? Ouviu algo? -Não, só desconfio.

Eles me ofereceram a paz.

É? Bem, no seu lugar, eu não confiaria neles.

Não acredite em tudo o que diz uma moça bonita.

O senhor sabe que são todos mentirosos.

Sr. Sweet, estou tão contente que tenha vindo.

-Os dois se conhecem. -Prazer em vê-lo de novo.

Esta é a dança que me prometeu?

Não, ainda não. Mas tenho a moça certa para o senhor.

Espere aqui, ela quer muito conhecê-lo.

Olhe, eu me esqueci de perguntar.

Sabia que eu fui convidado para a festa de hoje?

Mas é claro, Jason. Ninguém aqui faz nada sem...

Não, não é bem verdade.

Sabe que faço muitas coisas sem falar com você primeiro.

Eu esqueci, Jason. Você é uma exceção.

Quero que conheça Laura Whitcomb.

Boa noite.

Diga-me, Srta. Whitcomb, queria mesmo me conhecer?

-Bem, eu... -Não, deixe-a falar.

Deixe-o cuidar bem de você, querida. Ele saberá.

-Vamos dançar? -Com prazer!

Senhor Sweet... Srta. Amy Masterson.

-Como vai? -Olá.

Ela estava ansiosa para conhecê-lo.

Srta. Masterson, estava ansiosa para me conhecer?

-Eu? Quem lhe disse isso? -Deixa para lá.

Dançamos? Com licença.

Como você é volúvel, Sr. Sweet!

Sr. Sweet, quero lhe apresentar a Srta. Raffery.

Sr. Sweet, estava ansiosa por conhecê-lo!

Não me diga que vai jantar com todas elas?

É a única solução, pois não querem comer sozinhas comigo.

Esse aqui é o meu pai.

Prazer em conhecê-lo, Sr. Sweet...

-Espero que esteja se divertindo! -Nunca me diverti tanto!

Então, até mais tarde.

Vai precisar de uma bandeja. Deixe que eu tomo conta.

Milt, se sair, quando voltar a comida estará aqui o esperando.

Vá dançar, então. Eu saboreio a comida.

Bom conselho.

Filho, estão querendo lhe derrubar.

Não pense que todas as moças estão encantadas por você?

Acredita que seduziu estas meninas só pelo seu charme?

Admito que isto não acontece em todas as festas que vou.

Tudo faz parte do plano deles, seja lá qual for.

Não me interessa o plano deles. Nunca me diverti tanto na vida.

Está ótimo, obrigado.

-Divertindo-se, Jason? -Sim.

Aqui está, um para cada. Posso sentar com vocês?

Acabou!

Nosso destino não era dançarmos juntos a vida toda, não é mesmo?

Vamos tomar um pouco de ar?

-E o que o Coronel vai dizer? -Não vamos dizer a ele.

Está bem atrás de você.

Ela sempre faz o que quer. A única solução é ser gentil.

A brisa da noite está muito agradável.

Obrigado, coronel.

E não precisa pedir mil vezes.

-Vamos nos sentar. -Está bem.

Dizem que a época mais feliz de uma moça,

é um pouco antes dela se casar.

-Isto é verdade? -Se é o que dizem...

-Quando o evento acontecerá? -No próximo mês, dia 22.

-Parabéns. -Obrigada.

-Importaria-se com uma pergunta? -Não, absolutamente. O que é?

É uma coisa que estamos curiosos.

Por que você veio se fixar no Vale do Pó?

Bem, tudo começou há uns 7 anos atrás.

Estava vindo para cá, para me casar.

Pela primeira vez na vida, procurava um lugar para me fixar.

Em vez de um lugar para sair depressa.

Você é casado, agora?

Não.

Não. A garota com quem eu ia me casar, trabalhava em um banco.

Houve um assalto.

Uns dias antes do casamento ela foi morta.

Depois, o que importava para mim era pegar os culpados.

Pegou?

Todos, menos um.

Justamente, o que atirou para valer.

Um sujeito chamado Choctaw Neal.

Eu irei achá-lo, um dia.

Assim, sempre que penso em me fixar em algum lugar,

penso neste vale.

Devia ter pensado em gado ao mesmo tempo!

Não realmente, eu gosto de ovelhas.

Mas vou contar, me meti num jogo de pôquer, em Denver.

O sujeito que perdeu não tinha dinheiro para cobrir a aposta.

Mas tinha esse rebanho de ovelhas.

Assim...

Uma pena que o perdedor não tivesse gado.

Não queria ocupar mais seu tempo, mas ainda me deve uma dança.

Vamos lá.

Vamos.

O que houve?

Está tudo pronto, chefe.

Sr. Sweet, enquanto você se divertia,

meus homens conduziram suas ovelhas para o trem.

O apito que ouviu, é sinal de que está carregado, só falta você.

É muito esperto.

Tudo certo, Jumbo! Para fora! Vamos lá!

Adiante!

Suba no vagão.

O maquinista não abrirá a porta antes de ter rodado 500 km.

Depois disso, pode parar para descarregar.

Jason, não volte.

Nos veremos novamente, Johnny.

-Milt, 500 dólares para você. -Por que isso?

-Pela sua estrebaria. -Estrebaria?

-Ajudem Milt a subir no trem. -Mas...

Parem! Não podem fazer isso comigo!

Bem, isto está resolvido.

Dou a mão à palmatória, Steve! Resolveu a encrenca muito bem.

Graças à ajuda de Dell.

Fiz mesmo.

E nunca tive tanta vergonha na minha vida!

Por que nunca faz sentido o que ela diz?

Ainda gosta de criar ovelhas, patrão?

Por que eles fazem isso com uma pessoa da sua cidade!

Fui pioneiro dessa cidade.

Quando cheguei, não tinha 300 habitantes.

E quantos são agora?

Não sei o que isto tem a ver com você, estranho!

Números não significam nada! É o espírito pioneiro que conta!

Para voltarmos, é melhor pensar numa maneira de sair daqui.

Se você tivesse me ouvido, não estaríamos nessa situação!

-Ela me enganou mesmo. -Você e seu charme fascinante.

Isso dá a vocês alguma idéia?

E como!

Se eu conseguir dar um tiro neste cadeado...

Espere, é estreito demais. Patrão, deixa comigo.

O que vai fazer?

Vou fazer do meu jeito.

Me puxe! Me puxe!

Viu a cara do Milt quando o Coronel disse:

"Ajudem Milt a subir no trem"?

Outra rodada para os rapazes!

Você lamenta a partida de Sweet, Jumbo?

Antes que se vingasse dele?

Foi bom ele ter saído da cidade!

Acho que ele soube que você ia brigar com ele de novo. Partiu logo.

Ele me pegou de surpresa! Pergunte aos chineses!

Na hora que estava descobrindo seu estilo!

Era isto o que fazia

no dia que o ajudou a descarregar as ovelhas?

Parem! Parem com isso!

Pensei que celebrávamos o fim das brigas.

Pessoal, bebamos por aquelas ovelhas,

as primeiras e últimas a botarem os pés no Vale do Pó.

Não chega nenhum trem a essa hora do dia.

Tudo bem. Tudo bem.

Saiam todos!

Obrigado pelo passeio, Elder.

Ele voltou!

Ângelo, desembarque as ovelhas. Vou anunciar que estamos de volta.

Ai, vai haver encrenca.

Aquele homem deve gostar muito daqui!

Não posso acreditar nisto! Não acredito mesmo!

Ora, bom dia.

Bonito vestido. Seu casamento deverá ser muito bonito.

Sr. Sweet, sei como se sente. Não sei o que está pretendendo...

Por que está sendo tão gentil comigo?

Somos parecidos, Srta. Dell.

Quando sou gentil, é que deve me vigiar mais de perto.

Acha que todos da cidade está lá dentro celebrando?

Sr. Sweet...

Tenha cuidado.

É o conselho mais desnecessário que alguém já me deu.

Ele está vindo para cá!

Soube que vocês estavam aqui celebrando a minha partida.

Então, resolvi voltar e aderir à festa.

Decida logo, Jumbo. Homens já morreram por indecisões.

Ele não quer violência.

Posso resolver logo o assunto para não atrapalhar?

Pode fazer isto, Milt.

Estou comprando minha estrebaria pelo mesmo preço que lhe vendi.

Menos 20 dólares, pela noite que passei com ovelhas fedorentas!

Espero você lá fora.

Quero que entendam agora, que pretendo ficar aqui.

A única maneira de me colocar para fora, será...

Não vamos insistir no assunto.

Seu chapéu, Sr. Payton.

-Meu chapéu? -É, por favor.

Agora tenho a impressão

que seu truque para me tirar da cidade não funcionou.

A próxima coisa que vai fazer será eliminar as minhas ovelhas.

Ou então, tocaiar meus pastores.

Então, as coisas ficarão mais animadas do que podem imaginar.

Viram? Estou colocando uma porção de nomes no chapéu.

Agora, vamos tirar um desses nomes.

E o escolhido...

Vou dizer o nome da pessoa e vocês sabem...

É bem capaz de passar o resto da vida cheio de buracos de bala.

Escolha um, Jumbo.

É você, Coronel.

Isso não surpreende você?

Já que seu nome está escrito em todos os papéis?

Ora, não precisava tudo isso para provocar um duelo!

Você é um homem desonesto.

E sou muito correto, isso me deixa em grande desvantagem.

Com licença.

Se alguém quiser saber por que chamei o Coronel de desonesto,

ele teve mais de um motivo

para embarcar Milt junto comigo naquele trem.

Não sei do que está falando!

Eu teria apostado 100 dólares que você diria isto, Johnny.

Enquanto procurávamos uma saída daquele vagão,

Milt e eu tivemos muito tempo para falar do Coronel.

O Coronel mandou Milt, nos últimos 2 anos à Câmara Estadual,

para comprar áreas da "Terra Pública",

onde há muito tempo vocês põem seu gado para pastar.

Está todo mundo esperando que você negue, Johnny.

Por que eu negaria isto?

Eu venho comprando para a Associação dos Pecuaristas.

E há muito tempo esta concessão é minha.

Veja como a gente fica confuso só de conversar com o Milt.

Não se pode confiar nele.

Ele afirmou ter comprado em seu nome.

-A escritura pode ser transferida. -Claro que pode.

E sabe o que podemos fazer? Redigir documentos acertando tudo.

Não veem o que está tentando fazer?

Está virando a história para o seu lado.

Você se recusa a fazer a transferência agora?

Continue tentando, Jason. Continue!

Talvez seja uma boa idéia.

Ninguém vai me colocar contra a parede aqui!

Senhores, vou me retirar para que restaurem a fé na natureza humana.

Não é engraçado? Para provar como um homem pode estar errado.

-Não esperei ver você de novo. -Nem eles.

Vou ver como ficou a estrebaria enquanto estive fora.

Bobagem minha, quando pensei em escapar da briga no Fort Worth.

Se tiver que lutar para viver, quanto mais cedo, melhor, Johnny.

Só que agora você está levando uma pequena desvantagem.

Vou montar no meu cavalo e sair da cidade.

Nem vou olhar para trás. Sei que não atira pelas costas.

Por outro lado, não pense que tenho estes escrúpulos.

Parece que Johnny está vivendo uma vida folgada.

Parem!

O que querem?

Diga ao homem que Choctaw está aqui.

Eu vou dizer. Fiquem aqui me esperando.

Está bem, Jumbo. Entrem, rapazes.

Não esperava vocês tão cedo.

Não vi motivo para esperar.

Por que você mesmo não liquida isto?

Sempre foi um bom pistoleiro.

E ainda sou.

E por que me preocupar com ele, se podem fazer isto por mim?

Afinal, por causa dele, passaram 2 anos na prisão.

Ele o deixou na pior, Choctaw, depois do assalto ao banco.

Sabe onde ele se encontra?

Sim. Está aí no meio do nada.

Está sozinho, com pastores mexicanos e ovelhas.

Jason Sweet, criador de ovelhas! Esta é muito boa...

Ei, Johnny, tem alguma coisa para comer?

Sim, vou mandar a cozinheira preparar algo para vocês.

Imagine! O senhor vir até aqui para me ver!

É sempre um prazer vê-la, Srta. Dell.

Espere, não disse para desconfiar quando eu for gentil?

Esqueça, se guardasse rancor de todos aqueles que me aborrecem,

não iria ter tempo para mais nada neste mundo.

-Por que veio aqui? -É uma posição esquisita para mim.

Quero comprar um pedaço de carne.

Sr. Sweet, está cansado de ovelhas?

Só porque as crio, não tenho que comer.

Tem um rebanho perto da estrada. Vamos lá escolher um.

Amarre seu cavalo na carroça.

Assim ficará despreocupada.

Soube que desmanchou o casamento.

É...

Depois que papai verificou que o que você disse era verdade,

bem...

O Sr. já o conhecia antes?

Já.

Ele era muito ruim?

Se ruindade pudesse ser pesada, a dele pesaria uma tonelada.

E o Sr. ia deixar eu me casar com ele sem dizer nada?

Disse que queria esquecer o passado e ter uma vida honesta.

Além disso, conheço mulheres que têm uma fraqueza por estes tipos.

-Pensou isto de mim? -Que mais podia pensar!

Desde que cheguei à cidade você me persegue, mesmo sendo noiva!

Na noite do baile, acreditou que estava me enganando.

Mas o brilho dos seus olhos não mentia.

É.

Jason, é o homem mais louco que já conheci.

Conhece alguém que quer criar ovelhas em região de gado,

e levou todo esse tempo para concluir isto?

Seu acampamento é ali adiante.

-Há muito tempo espero por isto! -E eu também!

Vamos lá!

Estes aqui são bons.

Vou descer e escolher um bem gordo.

Está vindo do meu acampamento.

Vou pegar emprestado o seu cavalo.

É um bocado divertido, mas não viemos só para fazer isto.

É, fomos escolher a hora que ele sai para almoçar...

Vamos ficar por aqui fazendo o quê?

Virão aqui para ver o que houve! Vamos à cidade tomar um gole.

-Não vai procurar Jason? -Não precisamos.

Depois que ver tudo isto, ele irá nos procurar.

Vamos embora daqui!

Patrão!

Patrão! Temos que desistir. E comprar gado.

Quem foi?

Três homens. Nunca os tinha visto antes.

Temos que levá-lo a um médico. Traga a carroça até aqui!

Segure isso aí. Bem apertado.

-Vai ficar bom, amigo. -Eu já estou bem.

Jason! Jason!

Tem 3 sujeitos no bar se gabando do que fizeram em seu acampamento.

-Quem são eles? -São desconhecidos!

O grandão deve ser o chefe, eles o chamam de Choctaw.

-Choctaw? -Procurando por mim, Jason?

Dê o fora daqui!

Para cá, Jason.

Vou deixá-lo sacar primeiro, Jason.

Assim, depois não haverá nenhum falatório.

O que há Jason? Criar ovelhas o deixou com medo?

Vou chamar o xerife.

O xerife não está, foi pescar quando eles chegaram.

Tomo conta daquele da janela. O da varanda é seu.

-Mas como? -Não sei, mas é sua única chance.

Sim, mas se eu vou lá...

Se mexer eu atiro!

Como fazer para provocá-lo, Jason?

Sempre ouvi dizer que você não tolera desafios.

No entanto, estou aqui.

Em pé, bem no meio da rua.

Em plena luz do dia.

Chamando você de covarde, criador de ovelha, fedorento!

Johnny o escolheu bem para fazer seu serviço sujo!

Se ele não tivesse me chamado, eu o encontraria qualquer dia.

Ou então, eu o acharia.

Eu não vou esperar a vida toda.

Já dei a você toda a chance do mundo.

Muito bem, criador de ovelhas.

Eu vou lhe dar mais uma chance.

Vou me virar e caminhar para longe de você.

Talvez tenha mais coragem de atirar em mim pelas costas.

Quando eu chegar ali adiante, vou me virar e atirar em você.

Talvez eu tenha sorte e lhe mate!

E se eu tiver sorte?

Você quer apostar?

Largue a arma! Levante as mãos! Largue ou estouro seus miolos!

Largue a arma! Largue!

Tudo em ordem, Jason!

Acerte ele...

Anda!

O que há? Cadê vocês?

Peguei ele, Jason!

Não é assim que você queria?

Só você e eu.

Você está bem?

Eu estou bem.

Obrigado, moça.

Disponha sempre, senhor!

Ei, Coronel! Coronel!

Choctaw foi morto. Sweet pegou ele!

Ele vem para cá. Avise os rapazes!

Certo.

Ele pegou Choctaw!

Para onde ele foi? Não tem outra saída!

Estou desarmado, Jason.

Meus pastores também estavam.

Se acha que eu tive alguma coisa...

Continue assim e vamos terminar a conversa agora mesmo.

Você tem razão.

Foi bobagem minha

fingir que não tive nada a ver com a vinda de Choctaw.

Você vai me matar?

Provavelmente.

Não poderia guardar esse revólver até se decidir?

Pelo que vejo, Jason, você ganhou.

Pode se dar ao luxo de ser generoso.

Já conversamos sobre um de nós pegar as coisas e cair fora.

Bem... eu perdi.

Parece que vou ser o sacrificado, não?

Não está sendo muito condescendente com você?

Claro, preparei meu próprio castigo.

Mas não é assim que se resolve.

Não, não é.

Ou me mata agora, Johnny,

ou vou levá-lo para ser julgado por assassinato.

Por assassinato?

Não matei ninguém, Jason!

-E quanto a você me matar... -Pare!

Vou apostar na minha intuição. Se estou errado, será o seu azar.

O que quer dizer?

Vou supor que essa pistola esteja carregada.

Do que está falando, Jason?

Muito bem.

Você tem uma boa vantagem.

Vamos, vá em frente.

Se ela não está carregada, é o que chamo de "O seu azar".

Escute, Jason...

Você está errado...

O Coronel está morto. Querem continuar?

-Como sabemos se está morto? -Porque estou vivo.

Não odeio ele tanto para enfrentá-lo sozinho.

Por mim, a briga pode terminar aqui, senhor.

-Oi! -O que está havendo aqui?

As ovelhas estão sendo embarcadas.

-Por quê? -Não sei. Pergunte a ele.

Bom dia!

-Por que tudo isso? -Tudo isso o quê?

-Todas estas ovelhas! -Elas são minhas.

Eu sei. Para onde as leva?

Vou embarcá-las naquele vagão.

Acho que todos nós fomos um pouco rudes com você.

-Um pouco? -Eu sinto muito.

Vamos, mexa-se, Jumbo!

Pegue aquela ovelha.

Não me diga que ele vai com você?

Eu não vou a lugar algum.

Então, por que embarca as ovelhas?

Vão ser vendidas.

Vendidas? Está vendendo suas ovelhas?

Sim.

-Mas por quê? -Para poder comprar gado.

Ele não é mesmo um maluco?

É melhor andar rápido, Milt. Não deixe elas enganarem você.

Jason, não devia se preocupar se alguém vai vender ou não.

Depois de tudo que passou com as ovelhas, vai vendê-las?

Claro, por que não? Eu decido o que posso fazer.

-Sou um pouquinho teimoso. -Um pouquinho?

Agora que já resolvi, ninguém vai mudar minha decisão.

-O que é isto? -Não é nada. Um vestido.

E não tive a oportunidade de usá-lo, nem mesmo uma vez.

Eu penso em reformá-lo.

Mas... pensando melhor, essas coisas... nunca se sabe.

Jason, gostaria de ir até o rancho para almoçar?

Com a partida das ovelhas, não tenho muito o que fazer.

Espere aí, por que este súbito convite para almoçar?

Nenhuma razão.

Se está tentando planejar algo entre nós, esqueça.

Se vai haver algo entre nós, eu faço os planos, entendeu?

Entendi, Jason! O que você quiser.

Perfeito. Então, está tudo certo.

Neste caso, vou almoçar com você.

Sim, pode virar e fazer a volta por lá.

Se você está de acordo, pode virar e voltar.

Acontece que é isso que eu quero.

Revisão e Re-sincronia: Praxinoscópio