Original subtitles

O Irresist�vel Forasteiro

Revis�o e Re-sincronia: Praxinosc�pio

VALE DO P�

Ei!

O que acontece se eu deixar esta bolsa aqui por instantes?

Duvido que saia andando, se � o que quer saber.

N�o, eu quero saber se vai estar aqui quando eu voltar?

Se o senhor quiser eu posso tomar conta.

� uma boa ideia, senhor.

Ei, senhor! Est� querendo arrumar uma briga comigo, �?

- Com voc�? - �!

N�o, n�o, eu n�o pensei nisso.

Por que n�o olha por onde anda?

A maneira de controlar um animal � ser mais esperto que ele, dona!

E o maior problema, � que seu cavalo tem a boca machucada.

J� vi coisas piores, acredite.

Est� usando o tipo errado de freio.

Olha, seja qual for o seu nome, n�o uso qualquer tipo de freios.

Se � que est� se referindo ao que usa meu cavalo.

Parece que o trem trouxe um estranho para a cidade.

Se pensa em comprar a cidade, estamos vendendo!

Sabe, fiz uma pequena aposta comigo mesmo,

que me encontraria com voc�, 10 minutos depois de chegar.

- Comigo? - Sim, com voc�. � a cara da cidade.

Voc� sabe, o fil�sofo de botequim.

O sujeito que se acha em cada cidade,

cuja fun��o � divertir, fazer piadas.

O fil�sofo de botequim!

� um vagabundo, n�o �?

Eu n�o acho.

N�o, eu quero um charuto, por favor.

Obrigado.

As pessoas que compram aqui, bebem isso?

Bem, elas n�o compram para lavar as suas crian�as.

Tem certeza?

Posso ajudar?

Segure a�.

Um homem que compra esta sela, tem pressa de chegar em algum lugar.

Sai correndo, pisa no estribo,

e vai acabar sentado num monte de cactos.

Deixa o sujeito chateado.

Voc� tem dinheiro para pagar esta?

Esta? N�o... Voc� n�o vender� esta para mim.

N�o sabia que estava tentando Ihe vender alguma sela!

Segure a�.

60 d�lares...

Com um desconto de 10% que voc� ir� tirar...

54 d�lares, � claro.

Seus 54 d�lares...

E eu agrade�o.

Os seleiros sempre d�o uma corda e uma r�dea gr�tis.

Foi um prazer fazer neg�cio com voc�.

Pare�o um idiota, com uma sela sem cavalo.

Quem aqui vende cavalos? Ou alguma coisa parecida?

Voc� vende.

�, eu vendo. Vendo cavalos.

Onde eles est�o?

Na estrebaria, onde mais?

Tem gente que os guarda na sala, amigo!

Pode ir na frente, eu sigo voc�, para variar.

Algum problema, mo�a?

Milt, acredito que meu cavalo est� com a boca machucada.

Acha que poderia estar usando o freio errado?

Talvez, mas por outro lado, poderia ser febre aftosa.

Ou caxumba, sarampo ou coqueluche...

N�o a coqueluche, tive isto, voc� tosse muito mais.

Agora, est� tirando vantagem do conselho gr�tis que Ihe dei.

Mas na hora, voc� foi um bocado grosseira comigo.

Voc� cruzou na minha frente!

T� certo, t� certo...

Posso ver que nunca aprendeu a dizer: "Me desculpe, eu errei".

Ele cruzou na minha frente!

Enquanto voc� decide qual dos dois vai atender primeiro,

lembre-se bem, eu pago � vista.

Milt, quem � este homem?

Seja quem for, n�o faz quest�o de popularidade.

Milt vai empurrar um pangar�.

Todos esses aqui s�o de ra�a especial,

cruza de puros sangues e p�neis �ndios.

Um fornece beleza e velocidade, e o outro fornece energia.

Est� bem, vamos fazer o seguinte:

Eu Ihe dou $40 e escolho qualquer cavalo que tenha aqui.

40 d�lares? Qualquer um destes cavalos vale bem mais!

E tem mais, se o dinheiro voltar para o meu bolso, n�o sai mais.

N�o, n�o, deixe-o para fora.

Ent�o est� fechado?

- Posso escolher qualquer cavalo? - Qualquer cavalo da estrebaria.

Muito bem! Aqui tem um de boa qualidade. D� uma olhada.

Ei, onde vai voc�?

- Fico com este aqui. - Espere a�, � o meu cavalo!

Ouviu o combinado, n�o ouviu?

Ouvi, sim, 40 d�lares por qualquer cavalo...

Fique fora disso.

- Aqui � estrebaria, n�o �? - �, sim. Pode acreditar.

N�o se meta! Este cavalo vale $150!

D� uma boa escovada nele e guarde-o para mim.

Espere um pouco! Este cavalo vale bem mais!

D�-me uma chance! Voc� se aproveitou de mim.

- Poderia fazer outra coisa para mim. - Outra coisa?

- Vamos esquecer essa hist�ria toda! - Espere um pouco.

Procuro algu�m nesta cidade, talvez possa me dizer seu nome.

O que ele faz?

� o mais briguento, irritante, malvado, � o pior da cidade.

Est� parecendo o Jumbo.

- Ele n�o � velho? - Deve ter a sua idade.

- Ele � baixinho? - Baixinho?

Seu apelido � Jumbo!

Quer dizer que ele � um sujeito grande?

� justamente o homem que procuro. Onde posso encontr�-lo agora?

Ele sempre almo�a no bar do chin�s.

Obrigado.

O que eles est�o esperando?

Est�o esperando que comece a briga.

Que briga?

A briga entre voc� e eu.

Ol�!

Vou procurar n�o atrapalhar seu almo�o, mo�a.

- Vai buscar mais briga? - �, bem...

Desta vez, vou tentar acert�-lo.

Ei, espere um momento...

Ei, voc�!

Ei! Aqui estou eu!

N�o pensem que procedo sempre assim, como estou agindo desde que cheguei.

Mas eu tive uma raz�o...

Pretendo me fixar aqui por uns tempos...

Tirar proveito dos meus direitos de usar pastos das terras p�blicas.

Meus primeiros animais chegam amanh� pelo trem.

Mas eu sou de natureza pessimista.

Quis resolver qualquer obje��o antes que ela surgisse.

Por que algu�m iria se opor? Todos n�s aproveitamos os pastos.

� muito am�vel.

Muita bondade sua, madame. Faz um estranho se sentir � vontade.

Isto aqui cobre a minha parte dos danos.

Ei, � melhor pegar a parte dele antes que acorde!

Espere!

Quais os animais que chegam naquele trem?

Lamento que tenha feito esta pergunta, porque estava tudo t�o tranquilo.

Ent�o?

Ovelhas.

Ovelhas?

- Sim, ovelhas. - Mo�o, aqui � terra de bovinos.

E n�o vai criar ovelhas aqui em lugar nenhum!

N�o?

E quem vai me impedir?

Voc�?

Ou o mais valente do territ�rio?

Ovelhas?

Voc� luta bem!

Preciso tomar um banho. Qual o melhor hotel da cidade?

A arcada. Levo voc� at� l�.

� o melhor?

Com certeza, � o �nico da cidade.

Sempre julguei ser um bom juiz do car�ter dos homens.

Parece-me que voc� � o homem para o servi�o que tenho.

Que tipo de homem precisa?

Que seja totalmente sem honra.

Capaz de vender qualquer um... e todo mundo.

Para ganhar alguns trocados.

O qu�?

N�o �?

N�o...

Espere...

Meu pre�o para este trabalho come�a com um d�lar.

Quem voc� quer que eu venda?

Ningu�m em particular.

Mas me informaria de alguma coisa que eu deva saber.

- Pago 75 centavos. - Um d�lar.

Certo, um d�lar.

Voc� � um bom juiz de car�ter.

Anda! Pegue a�!

Jumbo! Jumbo! Levanta da�. Tem que avisar o coronel.

- Eu vou avisar... - Segure-o! Traga mais �gua!

Entre.

Ora!

Vejo que n�o p�de resistir ao impulso de me ver novamente.

- O qu�? - Tudo bem! Tudo bem!

N�o fique envergonhada.

N�o, realmente. Eu Ihe asseguro.

N�o fique t�o sem jeito...

Afinal, n�o � a 1� jovem impetuosa com quem j� tive este problema.

Sujeitinho convencido e desprez�vel!

Sweet. Jason Sweet � meu nome.

"Sweet?"

- Como "do�ura?" - Outros j� riram muito antes de voc�.

- Sente-se a�. - N�o, obrigada.

Ent�o, fique em p�.

Sr. "Sweet"...

Com tantos milhares de hectares de terra aqui no oeste,

qual a desculpa que d� para criar ovelhas numa terra de bovinos?

Est� bem, eu Ihe direi, senhorita...

- Srta... Desculpe, n�o sei seu nome! - � Payton. Dell Payton.

Dell Payton.

Pode repetir a pergunta?

Acha mesmo que vai acabar com seus problemas batendo num homem?

Tenho de come�ar de alguma forma.

- N�o vai terminar a�, sabe disso! - No que me diz respeito, vai.

Se algu�m daqui imagina que vou come�ar alguma coisa,

sugiro que v� ter uma conversinha com ele.

N�o, um momento...

O que poderia esperar dessas pessoas

que devotaram suas vidas nestas terras?

Ficarem parados, enquanto um intruso estraga tudo o que constru�ram,

o pasto que deu tanto trabalho?

Espere a�, quem falou em destruir completamente alguma coisa?

Acha que as ovelhas n�o v�o feder e nem poluir os c�rregos?

Est� ficando muito hist�rica! N�o vou prometer nada.

Escute, senhor Sweet...

Importa-se que eu me sente?

- N�o. - Continue, o que dizia mesmo?

At� 2 anos atr�s, n�o t�nhamos aqui uma vida tranquila.

Me criei entre duelos, vingan�as, enforcamentos, mortes...

- Ouvi isto por todo oeste. - Pois aqui, n�s demos um fim!

E n�o vamos deixar que chegue algu�m e comece tudo de novo!

Voc� � uma mulher muito falante! Fala, fala e nunca ouve...

Se voc� me ouvisse, saberia que n�o vou come�ar nada.

Ent�o vai continuar com seu plano de criar ovelhas?

N�o hesitei um s� instante, Srta. Payton.

Ent�o, em 48 horas, estar� morto.

� bem poss�vel. Mas vou dizer uma coisa:

Se eu morrer em 48 horas, n�o morrerei sozinho.

Sugiro que diga isto para quem a mandou aqui.

Ningu�m me mandou aqui.

Esta ideia est�pida foi minha mesmo.

Se voc� vai descer, eu a acompanho at� a porta.

- N�o, n�o se incomode. - N�o faz mal, vou descer mesmo.

Estas pessoas parecem estar interessadas em mim ou em voc�.

Eles devem estar pensando que voc� passou pro meu lado.

N�o, senhor Sweet, ningu�m iria pensar isto.

Espere. O Coronel quer ver voc�.

Manda ele vir at� aqui para me ver. Quem � o Coronel?

O homem que me mandou aqui, para lev�-lo at� ele.

Est� me parecendo meio duvidoso esse seu Coronel...

�, ele manda um garoto para fazer o servi�o de um homem.

Ah, �?

Voc� j� cometeu um erro.

Um outro erro, poderia deix�-lo muito infeliz.

Agora voc�, venha c�.

Beba isto.

Ponha esse copinho nas costas da minha m�o.

Ponha uma ficha em cima do copo.

Sirva bebida para os rapazes e ponha na minha conta.

Alguma pergunta?

Voc� n�o vem?

Voc� estava dizendo...?

Est� certo, Sr. Sweet.

� mais r�pido com a arma que qualquer um da regi�o.

� isso que queria ouvir?

N�o. N�o particularmente.

Precisam saber at� quando mudo meu caminho para evitar encrenca.

- Gostou da comida, senhor? - � muito boa.

Mas para o futuro, quero ver no card�pio...

ovelha assada, costeletas de carneiro...

Alguns desses pratos mais civilizados.

Agora, voc� vem!

Seu Coronel est� impaciente para me ver.

Est�, sim. Pegue seu cavalo!

Entendo! O coronel est� dando uma festa em minha honra.

Est� maluco? N�o est� dando festa para voc�.

- Para voc�, ent�o? - Nem para mim.

Espere, � pelos fundos!

Se eu soubesse que entraria pela porta dos fundos,

n�o teria vindo.

Voc� n�o teve escolha!

V�! V� entrando, a porta est� aberta.

Lugar esquisito para achar uma mo�a

que me persegue desde que cheguei � cidade.

Voc�? Ela vai casar com o Coronel.

Agora, eu lamento ter vindo.

Diga ao Coronel que o homem est� aqui.

Se est� ansioso para me conhecer, por que n�o est� aqui me esperando?

Sou um homem muito ocupado, Jumbo.

Por que n�o fica de boca fechada?

Seu coronel deve ser um homem muito nervoso...

Quantas armas...

Eu coleciono armas, Sr. Sweet.

Bom trabalho, Jumbo, espere l� fora.

- N�o entender� o que ele diz, chefe. - Pode deixar...

- Ol�, Jason. - Ol�, Johnny.

Quando o Jumbo me contou a hist�ria da ficha de p�quer.

O estranho da cidade n�o � estranho para mim. Sente-se.

Um charuto?

� o �nico que conhe�o que consegue fazer este truque.

Est� ficando marca registrada, � melhor desistir.

- Coronel? Desde quando? - Esperava por esta pergunta.

Quando me fixei aqui,

precisava de um passado respeit�vel.

O que seria mais respeit�vel do que a patente de coronel?

Um general.

Eu era muito jovem para isto.

Voc� engana as pessoas daqui h� quanto tempo, Johnny?

Estou aqui h� pouco mais de 6 anos.

Parece que se saiu muito bem.

Sim, me falaram de honestidade, mas ignorei isto.

Ent�o, Jason...

pensava que nada poderia tirar voc� do Texas. O que houve?

Bem, me sentia um pouco limitado.

Precisava de mais espa�o.

Entende?

Claro, entendo bem como �.

Deve ter imaginado por que n�o apareci naquela manh�,

no Fort Worth.

Lembra? Quando �amos saber quem era o mais r�pido no gatilho.

Nunca pensei nisso.

- N�o mesmo? - N�o.

Ali�s, eu tamb�m n�o apareci.

Voc� o qu�?

N�o tinha muita certeza se iria derrotar voc�.

Fiquei pensando no motivo daquela discuss�o,

e achei que n�o valia o risco.

� verdade.

Bem,

j� que usamos o bom senso evitando uma briga tola,

n�o teremos dificuldade em evitar outra.

Johnny, n�o existe homem mais pac�fico que eu.

Para dizer a verdade, Jason, n�o lembro de voc� ser assim.

Nunca se envolveu em nada, sem ter a certeza de ganhar.

- Quem quer perder uma briga? - Exatamente, sem d�vida.

Ent�o, n�o teremos qualquer problema.

O trem chega amanh� com suas ovelhas.

� s� subir a bordo e seguir em frente por mais uns 500 km.

Estou disposto a pagar pelos contratempos.

�... � uma solu��o.

E outra solu��o tamb�m seria voc� pegar seu gado,

e continuar em frente por mais uns 500 km.

E eu n�o estaria disposto a pagar pelos contratempos.

Sei, devo sair e deixar tudo isto, n�o �?

Estou certo que isso n�o seria dif�cil para voc�.

N�o teria problema nenhum em vender este rancho por um bom pre�o.

- Quem sabe para mim, Johnny. - N�o me chame mais por este nome!

E qual o nome voc� usa, se n�o � mais Johnny Bledsoe?

Stephen Bedford. Coronel Stephen Bedford.

Coronel Stephen Bedford, � um nome que impressiona muito.

Eu seria bem capaz de votar num homem com um nome desses.

Me avise se resolver se candidatar a um cargo p�blico.

- Agrade�o pela noite agrad�vel. - N�o vai a lugar algum.

Ah, n�o? N�o seja t�o sens�vel, Jason.

N�s n�o resolvemos nada ainda.

N�o, espere a�, j� sim.

Resolvemos que n�o vai remover seu gado

e eu n�o removerei minhas ovelhas.

E todos viver�o em harmonia.

Desta maneira n�o vai dar certo.

Ent�o, � lament�vel, muito lament�vel.

- H� anos n�o pego numa arma. - Do que est� falando?

- Est� segurando uma. - Ouviu o que eu disse.

Lhe dou um conselho, quer ouvir?

Ensine o seu gado a conviver com minhas ovelhas, ou ent�o,

comece a praticar de novo.

Eu vou.

Vai o qu�?

Come�ar a praticar de novo.

Boa noite, Johnny.

Boa noite.

Parem com isso! Parem com isso.

Estou avisando, se peg�-los soltando fogos antes do 4 de julho,

prendo todos voc�s!

Vamos!

Saiam da rua!

Pode manter as ovelhas longe daqui, Jumbo?

N�o v�o nem cheirar o pasto.

N�o se esque�a que passou um mau peda�o com ele ontem.

Isto foi ontem.

O que o senhor e Steve, estavam planejando ontem?

N�o se meta! Fique fora disto, Dell.

Papai, era assim que resolv�amos tudo por aqui, e n�o deu certo!

Uma morte leva � outra...

Ningu�m vai ser morto, a n�o ser talvez umas poucas ovelhas.

Acha que ele aprendeu a usar a arma assim fugindo de brigas?

S� se ele for muito louco para enfrentar 5 homens.

Mas vai! Ele � t�o teimoso quanto o senhor ou Steve.

Quando voc�s matam, est�o defendendo seus direitos.

Se ele mata, � crime!

J� chega, mocinha. Suba na carro�a e v� para o rancho!

Vou pegar a carro�a, mas n�o vou para o rancho!

Fa�a o que eu estou mandando, garota!

Talvez seja bom tir�-la de suas m�os, Frank,

j� que n�o pode manobr�-la.

Pode ficar � vontade!

Veja.

- Ele vai ver o xerife. - Vai.

Voc� � o xerife?

O que acha que � isso, uma tatuagem?

Fico satisfeito que esteja preparado para confus�o l� fora.

Confus�o? Para onde eu vou, n�o vai ter confus�o nenhuma.

Por qu�? Para onde vai?

Vou pescar! E agora mesmo.

Eu estou aqui como qualquer cidad�o.

Tenho direito de pedir prote��o para minha vida e meus bens.

Escute, mo�o, no dia que chegou aqui decidido a criar ovelhas,

perdeu todos os seus direitos como cidad�o.

Xerife, voc� foi eleito...

Fui eleito pelas pessoas de uma comunidade que s�o 100% vaqueiros.

Ent�o, se ainda n�o percebeu porque eu vou pescar,

n�o � t�o inteligente como muita gente diz que �.

Ei! Ei, garotos!

- Quem quer ganhar um dinheirinho? - Eu quero, mo�o!

Sr. Sweet, sei que � in�til, mas estou desesperada.

Fa�o qualquer coisa! Suba, o deixo fora da cidade,

e ningu�m Ihe far� mal.

Por favor!

Nada � in�til, mo�a.

Quer dizer que vai?

Se n�o for, vou ficar numa posi��o muito inc�moda.

Espere um momento.

O que est� fazendo?

Temos que passar por aquela multid�o para sair da cidade.

Se me virem com voc�, vai ficar ruim para n�s dois.

Sim, tem raz�o.

Fique abaixado, eu cubro voc�.

Ei!

Est� sendo muito hospitaleira, mo�a!

Eu n�o acredito!

Pela primeira vez na vida, ela faz o que eu mandei.

Parece mais o coice de uma mula do que de uma dama.

As mo�as daqui s�o assim, Sr. Sweet! Como v�, n�o seria feliz aqui.

�, logo se percebe nesta cidade como os casados s�o infelizes.

� mesmo?

- Pare! - O que houve? Parar por qu�?

N�o houve nada.

- � aqui que eu fico, s� isso. - Vai ficar?

N�o sei como Ihe agradecer, mo�a! N�o sabia o que fazer!

Estava muito dif�cil para mim passar por aquela multid�o.

Quer dizer que me usou para passar por eles?

- Lembran�as ao pessoal do rancho! - Seu patife, miser�vel...

O que o Coronel diria se soubesse que sua noiva xinga desse jeito?

Voc� � um grosseir�o! Comedor de ovelha!

Vamos! Por favor, tire seu cavalo, as ovelhas v�o descer.

N�o, senhor! As ovelhas v�o subir.

Ei, senhor! Por que atira em mim deste jeito?

Porque ia descarregar as ovelhas e deve saber nossa opini�o.

Sr. Sweet!

N�o est� aqui! E mesmo que estivesse, n�o ia adiantar nada!

A ovelhas! Elas t�m que descer, precisam de �gua.

� uma pena, mesmo!

Mas ouviu o que eu disse.

Se algu�m tentar descer estas ovelhas, ser� um homem morto!

Sr. Sweet!

Onde voc� est�?

Onde voc� est�, Sr. Sweet?

Est� bem, de p�!

Voc�, os outros homens do Coronel, para c�!

Vamos, andem!

Voc�s a�, botem as m�os na cerca.

Angelo? Tire suas armas!

Jumbo, voc� e seus amigos

foram muito gentis vindo aqui para me ajudar.

Do que est� falando?

Descarregar as ovelhas!

Andando! Para tr�s, por favor!

N�o fa�am as ovelhas esperarem.

Ei!

Vai precisar disto.

Ah, voc� pode esperar...

- Algum problema, patr�o? - N�o, nenhum. Est� calmo demais.

Mas esta calma me preocupa.

Sempre muito preocupado com as ovelhas.

Por que come�ou a criar ovelhas, patr�o?

Bem, vou contar para voc� �ngelo,

fiquei cansado de ficar chutando vacas.

Sabe como elas s�o burras.

- Ovelhas s�o mais inteligentes? - Ao contr�rio! S�o mais burras.

S� s�o mais f�ceis de chutar, mais macias.

Est� doido, patr�o.

Vamos acabar levando um tiro! Especialmente, eu!

Imagine quantas coisas,

n�o se pode fazer, estando nesta profiss�o.

N�o se pode casar...

Muito depressa, a mo�a se torna vi�va.

E n�o se pode ter filhos.

Muito depressa, eles se tornam �rf�os.

E nunca se pode ir � cidade, para tomar uma bebida tranquilo.

Rapidinho penduram voc� numa corda.

Patr�o, este trabalho � triste. E muito perigoso.

Por que continua nele?

� porque gosto dele, mais do que qualquer outra coisa.

Voc� v�, o maluco aqui sou eu!

Aqui est� uma lista de mantimentos. Ponha tudo na minha carro�a, a� fora.

Estarei no barbeiro, pagarei quando voltar.

S� um momento...

Lamento, mas n�o temos as mercadorias desta lista, sr.

Como sabe, se n�o leu a lista?

Bem, olhe Sr. Sweet, acredite no que digo,

N�o tenho nada para Ihe vender.

Entendo... H� outra loja na cidade?

N�o. E mesmo que tivesse, n�o ia adiantar muito.

Quer dizer que o Coronel andou espalhando coisas a meu respeito.

N�o, eu n�o falei nada disso!

Escute. N�o disse nada!

Ei! Voc�!

Pensou que tinha perdido sua �ltima ovelha?

N�o gostaria de ganhar um d�lar extra?

N�o quero informa��o nenhuma, vou dar uma e quero que espalhe.

Espalhar � mais dif�cil...

Conte para quem quiser, vou me barbear e tomar um banho.

E quando voltar,

quero minha carro�a pronta para sair com as coisas desta lista.

Quero ver as coisas carregadas mas se n�o estiverem na carro�a,

vou arranjar outra maneira de conseguir as coisas.

Vou fazer exatamente o que eu disse.

Voc� disse um d�lar extra!

N�o deu problema algum.

Tudo o que voc� queria est� a�?

Quem acha que fez esta m�gica para mim?

Bem,

talvez sua amea�a de arrumar barulho caso n�o conseguisse.

Mas acho que foi porque me responsabilizei por voc�.

N�o faz muito sentido, j� que tinha espalhado sobre mim antes.

N�o. Eu n�o tive nada a ver com isso, Jason!

Pensaram que eu n�o iria gostar se Ihe vendessem alguma coisa.

Levei 1 minuto para Ihes explicar que n�o pensava deste jeito.

Ent�o, n�o terei mais problemas para comprar nada?

- N�o vejo motivo para isto. - Neste caso, obrigado.

Foi um prazer ajudar.

Jumbo, por onde tem andado? N�o o tenho visto ultimamente!

Ah, �? Bem, n�o estou morando com ovelhas!

Tamb�m n�o posso dizer que sou louco por elas.

E tem outra coisa, tamb�m n�o gosto de criadores!

Tenho que reconhecer que eles s�o repulsivos.

Ah, �?

O Coronel � astuto.

Ele n�o iria impedir uma boa ideia desses comerciantes,

se n�o tivesse tramado uma melhor, pronta para explodir!

Devagar!

Eu tenho escolha?

Desculpe, do topo da colina, voc� parecia um homem.

E com quem me pare�o agora?

O que posso fazer por voc�?

N�o se oferece bebida para as visitas?

As visitas s�o raras, mas voc� � bem-vinda.

Papai e outros rancheiros fizeram uma reuni�o ontem � noite.

- E voc� foi motivo da conversa. - Quer me dar um pouco?

J� que falaram de voc�, supus que gostaria de saber o resultado.

Deixe eu adivinhar!

Se o governo n�o me p�r para fora, eles ir�o apelar para a Uni�o?

N�o, Sr. Sweet.

N�s achamos que talvez estiv�ssemos alarmados por nada.

Bois se d�o bem com ovelhas e ovelhas se d�o bem com bois.

Espere a�, o que est� falando � bom demais para ser verdade.

Tem direito de ficar desconfiado.

Mas se n�o est� disposto a criar confus�o,

o senhor ter� que ser um pouco menos hostil.

J� tive bastante problemas na minha vida.

Por que disse menos hostil?

Confirmando o que disse, vou afrouxar como mola de rel�gio.

Eles falam s�rio. E para provar,

me pediram para convid�-lo para a festa de 4 de julho, amanh�.

� a maior festa do ano. E, ali�s, � a �nica.

Voc� vir�?

Se quiser que eu v�...

Eu quero.

�timo, ent�o eu irei.

Bem, 7h30 na prefeitura. Pode ficar o tempo que quiser.

S� uma pergunta:

O Coronel poder� dispens�-la de 2 dan�as, amanh�?

Se ele n�o puder, eu posso.

- At� amanh�, Sr. Sweet. - At� amanh�, Srta. Dell.

Ei, patr�o, garanto que o senhor vai aprontar, hein?

Cuide da sua vida, �ngelo.

� muito bonito dizer.

Agora, isto � f�cil! Se o papai consegue com os 2 p�s!

- Qualquer um consegue. - Espere a�!

Pronto? Vamos l�!

Uma festa e tanto, n�o acha? J� que tudo � gr�tis.

Pensei que fosse festa de caridade,

voc� entra sem pagar e cobram na sa�da.

N�o fala s�rio!

N�o devia dizer estas coisas para mim.

Ei, rapaz, est�o preparando algo para voc� esta noite.

- Por qu�? Ouviu algo? - N�o, s� desconfio.

Eles me ofereceram a paz.

�? Bem, no seu lugar, eu n�o confiaria neles.

N�o acredite em tudo o que diz uma mo�a bonita.

O senhor sabe que s�o todos mentirosos.

Sr. Sweet, estou t�o contente que tenha vindo.

- Os dois se conhecem. - Prazer em v�-lo de novo.

Esta � a dan�a que me prometeu?

N�o, ainda n�o. Mas tenho a mo�a certa para o senhor.

Espere aqui, ela quer muito conhec�-lo.

Olhe, eu me esqueci de perguntar.

Sabia que eu fui convidado para a festa de hoje?

Mas � claro, Jason. Ningu�m aqui faz nada sem...

N�o, n�o � bem verdade.

Sabe que fa�o muitas coisas sem falar com voc� primeiro.

Eu esqueci, Jason. Voc� � uma exce��o.

Quero que conhe�a Laura Whitcomb.

Boa noite.

Diga-me, Srta. Whitcomb, queria mesmo me conhecer?

- Bem, eu... - N�o, deixe-a falar.

Deixe-o cuidar bem de voc�, querida. Ele saber�.

- Vamos dan�ar? - Com prazer!

Senhor Sweet... Srta. Amy Masterson.

- Como vai? - Ol�.

Ela estava ansiosa para conhec�-lo.

Srta. Masterson, estava ansiosa para me conhecer?

- Eu? Quem Ihe disse isso? - Deixa para l�.

Dan�amos? Com licen�a.

Como voc� � vol�vel, Sr. Sweet!

Sr. Sweet, quero Ihe apresentar a Srta. Raffery.

Sr. Sweet, estava ansiosa por conhec�-lo!

N�o me diga que vai jantar com todas elas?

� a �nica solu��o, pois n�o querem comer sozinhas comigo.

Esse aqui � o meu pai.

Prazer em conhec�-lo, Sr. Sweet...

- Espero que esteja se divertindo! - Nunca me diverti tanto!

Ent�o, at� mais tarde.

Vai precisar de uma bandeja. Deixe que eu tomo conta.

Milt, se sair, quando voltar a comida estar� aqui o esperando.

V� dan�ar, ent�o. Eu saboreio a comida.

Bom conselho.

Filho, est�o querendo Ihe derrubar.

N�o pense que todas as mo�as est�o encantadas por voc�?

Acredita que seduziu estas meninas s� pelo seu charme?

Admito que isto n�o acontece em todas as festas que vou.

Tudo faz parte do plano deles, seja l� qual for.

N�o me interessa o plano deles. Nunca me diverti tanto na vida.

Est� �timo, obrigado.

- Divertindo-se, Jason? - Sim.

Aqui est�, um para cada. Posso sentar com voc�s?

Acabou!

Nosso destino n�o era dan�armos juntos a vida toda, n�o � mesmo?

Vamos tomar um pouco de ar?

- E o que o Coronel vai dizer? - N�o vamos dizer a ele.

Est� bem atr�s de voc�.

Ela sempre faz o que quer. A �nica solu��o � ser gentil.

A brisa da noite est� muito agrad�vel.

Obrigado, coronel.

E n�o precisa pedir mil vezes.

- Vamos nos sentar. - Est� bem.

Dizem que a �poca mais feliz de uma mo�a,

� um pouco antes dela se casar.

- Isto � verdade? - Se � o que dizem...

- Quando o evento acontecer�? - No pr�ximo m�s, dia 22.

- Parab�ns. - Obrigada.

- Importaria-se com uma pergunta? - N�o, absolutamente. O que �?

� uma coisa que estamos curiosos.

Por que voc� veio se fixar no Vale do P�?

Bem, tudo come�ou h� uns 7 anos atr�s.

Estava vindo para c�, para me casar.

Pela primeira vez na vida, procurava um lugar para me fixar.

Em vez de um lugar para sair depressa.

Voc� � casado, agora?

N�o.

N�o. A garota com quem eu ia me casar, trabalhava em um banco.

Houve um assalto.

Uns dias antes do casamento ela foi morta.

Depois, o que importava para mim era pegar os culpados.

Pegou?

Todos, menos um.

Justamente, o que atirou para valer.

Um sujeito chamado Choctaw Neal.

Eu irei ach�-lo, um dia.

Assim, sempre que penso em me fixar em algum lugar,

penso neste vale.

Devia ter pensado em gado ao mesmo tempo!

N�o realmente, eu gosto de ovelhas.

Mas vou contar, me meti num jogo de p�quer, em Denver.

O sujeito que perdeu n�o tinha dinheiro para cobrir a aposta.

Mas tinha esse rebanho de ovelhas.

Assim...

Uma pena que o perdedor n�o tivesse gado.

N�o queria ocupar mais seu tempo, mas ainda me deve uma dan�a.

Vamos l�.

Vamos.

O que houve?

Est� tudo pronto, chefe.

Sr. Sweet, enquanto voc� se divertia,

meus homens conduziram suas ovelhas para o trem.

O apito que ouviu, � sinal de que est� carregado, s� falta voc�.

� muito esperto.

Tudo certo, Jumbo! Para fora! Vamos l�!

Adiante!

Suba no vag�o.

O maquinista n�o abrir� a porta antes de ter rodado 500 km.

Depois disso, pode parar para descarregar.

Jason, n�o volte.

Nos veremos novamente, Johnny.

- Milt, 500 d�lares para voc�. - Por que isso?

- Pela sua estrebaria. - Estrebaria?

- Ajudem Milt a subir no trem. - Mas...

Parem! N�o podem fazer isso comigo!

Bem, isto est� resolvido.

Dou a m�o � palmat�ria, Steve! Resolveu a encrenca muito bem.

Gra�as � ajuda de Dell.

Fiz mesmo.

E nunca tive tanta vergonha na minha vida!

Por que nunca faz sentido o que ela diz?

Ainda gosta de criar ovelhas, patr�o?

Por que eles fazem isso com uma pessoa da sua cidade!

Fui pioneiro dessa cidade.

Quando cheguei, n�o tinha 300 habitantes.

E quantos s�o agora?

N�o sei o que isto tem a ver com voc�, estranho!

N�meros n�o significam nada! � o esp�rito pioneiro que conta!

Para voltarmos, � melhor pensar numa maneira de sair daqui.

Se voc� tivesse me ouvido, n�o estar�amos nessa situa��o!

- Ela me enganou mesmo. - Voc� e seu charme fascinante.

Isso d� a voc�s alguma ideia?

E como!

Se eu conseguir dar um tiro neste cadeado...

Espere, � estreito demais. Patr�o, deixa comigo.

O que vai fazer?

Vou fazer do meu jeito.

Me puxe! Me puxe!

Viu a cara do Milt quando o Coronel disse:

"Ajudem Milt a subir no trem"?

Outra rodada para os rapazes!

Voc� lamenta a partida de Sweet, Jumbo?

Antes que se vingasse dele?

Foi bom ele ter sa�do da cidade!

Acho que ele soube que voc� ia brigar com ele de novo. Partiu logo.

Ele me pegou de surpresa! Pergunte aos chineses!

Na hora que estava descobrindo seu estilo!

Era isto o que fazia

no dia que o ajudou a descarregar as ovelhas?

Parem! Parem com isso!

Pensei que celebr�vamos o fim das brigas.

Pessoal, bebamos por aquelas ovelhas,

as primeiras e �ltimas a botarem os p�s no Vale do P�.

N�o chega nenhum trem a essa hora do dia.

Tudo bem. Tudo bem.

Saiam todos!

Obrigado pelo passeio, Elder.

Ele voltou!

�ngelo, desembarque as ovelhas. Vou anunciar que estamos de volta.

Ai, vai haver encrenca.

Aquele homem deve gostar muito daqui!

N�o posso acreditar nisto! N�o acredito mesmo!

Ora, bom dia.

Bonito vestido. Seu casamento dever� ser muito bonito.

Sr. Sweet, sei como se sente. N�o sei o que est� pretendendo...

Por que est� sendo t�o gentil comigo?

Somos parecidos, Srta. Dell.

Quando sou gentil, � que deve me vigiar mais de perto.

Acha que todos da cidade est� l� dentro celebrando?

Sr. Sweet...

Tenha cuidado.

� o conselho mais desnecess�rio que algu�m j� me deu.

Ele est� vindo para c�!

Soube que voc�s estavam aqui celebrando a minha partida.

Ent�o, resolvi voltar e aderir � festa.

Decida logo, Jumbo. Homens j� morreram por indecis�es.

Ele n�o quer viol�ncia.

Posso resolver logo o assunto para n�o atrapalhar?

Pode fazer isto, Milt.

Estou comprando minha estrebaria pelo mesmo pre�o que Ihe vendi.

Menos 20 d�lares, pela noite que passei com ovelhas fedorentas!

Espero voc� l� fora.

Quero que entendam agora, que pretendo ficar aqui.

A �nica maneira de me colocar para fora, ser�...

N�o vamos insistir no assunto.

Seu chap�u, Sr. Payton.

- Meu chap�u? - �, por favor.

Agora tenho a impress�o

que seu truque para me tirar da cidade n�o funcionou.

A pr�xima coisa que vai fazer ser� eliminar as minhas ovelhas.

Ou ent�o, tocaiar meus pastores.

Ent�o, as coisas ficar�o mais animadas do que podem imaginar.

Viram? Estou colocando uma por��o de nomes no chap�u.

Agora, vamos tirar um desses nomes.

E o escolhido...

Vou dizer o nome da pessoa e voc�s sabem...

� bem capaz de passar o resto da vida cheio de buracos de bala.

Escolha um, Jumbo.

� voc�, Coronel.

Isso n�o surpreende voc�?

J� que seu nome est� escrito em todos os pap�is?

Ora, n�o precisava tudo isso para provocar um duelo!

Voc� � um homem desonesto.

E sou muito correto, isso me deixa em grande desvantagem.

Com licen�a.

Se algu�m quiser saber por que chamei o Coronel de desonesto,

ele teve mais de um motivo

para embarcar Milt junto comigo naquele trem.

N�o sei do que est� falando!

Eu teria apostado 100 d�lares que voc� diria isto, Johnny.

Enquanto procur�vamos uma sa�da daquele vag�o,

Milt e eu tivemos muito tempo para falar do Coronel.

O Coronel mandou Milt, nos �ltimos 2 anos � C�mara Estadual,

para comprar �reas da "Terra P�blica",

onde h� muito tempo voc�s p�em seu gado para pastar.

Est� todo mundo esperando que voc� negue, Johnny.

Por que eu negaria isto?

Eu venho comprando para a Associa��o dos Pecuaristas.

E h� muito tempo esta concess�o � minha.

Veja como a gente fica confuso s� de conversar com o Milt.

N�o se pode confiar nele.

Ele afirmou ter comprado em seu nome.

- A escritura pode ser transferida. - Claro que pode.

E sabe o que podemos fazer? Redigir documentos acertando tudo.

N�o veem o que est� tentando fazer?

Est� virando a hist�ria para o seu lado.

Voc� se recusa a fazer a transfer�ncia agora?

Continue tentando, Jason. Continue!

Talvez seja uma boa ideia.

Ningu�m vai me colocar contra a parede aqui!

Senhores, vou me retirar para que restaurem a f� na natureza humana.

N�o � engra�ado? Para provar como um homem pode estar errado.

- N�o esperei ver voc� de novo. - Nem eles.

Vou ver como ficou a estrebaria enquanto estive fora.

Bobagem minha, quando pensei em escapar da briga no Fort Worth.

Se tiver que lutar para viver, quanto mais cedo, melhor, Johnny.

S� que agora voc� est� levando uma pequena desvantagem.

Vou montar no meu cavalo e sair da cidade.

Nem vou olhar para tr�s. Sei que n�o atira pelas costas.

Por outro lado, n�o pense que tenho estes escr�pulos.

Parece que Johnny est� vivendo uma vida folgada.

Parem!

O que querem?

Diga ao homem que Choctaw est� aqui.

Eu vou dizer. Fiquem aqui me esperando.

Est� bem, Jumbo. Entrem, rapazes.

N�o esperava voc�s t�o cedo.

N�o vi motivo para esperar.

Por que voc� mesmo n�o liquida isto?

Sempre foi um bom pistoleiro.

E ainda sou.

E por que me preocupar com ele, se podem fazer isto por mim?

Afinal, por causa dele, passaram 2 anos na pris�o.

Ele o deixou na pior, Choctaw, depois do assalto ao banco.

Sabe onde ele se encontra?

Sim. Est� a� no meio do nada.

Est� sozinho, com pastores mexicanos e ovelhas.

Jason Sweet, criador de ovelhas! Esta � muito boa...

Ei, Johnny, tem alguma coisa para comer?

Sim, vou mandar a cozinheira preparar algo para voc�s.

Imagine! O senhor vir at� aqui para me ver!

� sempre um prazer v�-la, Srta. Dell.

Espere, n�o disse para desconfiar quando eu for gentil?

Esque�a, se guardasse rancor de todos aqueles que me aborrecem,

n�o iria ter tempo para mais nada neste mundo.

- Por que veio aqui? - � uma posi��o esquisita para mim.

Quero comprar um peda�o de carne.

Sr. Sweet, est� cansado de ovelhas?

S� porque as crio, n�o tenho que comer.

Tem um rebanho perto da estrada. Vamos l� escolher um.

Amarre seu cavalo na carro�a.

Assim ficar� despreocupada.

Soube que desmanchou o casamento.

�...

Depois que papai verificou que o que voc� disse era verdade,

bem...

O Sr. j� o conhecia antes?

J�.

Ele era muito ruim?

Se ruindade pudesse ser pesada, a dele pesaria uma tonelada.

E o Sr. ia deixar eu me casar com ele sem dizer nada?

Disse que queria esquecer o passado e ter uma vida honesta.

Al�m disso, conhe�o mulheres que t�m uma fraqueza por estes tipos.

- Pensou isto de mim? - Que mais podia pensar!

Desde que cheguei � cidade voc� me persegue, mesmo sendo noiva!

Na noite do baile, acreditou que estava me enganando.

Mas o brilho dos seus olhos n�o mentia.

�.

Jason, � o homem mais louco que j� conheci.

Conhece algu�m que quer criar ovelhas em regi�o de gado,

e levou todo esse tempo para concluir isto?

Seu acampamento � ali adiante.

- H� muito tempo espero por isto! - E eu tamb�m!

Vamos l�!

Estes aqui s�o bons.

Vou descer e escolher um bem gordo.

Est� vindo do meu acampamento.

Vou pegar emprestado o seu cavalo.

� um bocado divertido, mas n�o viemos s� para fazer isto.

�, fomos escolher a hora que ele sai para almo�ar...

Vamos ficar por aqui fazendo o qu�?

Vir�o aqui para ver o que houve! Vamos � cidade tomar um gole.

- N�o vai procurar Jason? - N�o precisamos.

Depois que ver tudo isto, ele ir� nos procurar.

Vamos embora daqui!

Patr�o!

Patr�o! Temos que desistir. E comprar gado.

Quem foi?

Tr�s homens. Nunca os tinha visto antes.

Temos que lev�-lo a um m�dico. Traga a carro�a at� aqui!

Segure isso a�. Bem apertado.

- Vai ficar bom, amigo. - Eu j� estou bem.

Jason! Jason!

Tem 3 sujeitos no bar se gabando do que fizeram em seu acampamento.

- Quem s�o eles? - S�o desconhecidos!

O grand�o deve ser o chefe, eles o chamam de Choctaw.

- Choctaw? - Procurando por mim, Jason?

D� o fora daqui!

Para c�, Jason.

Vou deix�-lo sacar primeiro, Jason.

Assim, depois n�o haver� nenhum falat�rio.

O que h� Jason? Criar ovelhas o deixou com medo?

Vou chamar o xerife.

O xerife n�o est�, foi pescar quando eles chegaram.

Tomo conta daquele da janela. O da varanda � seu.

- Mas como? - N�o sei, mas � sua �nica chance.

Sim, mas se eu vou l�...

Se mexer eu atiro!

Como fazer para provoc�-lo, Jason?

Sempre ouvi dizer que voc� n�o tolera desafios.

No entanto, estou aqui.

Em p�, bem no meio da rua.

Em plena luz do dia.

Chamando voc� de covarde, criador de ovelha, fedorento!

Johnny o escolheu bem para fazer seu servi�o sujo!

Se ele n�o tivesse me chamado, eu o encontraria qualquer dia.

Ou ent�o, eu o acharia.

Eu n�o vou esperar a vida toda.

J� dei a voc� toda a chance do mundo.

Muito bem, criador de ovelhas.

Eu vou Ihe dar mais uma chance.

Vou me virar e caminhar para longe de voc�.

Talvez tenha mais coragem de atirar em mim pelas costas.

Quando eu chegar ali adiante, vou me virar e atirar em voc�.

Talvez eu tenha sorte e Ihe mate!

E se eu tiver sorte?

Voc� quer apostar?

Largue a arma! Levante as m�os! Largue ou estouro seus miolos!

Largue a arma! Largue!

Tudo em ordem, Jason!

Acerte ele...

Anda!

O que h�? Cad� voc�s?

Peguei ele, Jason!

N�o � assim que voc� queria?

S� voc� e eu.

Voc� est� bem?

Eu estou bem.

Obrigado, mo�a.

Disponha sempre, senhor!

Ei, Coronel! Coronel!

Choctaw foi morto. Sweet pegou ele!

Ele vem para c�. Avise os rapazes!

Certo.

Ele pegou Choctaw!

Para onde ele foi? N�o tem outra sa�da!

Estou desarmado, Jason.

Meus pastores tamb�m estavam.

Se acha que eu tive alguma coisa...

Continue assim e vamos terminar a conversa agora mesmo.

Voc� tem raz�o.

Foi bobagem minha

fingir que n�o tive nada a ver com a vinda de Choctaw.

Voc� vai me matar?

Provavelmente.

N�o poderia guardar esse rev�lver at� se decidir?

Pelo que vejo, Jason, voc� ganhou.

Pode se dar ao luxo de ser generoso.

J� conversamos sobre um de n�s pegar as coisas e cair fora.

Bem... eu perdi.

Parece que vou ser o sacrificado, n�o?

N�o est� sendo muito condescendente com voc�?

Claro, preparei meu pr�prio castigo.

Mas n�o � assim que se resolve.

N�o, n�o �.

Ou me mata agora, Johnny,

ou vou lev�-lo para ser julgado por assassinato.

Por assassinato?

N�o matei ningu�m, Jason!

- E quanto a voc� me matar... - Pare!

Vou apostar na minha intui��o. Se estou errado, ser� o seu azar.

O que quer dizer?

Vou supor que essa pistola esteja carregada.

Do que est� falando, Jason?

Muito bem.

Voc� tem uma boa vantagem.

Vamos, v� em frente.

Se ela n�o est� carregada, � o que chamo de "O seu azar".

Escute, Jason...

Voc� est� errado...

O Coronel est� morto. Querem continuar?

- Como sabemos se est� morto? - Porque estou vivo.

N�o odeio ele tanto para enfrent�-lo sozinho.

Por mim, a briga pode terminar aqui, senhor.

- Oi! - O que est� havendo aqui?

As ovelhas est�o sendo embarcadas.

- Por qu�? - N�o sei. Pergunte a ele.

Bom dia!

- Por que tudo isso? - Tudo isso o qu�?

- Todas estas ovelhas! - Elas s�o minhas.

Eu sei. Para onde as leva?

Vou embarc�-las naquele vag�o.

Acho que todos n�s fomos um pouco rudes com voc�.

- Um pouco? - Eu sinto muito.

Vamos, mexa-se, Jumbo!

Pegue aquela ovelha.

N�o me diga que ele vai com voc�?

Eu n�o vou a lugar algum.

Ent�o, por que embarca as ovelhas?

V�o ser vendidas.

Vendidas? Est� vendendo suas ovelhas?

Sim.

- Mas por qu�? - Para poder comprar gado.

Ele n�o � mesmo um maluco?

� melhor andar r�pido, Milt. N�o deixe elas enganarem voc�.

Jason, n�o devia se preocupar se algu�m vai vender ou n�o.

Depois de tudo que passou com as ovelhas, vai vend�-las?

Claro, por que n�o? Eu decido o que posso fazer.

- Sou um pouquinho teimoso. - Um pouquinho?

Agora que j� resolvi, ningu�m vai mudar minha decis�o.

- O que � isto? - N�o � nada. Um vestido.

E n�o tive a oportunidade de us�-lo, nem mesmo uma vez.

Eu penso em reform�-lo.

Mas... pensando melhor, essas coisas... nunca se sabe.

Jason, gostaria de ir at� o rancho para almo�ar?

Com a partida das ovelhas, n�o tenho muito o que fazer.

Espere a�, por que este s�bito convite para almo�ar?

Nenhuma raz�o.

Se est� tentando planejar algo entre n�s, esque�a.

Se vai haver algo entre n�s, eu fa�o os planos, entendeu?

Entendi, Jason! O que voc� quiser.

Perfeito. Ent�o, est� tudo certo.

Neste caso, vou almo�ar com voc�.

Sim, pode virar e fazer a volta por l�.

Se voc� est� de acordo, pode virar e voltar.

Acontece que � isso que eu quero.

Revis�o e Re-sincronia: Praxinosc�pio