Original subtitles

LA TERCERA LLAVE

MARTELET SHIPPING COMPAÑÍA DE NAVEGACIÓN

Un momento, Tom.

Sr. Brent!

Sí, Lyle?

Tengo 350 toneladas de Clase C de Freetown a Durban.

Pero no hay barco.

Freetown, dice usted?

El Argentise puede desviarse y cargarlo.

Pero lleva productos químicos.

Y mucho sitio libre!

Con su carga,

puede ser arriesgado.

Nosotros nunca decimos no. Que se vaya a Freetown.

Se envía el Argentise...

- Tiene las cuentas preparadas? - He deducido el 5,5% para la tripulación.

Gracias. Hola, Maggie.

- Sr. Brent. - Nada urgente?

El Ramsey está dañado e inmovilizado en Montevideo.

No tenemos más detalles.

El seguro pide respuesta inmediata para esto.

Que esperen. Voy a enseñar estas cifras al señor Standish.

Le enviamos dos copias del manifiesto.

Scrutton... Aduanas.

Está invitado?

Sí, claro. De hecho,

organizamos una velada con Brent.

Para el Sr. Strakarios,

director de nuestra empresa matriz.

Bien. Perfecto.

Adiós.

Los cálculos para el próximo mes.

- Es pronto, no? - La cantidad es alta.

Debe avisar al banco con antelación.

El Salisbury y Prenorrian arriban el 19

y hay que pagar 130.000 libras.

Claro. Olvidaba que llegan el mismo día.

Charles?

- La fiesta de la noche... - ¿Sí?

No he hablado con mi esposa aun.

¿En serio? ¿Y por qué?

Nuestra relación no va bien en este momento.

Uno de esos baches que las parejas suelen pasar.

Lo de la fiesta se me hace cuesta arriba.

Sí que es una complicación.

Lástima que mi casa está demasiado lejos del centro.

No se podría hacer en el Savoy?

No estaría bien.

El Sr. Strakarios espera ser invitado por uno de nosotros.

Lo sé, "Feliz en casa y eficaz en el trabajo."

Regla nº 1 del Manual de Gestión

del Sr. Strakarios.

Es un poco tarde.

Y si al salir pasamos por casa y entre copas...

Si usted está allí, Nikki no puede negarse.

Hélène viene a recogerme, cenamos con los Webb.

Ah, bueno...

No puedo cancelarlo.

Deja que ella te recoja en mi casa.

Nos sería muy útil.

Está bien. Llamaré a Helen.

Gracias.

Pasa Charles.

Nikki!

Enseguida vendrá...

- Dame tu abrigo. - Gracias.

Vamos allá.

¿Qué es lo que bebes?

- Tienes Jerez seco? - Sí.

Prefiero que no le digas a Helen lo de Nikki y yo.

No, por supuesto.

Ahí está!

Hélène! Entra.

Me esperabais, ¿verdad?

Sí, pero pensé que era Nikki.

- No está aquí? - No.

Oh, nueva decoración. ¿Quién la ha hecho?

Nikki se encarga. Creo que es de Lang.

Hola, cariño.

Clive Lang? Trabajó para nosotros el año pasado.

Bastante decepcionante.

Somos nosotros los que tenemos que vivir.

Nunca estás satisfecha.

No soy tan difícil, me gusta cambiar.

Clive no tiene los medios para satisfacerme.

Tal vez lo encontró divertido.

¿Qué es lo que bebes?

Un Bloody Mary.

Otro jerez?

Lo he leído sin querer. Estaba en el piano.

Perdonadme.

Que está sucediendo?

Es Nicole...

Parece que se ha fugado.

¡Qué emocionante!

Sin embargo, son tan agradables. ¿Qué decía?

No mucho.

Que necesitaba pensar.

No lo entiendo.

No estés tan sorprendido.

Se ha ido.

Sin más.

Lo siento.

¿Podemos ayudar?

No, gracias.

Llamaré a Alan. Quizá sepa dónde está.

Súbase la manga.

Martlet, enfermería.

McGowan, doctor.

Puede vacunarme simultáneamente.

Bien.

El Sr. Brent. Dice que es urgente.

Está bien. Voy.

Sí, John.

Ya veo...

Lo siento.

No, no la he visto.

No te puedo ayudar.

Sí, es posible.

Absolutamente.

Si deja que las cosas se asienten, tal vez se arreglen pronto.

Esperemos.

Está bien.

Claro.

Adiós.

Dije: "Es sálvese quien pueda.

"Demasiado caros los fletes nos hundiremos.

"Y si a una naviera no le interesa mantenerse a flote, dónde vamos?"

- Gracias. Hermosa noche. - Gracias.

No me atrevería a hacer una fiesta sin mi esposa.

- No tenía elección. - Ay, no.

Estoy decepcionado por no conocer a la Sra Brent.

Estoy segura que ella también lo sentirá.

- Es divertido Zurich? - Ella se fue a descansar ya que...

un marido puede ser agotador.

Y por eso los amamos.

Perdone.

- Ocúpate de todo, quieres?. - Sí.

Veo que aun te permites dar fiestas!

Es de trabajo. La compañía paga.

¿Por qué te fuiste?

Se trata de un malentendido.

No importa.

¿Está ella aquí?

No hay otra mujer.

Será más fácil para ti así. Podrá llamarte sin estar yo.

No hagáis una escena aquí.

Sólo recogeré mis cosas.

Satisfecho con tu trabajo?

Hablaba de la decoración.

¿Cómo estás?

Siempre lo adivinabas antes.

Así es.

No pensé que iban a separarse.

Estas cosas pasan.

No lo había pensado.

¿No?

El ambiente debe estar muy pesado.

¿Por qué hacerlo como un show?

Ante Strakarios, Standish, ante todos.

Ella pudo esperar que se fueran.

Ella no lo sabía.

Debió ocurrírsele. Es mi esposa de todos modos.

El pasado cuenta, ¿no?

- Ella estaba nerviosa. - ¿Y yo?

Ella tiene sus razones.

Espera un minuto!

Ella no puede creer que hay otra mujer en mi vida.

Ella cree que sí.

De qué lado estás?

Te gastas un montón de dinero

que eres incapaz de justificar.

Luego, están las llamadas telefónicas anónimas.

Está claro, ¿no?

Quieren hablar contigo, no con ella.

¿Qué quieres que piense?

Tú sabes cosas.

La he visto algunas veces.

Tú sabías donde estaba todo este tiempo?

- ¿Por qué no dijiste nada? - Ella me lo ha prohibido.

Sois mis amigos. No quiero tomar partido.

Si no puedes resolver tus diferencias con Nikki,

no puedo hacer nada.

Tienes razón.

Este es nuestro problema.

- Lo siento. - Yo también.

Vamos a atenderlos.

No me vendría mal una copa.

Es arriesgado venir aquí.

Nadie me vio hacerlo.

Esperé a que sus invitados se marchasen.

- Todos encantadores. - ¿Qué quieres?

No me vendría mal una copa,

amigo.

Sírvasela.

Gracias.

Gracias, amigo.

Quién decidió esta visita, usted o el whisky?

No hay necesidad de ofender.

Estoy casi aliviado de verle.

Yo pensaba ir a su casa.

Me alegra oír eso.

Me preocupaba.

Nunca contesta al teléfono.

Beldon, debemos encontrar un arreglo.

Ya lo tenemos: usted da, y yo recibo.

Mi esposa cree que el dinero va para otra. No parará si usted no me deja libre.

¿Por qué quiere que vuelva?

Si tiene éxito con las mujeres.

Disfrútelo.

No sabe la suerte que tiene.

Tengo que pagarles para que me miren.

Ninguna mujer está desesperada!

Vamos, dígame un precio. Si es razonable, voy a pagar.

Es como un limón:

ácido, pero hay que pasarlo.

Su mujer puede haber encontrado la excusa perfecta.

Puede que quiera a otro.

Seguro que nadie le vio entrar?

No, ya lo he dicho.

Nosotros nunca me relacionarían con un dentista borracho

que termina en el río, ¿verdad?

¿Lo ha pensado?

Muy a menudo.

Antes la idea me quitaba el sueño

hasta que escribí en un papel todo lo que sé sobre usted.

En triplicado?

Nuestra próxima cita es el 16.

No se le olvide. Necesito dinero.

¡Fuera de aquí!

No se mueve, Sr. Beldon.

Tengo un arma.

Entre.

Los pacientes se vuelven escasos, desde que se dedicó a beber.

Pero mientras conserve uno de ellos en un puño...

¿Qué quieres?

Enseñarle cómo ganar dinero de verdad con ese Brent.

¿Brent? ¿Qué sabe usted de él?

Un montón de cosas.

Tengo una idea.

Necesito su ayuda.

De lo contrario, la naviera sabrá todo sobre Brent.

No le gustaría eso.

Sería matar a su gallina de los huevos de oro.

Tenga.

He reunido alguna información sobre su paciente.

Se va de vacaciones el próximo mes.

Los dos ingresos mayores de la compañía estarán en su caja fuerte.

Siéntese, Beldon.

Voy a enseñarle cómo...

hacer una extracción sin dolor.

Esta es infalible.

Su parte: 1.500 libras.

Imagínese, 1.500 libras de whisky.

¿Y?

¿Cómo sabía...

lo de Brent y usted?

Por una de las chicas que lo recogieron en la calle.

Un hombre habla cuando está borracho y se compadece de su destino.

Brent no es de ese tipo.

Se hace eso cuando hay problemas maritales...

¿Y?

¿Cómo sé que recibiré mi dinero?

Fíese de mí.

Es demasiado arriesgado.

Su riesgo está entre 1.500 libras o nada.

¿Vale?

Yo realmente no tengo elección.

No.

El pentothal lo recibirá por correo certificado.

El día que lo necesite...

y la droga hará el resto.

Sus gafas están sobre la mesa.

"El daño pudo hacer sido mayor."

Punto y aparte.

"Obviamente se deduce

"que el equipo suministrado para el Norbury

"es de menor calidad.

"Por lo tanto, exigimos que la suma convenida

"sea ingresada en la cuenta de la empresa matriz ".

Pero...

Regístrelo y envíelo enseguida.

- Vas a estar de vuelta para la reunión? - Sí.

¿Qué pasa?

No debería ir a nuestra cuenta?

En la cuenta de la central!

Tiene razón. En nuestra cuenta.

- Lo siento. - No es nada.

¿Algo más?

No, nos vemos en la reunión.

Está bien.

Sr. Brent?

¿Dónde están los resultados de este mes?

Los tendrá el jueves.

Está de susceptible estos días...

- Ha recibido todo? - Sí.

Haga las impresiones de todas las llaves:

oficinas y apartamentos.

Está bien.

Y haga la inyección en una vena del dorso de la mano.

Tendré cuidado.

Le llamaré más tarde.

Hola, Brent.

Hola.

Tráigame las radiografías del Sr. Brent.

Gracias.

Vamos a tener que quitar esta muela.

La radiografía muestra que su raíz está infectada.

La ve?

Vamos a verla.

Abra bastante.

Vamos a tener que extraerla.

No he tenido dolores.

Sin embargo está infectada.

Tardará mucho tiempo? Tengo una reunión.

No, pero tengo que ponerle la anestesia.

Apoye la cabeza.

¿Quiere mis dientes ahora!

Es esta última la que es de oro.

Señorita Kerrigan,

Vaya al taller a recoger el molde de la Sra Forster.

Ahora?

Sí, le he prometido enviársela hoy.

Dentro...

exhale...

Alguna otra cosa, Sr. Beldon?

No, nada más.

¿Cuál es su nombre?

¿Cuál es su nombre?

Brent.

John Brent.

¿Cuál es su nombre?

Wilson.

Soy John Wilson.

John Wilson...

¿dónde trabajas?

En la naviera Martlet.

¿Sabe algo de Standish?

Standish?

Standish.

Hay una cámara blindada en su oficina.

Cámara.

Se abre con una combinación?

Sí.

¿Quién sabe la combinación?

Standish.

¿Quién más sabe la combinación?

Yo.

¿Qué combinación, Wilson?

¿Cuál es la combinación?

Tiene que decírmela.

¿Qué combinación, Wilson?

Izquierda... Siete...

derecha... nueve...

derecha... ocho...

derecha... tres...

izquierda ... dos...

izquierda...

dos...

Ajo!

Hay un regusto ajo.

Tenga. Enjuague su boca.

Realmente parece ajo.

El gas no tiene el sabor del ajo, sin embargo?

Sucede,

a veces.

Seguro que ha sacado la mala?

Sí.

Esa es la hora?

Adelanta un poco.

Claro.

Nos vemos en tres meses.

- No quiere esto? - Ah, sí.

Espero que el alcohol le mate!

Sí?

¿Lo ha conseguido?

Esto no... era

¿Lo conseguirá?

Sí.

Estoy escuchando.

Izquierda siete, derecha nueve... derecha ocho,

derecha tres, izquierda dos.

Gracias. Empaquete los moldes de las llaves,

y déjelo a la puerta de su casa a la 1,

en la esquina cerca de la rampa.

Será allí. Y mi dinero?

Lo recibirá por correo.

Cómo nos ponemos en contacto si hay dificultades?

El único que va a tener problemas, es Brent.

Handbury.

Usted irá a la cárcel, le han visto delante de una tienda de juguetes,

al lado de una joyería!

¿Qué quiere que pensemos con sus antecedentes?

Lo que piensan!

Realmente me siento como si me estuviera reventando.

Solo miraba el escaparate.

Le encerramos?

Tiene hijos?

Una hija, está sometida a cuidados médicos.

Su madre la abandonó

cuando estaba yo en el agujero.

¿Qué estabas mirando?

Una muñeca. Vi una muñeca.

¿Cómo era?

Muy agradable. Con un vestido de noche azul,

zapatos,

y pelo amarillo.

Se puede comprobar.

Esto es lo que vi.

- Trabaja? - En una panadería.

Fue para mi hija.

Yo quería ir a verla y llevarle una muñeca.

Pero cuesta 30 chelines.

- Llevaba dinero encima? - 2 libras.

Usted podría pagarla. Está bien.

- Acompáñale fuera. - Gracias.

No es un poco arriesgado?

Sí. Vamos Tom, tenemos trabajo.

Suelen guardar siempre tanto dinero en la caja?

Casi nunca. Pero esta vez eran casi 130.000 libras.

Por qué esta vez?

Dos barcos llegaban simultáneamente.

Perdone.

- ¿Y? - No hay señales de entrada forzada.

El que lo hizo tenía las llaves y sabía la combinación.

Un golpe desde dentro.

Un caso fácil antes de la jubilación.

¿Quién tiene llaves aquí?

Brent y yo.

Brent?

Mi ayudante. Está de vacaciones.

Y se lleva sus llaves?

Las dejó antes de salir ayer.

Dígame...

- nunca se separa de sus llaves? - No.

Estuvo en su casa ayer noche?

No me gustan sus insinuaciones.

Es sólo una pregunta.

Jugó al bridge conmigo.

Pregunte a mi esposa!

Dice que el Sr. Brent se fue ayer?

Es normal comenzar unas vacaciones en jueves?

Él pidió añadir el viernes.

- ¿Por qué? - Debido a su barco.

Tiene un barco?

- ¿Dónde iba? - Al extranjero.

A Francia.

- Cómo se llama su barco? - Me dijo...

Neptuno!

- ¿Desde cuándo trabaja aquí? - De 4 a 5 años.

- Se fue solo. - Eso creo.

No está casado?

Sí, él está casado.

No le gusta el mar a su mujer?

Se separaron hace poco.

¿En serio? ¿Sabe por qué?

Él tenía problemas de dinero.

Esto es muy desagradable. Es mi colega.

Hable con la señora Brent.

¿Dónde vive?

No sé.

Richford debe saber.

Él trabaja en la enfermería. Se trata de uno de sus amigos.

- ¿Quiere que le llame? - Sí.

Enfermería.

Llámame.

Necesitamos las huellas de todos.

- ¿Es necesario? - Este es el procedimiento.

Podemos aislar las huellas extrañas de la caja fuerte.

Está bien.

Yo quiero hablar con el Dr. Richford.

Mano derecha.

Me gustaría tener los dos juegos de llaves.

¿Por qué?

Parece que se ha hecho un duplicado.

El laboratorio puede probarlo.

Ah, ya. Éste es el mío.

Pídale al médico que llame cuanto antes al despacho del Sr. Standish.

Sí, gracias.

- Éste es el de Brent. - Gracias.

¿Quién más sabe la dirección de la Sra Brent?

Hay alguno... Clive Lang.

- Lang? - Un decorador de interiores.

Él es amigo de la señora Brent.

¿Es localizable?

Tengo el número de su estudio. Su secretaria sabrá dónde encontrarlo.

Si no le importa.

Tiene que haber una explicación. Como contador...

Es muy simple.

Gasto más de lo que gano.

Es necesario reducir los costos.

y así podrá pagar sus deudas.

La sociedad me debe garantizar un cierto nivel de vida.

Está escrito en el contrato.

Pero tú eres la empresa!

Está ocupado, Ann. ¿Quién le llama?

Es la policía.

El recaudador me va a fastidiar!

Hola, Clive Lang al habla.

La Sra. Brent?

Eso es cosa suya, ¿no?

Dígame lo que está pasando.

Supongo que se enterará por otro lado, si no se lo doy yo:

apartamento 42 Blenheim Court.

No, ella no tiene teléfono.

De nada.

- ¿Quién está en problemas? - No le conoces.

¿Te importa?

- La Sra. Brent? - ¿Sí?

Soy de la policía.

Podríamos hablar?

Sí.

Acerca de su marido.

No se preocupe . No le pasa nada.

Solo unas preguntas.

Usted tiene teléfono?

Sí, ¿por qué?

Supongo que el Sr. Lang quería ser... galante.

No entiendo.

Estoy investigando un robo que tuvo lugar anoche en la naviera Martlet.

Su marido nos podría ayudar.

Está implicado?

Todavía no he hablado con él, está en Francia.

Ya veo.

Estamos separados.

Sí, lo sé.

¿Sabe a dónde se dirige?

¿Cuando lo dejaron era por problemas de dinero?

Yo creo que sí.

¿Por qué me lo pregunta?

¿Qué hace con su dinero? Apuestas, especulaciones...

- No. - ¿Qué hace entonces?

Usted es su esposa, señora Brent!

No lo sé.

Usted debe tener alguna idea.

He sospechado de una o más amantes.

Puedo fumar? ¿Quiere uno?

Cuánto hace que el Sr. Brent compró este barco?

Hay unos pocos meses.

Fue un lujo?

Debe hablar con Johnny de eso,

si sigue en dificultades mejor que hable con él...

Ha estado ya en problemas?

Ya lo sabe.

Si no, a qué ha venido.

No lo sabía.

No tengo nada que añadir.

Esto será fácil de comprobar.

No quiero saber nada.

Lo entiendo.

Se le ha caído esto.

- Gracias. - El cierre está roto.

Solo hace unos días que lo tengo.

Es valioso. Debe mandarlo a arreglar

Me tengo que ir. Adiós.

- Tengo que hablar contigo... - Alan!

- Aquí... - Inspector Handbury.

Dr. Richford.

Nos hemos visto?

- Yo no lo creo. - Sí.

Sigue tirando a pistola?

Sí, nos hemos visto en el tiro de la policía.

Se acabó para mí... me retiro.

Tratamos de contactar con usted.

Lo sé. Intenté telefonearles,

pero...

Tenía que venir aquí.

Lo comprendo. Hay quien avisa de la llegada de la policía.

¿Qué quería?

Ya no importa. La Sra Brent le explicará todo.

Estoy bien.

Tenías razón, Brent es un ex presidiario.

En Greyways 3 años por estafa.

Su verdadero nombre es Wilson.

Las fotos son viejas, pero la identificación es positiva.

Está libre desde hace 6 años.

Desde entonces se ha portado bien.

- ¿Por qué otra vez? - 130.000 libras.

Su esposa ha sido muy amable con nosotros

en esa pista.

Todo lo contrario.

- La cosa se le escapó. - Por accidente?

No sé.

Ella debe odiarlo.

Es posible.

Es obvio, ¿no?

Soy viejo, pero no hasta el punto de ser ciego.

La mirada de una mujer nunca se equivoca.

Un cable del agente que sigue a Brent.

Neptuno en Cherburgo. 10:22. Brent en observación.

¿Y?

Dile que vuelva, Tom.

Qué juego es el suyo?

Estas.

- ¿Cómo lo sabes? - El anillo está torcido.

El laboratorio encontró arcilla en la ranura.

Han sacado unas duplicadas.

No tengo conocimiento.

Las entregué antes de salir.

- Pero se podrían haberse hecho antes. - No lo sé.

Usted tiene antecedentes, ¿sabe?

Y usted abusa de eso.

¿Cómo se explica la arcilla en las llaves?

- No puedo. - Yo sí.

Hizo las dobles antes de entregarlas.

Usted robó el dinero y se fue a Cherburgo.

Sólo se le olvidó hervirlas para eliminar la arcilla.

No he hecho los duplicados de esas llaves!

¿Quién, entonces?

- Usted dice que nunca las dejaba? - Y así es.

Y que nadie podía tenerlas sin que Ud. se enterara.

Usted tuvo la oportunidad y el motivo.

Sabemos que tenía preocupaciones financieras.

Todo el mundo las tiene. Usted no?

No, seguramente no.

- Vamos. - ¿A dónde vamos?

A su casa. Tal vez encontremos algunas respuestas.

Para qué viene él? Si ya sabe las respuestas.

Espere.

Fui a la ciudad poco después de que mi esposa me dejara.

Yo estaba triste y me puse a beber con una mujer.

Esta mujer se acercó a mí...

y hablamos mucho sobre mí.

¿Pudo ocurrir algo con las llaves?

Bebí mucho y yo estaba mareado.

Yo tenía las llaves conmigo,

pudo hacer moldes.

¿Cómo se llamaba?

Sandra! Su nombre era Sandra. Morena, muy bonita.

Podría reconocerla.

Y la combinación, se la dijo también?

- ¿Qué es todo esto? - Equipo de repuesto para la embarcación.

Lo encontré cerca del fregadero, detrás del grifo.

Un tornillo de banco, limas...

- Usted es muy mañoso? - ¿Cómo?

Aleación de zinc...

perfecto para las llaves.

Es la primera vez que lo veo.

Se le olvidó al fontanero, ¿verdad?

Esto no es mío.

Hay una cerradura de cilindro en la parte delantera y cerrojos en la parte trasera.

No hay señales de entrada forzada.

Nadie vino aquí desde que se fue usted, excepto nosotros.

¿Tiene una aspiradora?

Una aspiradora?

Sí, en el armario del pasillo.

Tráigala, por favor.

Está bien.

Arcilla.

Y raspaduras metálicas.

Ya está, Frank.

Podrás retirarte ya con tus rosas.

Son begonias, Tom.

Tiene una habitación?

Sí.

Firme el registro.

Equipaje?

- Llegará mañana. - Debe pagar por adelantado.

¿Cuánto es?

Cinco libras durante la noche.

Cinco... Para esta basura!

Zapatos de diseño,

ropa elegante, sin maletas...

Yo diría que usted está aquí por una razón...

porque le conviene.

Me arriesgo por cinco libras.

Yo no hago preguntas.

¿Qué más ofrece?

Discreción, acceso a la salida de emergencia...

Habitación 9, primera planta.

El servicio está incluido?

Un día se prenderá tu casa y no te enterarás.

Lo sé.

- Lo encontraste? - No. Ya debe estar lejos.

Johnson!

- Café? - No, gracias.

Tráenos café recién hecho.

Querrá comprar un pasaporte y salir del país.

Tengo informadores sobre el terreno.

El jefe tendrá mala esta mañana, ¿no?

Por el poco progreso...

Sí, ha dicho una o dos cosas.

En un mes estará cuidando sus rosas.

Begonias, Tom!

¿Qué harían los policías antes de que se inventaran esos chismes?

Dejarse la barba.

La fotos de Brent que hemos circulado tiene 9 años.

- Quisiera algo más reciente. - No había nada en el piso?

Su esposa tal vez tenga una.

Sí... de cara a la pared.

- ¿Quieres que se lo pregunte? - Lo haré yo.

Vaya a casa a descansar un rato. Yo me encargo de todo.

Lo haré.

- Esta chica le interesa? - Todo este asunto interesante.

Mi último trabajo...

Cuando tú ocupes mi puesto, quiero que esté cerrado.

No va a ser difícil.

Simplemente buscar a Brent.

¿Eso crees? No estoy seguro.

Dudo que sea tan simple como eso.

Abre, por favor.

Está la Sra. Brent?

Sí. Pase inspector.

Gracias.

He venido a ver si necesitaba algo la señora Brent.

- Por supuesto. - Es difícil para ella.

Así lo creo.

- Algo nuevo? - Sí.

¿Quién era?

Ha tenido noticias de su marido?

No, no.

Fue traído de Francia, pero se escapó.

No vendrá a verme.

¿Tiene una foto reciente de él?

- Sí, ¿por qué? - Para circularla.

Es en su propio interés.

Está bien.

Las apariencias están en su contra.

No era muy inteligente.

Y el dinero?

- No hay rastro aun. - ¿En serio?

- Me tendrá informado? - Sí.

- Aquí hay una. - Gracias.

Vuelvo a la oficina. Lamento de veras todo esto.

Gracias, adiós.

Ya se la devolveremos.

- No se preocupe. - Adiós.

Adiós.

En caso de que se ponga en contacto con usted...

Yo sería la última...

Podría ser. Un hombre que huye finalmente va en círculos.

Siempre en contacto con alguien, y usted es su mujer.

Ya no.

Gracias por la foto.

- Buenas tardes. - ¿Quieres que te lleve?

¿Eres Sandra?

No, mi nombre es Jeanne.

Esto no es lo que me dijeron.

Suéltame.

¿Quieres que te maten?

Me he equivocado.

Problemas?

Busca a una Sandra.

Está tocando todos los palillos. No eres tú la primera.

Ahora un mensaje de la policía...

si usted ve a este hombre,

póngase en contacto con Scotland Yard

121 White Hall o la comisaría de policía más próxima.

Aquí está su descripción: 1,85 m...

Sí, ya veo. Gracias.

Gracias. Ahora llega.

Adiós.

Un hombre con las señas de Brent ha acosado a las chicas de Mayfair.

Les preguntaba si se llamaban Sandra.

La chica de la que habló con nosotros!

Usted no cree en esas tonterías?

Él sí la creía.

Hay algo que huele mal.

Di a Mac que venga.

Hable con todos los joyeros.

Busque quién encargó un reloj de bolsillo con este diseño.

Quién lo encargó y quién lo pagó?

En oro y diamantes.

¿Y qué es eso?

Esto es un regalo

hecho a la señora Brent y quiero saber quién fue.

- ¿Es relevante? - Por si acaso.

Si alguien ha preparado la coartada contra Brent,

más vale que echemos un vistazo por otro lado.

Sin embargo, pienso que es un caso claro y nítido.

Esto es lo que vamos a ver. Adelante Mac.

Bueno, vi la magnitud de los daños.

No más promesas incumplidas.

Hable con Fenton.

Hablaré. Pero el barco debe zarpar a su tiempo.

¿Qué quieres?

La verdad.

No entiendo.

Somos los únicos que sabemos la combinación.

Yo no fui.

Tú fraguaste todo contra mí.

Escondiste esas cosas en mi casa para que la policía las encontrase.

Quiero matarte.

No pude hacerlo

el que las puso tenía las llaves de tu casa.

No forzaron la entrada. Así lo dice la policía.

Piensa, Brent.

Nunca tuve las llaves de tu casa.

Pero, nadie más sabía la combinación.

No me he podido hablar con nadie sin saberlo.

Ni siquiera borracho se habla de estas cosas...

ni aun en sueños.

No...

No, no puede ser ella.

Y, sabe a dónde iba?

Fue difícil deducirlo.

Claro.

- No tienes nada que añadir? - Sí.

Algo te pareció extraño,

¿no te acuerdas?

No era nada.

No es lo que te pareció.

¿Qué?

De la combinación...

pensó haberla dado en sueños.

Ridículo, ¿verdad?

- Eso es todo? - Sí.

Un juego inocente así...

qué pretende obtener?

No sé si realmente es una comedia.

Aparentemente

usted no sabe mucho.

No sé lo suficiente, pero estoy aprendiendo.

Sr. Strakarios me ha dado hoy una nueva información.

Oh, bueno?

Él ya me dijo que antes de ocurrir esto pensaba ascender a Brent.

Todo el mundo...

tiene margen para el error.

Sí.

Brent iba a ocupar su puesto.

Usted lo sabía, pero a él no se lo habían dicho.

No veo por dónde va.

Qué reservado eres.

Gracias. Buenas noches, señora Standish.

Tengo que enterarme de esa manera!

- ¿De qué? - De que iban a echar.

Dónde vas a encontrar un puesto como este.

¿Qué van a decir a nuestros amigos?

Es típico de ti no tener agallas

para decírmelo a la cara.

Y este hombre sospecha de ti como causante del robo.

Lo cree.

Él piensa que eres muy capaz.

Qué sabes de lo que soy capaz.

La mujer le estará echando una bronca.

Si Standish es culpable,

fue prudente abrumarle así?

Si un hombre habla en sueños

es su esposa quien tiene la mejor oportunidad de escuchar.

Si duerme con él.

Vale la pena echarle un vistazo. Blenheim Court.

Camino de Blenheim Court. Envíen un coche allí.

Puede Brent estar ya en casa de su esposa

o puede llegar antes de nosotros.

Cierro.

Que caso para uno que se jubila.

Brent no puede creer

que dio la combinación en sueños.

¿Qué piensa entonces Brent?

No sé, pero es un poco fuerte.

¿Y qué?

Escucha, Frank...

Entiendo lo que piensa...

quiere dejar este asunto completamente resuelto,

pero que no le obsesione este caso.

Lo harás a tu modo cuando ocupes mi puesto.

¿Tienes miedo?

No.

Sigamos las reglas, no te parece?

Ya he tenido suficiente con tus normas.

- Saltémonos una o dos.

Es demasiado pronto. Debemos mantener la cautela.

Póntelos para la cena. Te recojo a las 18:30. Clive

Diga. Un momento. Es la policía.

El inspector Handbury.

- ¿Cómo sabe que estás aquí? - Ni idea.

Dijo que Johnny podría ponerse en contacto conmigo.

Puede que me vigilen.

Estupendo! ¿Qué respondo?

Dile que estoy aquí.

Perdone. De hecho, aquí está.

Está bien.

Sé que esto es por su interés.

Adiós.

Está viniendo.

Un momento Mac.

El coche de su esposa desapareció.

- ¿Qué marca? - Metropolitan. El rojo y blanco.

¿Crees que la mató?

De todos modos, que no se han reconciliado.

No.

De todos modos, eso es lo que él quiere que creamos.

Si tú trabajas en una naviera y estás buscando salir del país...

me iría a los muelles.

Se busca un Metropolitan rojo y blanco.

Concéntrense en los muelles.

La matrícula está a nombre de la señora de John Brent.

Puede ser que esté en el coche con él.

Entra, si quieres.

- Deberías haber avisado. - Lo hice.

Tú telefoneaste ahora?

No solo huyes de la policía, además usurpas su identidad.

Cállate y siéntate.

Esto es entre Nikki y yo.

Por favor Clive.

No prometo guardar silencio.

Soy posiblemente un cobarde,

pero hablo en voz alta.

No me gusta tratar de asuntos íntimos delante de él...

pero ¿te acuerdas de cuando dormíamos juntos,

yo hablaba en sueños?

Sí.

Cuando se cambiaba la combinación,

yo me la repetía sin cesar.

Quien ha urdido esto sabe la combinación.

Es sólo que únicamente eres tú

quien podría haberla escuchado.

Te dejé hace dos meses.

Te vi una sola vez desde entonces y no en la cama.

La combinación se cambia todos los meses

Tú mismo me lo has dicho.

Claro que pudo oírlo otra persona.

Cuando tú le dejaste, otra mujer pudo ocupar tu sitio, querida.

No tengo ninguna amante.

Pues te resultaba bastante caro.

No era una mujer, lo que me costaba dinero...

No es importante.

A menos que...

Beldon!

El gas en el dentista.

Eso tal vez me hizo hablar.

Podría haberme quitado mis llaves.

Odias a tu dentista en este momento!

- Es posible. - Alan puede ayudarte.

Es médico y puede informarte

de qué va una anestesia.

- Si la policía... - No vamos a decir nada.

No importa... Es demasiado tarde.

En serio no vas a decir nada a la policía?

Que se vaya.

Alan sabrá manejarlo.

Richford.

Sí, señor Comisario.

Cuándo ha sido?

Está herida?

¿Qué estás haciendo aquí?

Necesito tu ayuda.

Sé que todo está contra mí,

pero soy inocente.

Tengo preguntas que hacerte.

Esto es muy importante.

Está bien.

Estoy escuchando.

Cuando el dentista aplica anestesia, ¿se habla?

Desvariando.

Y de cifras...

una serie de números?

¿Qué estás hablando?

Yo podría haber dado

una combinación?

No con el óxido nitroso.

Estás en absolutamente seguro?

Sí.

Eso es lo que yo pensaba.

Cuando le sacan a uno una muela, cuánto dura la anestesia?

Menos de un minuto.

- Pero no 15 ó 20 minutos? - No.

En casa de Beldon, estuve dormido veinte minutos.

Había un regusto de ajo.

Ese gas tiene un regusto de ajo?

No.

¿Qué sustancias entonces?

Una droga que puede hacer hablar.

Hay un barbitúrico, el pentothal sódico.

Eso debe ser!

¿Dónde está Nikki?

¿Por qué?

Eso no te importa. ¿Dónde está ella?

Ella está bien.

¿Qué le has hecho?

Nada de nada. Está bien.

- Fue ella quien me envió aquí. - Voy a llamar a la policía.

Llama a Nikki.

Estaba con Lang cuando la dejé.

- Sabes su número? - Sí.

Llámalo.

¿Qué pasa?

- No puedo. - ¿Por qué?

Desconecté su teléfono. No me crees?

No. Estoy cansado de historias.

Yo también.

Vine a buscar tu ayuda y ahora lo vas a hacer. Vamos.

¿Qué quieren?

- ¿Qué quieres? - Lo sabe muy bien.

Llama a la policía. Que venga Handbury.

Dile que tienes una pista.

Dile que se dé prisa y que venga solo.

- ¿Dónde está el inspector? - En su oficina.

Lista para la jubilación del Inspector Handbury

Estás cómodo?

Vi estos garabatos.

Representan un signo astronómico.

¿En serio?

Sí, doctor.

¿Qué dirección?

76a Riverside Terrace.

Espera aquí, Tom.

Cierre la puerta.

¿Dónde está la señora Brent?

Está a salvo. La puerta.

Él le pidió que me llame?

Y este señor...

Beldon. Ocupación: Dentista. Actividad secundaria: Chantajista.

No es cierto!

¡Cállate! Usted hablará más adelante.

Él era el dentista de la prisión de Greyways durante mi visita.

Luego se mudó aquí.

Un día me vio y me reconoció.

Él sabía que la compañía no sabía de mis antecedentes penales.

Y lo tradujo en dinero.

Miente!

- Ha trabajado en Greyways? - Sí.

No va a creer esa tontería?

- ¿Y qué más? - ¿Va a escucharme?

Deme su arma y escucharé.

Usted me escuchará.

Está bien. Oigamos lo que tiene que decir.

No soy yo el que tiene que decir. Es él.

Todo lo que va a decir bajo amenaza es inútil

ante un jurado.

Él hablará por su propia voluntad, que es diferente.

No es para mí.

- El arma. - No.

Si continúa, tendrá una muerte aquí mismo.

Lo digo en serio.

¿Cuándo fue la última cita?

Hay dos semanas, creo.

El 16, dos días antes del robo.

Es cierto.

- Para qué vine? - Un examen de rutina.

- Pero no lo fue... - Tuve que extraerle una muela.

Bajo anestesia?

- Con cuál? - Le di óxido de nitrógeno.

- ¿Y? - Le saqué la muela.

- ¿Algo más? - No.

- ¿Qué ha sucedido? - Nada. ¡Por favor!

Esto no nos llevará a ninguna parte.

Diga lo que tenga en su contra.

- No conseguimos nada. - Esto es grotesco.

- No sabe nada. - ¿Estás seguro?

Sé que algo pasó durante mi anestesia. Yo no lo sé pero usted sí.

Lo sabe.

Le mataré si no me lo dice.

Escuche cuidadosamente...

Tienes tres segundos...

Uno... dos...

Un hombre vino a verme.

¿Quién?

No lo sé.

Tenía la cara oculta. Como una red.

Me estaba esperando. Suya fue la idea.

- Él me obligó. - ¿El qué?

Tuve que inyectarle esa droga.

Saqué los moldes y le pedí la combinación.

- ¿Qué droga? - Pentothal.

Explícaselo Alan.

Es un barbitúrico de acción rápida.

El suero de la verdad. A menudo se nos acusa de usarlo.

Dame el arma.

¿Cree que arriesgaría mi vida por él?

¿Qué sabe usted de aquel hombre?

Sabía lo de Brent y yo.

Dijo que una noche Brent se había emborrachado con una mujer.

Y que había hablado mucho de sí mismo.

Esta mujer era amiga suya y que le contó todo.

¿Qué más?

Beldon, cuanto más hable ahora,

mejor para usted.

Eso es todo. Yo sólo lo vi una vez.

Algo advertiría en él.

Venga, Beldon!

¿Cómo era?

Alto, bajo, gordo, flaco...

Era más alto que yo y llevaba un abrigo largo.

Era fuerte. Tan grande como él.

Sí. Tenía la misma postura.

Yo no le creo.

- Usted puedo inventarse todo. - No.

Cuánto le han pagado?

¿Cuánto?

1.500 libras. Están en mi casa.

Se las traeré.

Yo las encontraré.

Siéntese, Sr. Brent.

Usted también, doctor.

- Terminó su declaración? - Sí.

Sí.

Lo siento por todo.

Gracias. Buenas noches.

Es tarde y yo trabajo temprano mañana.

No faltaba más. Buenas noches.

Y el otro tipo, entonces? ¿El desconocido?

No hay pistas.

No me gusta retirarme con un caso medio-resuelto

pero no tengo otra opción.

Le mandé a tu casa. Yo estaba perdida.

Está libre.

Te quiero.

Lo sabes, ¿verdad?

Tengo miedo, Alan.

Llegas tarde.

Seguramente mi última aparición.

Nikki, lo logramos!

La policía no tiene ni idea.

Se lo han tragado todo.

Lo hemos logrado.

Soy el único hombre que ha conseguido pruebas contra sí mismo

y ha demostrado que fue otro el autor.

Eres maravillosa.

Desde el día que me dejaste, hemos engañado a todos.

Sé que fue difícil para ti.

A mí me costó una muela.

Por 100.000 libras, no me importaría perderlas todas.

Te he extrañado, Nikki.

Eso fue lo más difícil.

Te dejo.

Lo digo en serio.

Te dejo.

Me estás dejando?

Ya he tenido suficiente. Se acabó.

Suficiente?

¿De qué estás hablando?

Ya tienes lo que querías.

Finalmente nos hemos librado del chantajista.

Con el dinero,

se puede comenzar de nuevo.

¿Crees que ha sido agradable el acoso constante de Clive?

Tener a Standish corriendo detrás de mí?

¿Crees que me gusta mentir, engañar

ser vulgar y ladrona?

Espera un minuto.

Espera un minuto.

Tú sabías lo que estabas haciendo.

Te has metido en esto a sabiendas.

No.

Yo estaba ciega. Lo hice porque te amaba.

Te amé y te aprovechaste.

Lo he hecho por nosotros. ¿Entiendes?

Para nosotros!

No es para mí. Me usaste como a los demás.

A quién hemos dañado?

Aparte del chantajista.

Quién sufrió?

¿Quién?

Esta noche Alan me dijo que me amaba.

Se suponía que era tu amigo.

Se suponía que debería importarte.

Ya sé que me reí de él.

Creía que habíamos terminado.

Y lo hice perfectamente.

Me di cuenta esta noche

el tipo de persona que somos.

¿Qué podemos hacer para conseguir lo que queremos.

Toda tu vida te has aprovechado de la gente.

Hoy, has utilizado mi amor.

Me has dejado sin nada.

Incluso mi orgullo. Es por eso que me voy.

Mírate en el espejo...

No puedo vivir a tu lado.

Esto no significa nada para mí, si me dejas.

No puedes dejar de amar de repente.

No, no puedo. Por eso que me voy.

Tengo que aprender a dejar de amarte.

El Sr. Brent.

Gracias, Mac.

Aquí estoy...

quería verme?

Venga a ver esto.

¿Qué es?

Venga a verlo.

El dinero robado?

Menos las 1.500 libras de Beldon.

Felicidades!

Apareció en el correo esta mañana a mi nombre.

¿Sabe cómo llegó aquí?

Usted es el detective.

Su empresa está encantada.

Esto me preocupa.

Por contra...

Esta es la copia del recibo de una joya.

Un reloj de bolsillo en forma de signo astronómico.

La de Neptuno.

Este es el nombre de su barco?

Es en su nombre.

¿Quiere decir esto?

Sí, eso es correcto.

Siéntate.

El tiempo que su esposa y usted se odiaban a muerte,

le ofreció una joya, ¿por qué?

No será más bien que siguen juntos, en realidad?

No quería perderla. Yo quería recuperarla.

Ya lo ha hecho, ¿verdad?

No.

¿Qué ha sucedido?

Ella quería ser libre... Eso es todo.

No estaba hablando de eso, sino al resto del asunto.

- No lo entiendo. - ¿En serio?

Me pregunto si verdaderamente fue pentothal

lo que utilizó.

Podría haber algo más.

Algo similar...

como la mostaza y agua...

con un toque de ajo.

Qué imaginación!

Eso creo.

Está en su derecho.

Puedo irme?

Depende dónde.

Le aconsejo que no salga del país.

No tengo dinero.

Usted tiene activos, como el reloj.

Es de mi esposa.

Y puede pedírmelo algún día.

Si no se lo pide, será un recuerdo que hay que guardar.

Adiós, Sr. Brent.

Adiós, señor Comisario.

Es él quien hizo el robo y su esposa le ayudó.

Presentaré las pruebas y remataré el asunto.

Eso es cosa tuya.

Si en efecto crees que vale la pena.

¿Cómo?

Él violó la ley.

A veces se resuelven por sí solas.

Mejor que con la ley.

Esta no es la meta?

De todos modos, Estoy satisfecho.

Vamos, le están esperando, Frank.

Casi me dan envidia sus rosas...

Las begonias, Tom!

Las begonias...