Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ I've never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ I'll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ I'll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don't regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,899
The Long Ballad
21
00:01:32,900 --> 00:01:36,260
Episode 25
22
00:01:38,950 --> 00:01:40,029
Let go of my mother.
23
00:01:41,669 --> 00:01:46,109
Now that you kneel down, what about a kowtow to amuse us?
24
00:01:52,270 --> 00:01:56,109
Do you think your dignity's more important than her life?
25
00:02:37,980 --> 00:02:39,180
Mother!
26
00:02:46,360 --> 00:02:49,298
♫ The past can't be blown away; the moonlight can't be forgotten ♫
27
00:02:49,299 --> 00:02:50,299
Run away.
28
00:02:51,460 --> 00:02:53,298
Hurry.
29
00:02:53,299 --> 00:02:55,419
Mother!
30
00:02:55,420 --> 00:02:56,858
Mother!
31
00:02:56,859 --> 00:02:57,859
Mother!
32
00:03:04,540 --> 00:03:07,340
Let's see the doctor, okay, mother?
33
00:03:08,779 --> 00:03:10,619
I'll kill them!
34
00:03:10,620 --> 00:03:12,738
I'll kill them!
35
00:03:12,739 --> 00:03:14,498
I'll kill them!
36
00:03:14,499 --> 00:03:16,700
I'll kill them!
37
00:03:25,900 --> 00:03:27,218
Mother.
38
00:03:27,219 --> 00:03:28,739
Mother, let me take you home, okay?
39
00:03:38,460 --> 00:03:40,159
Mother!
40
00:03:40,160 --> 00:03:43,059
♫ If the moonlight can't be seen in the heart ♫
41
00:03:43,060 --> 00:03:44,219
Mother!
42
00:03:45,920 --> 00:03:47,819
♫ You're no longer there looking around ♫
43
00:03:47,820 --> 00:03:49,139
Mother!
44
00:03:58,600 --> 00:04:03,359
♫ KNow things change, dream fairy dreams ♫
45
00:04:03,360 --> 00:04:07,959
♫ It's okay life waxes and wanes like the moon ♫
46
00:04:07,960 --> 00:04:09,960
♫ Forget it ♫
47
00:04:20,619 --> 00:04:22,899
Ashile Sher!
48
00:05:05,619 --> 00:05:06,619
Young Khan.
49
00:05:29,300 --> 00:05:31,218
Did you kill her?
50
00:05:31,219 --> 00:05:32,338
No, I didn't.
51
00:05:32,339 --> 00:05:33,339
It was she...
52
00:06:04,860 --> 00:06:05,980
It's too late.
53
00:06:11,499 --> 00:06:12,618
Sun.
54
00:06:12,619 --> 00:06:13,579
Sun.
55
00:06:13,580 --> 00:06:15,058
Sun.
56
00:06:15,059 --> 00:06:15,778
Sun.
57
00:06:15,779 --> 00:06:16,979
Tegin Sun.
58
00:06:16,980 --> 00:06:17,979
- Tegin Sun.
- Sun.
59
00:06:17,980 --> 00:06:19,378
Find Tegin Sun in all directions.
60
00:06:19,379 --> 00:06:19,819
Hurry.
61
00:06:19,820 --> 00:06:20,699
Guard Alir.
62
00:06:20,700 --> 00:06:21,299
Sun.
63
00:06:21,300 --> 00:06:22,019
Find Tegin Sun.
64
00:06:22,020 --> 00:06:22,579
Sun.
65
00:06:22,580 --> 00:06:23,498
Sun.
66
00:06:23,499 --> 00:06:24,820
Hurry. Sun.
67
00:06:34,820 --> 00:06:35,820
No!
68
00:06:48,260 --> 00:06:49,938
Mother!
69
00:06:49,939 --> 00:06:51,658
Mother!
70
00:06:51,659 --> 00:06:53,378
Sher.
71
00:06:53,379 --> 00:06:54,459
Mother, are you okay?
72
00:06:56,140 --> 00:06:57,819
Step aside.
73
00:06:57,820 --> 00:06:59,019
No, Sun.
74
00:06:59,020 --> 00:07:00,019
I'm begging you.
75
00:07:00,020 --> 00:07:03,539
For the sake of my relationship with Alir for years, I'm begging you.
76
00:07:03,540 --> 00:07:06,099
Don't hurt Sher.
77
00:07:06,100 --> 00:07:07,100
Ashile Sun,
78
00:07:08,339 --> 00:07:09,898
Alir died because of me.
79
00:07:09,899 --> 00:07:11,259
Just kill me.
80
00:07:11,260 --> 00:07:12,498
Don't hurt my mother.
81
00:07:12,499 --> 00:07:13,299
No.
82
00:07:13,300 --> 00:07:14,819
I'm his mother.
83
00:07:14,820 --> 00:07:16,378
I can die for him.
84
00:07:16,379 --> 00:07:18,139
Don't hurt him.
85
00:07:18,140 --> 00:07:19,140
No!
86
00:07:48,020 --> 00:07:48,658
Mother.
87
00:07:48,659 --> 00:07:49,178
It's okay.
88
00:07:49,179 --> 00:07:52,019
Sher, are you okay?
89
00:07:52,020 --> 00:07:52,938
Are you okay?
90
00:07:52,939 --> 00:07:53,979
Khatun.
91
00:07:53,980 --> 00:07:55,659
Khatun, are you okay?
92
00:07:59,820 --> 00:08:01,580
Guards, take Ashile Sun.
93
00:08:08,050 --> 00:08:09,050
Sun.
94
00:08:11,852 --> 00:08:13,699
Eagle Division Vanguard is here.
95
00:08:13,700 --> 00:08:15,218
Take Tegin back.
96
00:08:15,219 --> 00:08:16,050
Take Tegin back.
97
00:08:16,051 --> 00:08:17,234
Who dares ask for troubles?
98
00:08:20,820 --> 00:08:23,339
Guards, escort Khatun and Young Khan back.
99
00:08:25,860 --> 00:08:26,859
Don't let them go.
100
00:08:26,860 --> 00:08:28,579
- Take Sher down.
- Yes.
101
00:08:28,580 --> 00:08:29,378
Sun.
102
00:08:29,379 --> 00:08:30,218
Su Yishe.
103
00:08:30,219 --> 00:08:30,859
Piss off.
104
00:08:30,860 --> 00:08:33,739
Sun, calm down.
105
00:08:33,740 --> 00:08:35,258
Sun.
106
00:08:35,259 --> 00:08:36,259
Calm down?
107
00:08:37,740 --> 00:08:40,152
I told you not to act recklessly. Did you listen to me?
108
00:08:40,153 --> 00:08:43,550
If you hadn't been stubborn, how could it be like this?
109
00:08:43,551 --> 00:08:46,300
If you hadn't been stubborn, how could my mother have died?
110
00:08:56,180 --> 00:08:57,819
Mu Jin, take him away.
111
00:09:04,534 --> 00:09:06,299
Assemble the Wolf Division and chase them.
112
00:09:06,300 --> 00:09:09,219
Wait, let them go.
113
00:09:10,380 --> 00:09:12,839
The capital was in chaos, and Khatun was badly hurt.
114
00:09:12,840 --> 00:09:14,060
How can you account for this?
115
00:09:15,980 --> 00:09:16,980
Chase them back.
116
00:09:25,540 --> 00:09:26,898
Go.
117
00:09:26,899 --> 00:09:27,818
Go.
118
00:09:27,819 --> 00:09:28,819
Go.
119
00:09:39,180 --> 00:09:40,379
Stop.
120
00:09:40,380 --> 00:09:41,179
What's up?
121
00:09:41,180 --> 00:09:44,179
Mu Jin, there's a dry river bed.
122
00:09:44,180 --> 00:09:45,619
You can hide inside.
123
00:09:45,620 --> 00:09:47,899
And Shiba, protect Alir's body.
124
00:09:49,219 --> 00:09:50,059
What about you?
125
00:09:50,060 --> 00:09:51,898
I'll take the troop to the right.
126
00:09:51,899 --> 00:09:53,739
You wanna distract the Wolf Division?
127
00:09:53,740 --> 00:09:54,809
Yes.
128
00:09:54,810 --> 00:09:58,299
After I distract them, take Sun to see a doctor.
129
00:09:58,300 --> 00:09:59,099
No.
130
00:09:59,100 --> 00:10:01,458
After Sun wakes up, he'll blame me.
131
00:10:01,459 --> 00:10:02,979
No, he won't.
132
00:10:02,980 --> 00:10:05,859
I caused his mother's death, and involved Eagle Division.
133
00:10:05,860 --> 00:10:07,578
He must hold a grudge against me.
134
00:10:07,579 --> 00:10:09,419
It's too risky.
135
00:10:09,420 --> 00:10:11,749
Mu Jin, Eagle Division is inseparable from Sun.
136
00:10:11,750 --> 00:10:13,740
You're the only one who can protect Sun.
137
00:10:13,741 --> 00:10:15,669
He'll be clear of the charges Sher accused him of
138
00:10:15,670 --> 00:10:17,658
when Great Khan's back.
139
00:10:17,659 --> 00:10:19,698
Only you can protect Sun well.
140
00:10:19,699 --> 00:10:21,379
Go.
141
00:10:21,380 --> 00:10:23,258
There's no time. Go!
142
00:10:23,259 --> 00:10:26,379
Eagle Division Vanguard, listen to Military Counsellor Li.
143
00:10:26,380 --> 00:10:27,179
Yes.
144
00:10:27,180 --> 00:10:28,180
Go.
145
00:10:34,060 --> 00:10:35,980
Eagle Division Vanguard, go ahead with me.
146
00:10:37,019 --> 00:10:38,019
Go.
147
00:10:47,699 --> 00:10:49,179
Wake up, bastard!
148
00:10:49,180 --> 00:10:50,180
Don't sleep.
149
00:10:52,300 --> 00:10:53,300
Go.
150
00:10:58,860 --> 00:10:59,860
Go.
151
00:11:03,579 --> 00:11:04,579
Stop.
152
00:11:07,659 --> 00:11:08,659
Go.
153
00:11:09,779 --> 00:11:11,138
Military Counsellor, what's up?
154
00:11:11,139 --> 00:11:14,029
Listen to my order, in line with Ashile Tribe's rules,
155
00:11:14,030 --> 00:11:15,939
captives from their own tribe won't be killed.
156
00:11:15,940 --> 00:11:18,258
If Wolf Division arrives, don't resist desperately.
157
00:11:18,259 --> 00:11:20,449
Surrender once being caught.
158
00:11:20,450 --> 00:11:23,138
For the sake of Eagle Division and Tegin Sun, save yourselves.
159
00:11:23,139 --> 00:11:24,818
What about you?
160
00:11:24,819 --> 00:11:26,739
They won't let go of me for I released Luo Yi.
161
00:11:26,740 --> 00:11:28,499
Don't worry about me. I'll run away then.
162
00:11:28,500 --> 00:11:29,500
But...
163
00:11:33,139 --> 00:11:34,458
Remember what I said.
164
00:11:34,459 --> 00:11:36,138
Save yourself.
165
00:11:36,139 --> 00:11:37,578
I'm not under Eagle Division now.
166
00:11:37,579 --> 00:11:38,619
Don't worry about me.
167
00:11:38,620 --> 00:11:39,620
Go.
168
00:11:41,019 --> 00:11:41,939
Go.
169
00:11:41,940 --> 00:11:43,658
Go.
170
00:11:43,659 --> 00:11:44,659
Go.
171
00:11:48,540 --> 00:11:50,019
- Chase them respectively.
- Yes.
172
00:11:57,540 --> 00:11:58,540
Go.
173
00:12:40,779 --> 00:12:41,898
What's wrong?
174
00:12:41,899 --> 00:12:43,019
What happened to Tegin?
175
00:12:50,219 --> 00:12:52,210
Mu Jin, what happened to Tegin?
176
00:12:52,211 --> 00:12:53,170
Go find witch doctor.
177
00:12:53,171 --> 00:12:54,258
I'll go now.
178
00:12:54,259 --> 00:12:55,259
Witch doctor.
179
00:13:00,100 --> 00:13:00,979
Mu Jin.
180
00:13:00,980 --> 00:13:02,419
Mu Jin, wait.
181
00:13:02,420 --> 00:13:03,565
What's wrong with Tegin Sun?
182
00:13:03,566 --> 00:13:04,399
Where's Changge?
183
00:13:04,400 --> 00:13:06,018
Why isn't Changge back with you?
184
00:13:06,019 --> 00:13:07,339
I've no time to explain to you.
185
00:13:09,259 --> 00:13:10,259
Where's she?
186
00:13:11,259 --> 00:13:12,299
Put me down.
187
00:13:12,300 --> 00:13:13,018
Put me down.
188
00:13:13,019 --> 00:13:14,898
Tegin Sun.
189
00:13:14,899 --> 00:13:15,899
Sun.
190
00:13:18,019 --> 00:13:19,019
Where's my mother?
191
00:13:21,659 --> 00:13:22,659
Where's my mother?
192
00:13:23,699 --> 00:13:26,899
We've taken Alir's body back.
193
00:13:33,380 --> 00:13:34,380
I wanna see her.
194
00:13:35,740 --> 00:13:38,459
Mu Jin, take me to see her.
195
00:14:47,620 --> 00:14:48,620
Mother.
196
00:15:00,659 --> 00:15:02,459
I failed to protect you well.
197
00:15:04,139 --> 00:15:08,860
I know father took you hostage
198
00:15:10,019 --> 00:15:11,699
and connived at Sher's fight with me.
199
00:15:13,060 --> 00:15:14,500
I thought as long as...
200
00:15:15,620 --> 00:15:19,180
as long as I pretend not caring much about you, you'd not be involved.
201
00:15:22,779 --> 00:15:23,899
But I was wrong.
202
00:15:27,779 --> 00:15:28,940
If I had known it,
203
00:15:30,699 --> 00:15:33,459
I'd bring you back even if I disobey Father
204
00:15:34,779 --> 00:15:37,329
or give up everything.
205
00:15:37,330 --> 00:15:39,286
The victory or loss is far less important
206
00:15:42,259 --> 00:15:44,420
than the well-being of families and clansmen.
207
00:15:46,740 --> 00:15:49,699
Mother, you may rest assured.
208
00:15:51,940 --> 00:15:55,139
From now on, I won't be reckless,
209
00:15:56,540 --> 00:16:01,339
or do things causing killing sprees.
210
00:16:02,620 --> 00:16:05,380
Now I just want to protect the ones I want to protect
211
00:16:08,459 --> 00:16:11,060
from sufferings like you.
212
00:16:15,579 --> 00:16:16,740
Please rest assured.
213
00:16:19,139 --> 00:16:24,620
I can only pay my debt of gratitude to you in my next life.
214
00:16:55,019 --> 00:16:56,019
Take the medicine.
215
00:17:00,659 --> 00:17:01,659
Sit down.
216
00:17:07,780 --> 00:17:08,780
What about others?
217
00:17:09,900 --> 00:17:12,979
Su Yishe and other men are captured by Wolf Division,
218
00:17:12,980 --> 00:17:14,179
but not in danger.
219
00:17:25,819 --> 00:17:26,819
What about Li Changge?
220
00:17:28,500 --> 00:17:29,810
Did she return to Central Plains?
221
00:17:29,811 --> 00:17:30,811
She...
222
00:17:32,380 --> 00:17:34,178
She got separated from Su Yishe.
223
00:17:34,179 --> 00:17:35,619
I've sent men to find her.
224
00:17:35,620 --> 00:17:36,900
Luo Shiba went as well.
225
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
Got separated?
226
00:17:40,020 --> 00:17:41,020
What do you mean?
227
00:17:42,939 --> 00:17:44,418
Tell me.
228
00:17:44,419 --> 00:17:47,058
She distracted Wolf Division's soldiers.
229
00:17:47,059 --> 00:17:50,100
Now... Now she's missing.
230
00:17:55,579 --> 00:17:56,659
Sun, you haven't recovered.
231
00:17:56,660 --> 00:17:57,979
You've to have a rest.
232
00:17:57,980 --> 00:17:59,538
I must find her.
233
00:17:59,539 --> 00:18:01,058
Don't stop me.
234
00:18:01,059 --> 00:18:02,698
Sun.
235
00:18:02,699 --> 00:18:04,099
Sun.
236
00:18:04,100 --> 00:18:06,058
Changge finally secured your life.
237
00:18:06,059 --> 00:18:07,699
Are you asking for death?
238
00:18:08,699 --> 00:18:10,418
I've lost my mother.
239
00:18:10,419 --> 00:18:12,110
I can't lose her.
240
00:18:12,111 --> 00:18:13,979
She's unfamiliar with grasslands.
241
00:18:13,980 --> 00:18:15,339
She can't survive.
242
00:18:16,339 --> 00:18:20,338
Li Changge said you must keep alive,
243
00:18:20,339 --> 00:18:22,178
and can't make her efforts in vain.
244
00:18:22,179 --> 00:18:24,139
Neither can I.
245
00:18:24,140 --> 00:18:26,058
I've sent all men to find her.
246
00:18:26,059 --> 00:18:30,058
I'll go as well, and keep you abreast of news.
247
00:18:30,059 --> 00:18:31,980
You must be alive to wait for her return.
248
00:18:42,059 --> 00:18:42,899
Mimi.
249
00:18:42,900 --> 00:18:43,859
Mimi.
250
00:18:43,860 --> 00:18:45,379
Where're you going?
251
00:18:45,380 --> 00:18:46,578
I wanna find Changge.
252
00:18:46,579 --> 00:18:49,139
How can you find her without knowing her position?
253
00:18:49,140 --> 00:18:50,218
Everyone's looking for her.
254
00:18:50,219 --> 00:18:52,178
Why can't I?
255
00:18:52,179 --> 00:18:56,099
Being out of the capital, Changge must be heading for Eagle Division.
256
00:18:56,100 --> 00:18:58,499
I believe as long as she's alive,
257
00:18:58,500 --> 00:19:00,178
she'll even crawl her way to meet me.
258
00:19:00,179 --> 00:19:02,218
I wanna find her.
259
00:19:02,219 --> 00:19:03,219
Let me accompany you.
260
00:19:33,740 --> 00:19:35,218
How's it going with Khatun?
261
00:19:35,219 --> 00:19:36,899
Thank Sirius.
262
00:19:36,900 --> 00:19:39,499
Finally the arrow was taken out.
263
00:19:39,500 --> 00:19:41,500
Khatun's out of danger.
264
00:19:42,939 --> 00:19:44,538
Great.
265
00:19:44,539 --> 00:19:49,058
Young Khan, it's not convenient for you to step close.
266
00:19:49,059 --> 00:19:55,299
Now that Khatun's out of danger, you may as well go back first.
267
00:19:58,100 --> 00:20:04,698
All of you can step in and out to help and look after her except me.
268
00:20:04,699 --> 00:20:10,979
Young Khan, we're all grateful for Khatun's kindness in daily life.
269
00:20:10,980 --> 00:20:14,338
In such a clutch, we'll take good care of her for sure.
270
00:20:14,339 --> 00:20:16,818
Young Khan, don't worry.
271
00:20:16,819 --> 00:20:23,538
If Great Khan knows you're standing here, Khatun will be in trouble.
272
00:20:23,539 --> 00:20:24,740
Just go back.
273
00:20:28,939 --> 00:20:29,939
I'll go.
274
00:20:42,179 --> 00:20:43,260
Young Khan as I am,
275
00:20:45,339 --> 00:20:47,780
I've no right to visit my mother.
276
00:20:50,939 --> 00:20:52,860
I'm not Young Khan at all.
277
00:21:05,419 --> 00:21:09,299
Threatening me with a woman, Sher, you're a coward!
278
00:21:12,660 --> 00:21:13,660
Mother!
279
00:21:15,579 --> 00:21:16,699
Ashile Sun,
280
00:21:17,699 --> 00:21:19,740
how could we be like this?
281
00:21:21,140 --> 00:21:24,859
What've we been doing all these years for?
282
00:21:24,860 --> 00:21:29,058
If I were not Young Khan, and you hadn't gone to Eagle Division,
283
00:21:29,059 --> 00:21:30,620
would we be friends?
284
00:21:41,660 --> 00:21:42,660
Young Khan.
285
00:21:45,660 --> 00:21:47,469
Most of the cavalry of Eagle Division
286
00:21:47,470 --> 00:21:49,739
breaking into the capital have been captured in prison.
287
00:21:49,740 --> 00:21:51,458
Where's Ashile Sun?
288
00:21:51,459 --> 00:21:53,099
We didn't find him in the pursuit.
289
00:21:53,100 --> 00:21:56,179
According to the scout, he returned to Eagle Division.
290
00:21:57,339 --> 00:22:01,578
I know he won't die that easily.
291
00:22:01,579 --> 00:22:05,339
This time, we lost the golden chance to kill him.
292
00:22:06,419 --> 00:22:09,260
It'll be much harder for us to kill him.
293
00:22:11,339 --> 00:22:14,259
It seems you're more desperate to kill him than me.
294
00:22:14,260 --> 00:22:17,260
Isn't it our goal to uproot Eagle Division?
295
00:22:19,819 --> 00:22:21,418
Is your heart softened?
296
00:22:21,419 --> 00:22:22,419
I...
297
00:22:23,819 --> 00:22:25,019
No, it isn't.
298
00:22:25,020 --> 00:22:28,659
Don't you forget Great Khan's expectation of you?
299
00:22:28,660 --> 00:22:30,979
You'll never be satisfied with being outperformed
300
00:22:30,980 --> 00:22:31,980
by Ashile Sun, right?
301
00:22:33,860 --> 00:22:38,659
I don't know if you can meet Khatun after defeating Ashile Sun,
302
00:22:38,660 --> 00:22:40,538
but I can tell for sure.
303
00:22:40,539 --> 00:22:45,020
If you can't win, Great Khan'll never allow you to meet Khatun.
304
00:22:47,059 --> 00:22:51,298
Don't forget without Khatun's protecting you from the arrow,
305
00:22:51,299 --> 00:22:53,899
Ashile Sun's arrow'd have pierced your throat.
306
00:22:53,900 --> 00:22:55,780
Did he show mercy on you?
307
00:22:57,140 --> 00:23:00,699
Young Khan, the kindness to the enemy is the cruelty to yourself.
308
00:23:03,660 --> 00:23:05,259
If Khatun hadn't been that lucky,
309
00:23:05,260 --> 00:23:07,938
you'd have lost your mother forever today.
310
00:23:07,939 --> 00:23:08,939
Enough.
311
00:23:13,380 --> 00:23:15,140
I don't need you to remind me.
312
00:23:18,140 --> 00:23:19,219
Where's Li Changge?
313
00:23:26,380 --> 00:23:29,340
When we surrounded her, a skilled swordsman
314
00:23:29,341 --> 00:23:30,948
suddenly popped up from nowhere.
315
00:24:45,980 --> 00:24:47,218
Is he from Eagle Division?
316
00:24:47,219 --> 00:24:48,139
No.
317
00:24:48,140 --> 00:24:51,259
He's dressed like a man from Central Plains.
318
00:24:51,260 --> 00:24:52,419
I followed them secretly.
319
00:24:53,419 --> 00:24:56,578
Judging from the donkey's hooves, they went straight south
320
00:24:56,579 --> 00:24:58,938
instead of heading for Eagle Division.
321
00:24:58,939 --> 00:25:00,818
Does anyone else know about it?
322
00:25:00,819 --> 00:25:05,059
Except the men searching for her from Wolf Division, no one knows.
323
00:25:25,980 --> 00:25:26,980
Changge,
324
00:25:28,819 --> 00:25:30,179
where're you?
325
00:25:34,339 --> 00:25:37,659
Though she's a woman, she's a hero,
326
00:25:37,660 --> 00:25:40,458
and a true warrior in Eagle Division.
327
00:25:40,459 --> 00:25:43,218
All the men in Eagle Division will remember her.
328
00:25:43,219 --> 00:25:45,818
I don't want her to be a hero.
329
00:25:45,819 --> 00:25:50,538
I just hope she can return safe and sound.
330
00:25:50,539 --> 00:25:51,539
She will.
331
00:25:52,579 --> 00:25:55,980
She likes Eagle Division and you so much.
332
00:25:58,140 --> 00:26:00,578
She'll return anyway.
333
00:26:00,579 --> 00:26:04,979
She's a bastard never knowing how to take care of herself,
334
00:26:04,980 --> 00:26:07,100
but only knowing to press herself.
335
00:26:10,140 --> 00:26:13,698
Mu Jin, I'm really afraid.
336
00:26:13,699 --> 00:26:15,379
Changge shouldn't die.
337
00:26:15,380 --> 00:26:17,900
I believe she'll be okay for sure.
338
00:26:22,579 --> 00:26:24,620
Yes, you're right.
339
00:26:25,860 --> 00:26:31,298
- Maybe our men have found her and taken her back, right?
- Yes.
340
00:26:31,299 --> 00:26:34,178
Maybe she's in Eagle Division now.
341
00:26:34,179 --> 00:26:35,179
Let me take you back.
342
00:26:50,630 --> 00:26:53,773
If you hadn't been stubborn, how could it be like this?
343
00:26:53,774 --> 00:26:56,620
If you hadn't been stubborn, how could my mother have died?
344
00:27:02,219 --> 00:27:03,579
I didn't mean it.
345
00:27:08,459 --> 00:27:09,459
Sun.
346
00:27:13,939 --> 00:27:15,020
Any news?
347
00:27:18,299 --> 00:27:20,219
With so many men having searched so many places,
348
00:27:21,500 --> 00:27:28,619
if she hasn't been found, she may have been captured by Wolf Division.
349
00:27:28,620 --> 00:27:31,260
If so, what's your plan?
350
00:27:37,299 --> 00:27:38,938
How's it going with my mother?
351
00:27:38,939 --> 00:27:40,698
Don't worry.
352
00:27:40,699 --> 00:27:42,979
Khatun's getting better.
353
00:27:42,980 --> 00:27:46,218
She just took the medicine and fell asleep.
354
00:27:46,219 --> 00:27:48,058
Alright.
355
00:27:48,059 --> 00:27:49,900
- You may leave.
- Yes.
356
00:28:23,500 --> 00:28:24,500
Unexpectedly, it's you.
357
00:28:27,290 --> 00:28:29,037
You still remember the previous password.
358
00:28:32,459 --> 00:28:35,578
I didn't mean to kill Alir.
359
00:28:35,579 --> 00:28:36,579
In fact, I...
360
00:28:43,339 --> 00:28:44,859
You killed my mother.
361
00:28:44,860 --> 00:28:46,140
Don't mention her!
362
00:28:47,539 --> 00:28:49,659
It's... It's an accident.
363
00:28:49,660 --> 00:28:51,499
Accident?
364
00:28:51,500 --> 00:28:53,579
My mother died for your accident.
365
00:28:55,059 --> 00:28:56,059
Sher,
366
00:28:57,059 --> 00:29:00,139
is victory or loss that important to you?
367
00:29:00,140 --> 00:29:01,140
Isn't it important?
368
00:29:02,339 --> 00:29:04,459
Because you're the one who always wins.
369
00:29:06,539 --> 00:29:10,139
Ashile Sher, till when can you understand?
370
00:29:10,140 --> 00:29:13,450
Whether Young Khan or Tegin, it's not only a title,
371
00:29:13,451 --> 00:29:15,189
but also the responsibility on our shoulders
372
00:29:15,190 --> 00:29:17,031
for the future of the grassland.
373
00:29:18,380 --> 00:29:22,338
At this point, you're still talking about the false
374
00:29:22,339 --> 00:29:24,100
and ridiculous victory with me.
375
00:29:25,140 --> 00:29:26,644
Naive!
376
00:29:26,645 --> 00:29:29,073
Since our childhood, you've always been so naive.
377
00:29:32,660 --> 00:29:35,620
The moment my mother passed away, no,
378
00:29:36,699 --> 00:29:39,539
even now, I wish I could tear you to pieces.
379
00:29:42,500 --> 00:29:43,699
But I won't.
380
00:29:45,539 --> 00:29:47,659
Because I can't change anything by killing you.
381
00:29:47,660 --> 00:29:50,619
I can't get my mother back by killing you.
382
00:29:50,620 --> 00:29:51,620
Understand?
383
00:29:56,939 --> 00:30:00,339
Revenge and killing
384
00:30:01,500 --> 00:30:04,020
can only bring endless pains and fights.
385
00:30:06,419 --> 00:30:08,260
I've nothing left to talk to you.
386
00:30:10,500 --> 00:30:13,980
Let go of my men in Eagle Division and Li Changge.
387
00:30:15,140 --> 00:30:16,500
Just target at me.
388
00:30:17,620 --> 00:30:19,270
You've got the wrong person.
389
00:30:19,271 --> 00:30:20,789
I can release the men in Eagle Division,
390
00:30:20,790 --> 00:30:22,338
but Li Changge isn't in my hand.
391
00:30:22,339 --> 00:30:23,427
What?
392
00:30:23,428 --> 00:30:27,218
Wolf Division didn't capture her, believe it or not.
393
00:30:27,219 --> 00:30:28,379
Where did she go?
394
00:30:28,380 --> 00:30:29,380
I don't know!
395
00:30:30,380 --> 00:30:34,289
The grassland is full of dangers, with quicksand, swamp,
396
00:30:34,290 --> 00:30:35,619
poisonous snakes and beasts.
397
00:30:35,620 --> 00:30:36,620
She runs away alone.
398
00:30:36,621 --> 00:30:38,809
Do you think it's possible for her to survive?
399
00:30:38,810 --> 00:30:40,298
I experienced life and death with her.
400
00:30:40,299 --> 00:30:41,938
She can't die so easily.
401
00:30:41,939 --> 00:30:43,459
Go find her yourself!
402
00:31:06,339 --> 00:31:07,579
Don't be so worried.
403
00:31:16,819 --> 00:31:18,058
Sun.
404
00:31:18,059 --> 00:31:19,059
Any news?
405
00:31:20,100 --> 00:31:21,660
Sher said Changge wasn't in his hand.
406
00:31:23,299 --> 00:31:25,019
How can you believe in Sher?
407
00:31:25,020 --> 00:31:27,019
It seems not to be a lie.
408
00:31:27,020 --> 00:31:30,459
Did Changge really have an accident?
409
00:31:31,740 --> 00:31:33,058
No.
410
00:31:33,059 --> 00:31:37,298
I believe she won't die so easily.
411
00:31:37,299 --> 00:31:38,619
Yes.
412
00:31:38,620 --> 00:31:40,298
Changge won't die this easily.
413
00:31:40,299 --> 00:31:42,900
Let's find her until we make it.
414
00:32:06,419 --> 00:32:08,058
She is awake.
415
00:32:08,059 --> 00:32:13,459
As I said, she may not live long, but she won't die this soon.
416
00:32:17,740 --> 00:32:18,740
Who're you?
417
00:32:19,980 --> 00:32:20,929
Where am I?
418
00:32:20,930 --> 00:32:21,930
Don't you remember?
419
00:32:35,299 --> 00:32:36,459
No, I don't.
420
00:32:41,419 --> 00:32:42,379
Unbelievable.
421
00:32:42,380 --> 00:32:44,019
Her head didn't get injured.
422
00:32:44,020 --> 00:32:45,259
How come?
423
00:32:45,260 --> 00:32:46,579
It's unreasonable.
424
00:32:48,620 --> 00:32:49,578
Alright.
425
00:32:49,579 --> 00:32:52,338
If you don't remember, let me tell you.
426
00:32:52,339 --> 00:32:55,739
I'm Situ Langlang, a swordsman.
427
00:32:55,740 --> 00:32:59,499
This is Taoist Sun, my creditor.
428
00:32:59,500 --> 00:33:00,818
We just passed by.
429
00:33:00,819 --> 00:33:05,259
I saved you a half-dead from Ashile Tribe,
430
00:33:05,260 --> 00:33:09,499
and he found ways to save you a half-dead.
431
00:33:09,500 --> 00:33:11,619
That's it.
432
00:33:11,620 --> 00:33:13,259
No need to say something like
433
00:33:13,260 --> 00:33:16,058
repaying our favors even after your death.
434
00:33:16,059 --> 00:33:19,860
We get used to healing the wounded and rescuing the dying.
435
00:33:21,939 --> 00:33:25,099
Li Changge, how powerful do you think you're?
436
00:33:25,100 --> 00:33:26,298
Now Luo Yi's dead.
437
00:33:26,299 --> 00:33:28,779
You got yourself, Eagle Division and I involved.
438
00:33:28,780 --> 00:33:31,164
It's the result of your stubbornness.
439
00:33:31,165 --> 00:33:33,849
If you hadn't been stubborn, how could my mother have died?
440
00:33:40,459 --> 00:33:41,459
Leave me alone.
441
00:33:50,219 --> 00:33:51,219
Sorry, Sun.
442
00:33:53,260 --> 00:33:55,140
I caused your mother's death.
443
00:34:05,699 --> 00:34:09,099
- Ask Sher here.
- Yes.
444
00:34:09,100 --> 00:34:10,729
What?
445
00:34:10,730 --> 00:34:12,140
Who told you to report to Great Khan?
446
00:34:12,141 --> 00:34:17,459
For such a big deal, others will report to Great Khan if I won't.
447
00:34:17,460 --> 00:34:20,738
It's my duty not to get Wolf Division involved.
448
00:34:20,739 --> 00:34:21,739
But...
449
00:34:23,819 --> 00:34:25,579
But Alir is my mother's slave.
450
00:34:26,660 --> 00:34:28,258
What if mother gets involved?
451
00:34:28,259 --> 00:34:31,538
It depends on how you explain to Great Khan.
452
00:34:31,539 --> 00:34:33,939
What you said is the fact.
453
00:34:33,940 --> 00:34:35,460
Great Khan'll believe you.
454
00:34:41,579 --> 00:34:43,380
But Alir died because of me.
455
00:34:44,499 --> 00:34:47,179
Why must you... Why must you keep it in mind?
456
00:34:47,180 --> 00:34:48,498
She's just a slave.
457
00:34:48,499 --> 00:34:49,620
Just?
458
00:34:50,860 --> 00:34:52,707
I haven't been able to meet mother for years.
459
00:34:52,708 --> 00:34:54,219
It was Alir who sent letters for us,
460
00:34:54,220 --> 00:34:56,258
so that we can know about each other.
461
00:34:56,259 --> 00:34:59,219
Mother and I owe a debt of gratitude to her.
462
00:34:59,220 --> 00:35:02,818
I acted so recklessly that I threatened Ashile Sun with Alir.
463
00:35:02,819 --> 00:35:04,379
I regret it very much.
464
00:35:04,380 --> 00:35:07,180
What's more, Alir is Ashile Sun's foster mother.
465
00:35:08,660 --> 00:35:10,699
Why can't I return her favor?
466
00:35:10,700 --> 00:35:13,099
You remember her favor,
467
00:35:13,100 --> 00:35:16,660
but forget Khatun's sufferings and tears for years?
468
00:35:17,739 --> 00:35:20,099
How has Great Khan treated Khatun?
469
00:35:20,100 --> 00:35:21,140
Don't you know it?
470
00:35:24,100 --> 00:35:28,338
As long as you have power, you'll soon get reunited with Khatun,
471
00:35:28,339 --> 00:35:30,019
and free her from sufferings.
472
00:35:32,059 --> 00:35:33,298
Ashile Sun is the biggest obstacle to
473
00:35:33,299 --> 00:35:35,979
your grasp of the supreme power in the grassland.
474
00:35:37,579 --> 00:35:40,864
Your mercy on him is your mercilessness on Khatun.
475
00:35:42,860 --> 00:35:45,140
You can't be swayed by his words.
476
00:35:48,380 --> 00:35:50,259
Young Khan, Great Khan asked to see you.
477
00:36:09,180 --> 00:36:12,258
Uncle Khan, I'm sorry for my neglect of duty.
478
00:36:12,259 --> 00:36:13,818
I beg your pardon.
479
00:36:13,819 --> 00:36:16,379
As for Luo Yi, I've killed him.
480
00:36:16,380 --> 00:36:18,578
Please go check with me, Uncle Khan.
481
00:36:18,579 --> 00:36:21,140
Assemble all the crack soldiers in Wolf Division,
482
00:36:21,141 --> 00:36:23,502
prepare bows and crossbows, and go with me.
483
00:36:24,739 --> 00:36:25,818
What for?
484
00:36:25,819 --> 00:36:29,538
Ashile Sun rescued the capture of Tang
485
00:36:29,539 --> 00:36:32,139
and shot Khatun when I was away.
486
00:36:32,140 --> 00:36:35,660
I can't keep such an alienated guy anymore.
487
00:36:36,700 --> 00:36:37,700
Uncle Khan.
488
00:36:41,499 --> 00:36:43,979
I've a thing to report.
489
00:37:09,860 --> 00:37:11,459
Eat first.
490
00:37:11,460 --> 00:37:14,338
You don't sleep, drink or eat.
491
00:37:14,339 --> 00:37:17,779
Before being punished by Great Khan, you'll collapse first.
492
00:37:21,220 --> 00:37:22,659
What's this?
493
00:37:22,660 --> 00:37:25,899
It shows the pastures and waters I found before.
494
00:37:25,900 --> 00:37:30,298
If... If one day the capital forsakes Eagle Division,
495
00:37:30,299 --> 00:37:32,059
move our men out to these places.
496
00:37:33,100 --> 00:37:36,778
Sun, I know what your plan is.
497
00:37:36,779 --> 00:37:38,356
There's no if.
498
00:37:38,357 --> 00:37:40,818
You won't be with our Eagle Division later?
499
00:37:40,819 --> 00:37:45,940
Are you gonna settle everything here and then leave, aren't you?
500
00:37:47,380 --> 00:37:49,099
I'm busy now.
501
00:37:49,100 --> 00:37:49,818
Go out.
502
00:37:49,819 --> 00:37:50,819
I won't.
503
00:37:52,339 --> 00:37:54,699
Are you gonna shoulder all things alone?
504
00:37:54,700 --> 00:37:55,859
What do you think of me?
505
00:37:55,860 --> 00:37:57,740
What do you think of our men in Eagle Division?
506
00:37:59,499 --> 00:38:01,499
- Tegin.
- What's up?
507
00:38:02,900 --> 00:38:05,179
According to our scout, the men from the capital are coming
508
00:38:05,180 --> 00:38:06,989
with banners of Great Khan and Wolf Division.
509
00:38:06,990 --> 00:38:08,220
They will be here soon.
510
00:38:12,539 --> 00:38:14,539
There seems no need for my explanation.
511
00:38:16,460 --> 00:38:20,860
Sun, what about assembling all the cavalry?
512
00:38:32,979 --> 00:38:33,979
No.
513
00:38:36,660 --> 00:38:38,500
A war can only badly undermine Eagle Division.
514
00:38:39,979 --> 00:38:42,379
I'll protect each and every one of you.
515
00:38:42,380 --> 00:38:43,380
Mu Jin,
516
00:38:44,579 --> 00:38:50,940
remember, no matter what you see or hear later, don't act recklessly.
517
00:38:52,220 --> 00:38:53,420
Listen to my orders.
518
00:38:55,620 --> 00:38:56,620
Besides,
519
00:38:59,100 --> 00:39:00,700
prepare to welcome a new Tegin.
520
00:39:03,700 --> 00:39:07,939
In Eagle Division, I only claim Ashile Sun as our leader.
521
00:39:07,940 --> 00:39:13,620
All men in Eagle Division only claim you as our Tegin, Ashile Sun.
522
00:39:16,299 --> 00:39:17,299
Do as I ordered.
523
00:39:27,140 --> 00:39:28,140
Tegin.
524
00:39:44,620 --> 00:39:46,139
I know what you're coming for.
525
00:39:46,140 --> 00:39:48,100
Father, for our years of relationship,
526
00:39:49,100 --> 00:39:50,980
please spare lives of others in Eagle Division.
527
00:39:56,660 --> 00:39:57,660
Stand up.
528
00:39:58,900 --> 00:40:00,259
Let's talk inside the tent.
529
00:40:29,700 --> 00:40:33,059
I know what happened to Alir.
530
00:40:37,180 --> 00:40:38,180
Sun,
531
00:40:40,819 --> 00:40:42,299
you suffered a lot.
532
00:40:44,620 --> 00:40:47,659
I received a letter on the third day of my hunting.
533
00:40:47,660 --> 00:40:52,139
It said Eagle Division helped Luo Yi out, fought with Wolf Division,
534
00:40:52,140 --> 00:40:53,818
and shot Khatun.
535
00:40:53,819 --> 00:40:58,058
On hearing it, I was so furious that I even wanna kill you myself.
536
00:40:58,059 --> 00:41:01,778
But Sher told me what happened in detail.
537
00:41:01,779 --> 00:41:07,379
It was good of you two to compete for Luo Yi,
538
00:41:07,380 --> 00:41:11,659
but held a grudge against each other for credit.
539
00:41:11,660 --> 00:41:17,018
Sun, I know you'd not hurt Khatun on purpose.
540
00:41:17,019 --> 00:41:22,818
Anyway, Alir died because of Sher.
541
00:41:22,819 --> 00:41:24,859
It was his fault.
542
00:41:24,860 --> 00:41:27,499
Sher, apologized to Sun.
543
00:41:30,579 --> 00:41:34,219
I shot Khatun, so I deserve the punishment.
544
00:41:34,220 --> 00:41:35,939
Why're you doing so?
545
00:41:35,940 --> 00:41:37,939
It's not your fault.
546
00:41:37,940 --> 00:41:40,380
I'll justify you.
547
00:41:42,059 --> 00:41:43,778
Thanks, father.
548
00:41:43,779 --> 00:41:45,339
Sun, stand up.
549
00:41:48,660 --> 00:41:53,498
This time I took lots of supplies and weapons from the capital,
550
00:41:53,499 --> 00:41:54,939
and gave them all to Eagle Division.
551
00:41:56,100 --> 00:41:59,339
I know these can't make it up to you,
552
00:42:00,339 --> 00:42:03,940
but now, a dead man can't come back to life.
553
00:42:04,940 --> 00:42:08,459
This time, I took the Wizard with me.
554
00:42:08,460 --> 00:42:12,099
I'll let him pray for Alir.
555
00:42:12,100 --> 00:42:15,819
I'll pray for Alir as well.
556
00:42:20,779 --> 00:42:24,018
Sun, what else do you want?
557
00:42:24,019 --> 00:42:25,940
Just tell me.
558
00:42:27,620 --> 00:42:31,939
Your foster mother passed away, but your father who loves you
559
00:42:31,940 --> 00:42:34,018
will always be by your side.
560
00:42:34,019 --> 00:42:38,258
I've a thing to ask for your permission.
561
00:42:38,259 --> 00:42:43,099
I'll approve of whatever you want.
562
00:42:43,100 --> 00:42:44,259
My mother had always
563
00:42:45,299 --> 00:42:48,258
been eager to visit some further places,
564
00:42:48,259 --> 00:42:50,859
but hadn't found a chance to in these years.
565
00:42:50,860 --> 00:42:52,019
She's no longer here now.
566
00:42:54,660 --> 00:42:58,259
I wanna fulfill her last wish, and visit the world at large.
567
00:42:59,739 --> 00:43:03,538
If you can find someone suitable to take over Eagle Division,
568
00:43:03,539 --> 00:43:05,299
please let him take good care of it.
569
00:43:17,800 --> 00:43:21,409
♫ The heart gradually responds, ♫
570
00:43:21,410 --> 00:43:23,889
♫ gradually revives, ♫
571
00:43:23,890 --> 00:43:27,209
♫ gradually swims towards you. ♫
572
00:43:27,210 --> 00:43:30,360
♫ Before bidding farewell, ♫
573
00:43:31,450 --> 00:43:33,690
♫ we expect an encounter. ♫
574
00:43:36,000 --> 00:43:40,169
♫ Entwist your figure, ♫
575
00:43:40,170 --> 00:43:45,319
♫ and lock it into my tender dream. ♫
576
00:43:45,320 --> 00:43:47,999
♫ Before the daybreak, ♫
577
00:43:48,000 --> 00:43:50,489
♫ through the obsession of love, ♫
578
00:43:50,490 --> 00:43:54,319
♫ the longing flows. ♫
579
00:43:54,320 --> 00:43:57,689
♫ There's always a moment ♫
580
00:43:57,690 --> 00:44:03,489
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
581
00:44:03,490 --> 00:44:06,929
♫ There's always solicitude ♫
582
00:44:06,930 --> 00:44:13,649
♫ which freezes everything between you and me. ♫
583
00:44:13,650 --> 00:44:16,039
♫ Meet each other in different time. ♫
584
00:44:16,040 --> 00:44:18,319
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
585
00:44:18,320 --> 00:44:22,889
♫ My longings become a cocoon, ♫
586
00:44:22,890 --> 00:44:25,649
♫ layer after layer. ♫
587
00:44:25,650 --> 00:44:27,689
♫ It turns into eternity. ♫
588
00:44:27,690 --> 00:44:33,560
♫ The cocoon in the dark night. ♫
589
00:44:38,170 --> 00:44:41,969
♫ There's always a moment ♫
590
00:44:41,970 --> 00:44:47,599
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
591
00:44:47,600 --> 00:44:51,209
♫ There's always solicitude ♫
592
00:44:51,210 --> 00:44:57,519
♫ which freezes everything between you and me. ♫
593
00:44:57,520 --> 00:45:00,079
♫ Meet each other in different time. ♫
594
00:45:00,080 --> 00:45:02,449
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
595
00:45:02,450 --> 00:45:06,929
♫ My longings become a cocoon, ♫
596
00:45:06,930 --> 00:45:09,799
♫ layer after layer. ♫
597
00:45:09,800 --> 00:45:11,799
♫ It turns into eternity. ♫
598
00:45:11,800 --> 00:45:18,210
♫ The cocoon in the dark night. ♫
599
00:45:25,350 --> 00:45:27,380
♫ It is sleepless. ♫
600
00:45:35,270 --> 00:45:40,510
The Long Ballad
39030
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
