Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,000 --> 00:00:22,600
NENHUMA MULHER VALE TANTO
2
00:01:06,072 --> 00:01:08,198
A verdade hist�rica �s
vezes ultrapassa a fic��o.
3
00:01:08,884 --> 00:01:10,650
James Bowie foi um exemplo
disso,...
4
00:01:11,207 --> 00:01:13,346
Ele literalmente esculpiu
seu nome na hist�ria...
5
00:01:13,812 --> 00:01:15,325
... tornando-se uma
lenda americana.
6
00:01:18,597 --> 00:01:22,685
Perto da cidade de Bayou
Sara, Louisiana, 1825.
7
00:02:04,112 --> 00:02:06,599
- Por que voc� est� me batendo?
- Estou emocionado.
8
00:02:06,620 --> 00:02:07,842
Bem, controle-se.
9
00:02:14,759 --> 00:02:17,147
Isso nunca vai acontecer, Sr.
Jim.
10
00:02:19,792 --> 00:02:22,805
N�o sei por que ri tanto,
se sou eu quem lava as roupas ent�o!
11
00:02:47,876 --> 00:02:49,141
Boa faca.
12
00:02:49,180 --> 00:02:51,498
Ainda ou�o o zumbido da borda
quando ela passa pelos meus ouvidos.
13
00:02:51,510 --> 00:02:56,201
Jim nunca falha, n�o �?
- Claro que n�o. Agora, trabalhe!
14
00:02:56,501 --> 00:03:00,094
- M�e, posso fazer a viagem?
- Voc� ganhou de forma justa e...
15
00:03:00,129 --> 00:03:02,531
... honrado, n�? Embora eu
desejasse que Rezin tivesse vencido.
16
00:03:02,566 --> 00:03:05,853
Ele j� tem um terno e eu vou ter que fazer
um para voc�. Eu n�o vou consentir...
17
00:03:05,888 --> 00:03:09,779
... que um membro desta fam�lia
v� para Nova Orleans com o...
18
00:03:09,814 --> 00:03:11,028
... como voc� costuma se parecer.
John, me traga o metr�, sim?
19
00:03:11,819 --> 00:03:12,920
Sim m�e. - E troque sua camisa.
20
00:03:14,453 --> 00:03:17,804
Aqui est�o 164 d�lares.
Eu sei que John ou Rezin...
21
00:03:17,839 --> 00:03:22,611
... eles me trariam 100 de volta.
Mas voc�, vamos ver se voc� me surpreende.
22
00:03:22,646 --> 00:03:26,532
Eu costumo fazer isso.
Dizem que h� coisas caras em Nova Orleans.
23
00:03:26,567 --> 00:03:28,639
Bem, fique longe dessas coisas.
24
00:03:28,674 --> 00:03:31,944
N�o vamos nos preocupar com isso.
Assuma o controle da venda da madeira...
25
00:03:31,979 --> 00:03:34,527
... a um bom pre�o. Os compradores s�o
muito inteligentes, querem pagar-lhe...
26
00:03:34,562 --> 00:03:37,405
... pre�os diferentes para esse cipreste
e pinheiro, mas diga-lhes que o...
27
00:03:37,440 --> 00:03:41,059
... voc� vende tudo por um pre�o �nico.
- N�o se preocupe comigo.
28
00:03:41,692 --> 00:03:43,376
Eu tenho tanto sangue escoc�s
quanto qualquer um de voc�s.
29
00:03:43,390 --> 00:03:47,714
Duvido. O ferreiro cobrou
US$ 30 por uma arma de 10!
30
00:03:47,749 --> 00:03:51,823
- Eu ganhei a ca�a ao peru, certo?
- E o que eles te deram? Dois centavos!
31
00:03:51,858 --> 00:03:55,799
Tome. Apresse-se,
temos que baixar a madeira para o rio.
32
00:03:56,436 --> 00:03:59,800
N�s temos Agora eu sou James
Bowie, empres�rio.
33
00:03:59,835 --> 00:04:02,675
Voc� pode ser um empres�rio
quando chegar em Nova Orleans.
34
00:04:02,710 --> 00:04:05,006
Aqui voc� ainda � a
ovelha negra da fam�lia.
35
00:04:05,041 --> 00:04:07,153
O vitorioso leva os despojos.
36
00:04:10,171 --> 00:04:10,981
Ei, espere um momento...
37
00:04:11,382 --> 00:04:13,016
... voc� tem que me medir!
- Se n�o vai valer a pena.
38
00:04:13,040 --> 00:04:15,264
Voc� ser� menor quando
terminarmos com voc�.
39
00:04:18,299 --> 00:04:18,899
Maria
40
00:04:18,910 --> 00:04:20,000
Sim senhora.
41
00:04:20,044 --> 00:04:21,444
Traga-me minha B�blia.
42
00:04:24,332 --> 00:04:27,295
Preciso reler a passagem
do filho pr�digo.
43
00:04:29,944 --> 00:04:33,593
Camar�es! Camar�es! Camar�es!
44
00:04:33,610 --> 00:04:36,705
Camar�es frescos!
Camar�es frescos!
45
00:04:37,261 --> 00:04:38,428
Como foi o dia, Wilbur?
46
00:04:38,440 --> 00:04:39,378
Bastante bem.
N�o posso me queixar.
47
00:04:39,390 --> 00:04:41,946
- Estou feliz, porque sim.
Eu tenho ma��s!
48
00:04:43,409 --> 00:04:47,674
Ent�o eu n�o tenho direito?
Olha o que eu fa�o com seus passarinhos.
49
00:04:48,447 --> 00:04:51,542
Mas meus passarinhos Voc� n�o
pode fazer isso com meus p�ssaros.
50
00:04:51,959 --> 00:04:54,793
Os p�ssaros que ele pintou n�o
pagam o aluguel, e voc� tamb�m n�o.
51
00:04:55,146 --> 00:04:58,395
Mas meu outro traje,
�leos e pinc�is.
52
00:04:59,055 --> 00:05:03,591
O outro traje, os �leos e os pinc�is?
Voc� os ver� quando pagar!
53
00:05:04,002 --> 00:05:06,443
Uma esp�cie de canalha.
54
00:05:07,575 --> 00:05:10,736
Mas bem, senhora,
h� crian�as e senhores presentes.
55
00:05:11,395 --> 00:05:13,054
Ah, diga a si mesmo.
56
00:05:14,422 --> 00:05:15,782
Voc�s podem acreditar,
senhoras e senhores,...
57
00:05:16,257 --> 00:05:18,601
... que essas obras de arte sejam
tratadas de maneira semelhante.
58
00:05:19,209 --> 00:05:21,453
� um esc�ndalo vergonhoso.
59
00:05:22,290 --> 00:05:23,363
� abomin�vel.
60
00:05:29,387 --> 00:05:32,347
Muito am�vel. Obrigado senhora.
61
00:05:33,628 --> 00:05:36,340
De nada, senhor. Encantado
62
00:05:36,916 --> 00:05:40,414
Um artista reconhecido como
eu tratado como um mendigo!
63
00:05:41,198 --> 00:05:42,347
Voc� viu algo parecido?
64
00:05:43,872 --> 00:05:45,995
Senhor, meus p�ssaros.
65
00:05:46,938 --> 00:05:49,937
Muito bonito,
embora eu n�o os chamasse de p�ssaros.
66
00:05:50,409 --> 00:05:53,996
Senhor, quando pinto um p�ssaro,
� um p�ssaro at� a �ltima pena.
67
00:05:54,592 --> 00:05:56,128
Eu sempre pinto o
que a vida me mostra.
68
00:05:56,586 --> 00:06:00,149
- Como isso?
- Quando comecei, eu estava vivo...
69
00:06:01,985 --> 00:06:04,081
... mas h� fotos que levam tempo.
- Vejo que ele se divertiu...
70
00:06:05,248 --> 00:06:06,117
... tomando o seu tempo com isso.
71
00:06:08,296 --> 00:06:09,538
Ah, mademoiselle De Bornay.
72
00:06:11,371 --> 00:06:14,564
Quem quer que seja,
nenhum homem deve deix�-lo inacabado.
73
00:06:15,347 --> 00:06:17,862
O p�ssaro pintado ou a beleza pintada?
Eu prefiro o p�ssaro!
74
00:06:18,480 --> 00:06:24,376
Gra�as a ela, minhas pinturas
n�o t�m um teto que as proteja.
75
00:06:25,763 --> 00:06:29,585
Eu nunca pintei um
p�ssaro, mas ca�o centenas.
76
00:06:30,673 --> 00:06:34,627
Uma pena que ele deixe
quando eu chegar, senhor.
77
00:06:35,237 --> 00:06:38,643
Senhor, voc� j� viu uma
briga de coroa vermelha?
78
00:06:39,047 --> 00:06:41,733
Uma briga de coroa vermelha?
Sim, claro. Muitos.
79
00:06:44,860 --> 00:06:47,964
Eu nunca encontrei um.
Eu sempre quis conhecer...
80
00:06:48,556 --> 00:06:49,863
... para um homem que poderia
me dizer algo sobre isso.
81
00:06:51,017 --> 00:06:53,311
- Ok, vamos l� para dentro.
- Ah, mas a senhoria...
82
00:06:54,873 --> 00:06:57,397
Ah sim. Boa ideia.
83
00:06:59,210 --> 00:07:00,415
Fique longe da linha de fogo.
84
00:07:03,433 --> 00:07:04,792
Querida, � hora de voc� sair.
85
00:07:05,851 --> 00:07:08,078
N�o me chame de querida,
voc� n�o v� que eu estou ocupado...?
86
00:07:11,481 --> 00:07:13,355
- Eu queria um quarto, por favor.
- claro senhor.
87
00:07:17,219 --> 00:07:20,164
Voc� n�o tem nada para fazer?
R�pido! Suba!
88
00:07:23,808 --> 00:07:25,303
Sr. Bowie? Bowie.
89
00:07:26,347 --> 00:07:27,460
Bayou Sara. - J� vejo.
90
00:07:27,876 --> 00:07:28,751
Eu trago um convidado.
91
00:07:29,827 --> 00:07:31,591
Voc� poderia se registrar para os dois?
92
00:07:32,232 --> 00:07:33,021
Oh obrigado.
93
00:07:34,670 --> 00:07:35,601
Como se chama?
94
00:07:38,424 --> 00:07:39,307
Audubon
95
00:07:43,795 --> 00:07:45,902
John James Audubon
96
00:07:46,711 --> 00:07:47,653
Que nome comprido!
97
00:07:49,145 --> 00:07:52,111
Pois sim! Sim senhor!
98
00:07:54,637 --> 00:07:55,875
Voc� precisa de dinheiro?
99
00:07:56,752 --> 00:07:59,229
Se eu pudesse terminar.
Imposs�vel.
100
00:08:00,212 --> 00:08:04,124
Ela � uma senhora de Nova Orleans.
Orgulhoso e mimado.
101
00:08:06,052 --> 00:08:08,354
Prefiro morrer de
fome a implorar.
102
00:08:09,004 --> 00:08:10,185
Vejo que j� est� nesse caminho.
103
00:08:12,171 --> 00:08:13,256
Talvez se algu�m...
104
00:08:15,466 --> 00:08:16,375
Sim eu...
105
00:08:17,456 --> 00:08:21,427
Oh n�o n�o n�o n�o.
Juro que tentei todas as outras rotas.
106
00:08:22,094 --> 00:08:24,297
Sua m�e, infelizmente, sua m�e!
107
00:08:25,479 --> 00:08:28,111
Ele acha que a arte morreu
com Rembrandt e Vel�zquez.
108
00:08:28,635 --> 00:08:33,143
Seu irm�o n�o faz nada al�m de
beber e apostar no St. Sylvain's.
109
00:08:34,230 --> 00:08:36,706
Que opini�o um pobre
pintor Quaker merece?
110
00:08:37,940 --> 00:08:40,114
St. Sylvain? Onde est� isso?
111
00:08:41,271 --> 00:08:44,516
Por favor. Ele se comportou muito bem.
Mas eu preferiria isso...
112
00:08:45,008 --> 00:08:49,806
... um dia ele vai me
mostrar a grinalda da coroa.
113
00:08:50,813 --> 00:08:51,680
Algum dia.
114
00:08:55,116 --> 00:09:00,381
Senhor, mas n�o deveria.
Eu n�o gosto deles l�. Nem eles!
115
00:09:00,594 --> 00:09:01,657
Fa�a as suas apostas.
116
00:09:10,366 --> 00:09:11,822
- O chap�u, senhor?
N�o, obrigado.
117
00:09:17,366 --> 00:09:18,205
Mas senhor...
118
00:09:29,375 --> 00:09:31,900
Garanto que esses barcos
a vapor mudar�o tudo.
119
00:09:33,269 --> 00:09:36,743
Em breve haver� campos de
algod�o at� depois de Natchez.
120
00:09:36,764 --> 00:09:39,243
- Quer apostar alguma coisa?
- Voc� est� certo, Narcisse.
121
00:09:39,767 --> 00:09:41,856
Ele n�o sabe como o pre�o
da terra subiu a montante.
122
00:09:42,470 --> 00:09:44,102
Se voc� comprar a terra certa,
poder� obter uma fortuna.
123
00:09:44,523 --> 00:09:48,043
Eu prefiro apostar l�.
� mais perto e mais confort�vel.
124
00:09:49,059 --> 00:09:52,349
Mas senhor, senhor!
Obrigado, mas eu n�o bebo.
125
00:09:52,851 --> 00:09:55,443
V�, mas � o pintor Quaker
de um pincel largo!
126
00:10:00,910 --> 00:10:01,957
Por favor.
127
00:10:02,858 --> 00:10:03,973
Por favor, eu imploro!
128
00:10:04,373 --> 00:10:06,491
O pintor de pinc�is Quaker
que mais se importa...
129
00:10:06,982 --> 00:10:10,005
... alguns p�ssaros do que minha irm�!
- Mas senhor, eu n�o tenho...
130
00:10:10,391 --> 00:10:11,840
... palavras para expressar
minha admira��o por mademoiselle.
131
00:10:12,490 --> 00:10:16,899
Minhas mais sinceras desculpas.
Foi um mal-entendido.
132
00:10:16,910 --> 00:10:20,290
Incompreens�o? Faz tr�s semanas
desde o primeiro encontro.
133
00:10:20,658 --> 00:10:24,936
Estive em Bayou procurando gar�as.
Houve atrasos.
134
00:10:25,777 --> 00:10:28,630
Gar�as-reais! Enquanto isso,
minha irm� estava esperando!
135
00:10:32,958 --> 00:10:36,884
Ele j� se desculpou.
Eu poderia gentilmente ouvi-lo.
136
00:10:39,863 --> 00:10:41,854
E quem � voc�, senhor,
para falar sobre minha bondade?
137
00:10:42,131 --> 00:10:45,038
Um bilhete da �rea superior do rio?
Isso n�o � da sua conta.
138
00:10:45,469 --> 00:10:47,101
Qualquer coisa que o
afete � da minha conta.
139
00:10:47,462 --> 00:10:49,186
Se n�o, ele cuida disso, certo?
140
00:10:51,422 --> 00:10:52,271
Como se chama?
141
00:10:52,818 --> 00:10:53,630
Jim Bowie
142
00:10:55,081 --> 00:10:56,356
Meus amigos v�o fazer uma visita.
143
00:11:00,953 --> 00:11:04,372
- O que quer dizer?
- Ele o desafiou! A culpa foi minha.
144
00:11:05,053 --> 00:11:08,551
Voc� n�o deve lutar com ele.
- Voc� me desafia por esse absurdo?
145
00:11:09,821 --> 00:11:10,724
� o c�digo.
146
00:11:13,314 --> 00:11:15,759
Uau.
Dois copos de conhaque.
147
00:11:17,137 --> 00:11:20,630
- Voc� deve deixar a cidade.
- N�o posso. Minha fam�lia tem uma...
148
00:11:20,780 --> 00:11:23,187
...serraria, eu vim para vender madeira.
Isso levar� tempo.
149
00:11:23,896 --> 00:11:24,811
Sr. Bowie.
150
00:11:26,980 --> 00:11:29,850
Este senhor � o senhor Juan
Moreno, de Natchez.
151
00:11:30,371 --> 00:11:31,417
Eu sou Philippe Cabanal.
152
00:11:32,307 --> 00:11:32,862
Ao seu servi�o.
153
00:11:33,577 --> 00:11:37,400
O Sr. De Bornay nos deu
poderes para organizar...
154
00:11:37,412 --> 00:11:41,136
... o duelo como quiser,
j� que � a parte desafiada.
155
00:11:41,241 --> 00:11:44,233
Mas primeiro ele nos pediu para
perguntar como ele queria...
156
00:11:44,343 --> 00:11:47,965
... para apresentar suas desculpas.
- Com licen�a? N�o entendo.
157
00:11:48,660 --> 00:11:51,701
Ningu�m jamais questionou
a bravura de De Bornay.
158
00:11:53,289 --> 00:11:55,499
Ele tem um senso �nico de honra.
159
00:11:56,314 --> 00:12:00,647
Ele nos pediu para inform�-lo que ele
estava intoxicado anteriormente...
160
00:12:01,159 --> 00:12:03,961
... e agora ele sente que deve se desculpar.
Voc� os aceita?
161
00:12:05,165 --> 00:12:10,254
Eu acho que sim. Mas por que voc�
n�o faz isso com o Sr. Audubon?
162
00:12:10,761 --> 00:12:14,774
- Ele vai.
- Corrigido isso, eu imploro...
163
00:12:15,556 --> 00:12:19,286
... me informe o nome de seus
segundos, o local e a arma.
164
00:12:20,023 --> 00:12:22,955
Ei, espere um segundo.
N�o disseram que ele pediu desculpas?
165
00:12:24,372 --> 00:12:25,925
- Sim.
- E isso n�o cancela o duelo?
166
00:12:26,601 --> 00:12:29,530
Claro que n�o. O Sr.
De Bornay n�o passaria...
167
00:12:30,175 --> 00:12:32,387
... a cabe�a n�o permite
que voc� defenda sua honra.
168
00:12:34,782 --> 00:12:37,159
Diga-lhe que lhe enviarei minha
resposta o mais r�pido poss�vel.
169
00:12:39,054 --> 00:12:43,750
Veja, nunca dever�amos ter vindo.
� terr�vel, terr�vel!
170
00:12:50,334 --> 00:12:55,507
Sei disso antes de dizer-lhe que geralmente
n�o bebo, mas me convida para outro?
171
00:12:57,104 --> 00:12:58,901
- Coloque mais dois, por favor.
Obrigado.
172
00:12:59,671 --> 00:13:01,974
Juanita! Voc� encontrou meu f�?
173
00:13:02,313 --> 00:13:04,384
Sim, Srta. Judalon.
Depressa!
174
00:13:05,329 --> 00:13:09,232
Cuidado! Cuidado com o
vestido que � apenas regado!
175
00:13:09,585 --> 00:13:11,152
Mas, senhorita,
voc� n�o pode coloc�-lo aqui.
176
00:13:11,550 --> 00:13:14,225
Vou colocar aqui em baixo.
Por que n�o consigo ver como fica aqui?
177
00:13:15,039 --> 00:13:18,167
A cor n�o me convence.
- Se voc� o favorece muito!
178
00:13:18,833 --> 00:13:22,002
- Se � o cabeleireiro, espere.
Judalon.
179
00:13:22,008 --> 00:13:23,835
- L� em cima no meu quarto.
Judalon.
180
00:13:26,923 --> 00:13:27,885
Bom Dia senhor.
181
00:13:28,669 --> 00:13:30,548
James Bowie para ver o Sr.
Narcisse De Bornay.
182
00:13:31,537 --> 00:13:34,762
- Voc� est� esperando, senhor?
- Eu esperava ver seus segundos.
183
00:13:36,302 --> 00:13:39,097
Normalmente, n�o trato de
assuntos pessoais com terceiros.
184
00:13:39,605 --> 00:13:41,699
E acho que um duelo
� algo muito pessoal.
185
00:13:42,254 --> 00:13:45,857
Eu concordo, Sr. Bowie.
Um coment�rio bastante inteligente...
186
00:13:46,242 --> 00:13:47,111
... por um ingresso.
187
00:13:48,520 --> 00:13:50,925
Diga-me o local e
as armas escolhidas.
188
00:13:52,086 --> 00:13:53,577
Antes de tudo,
agrade�o suas desculpas.
189
00:13:54,661 --> 00:13:55,952
Segundo, minhas condi��es s�o:
190
00:13:56,566 --> 00:13:59,347
Da pr�xima vez que
nevar em Nova Orleans.
191
00:14:00,537 --> 00:14:02,493
As armas, bolas de neve.
192
00:14:03,696 --> 00:14:04,914
Mas n�o neva aqui!
193
00:14:06,798 --> 00:14:07,736
Posso esperar.
194
00:14:08,788 --> 00:14:13,408
Senhor, acho que a proposta �
bem-intencionada, embora fr�vola.
195
00:14:14,998 --> 00:14:17,598
Espero que os invernos de Nova
Orleans sejam sempre quentes!
196
00:14:18,959 --> 00:14:21,775
- Obrigado. E o Sr. Audubon?
- Audubon, n�o aceita minhas desculpas?
197
00:14:22,472 --> 00:14:27,386
Sim, mas ainda na rua.
N�o consegue terminar a imagem?
198
00:14:29,659 --> 00:14:31,520
N�o sei, � um pouco complicado.
199
00:14:31,526 --> 00:14:34,042
Dever�amos discutir enquanto
tomamos uma bebida, n�o acha?
200
00:14:34,796 --> 00:14:37,137
Ningu�m vai querer contrat�-lo enquanto
estiver errado com sua fam�lia.
201
00:14:37,645 --> 00:14:41,085
- Ele ganha a vida pintando retratos.
- Isso n�o vai impressionar minha irm�.
202
00:14:41,549 --> 00:14:43,808
Ele n�o gosta de ser menos
importante que um p�ssaro.
203
00:14:44,963 --> 00:14:47,017
- Menos importante que o que?
- Mademoiselle.
204
00:14:47,447 --> 00:14:49,477
� um prazer apresent�-lo ao Sr.
James Bowie.
205
00:14:50,550 --> 00:14:53,846
Senhor, minha irm�,
isso n�o me surpreende mais.
206
00:14:54,618 --> 00:14:56,892
Senhorita Judalon Daphne
Seraphine De Bornay.
207
00:14:57,715 --> 00:15:01,199
Bowie? � este o homem
que voc� vai vencer?
208
00:15:01,693 --> 00:15:04,342
O mesmo. Mas fico feliz em
dizer que n�o vamos nos vencer.
209
00:15:05,818 --> 00:15:09,406
Ent�o, um tem sido sensato.
E duvido que fosse meu irm�o.
210
00:15:10,358 --> 00:15:13,243
Como voc� pode ver,
minha irm� n�o me valoriza muito.
211
00:15:14,186 --> 00:15:18,722
Talvez por ser irm�o dele,
n�o possa ser seu pretendente.
212
00:15:20,217 --> 00:15:24,036
- Voc� gosta do vestido, senhor?
- Incrivelmente bonito.
213
00:15:24,721 --> 00:15:29,006
- O mais lindo que j� vi.
- Voc� acredita? Talvez funcione.
214
00:15:29,463 --> 00:15:30,427
- Obrigado.
- Venha r�pido!
215
00:15:30,807 --> 00:15:32,372
Venha!
Apresse-se rapidamente!
216
00:15:35,423 --> 00:15:37,513
Na pr�xima quinta-feira,
celebraremos uma dan�a em casa.
217
00:15:37,909 --> 00:15:39,547
Voc� gostaria de vir?
Bem...
218
00:15:40,380 --> 00:15:41,355
Claro que sim!
219
00:15:42,070 --> 00:15:44,775
Oh, senhorita, estou t�o feliz
que voc� goste do vestido.
220
00:15:45,412 --> 00:15:47,702
- Quero fazer algumas mudan�as.
- Claro, senhorita, o que eu fa�o?
221
00:15:48,737 --> 00:15:50,866
Talvez, no final, o Sr.
Audubon possa terminar o retrato.
222
00:15:51,902 --> 00:15:56,313
- Ou isso j� foi esquecido?
- N�o. � sua sa�de.
223
00:15:59,603 --> 00:16:02,539
Vou praticar com meu professor de esgrima.
Isso me acompanha?
224
00:16:04,027 --> 00:16:05,826
Esgrima?
Eu nunca usei uma espada.
225
00:16:06,270 --> 00:16:08,931
Voc� nunca usou uma espada?
Traga-me meu casaco, por favor.
226
00:16:08,966 --> 00:16:09,566
Sim senhor.
227
00:16:10,081 --> 00:16:15,452
Senhor, um homem que minha
irm� gosta deve aprender.
228
00:16:18,048 --> 00:16:18,819
Em guarda!
229
00:16:31,177 --> 00:16:34,209
"Touch�!" Eu nunca consigo
igualar o professor.
230
00:16:34,734 --> 00:16:36,164
Por que voc� n�o tenta?
231
00:16:36,382 --> 00:16:39,258
- N�o, eu nunca peguei um desses.
- Bem, tente comigo.
232
00:16:39,777 --> 00:16:41,296
- Ok.
- Permita-me senhor.
233
00:16:41,650 --> 00:16:42,285
Oh obrigado.
234
00:16:43,567 --> 00:16:45,198
- Voc� se importa
- Ser� um prazer, senhor.
235
00:16:46,005 --> 00:16:47,728
- Devo usar uma luva?
- claro senhor.
236
00:16:48,269 --> 00:16:49,535
E uma m�scara tamb�m.
237
00:16:50,479 --> 00:16:53,078
Eu j� tenho tudo. Claro, claro.
238
00:16:57,686 --> 00:16:58,387
Em guarda!
239
00:17:00,728 --> 00:17:02,718
Dobre os joelhos, senhor.
Voc� deve flexionar o joelho.
240
00:17:19,724 --> 00:17:23,215
N�o � ruim. Voc� sempre fica
t�o s�rio com uma arma na m�o?
241
00:17:23,828 --> 00:17:25,068
Eu n�o gostaria de v�-lo com raiva.
242
00:17:25,554 --> 00:17:26,781
Eu acho que ele faria
melhor com um chicote.
243
00:17:27,301 --> 00:17:30,646
- um chicote?
- Seria melhor continuar com a arma.
244
00:17:31,161 --> 00:17:33,942
Arma? Fuzis que usei,
mas s� disparei uma arma...
245
00:17:34,375 --> 00:17:36,245
... para comemorar o
feriado de 4 de julho.
246
00:17:37,507 --> 00:17:39,964
Ainda assim, aceito o desafio.
247
00:17:41,025 --> 00:17:44,820
Claro. Eu deveria ter
escolhido algo assim.
248
00:17:45,306 --> 00:17:46,289
� mais f�cil sustentar.
249
00:17:46,770 --> 00:17:49,166
Isso, senhor,
� uma faca de arremesso.
250
00:17:49,929 --> 00:17:51,799
� uma pena que
ningu�m a use aqui.
251
00:17:52,469 --> 00:17:55,056
Voc� sabe jogar facas, senhor?
Eu sei de uma coisa.
252
00:17:58,436 --> 00:17:59,871
Mostra-nos, senhor. Venha!
253
00:18:04,112 --> 00:18:05,861
Aten��o, senhores, aten��o.
254
00:18:06,563 --> 00:18:08,239
O Sr. Bowie vai jogar uma faca.
255
00:18:17,289 --> 00:18:19,791
Bravo!
256
00:18:22,544 --> 00:18:24,054
Eu poderia tomar uma bebida
gelada, o que voc� acha?
257
00:18:24,935 --> 00:18:26,249
- Super.
- Dois copos de xerez frios.
258
00:18:26,841 --> 00:18:29,453
- Ele fez muito bem.
- Eu falhei por alguns cent�metros.
259
00:18:30,086 --> 00:18:31,328
De qualquer forma,
ele parece ser bom com a faca.
260
00:18:31,779 --> 00:18:34,035
Se eu tivesse que duelar,
escolheria essa arma.
261
00:18:34,529 --> 00:18:37,411
- Uma faca em um duelo?
- Porque n�o?
262
00:18:39,204 --> 00:18:43,606
Senhor, duelos s�o arte.
S�o trag�dia, belos atos...
263
00:18:44,119 --> 00:18:47,203
... e honrado.
Caso contr�rio, os homens seriam bestas.
264
00:18:48,389 --> 00:18:50,683
Os elementos essenciais de um
duelo s�o bravura, arte...
265
00:18:51,315 --> 00:18:53,896
... e a honra.
A morte � quando a cortina cai.
266
00:18:55,379 --> 00:18:56,612
Isso � �timo para os vencedores...
267
00:18:57,105 --> 00:18:58,271
... mas e os perdedores?
268
00:18:59,050 --> 00:19:00,932
Algu�m j� se aproximou do
cemit�rio para perguntar...
269
00:19:01,423 --> 00:19:03,196
... o que eles sentiram sobre
essa bela maneira de morrer?
270
00:19:05,492 --> 00:19:07,926
� uma pergunta pessoal, senhor?
271
00:19:08,440 --> 00:19:09,635
Entenda como quiser.
272
00:19:13,958 --> 00:19:14,738
Narcisse...
273
00:19:16,539 --> 00:19:18,653
... Eu me contenho
porque ele � amigo dele.
274
00:19:22,382 --> 00:19:24,041
Ele mimava Contrecourt
pela manh�.
275
00:19:24,386 --> 00:19:27,849
Sinto muito. Mas um assassinato � um
assassinato, e n�o pode ser disfar�ado.
276
00:19:29,312 --> 00:19:31,313
Prefiro nunca matar um
homem em vez de falar...
277
00:19:31,761 --> 00:19:33,136
...da maneira bonita que eu fiz.
278
00:19:34,193 --> 00:19:36,790
Essa conversa � muito sombria
para uma manh� t�o bonita.
279
00:19:36,799 --> 00:19:37,722
� hora de lev�-lo aos meus alfaiates.
280
00:19:38,119 --> 00:19:38,719
Alfaiates?
281
00:19:40,176 --> 00:19:41,643
Claro, voc� precisar� de uma
roupa diferente para a dan�a.
282
00:19:42,555 --> 00:19:43,567
- Por favor...
- Seja paciente.
283
00:19:45,638 --> 00:19:46,583
Quantos fraques, senhor?
284
00:19:47,059 --> 00:19:49,838
- pelo menos dois.
- E novas camadas do Imp�rio?
285
00:19:50,249 --> 00:19:51,109
- Um momento.
- sem duvida.
286
00:19:51,553 --> 00:19:52,641
Voc� tamb�m quer algumas bombas?
287
00:19:52,711 --> 00:19:53,273
- Que mais?
- Espera.
288
00:19:54,016 --> 00:19:57,390
Olha, temos que esclarecer uma coisa.
- Quando terei as bombas?
289
00:19:57,399 --> 00:19:59,455
Tenha paci�ncia!
N�o se preocupe, senhor.
290
00:19:59,490 --> 00:20:04,474
Ter� as �ltimas novidades em corte, estilo
e tecido. Ser� parecido com outra pessoa.
291
00:20:04,813 --> 00:20:07,423
- Para quando?
- Temos muito trabalho.
292
00:20:07,884 --> 00:20:11,858
Farei um esfor�o, j� que ele � seu amigo.
Digamos 15 dias?
293
00:20:12,256 --> 00:20:14,074
- Depois de amanh�.
- Imposs�vel, senhor.
294
00:20:14,663 --> 00:20:17,118
- A dan�a � na pr�xima semana.
- Quanto tempo levar� para organizar...
295
00:20:17,153 --> 00:20:18,878
... uma sess�o para Audubon?
296
00:20:19,492 --> 00:20:21,702
Mademoiselle est� fixada
nas roupas e nas costas.
297
00:20:22,244 --> 00:20:24,068
- Ser� para depois de amanh�.
- Muito bem senhor.
298
00:20:24,081 --> 00:20:28,622
Depois de amanh�. Vou ter que
trabalhar dia e noite, e fazer...
299
00:20:29,148 --> 00:20:30,942
... deixe os cavalheiros esperarem.
Como voc� diz, Sr. De Bornay...
300
00:20:31,285 --> 00:20:33,319
... depois de amanh�. V� embora!
301
00:20:34,629 --> 00:20:35,600
Senhor. Senhor.
302
00:20:36,738 --> 00:20:37,935
- Mas, mas...
- Paci�ncia.
303
00:20:38,782 --> 00:20:41,964
Como vou pagar?
Eu gostaria de n�o querer agrad�-lo.
304
00:20:42,102 --> 00:20:44,667
Por que eu n�o iria querer fazer isso?
Devo a ele tr�s mil d�lares.
305
00:20:45,018 --> 00:20:46,653
- Ah sim?
- Voc� pode ofender um...
306
00:20:47,193 --> 00:20:48,758
... cliente que paga a voc�;
mas para quem est� em d�vida...
307
00:20:49,307 --> 00:20:51,098
- Meu poder aumenta com o passar dos anos.-
- J� vejo.
308
00:20:54,606 --> 00:20:56,328
- Mas senhor...
- Paci�ncia!
309
00:21:07,964 --> 00:21:11,823
- Ele j� parece um profissional.
- O primeiro que eu vi.
310
00:21:13,825 --> 00:21:17,390
- Ele n�o tem m�sica l�?
- claro.
311
00:21:18,432 --> 00:21:21,297
H� violinistas e outros que
tocam flauta e banjo...
312
00:21:22,165 --> 00:21:24,311
... enquanto as pessoas
dan�am e pulam na vassoura.
313
00:21:24,909 --> 00:21:25,738
Pular a vassoura?
314
00:21:26,888 --> 00:21:30,220
� um costume de casamentos.
Muitos padres n�o v�m...
315
00:21:30,944 --> 00:21:33,746
... atrav�s dos p�ntanos do sul,
ent�o quando as pessoas se casam...
316
00:21:34,216 --> 00:21:38,211
... uma dan�a � realizada.
Um c�rculo � formado e os amantes pulam...
317
00:21:38,721 --> 00:21:40,904
... uma vassoura que fica
a meio metro do ch�o.
318
00:21:41,930 --> 00:21:45,220
- E ent�o o que acontece?
- Bem, nada, eles s�o casados.
319
00:21:46,852 --> 00:21:47,745
Casado?
320
00:21:49,482 --> 00:21:52,499
Quando o primeiro sacerdote
chega, ele os aben�oa pela igreja.
321
00:21:54,733 --> 00:21:57,034
E voc� pulou a vassoura?
322
00:21:59,186 --> 00:21:59,996
Ainda n�o.
323
00:22:01,734 --> 00:22:05,233
� f�cil encontrar uma vassoura,
mas a garota � mais dif�cil.
324
00:22:07,474 --> 00:22:10,181
- J� sei.
- Por favor, senhorita.
325
00:22:12,029 --> 00:22:14,979
Mantenha a harpa para
cima e o rosto inclinado.
326
00:22:16,432 --> 00:22:21,158
- T�o perfeito.
- E as vassouras funcionam muito?
327
00:22:21,753 --> 00:22:24,052
Bonita. Jim, com licen�a.
328
00:22:24,621 --> 00:22:26,776
Mas desde que a senhora
n�o pode sair da sala...
329
00:22:27,190 --> 00:22:28,931
... talvez voc� deva sair.
330
00:22:29,330 --> 00:22:31,350
Talvez dev�ssemos sair os dois.
Bem...
331
00:22:31,695 --> 00:22:35,192
Enfim, meu p� adormeceu.
Voc� se importa
332
00:22:36,159 --> 00:22:38,363
- Em absoluto.
- Assim est� melhor.
333
00:22:39,028 --> 00:22:40,501
Mas a luz � perfeita.
334
00:22:41,340 --> 00:22:43,284
E voc� se comportou
muito melhor hoje.
335
00:22:43,841 --> 00:22:45,211
Obrigado pelo elogio.
336
00:22:45,879 --> 00:22:48,205
Fico feliz por t�-lo agradado.
337
00:22:48,533 --> 00:22:51,152
- Mas, senhorita...
- Talvez amanh�.
338
00:23:07,869 --> 00:23:08,783
Ainda n�o est� dan�ando?
339
00:23:09,627 --> 00:23:11,332
Eu perguntei duas vezes,
e ele n�o me disse as duas coisas.
340
00:23:11,711 --> 00:23:12,752
Tente novamente.
341
00:23:13,709 --> 00:23:15,040
Eu n�o vim aqui para isso.
342
00:23:22,288 --> 00:23:24,135
Voc� me conceder� a honra
quando anunciar a quadrilha?
343
00:23:24,850 --> 00:23:26,709
Porque voc� apostou em
algu�m que dan�aria comigo?
344
00:23:26,914 --> 00:23:30,248
Um homem n�o brinca com a vida,
e voc� � minha. Voc� vai dan�ar comigo?
345
00:23:30,543 --> 00:23:32,357
A quadrilha n�o � dan�ada
at� depois do intervalo.
346
00:23:33,005 --> 00:23:35,160
Como voc� quer que eu
te responda t�o cedo?
347
00:23:40,404 --> 00:23:43,868
- E a quadrilha? A Quadrilha?
- Ainda � breve.
348
00:23:44,217 --> 00:23:45,870
- Mas...
- Vamos conversar mais tarde.
349
00:23:52,944 --> 00:23:53,996
- Mais champanhe, senhor?
- N�o, obrigado.
350
00:24:01,314 --> 00:24:03,922
- Boa noite.
- Ei, com licen�a. Dois por favor.
351
00:24:06,506 --> 00:24:07,623
Obrigado. Obrigado.
352
00:24:08,152 --> 00:24:11,518
Senhoras e senhores,
a Quadrilha da Virg�nia.
353
00:24:12,584 --> 00:24:13,896
- Boa sorte.
- O mesmo digo.
354
00:24:26,112 --> 00:24:28,497
Eles s�o todos t�o gentis
que n�o sei por quem decidir.
355
00:24:32,413 --> 00:24:36,623
- me escolha.
- Para mim, dance comigo.
356
00:24:43,461 --> 00:24:44,779
Seu bra�o, por favor.
357
00:24:47,167 --> 00:24:48,356
Seu bra�o.
358
00:25:22,270 --> 00:25:25,370
N�o fique com raiva, eu sei que eles
dan�am a quadrilha mesmo nos p�ntanos.
359
00:25:26,077 --> 00:25:29,012
Ele n�o sabia como seria capaz
de dan�ar a valsa e a polca.
360
00:25:29,625 --> 00:25:31,241
Eu tamb�m n�o sabia.
361
00:25:33,363 --> 00:25:34,688
Mas eu tentaria
qualquer coisa com voc�.
362
00:25:35,004 --> 00:25:35,654
Melhor assim.
363
00:25:38,300 --> 00:25:40,381
Se voc� n�o acredita em mim,
veja o rosto que eles deixaram.
364
00:25:52,521 --> 00:25:54,726
Dan�a a quadrilha soberbamente.
Certamente eu poderia dan�ar uma valsa.
365
00:25:55,119 --> 00:25:56,635
Gostaria que eu lhe desse
uma aula particular?
366
00:25:59,283 --> 00:26:00,244
Voc� n�o me ouviu?
367
00:26:01,626 --> 00:26:03,530
Com licen�a,
eu estava pensando em madeira.
368
00:26:04,248 --> 00:26:05,086
Madeira?
369
00:26:05,957 --> 00:26:07,687
Chocando todos os convidados
ao dan�ar com voc�...
370
00:26:07,992 --> 00:26:09,230
... e voc� est�
pensando em madeira!
371
00:26:09,989 --> 00:26:11,278
Eu sempre digo a coisa errada, certo?
372
00:26:12,852 --> 00:26:13,503
Bem...
373
00:26:14,358 --> 00:26:18,631
Mas se n�o, se n�o fosse pela
madeira, eu n�o teria vindo aqui.
374
00:26:19,209 --> 00:26:21,343
- Como?
- Eu n�o a teria conhecido.
375
00:26:23,158 --> 00:26:25,560
- Sem arrependimentos, certo?
- Claro que n�o.
376
00:26:27,308 --> 00:26:29,238
Gra�as a voc�,
pare�o um homem de neg�cios.
377
00:26:30,462 --> 00:26:34,261
Gra�as a mim? � o elogio mais
estranho que me disseram.
378
00:26:34,817 --> 00:26:36,148
Eu poderia ter vendido a
madeira quando cheguei...
379
00:26:37,636 --> 00:26:40,549
... mas eu a conheci e queria
uma desculpa para ficar.
380
00:26:41,809 --> 00:26:43,017
Agora eles me oferecem
o dobro do dinheiro.
381
00:26:45,080 --> 00:26:47,831
Imagino o que acontece quando
voc� quer guardar alguma coisa.
382
00:26:49,679 --> 00:26:52,658
Esperava que nunca tivesse
vendido, mas amanh� o farei.
383
00:26:54,190 --> 00:26:55,231
Ent�o vai embora?
384
00:26:58,098 --> 00:26:59,341
E voc� n�o quer sair?
385
00:27:00,099 --> 00:27:00,773
N�o.
386
00:27:02,109 --> 00:27:03,298
Ent�o n�o saia.
387
00:27:16,405 --> 00:27:17,401
Jim, n�o v� embora.
388
00:27:18,954 --> 00:27:20,011
Eu tenho que ir
389
00:27:23,381 --> 00:27:24,109
Por qu�?
390
00:27:24,656 --> 00:27:27,704
Judalon, voc� j� visitou o Bayou?
391
00:27:28,234 --> 00:27:30,220
N�o, mas gostaria que voc�
me falasse sobre isso.
392
00:27:30,548 --> 00:27:31,215
� maravilhoso.
393
00:27:31,923 --> 00:27:34,220
Existem milh�es de hectares
onde ningu�m esteve...
394
00:27:35,059 --> 00:27:37,054
... exceto alguns �ndios e
alguns ca�adores como eu.
395
00:27:38,352 --> 00:27:41,434
Voc� sabe, um �ndio n�o trabalha na
terra, ele nunca muda.
396
00:27:42,340 --> 00:27:45,483
E quando ele morre e desaparece,
parece que ele nunca esteve l�.
397
00:27:46,267 --> 00:27:49,096
- Parece maravilhoso.
- N�o �.
398
00:27:49,970 --> 00:27:51,817
Pelo menos antes
eu n�o pensava assim.
399
00:27:52,614 --> 00:27:54,303
Eu era como os �ndios
at� chegar aqui...
400
00:27:54,958 --> 00:27:57,263
... e vi os campos
de algod�o e arroz.
401
00:27:58,020 --> 00:28:00,249
Agora eu quero voltar e trabalhar a
terra, quero deixar minha marca.
402
00:28:01,685 --> 00:28:03,094
Voc� est� saindo de
Nova Orleans para sempre?
403
00:28:04,050 --> 00:28:07,106
N�o me encaixo aqui.
Eu nunca poderia ganhar a vida aqui.
404
00:28:07,850 --> 00:28:10,351
Voc� deve sempre pensar
em ganhar a vida?
405
00:28:11,147 --> 00:28:14,876
Mal posso esperar at� amanh�,
ou na pr�xima semana ou no pr�ximo ano?
406
00:28:15,800 --> 00:28:17,800
Eu achava que poderia
esperar para sempre.
407
00:28:17,810 --> 00:28:18,760
Agora eu n�o sei.
408
00:28:20,047 --> 00:28:21,264
Judalon, venha comigo.
409
00:28:22,579 --> 00:28:24,106
Viver em uma cabana na floresta?
410
00:28:24,621 --> 00:28:27,844
- Nem sempre estar� na floresta.
- Voc� n�o entende?
411
00:28:28,438 --> 00:28:32,075
Diz que n�o se encaixa
aqui, eu encaixaria l�?
412
00:28:33,415 --> 00:28:34,643
Sem m�sica ou dan�a?
413
00:28:35,701 --> 00:28:37,067
Eu seria in�til l�.
414
00:28:39,855 --> 00:28:42,311
Vamos mudar de assunto.
N�s devemos entrar novamente.
415
00:28:42,886 --> 00:28:43,638
Diga-me!
416
00:28:45,214 --> 00:28:45,948
Dizer-te que?
417
00:28:47,045 --> 00:28:48,581
O que voc� pensa que eu sou?
Uma mulher do p�ntano...
418
00:28:49,044 --> 00:28:50,692
... o que voc� pode tomar
ap�s o primeiro beijo?
419
00:28:51,626 --> 00:28:53,623
Se voc� quer um �ndio para sua tipi...
420
00:28:54,452 --> 00:28:56,219
... v� pular a vassoura com uma
raquete, Sr. Bowie.
421
00:28:58,180 --> 00:28:59,271
Ele gosta de elogios!
422
00:28:59,744 --> 00:29:01,846
Pedir a m�o dela � o maior
elogio para uma mulher!
423
00:29:03,953 --> 00:29:04,946
Pensei que voc� me amava...
424
00:29:10,339 --> 00:29:11,385
... e eu ainda acredito nisso.
425
00:29:41,965 --> 00:29:43,088
O que voc� fez?
426
00:29:44,789 --> 00:29:47,065
Prefiro n�o falar sobre isso.
427
00:29:49,096 --> 00:29:50,921
Henri, voc� n�o me leva para dan�ar?
428
00:30:11,727 --> 00:30:12,421
Jim!
429
00:30:20,898 --> 00:30:22,907
- Eu quero saber, Judalon.
- Por favor por favor.
430
00:30:23,236 --> 00:30:27,505
N�o vamos mais falar sobre ele. � culpa
minha. Eu n�o deveria ter convidado ele.
431
00:30:30,703 --> 00:30:34,268
- N�o a insultou, certo?
- Eu n�o disse isso.
432
00:30:37,572 --> 00:30:38,594
N�o h� necessidade, Judalon.
433
00:30:40,033 --> 00:30:41,345
Me desculpe por favor.
434
00:31:01,785 --> 00:31:03,036
- Judalon, champanhe?
- Por favor.
435
00:31:03,819 --> 00:31:05,518
- Uma �tima festa, Narcisse.
- Obrigado.
436
00:31:08,239 --> 00:31:10,087
Voc� deveria saber que
tipo de homem ele era!
437
00:31:10,350 --> 00:31:12,044
Voc� precisar� especificar mais.
Que homem?
438
00:31:12,598 --> 00:31:13,558
Voc� sabe quem eu quero dizer.
439
00:31:14,397 --> 00:31:16,685
Mas n�o se preocupe,
n�o espero que fa�a nada a respeito.
440
00:31:18,331 --> 00:31:19,496
Para onde foi Henri Contrecourt?
441
00:31:19,604 --> 00:31:22,994
Que mais d�? Narcisse, dance comigo.
Eu n�o quero ficar de p�.
442
00:31:23,903 --> 00:31:25,934
Judalon, o que voc� fez?
Diga-me o que voc� fez!
443
00:31:26,858 --> 00:31:29,033
N�o foi minha culpa. A s�rio.
444
00:31:29,712 --> 00:31:31,072
Narcisse, voc� tem que det�-lo!
445
00:32:05,836 --> 00:32:08,290
Voltou logo por causa da chuva?
446
00:32:10,922 --> 00:32:11,634
Jim!
447
00:32:12,860 --> 00:32:15,067
Ele voltou logo
por causa da chuva.
448
00:32:15,674 --> 00:32:17,123
� lindo n�?
449
00:32:18,701 --> 00:32:20,380
Eu deveria t�-la visto hoje � noite.
450
00:32:21,568 --> 00:32:22,755
Eu posso imaginar.
451
00:32:26,965 --> 00:32:28,922
Dizem um verdadeiro artista...
452
00:32:29,350 --> 00:32:32,536
... deve ser capaz de ver sob
a superf�cie o que ele pinta.
453
00:32:33,878 --> 00:32:37,862
Eu a retratei e vi
sob a superf�cie, Jim.
454
00:32:40,325 --> 00:32:41,132
E eu tamb�m.
455
00:32:42,154 --> 00:32:43,158
N�o � para voc�.
456
00:32:43,764 --> 00:32:45,464
Por qu�? Por me dar um
tapa hoje � noite?
457
00:32:48,210 --> 00:32:49,918
Ela intimidou mais do que pensava.
458
00:32:52,745 --> 00:32:54,157
A beijou antes?
459
00:32:56,168 --> 00:32:56,938
Mas ela �...
460
00:32:57,793 --> 00:33:01,393
- � o qu�?
- N�o digo que � ruim.
461
00:33:02,165 --> 00:33:06,155
Dois ter�os � bondade,
mas ser� ruim para voc�.
462
00:33:07,892 --> 00:33:08,996
Retorne ao p�ntano.
463
00:33:10,798 --> 00:33:14,921
Fugir? A veria no p�ntano,
a veria em todos os lugares.
464
00:33:15,961 --> 00:33:17,188
E se ela estiver certa?
465
00:33:18,344 --> 00:33:19,623
E se n�o combina comigo?
466
00:33:21,609 --> 00:33:22,908
Voc� acha que � por isso
que vou parar de am�-la?
467
00:33:23,604 --> 00:33:26,063
- Voc� pode tentar.
- Eu n�o quero tentar.
468
00:33:27,379 --> 00:33:30,124
Eu a amo tanto que sou capaz de
apostar que um dia ela vai me amar.
469
00:33:31,043 --> 00:33:32,493
Bom ou ruim, valer� a pena.
470
00:33:33,536 --> 00:33:35,933
Responda isso! O que devo fazer?
471
00:33:37,189 --> 00:33:38,916
Acho que n�o tenho o direito de faz�-lo.
472
00:33:40,703 --> 00:33:42,143
Ningu�m tem.
473
00:33:42,515 --> 00:33:46,969
Eles me ensinaram a n�o fugir de nada.
E eu n�o vou fugir disso.
474
00:33:47,926 --> 00:33:50,851
- Aonde vai?
- Para um lugar que use essas roupas.
475
00:33:55,190 --> 00:33:55,816
Vermelho.
476
00:33:58,960 --> 00:34:01,626
Senhor, o banco pulou.
Haver� um pequeno atraso.
477
00:34:01,934 --> 00:34:03,560
Pois sim.
478
00:34:12,861 --> 00:34:14,101
Bowie est� aqui?
Sim.
479
00:34:14,188 --> 00:34:16,165
- E Sr. Contrecourt?
- N�o, apenas Sr. Bowie.
480
00:34:16,588 --> 00:34:21,640
Chega com ele. Ele veio com menos
de 100 d�lares e pulou no banco.
481
00:34:26,807 --> 00:34:30,849
Eu sou o dono. Voc� n�o se
importaria de ser o croupier?
482
00:34:31,645 --> 00:34:33,029
- Como quiser.
- Obrigado.
483
00:34:34,053 --> 00:34:34,948
Existe um limite?
484
00:34:35,942 --> 00:34:38,582
Dependendo das circunst�ncias,
senhor, n�o h� limite para voc�.
485
00:34:40,251 --> 00:34:41,470
Eu aposto tudo.
486
00:34:41,996 --> 00:34:42,817
Como quiser.
487
00:34:48,150 --> 00:34:49,897
- Jim, eu tenho que falar com voc�.
- Mais tarde.
488
00:34:57,528 --> 00:34:58,415
Vermelho.
489
00:35:04,732 --> 00:35:08,161
Senhor, pe�o perd�o.
Outro pequeno atraso.
490
00:35:08,778 --> 00:35:10,111
Depressa,
v� trocar outros 50.000.
491
00:35:14,810 --> 00:35:16,660
- Sorte incr�vel, senhor.
- Muito obrigado.
492
00:35:19,201 --> 00:35:22,134
N�o sei o que aconteceu e n�o me importo.
Contrecourt vai desafi�-lo.
493
00:35:23,151 --> 00:35:24,615
- Porqu�?
- O que isso importa?
494
00:35:25,437 --> 00:35:26,120
Judalon?
495
00:35:27,031 --> 00:35:29,412
Jim, me sinto respons�vel.
496
00:35:30,003 --> 00:35:32,147
Voc� deve ir. Se eu te encontrei,
Contrecourt tamb�m pode.
497
00:35:32,807 --> 00:35:35,170
Ir? Mas voc� n�o v� que
o dinheiro est� me ligando.
498
00:35:36,235 --> 00:35:39,487
- N�o fa�o as coisas pela metade.
- O Contrecourt pode te matar!
499
00:35:40,308 --> 00:35:43,751
Bem, ser� o primeiro
Bowie a morrer sendo rico.
500
00:35:45,100 --> 00:35:47,872
N�o para de ganhar.
Eu nunca vi nada assim!
501
00:35:50,129 --> 00:35:52,799
- Quanto eu tenho l�?
- Quase 50.000, senhor.
502
00:35:53,460 --> 00:35:55,600
- Ainda sou ilimitado?
- Sua sorte � incr�vel.
503
00:35:56,187 --> 00:35:58,586
Mas a honra da casa est�
em jogo; N�o h� limite.
504
00:35:59,270 --> 00:36:01,384
- Voc� est� indo bem, Sr. Bowie.
- Henri, devo falar com voc�.
505
00:36:01,700 --> 00:36:03,100
Mas um porco com dinheiro
ainda � um porco.
506
00:36:03,105 --> 00:36:04,405
- Henri!
- Vermelho
507
00:36:05,059 --> 00:36:06,211
Talvez o Sr. Bowie n�o tenha me ouvido.
508
00:36:07,034 --> 00:36:08,657
Por favor, senhor,
n�o queremos problemas aqui.
509
00:36:09,654 --> 00:36:10,443
Vermelho.
510
00:36:28,455 --> 00:36:30,550
Preto. Ganha a casa, senhor.
511
00:36:34,735 --> 00:36:35,723
Conhaque, senhor?
512
00:36:38,840 --> 00:36:39,742
Obrigado pela sua cortesia.
513
00:36:47,349 --> 00:36:48,408
Estava me dizendo alguma coisa?
514
00:36:48,741 --> 00:36:49,554
Henri, voc� tem que me ouvir!
515
00:36:50,210 --> 00:36:51,542
- N�o entre na minha luta!
- Henri!
516
00:36:52,069 --> 00:36:53,053
N�o entre na minha luta!
517
00:36:57,491 --> 00:36:58,462
Eu apenas fiz a minha.
518
00:37:06,042 --> 00:37:07,007
Pronto, senhores?
519
00:37:07,613 --> 00:37:08,469
Pronto.
520
00:37:09,023 --> 00:37:09,659
Pronto.
521
00:37:11,789 --> 00:37:12,665
Em frente, senhores.
522
00:37:36,136 --> 00:37:37,285
� uma ferida mortal?
523
00:37:43,150 --> 00:37:44,307
Est� morto?
524
00:38:01,982 --> 00:38:03,191
Ele ia me desafiar?
525
00:38:04,196 --> 00:38:05,302
J� o tenho feito.
526
00:38:06,654 --> 00:38:08,895
Voc� pode escolher a maneira de morrer.
527
00:38:10,811 --> 00:38:11,775
Eu escolho facas.
528
00:38:12,430 --> 00:38:15,537
Facas? N�o vou desonrar
o c�digo com essa arma.
529
00:38:16,969 --> 00:38:17,995
Bem, use sua espada.
530
00:38:19,126 --> 00:38:20,312
Senhor, � muito gentil.
531
00:38:21,899 --> 00:38:23,793
Acho que voc� pode escolher o lugar.
532
00:38:28,148 --> 00:38:29,291
Existe um quarto escuro e vazio?
533
00:38:29,797 --> 00:38:32,820
Escuro? Um duelo n�o
pode ocorrer no escuro.
534
00:38:33,660 --> 00:38:34,507
Talvez n�o...
535
00:38:37,855 --> 00:38:38,653
... mas voc� pode lutar.
536
00:38:41,217 --> 00:38:42,379
Muito bem.
537
00:38:42,924 --> 00:38:44,072
Por aqui por favor.
538
00:38:44,418 --> 00:38:48,181
Apresse-se! Siga-me aqui.
Apresse-se.
539
00:39:29,115 --> 00:39:33,050
- Escolha seu canto.
- Estamos no centro?
540
00:39:35,143 --> 00:39:36,731
Nos encontraremos
quando nos encontrarmos.
541
00:39:46,827 --> 00:39:48,375
Pronto? Pronto.
542
00:42:00,917 --> 00:42:02,106
Imagino que voc� me culpe por isso.
543
00:42:05,067 --> 00:42:07,408
N�o! N�o!
544
00:42:18,456 --> 00:42:20,231
- Sr. Jim.
- Ol�, Sam.
545
00:42:21,458 --> 00:42:24,000
- Voc� parece diferente.
- Eu me sinto diferente.
546
00:42:29,859 --> 00:42:31,441
- Aben�oe meus olhos!
- Est� vivo?
547
00:42:31,831 --> 00:42:33,763
M�e, este n�o parece
mais um ser humano!
548
00:42:33,888 --> 00:42:37,447
- Venha, venha, sente-se.
- N�o seja nojento, voc� estraga tudo.
549
00:42:38,687 --> 00:42:40,205
- Voc� jantou, Jim?
- N�o m�e.
550
00:42:43,201 --> 00:42:44,283
O que aconteceu?
551
00:42:45,925 --> 00:42:47,955
Primeiro, eu matei um homem.
552
00:42:53,122 --> 00:42:56,416
- Ele mereceu morrer?
- Tanto quanto qualquer um.
553
00:42:57,933 --> 00:43:01,159
- Ningu�m te segue?
- N�o, foi legal e justo.
554
00:43:03,087 --> 00:43:04,287
Voc� quer saber o que
aconteceu com a madeira.
555
00:43:04,545 --> 00:43:06,349
- Quanto eles te deram?
- Eu n�o vendi.
556
00:43:06,789 --> 00:43:08,672
- o que n�o o que?
- Tudo faz parte do acordo.
557
00:43:09,519 --> 00:43:11,471
Eu vendi a serraria,
tudo inclu�do.
558
00:43:12,723 --> 00:43:15,158
Se voc� assinar esse contrato de
compra que eu trouxe, � claro.
559
00:43:15,709 --> 00:43:18,675
N�o vou assinar nada!
Eu sabia que voc� n�o deveria ter ido.
560
00:43:19,423 --> 00:43:21,101
Jim, qu�o pouco voc� aprecia esta casa?
561
00:43:21,495 --> 00:43:22,927
N�o vendi a casa, m�e.
Somente a serraria.
562
00:43:23,598 --> 00:43:24,995
N�o se preocupe, m�e.
N�s n�o vamos vender nada.
563
00:43:25,434 --> 00:43:27,621
Vamos ouvir Jim.
564
00:43:30,763 --> 00:43:34,008
- Sete mil d�lares � um bom pre�o.
- N�s conhecemos apenas madeira.
565
00:43:34,370 --> 00:43:35,675
Qual � a utilidade do
dinheiro sem a serraria?
566
00:43:35,977 --> 00:43:38,264
N�o podemos transportar a madeira no
barco a vapor, mas podemos algod�o.
567
00:43:38,966 --> 00:43:40,644
Eles est�o limpando as
terras por todo o rio.
568
00:43:41,397 --> 00:43:43,464
Se investirmos o
dinheiro, ficaremos ricos.
569
00:43:43,852 --> 00:43:45,610
N�o sabemos como cultivar algod�o.
570
00:43:46,605 --> 00:43:47,435
Mas n�s conhecemos a terra.
571
00:43:48,149 --> 00:43:50,315
N�s pescamos e ca�amos nas duas
margens do rio em Bayou, Sara...
572
00:43:51,352 --> 00:43:52,824
... e por aqui eles n�o
come�aram a limpar o ch�o.
573
00:43:53,549 --> 00:43:55,560
N�s compramos, limpamos,
cultivamos e para o seguinte.
574
00:43:57,027 --> 00:43:59,505
Acho que este pa�s est� a caminho
da maior mudan�a na hist�ria.
575
00:43:59,822 --> 00:44:00,723
- Escute.
- Espera!
576
00:44:01,871 --> 00:44:04,013
N�o concordo com Jim,
nem acho que ele fez a coisa certa.
577
00:44:04,391 --> 00:44:06,824
N�o digo que o que ele
pede � o melhor...
578
00:44:08,251 --> 00:44:10,339
... mas quando voc� decide
algo, deve faz�-lo juntos.
579
00:44:12,450 --> 00:44:13,821
Saiam e acalmem-se.
580
00:44:15,226 --> 00:44:16,032
Jim, sente-se.
581
00:44:26,910 --> 00:44:28,864
Seu traje n�o era
bom o suficiente?
582
00:44:30,875 --> 00:44:31,936
� por isso que voc� quer ser rico?
583
00:44:38,964 --> 00:44:40,272
Vamos jantar.
584
00:44:45,044 --> 00:44:47,233
Bons pre�os s�o pagos
por terras virgens.
585
00:44:48,205 --> 00:44:51,449
Voc� paga em dinheiro por
hectares n�o cultivados.
586
00:44:54,176 --> 00:44:56,537
OS IRM�OS BOWIE, Bayou, Sara.
587
00:44:58,524 --> 00:44:59,780
Necessitam-se de homens.
588
00:45:02,404 --> 00:45:04,514
Bom sal�rio para MULAS SHARTERS...
589
00:45:05,082 --> 00:45:06,248
...e CORTADORES DE MADEIRA.
Emprego fixo.
590
00:45:07,030 --> 00:45:08,868
OS IRM�OS BOWIE, BAYOU SARA.
591
00:45:09,372 --> 00:45:10,370
BAYOU SARA PARADA FIXA
DO BARCO DE VAPOR.
592
00:45:10,896 --> 00:45:11,939
OS IRM�OS BOWIE PREVEEM
ENVIAR 500 PE�AS.
593
00:45:13,182 --> 00:45:16,131
Jim Bowie! Bowie! Bowie!
� assim que voc� chama jornal?
594
00:45:16,648 --> 00:45:20,045
Eu n�o li mais nada durante todo o ano!
Bowie! Bowie! Bowie!
595
00:45:20,843 --> 00:45:23,718
Vejo que leu o artigo sobre Bayou
Sara, Sr. Moreno.
596
00:45:24,176 --> 00:45:26,404
- Pois sim.
- Sinto muito mas...
597
00:45:27,309 --> 00:45:28,975
- Marschalk!
- Sim, juiz Crain?
598
00:45:29,747 --> 00:45:31,640
Como voc� pode morar em Natchez
e publicar esse tipo de coisa?
599
00:45:31,985 --> 00:45:33,456
Coisas? - Coisas assim!
600
00:45:33,875 --> 00:45:35,900
"Bayou Sara pode
rivalizar com Natchez?"
601
00:45:36,431 --> 00:45:39,292
"Limpeza e especula��o de
terras em pleno andamento".
602
00:45:40,186 --> 00:45:43,454
Mas o que eles v�o cultivar l�?
Sapos-d'�gua e mocassins?
603
00:45:44,670 --> 00:45:47,138
Rir, rir, sim.
604
00:45:48,120 --> 00:45:50,394
No ano passado,
eles produziram uma boa safra de algod�o.
605
00:45:50,699 --> 00:45:53,045
Este ano eles querem
superar e ainda conseguem.
606
00:45:53,343 --> 00:45:56,006
Eles n�o o receber�o se ningu�m
investir dinheiro, e ningu�m o far�.
607
00:45:56,389 --> 00:45:58,980
- E o Natchez?
- Ningu�m vai dar dinheiro a Natchez...
608
00:45:58,988 --> 00:46:01,520
...para construir Bayou Sara.
N�o enquanto eu corro o banco.
609
00:46:01,971 --> 00:46:04,358
Este � o centro do algod�o,
e assim as coisas continuar�o.
610
00:46:04,802 --> 00:46:08,116
Talvez, mas os irm�os
Bowie j� existiram, certo?
611
00:46:09,033 --> 00:46:12,412
- Tudo t�o elegante e orgulhoso.
- Conheci Jim em Nova Orleans.
612
00:46:12,731 --> 00:46:14,987
Acho que fazia uma semana desde
que comecei a usar sapatos.
613
00:46:15,854 --> 00:46:18,216
N�o s�o necess�rios sapatos
se voc� for levado a um.
614
00:46:27,446 --> 00:46:29,306
Felizmente,
um dos cidad�os mais importantes...
615
00:46:29,893 --> 00:46:31,447
... acha que o pa�s �
grande o suficiente para...
616
00:46:31,494 --> 00:46:32,603
... que existam dois centros de algod�o.
617
00:46:34,801 --> 00:46:35,751
Com licen�a, senhores.
618
00:46:39,578 --> 00:46:41,618
General Cuny,
A� est� o seu dinheiro.
619
00:46:43,031 --> 00:46:45,521
N�o existe um po�o t�o
cheio que n�o possa secar.
620
00:46:46,824 --> 00:46:48,659
Isso eles saber�o dentro de um m�s.
621
00:46:51,792 --> 00:46:54,601
- Mas, em geral, voc� deve ser sens�vel.
- Sensata, bah!
622
00:46:55,014 --> 00:46:56,591
Como ele ousa dizer que
seria uma aposta arriscada?
623
00:46:56,950 --> 00:46:59,292
Wells, meu irm�o e eu temos
dinheiro para comprar o banco!
624
00:46:59,965 --> 00:47:01,911
Mas eles investiram todo
o seu dinheiro na terra.
625
00:47:04,145 --> 00:47:06,728
Ele hipotecou todas as terras
de Natchez para limpar...
626
00:47:07,089 --> 00:47:08,827
... P�ntanos de Bayou Sara.
627
00:47:09,345 --> 00:47:10,189
P�ntano!
628
00:47:10,817 --> 00:47:13,174
Em tr�s meses, eles produzir�o
o melhor algod�o que j� vi.
629
00:47:13,504 --> 00:47:16,632
Devo lembrar que o juiz Crain
e eu administramos o banco...
630
00:47:16,971 --> 00:47:21,388
... mas n�o somos os donos.
N�o � justo com outros clientes.
631
00:47:22,715 --> 00:47:24,129
Eles devem pagar os juros.
632
00:47:24,770 --> 00:47:25,413
N�s pagaremos os juros!
633
00:47:25,864 --> 00:47:29,009
- Com terra! Isso � usual.
- Receio que a nova pol�tica...
634
00:47:29,447 --> 00:47:30,576
... do banco exige
pagamento em dinheiro.
635
00:47:30,862 --> 00:47:32,712
Um pagamento de US$ 25.000
no primeiro dia do m�s.
636
00:47:34,408 --> 00:47:38,060
Isso � coisa sua, Crain.
Est� procurando problemas h� 15 anos.
637
00:47:39,169 --> 00:47:43,061
Voc� v� essa marca no bra�o?
Cheguei a ele, a 30 passos de dist�ncia.
638
00:47:43,547 --> 00:47:46,459
Ele me desafiou, mas n�o
suportava seu pr�prio rem�dio.
639
00:47:49,185 --> 00:47:51,277
Vamos ver como � tomado agora.
Boa tarde.
640
00:47:53,036 --> 00:47:54,249
Boa tarde, senhores.
641
00:47:56,000 --> 00:47:57,243
Bem, Sr. Bowie.
642
00:47:58,217 --> 00:48:01,702
- Voc� recebeu o dinheiro?
- Sr. Moreno pode responder.
643
00:48:02,546 --> 00:48:04,844
Entendo que ele foi sozinho
ao banco Bayou Sara.
644
00:48:05,881 --> 00:48:08,765
Ele havia conseguido um empr�stimo
at� a chegada de um mensageiro.
645
00:48:09,155 --> 00:48:11,850
� uma pena. Parece que o
dinheiro � escasso em toda parte.
646
00:48:12,672 --> 00:48:15,981
- Sim, quando voc� fecha a caixa.
- Boa noite senhor.
647
00:48:20,646 --> 00:48:22,164
A quantia insignificante
de US$ 25.000.
648
00:48:22,428 --> 00:48:25,520
Senhores, eles percebem que,
se n�o recebermos o dinheiro, estaremos...
649
00:48:26,363 --> 00:48:32,481
Isso � muito s�rio.
Sou um homem importante desta comunidade.
650
00:48:32,705 --> 00:48:36,524
Sempre fui,
agora posso at� perder a casa.
651
00:48:37,359 --> 00:48:41,295
Voc� � o culpado por esse
desastre, vespa.
652
00:48:41,629 --> 00:48:45,763
Especula��o de terras, dinheiro f�cil!
Voc� disse que ser�amos ricos.
653
00:48:47,689 --> 00:48:49,472
O que eu estaria pensando?
Se eu j� era rico!
654
00:48:50,379 --> 00:48:52,968
Senhor, se eu fosse 30 anos mais
novo e pesasse 30 quilos a menos...
655
00:48:53,825 --> 00:48:54,697
... seu coment�rio me incomodaria.
656
00:48:55,045 --> 00:48:55,962
Mas ser�...
657
00:48:56,486 --> 00:48:57,550
Vamos, general.
Isso � sendo injusto.
658
00:48:58,233 --> 00:49:00,259
Moreno e Crain s�o as cobras
dos campos de algod�o...
659
00:49:00,845 --> 00:49:01,781
... n�o Jim Bowie.
660
00:49:02,089 --> 00:49:03,909
Mas eles v�o roubar nossa
terra para a hipoteca...
661
00:49:04,262 --> 00:49:05,750
... e eles far�o uma
fortuna com o que come�amos.
662
00:49:05,760 --> 00:49:08,348
Talvez n�o.
Voc� quer dar um passeio pela cidade?
663
00:49:08,478 --> 00:49:10,015
- Para que?
- Dinheiro.
664
00:49:11,611 --> 00:49:12,998
Mas primeiro eu gostaria
de dar uma olhada.
665
00:49:13,905 --> 00:49:15,670
Bem, outro plano
est�pido, certo?
666
00:49:18,750 --> 00:49:21,121
Vamos, levante-se! Levante-se!
Voc� tem dinheiro? Bem, v�.
667
00:49:26,903 --> 00:49:28,000
O que posso fazer por
voc�s, senhores?
668
00:49:28,010 --> 00:49:31,121
- Sturdevant?
- Sim, est� aqui. Jack!
669
00:49:33,079 --> 00:49:34,211
Viemos ver Jack Sturdevant?
670
00:49:34,653 --> 00:49:37,208
Prefiro morrer de fome a
aceitar seu dinheiro sujo.
671
00:49:37,612 --> 00:49:39,360
N�o se preocupe,
ele n�o vai lhe oferecer um centavo.
672
00:49:39,899 --> 00:49:40,518
Ah, Sr. Bowie.
673
00:49:42,699 --> 00:49:43,798
Coloque algumas bebidas
para o Sr. Bowie.
674
00:49:43,810 --> 00:49:45,400
- O melhor grupo em todo o bar.
- Imediatamente.
675
00:49:45,552 --> 00:49:48,425
- Senhores, ao seu servi�o.
- "Steel Duke"?
676
00:49:48,987 --> 00:49:50,848
- Est� esperando.
- Quem � o "Steel Duke"?
677
00:49:51,590 --> 00:49:54,190
Um cavalo de corrida De
Nashville, "Steel Duke"...
678
00:49:54,200 --> 00:49:57,126
... pode ganhar muito
dinheiro, � um bom cavalo.
679
00:49:57,161 --> 00:50:00,474
- E por que nos importamos?
- Eu o compro por US$ 7.000.
680
00:50:00,886 --> 00:50:03,097
N�o temos dinheiro e voc�
vai comprar um cavalo?
681
00:50:03,539 --> 00:50:04,132
Certo.
682
00:50:05,011 --> 00:50:05,675
Voc� est� louco!
683
00:50:06,553 --> 00:50:08,198
Imagine ganhar "Kerry
Isle", o cavalo de Moreno.
684
00:50:08,590 --> 00:50:09,870
Voc� quer inscrev�-lo
na Copa Duncan?
685
00:50:10,693 --> 00:50:13,023
De que outra forma conseguiremos
$ 25.000 t�o r�pido?
686
00:50:13,640 --> 00:50:14,476
Depois de voc�, Jack.
687
00:50:19,773 --> 00:50:21,448
� o cora��o,
n�o sou mais jovem como antes.
688
00:50:24,333 --> 00:50:25,700
Posso lhe fornecer um pedigree limpo.
689
00:50:25,710 --> 00:50:29,220
- ...veja uma carta de compra limpa.
- Ah sim?
690
00:50:31,672 --> 00:50:34,729
Ganhei em um jogo de p�quer.
Mas qual � a utilidade...
691
00:50:35,290 --> 00:50:36,910
... uma cavalo de corrida?
De acordo com as regras da Copa Duncan...
692
00:50:37,228 --> 00:50:38,939
... apenas cavalheiros
podem registrar cavalos...
693
00:50:39,312 --> 00:50:41,854
... e os ricos da regi�o
n�o me consideram adequado.
694
00:50:42,248 --> 00:50:44,684
Eu perco, voc� ganha. Nez Coupe!
695
00:50:47,066 --> 00:50:48,441
Nez Coupe!
696
00:50:48,743 --> 00:50:49,629
Nez Coupe!
697
00:50:51,519 --> 00:50:52,298
- Sim?
- Traga.
698
00:50:52,563 --> 00:50:53,539
Um momento!
699
00:50:55,602 --> 00:50:56,643
Apresse-se!
700
00:50:56,661 --> 00:51:00,163
Um prazer e uma honra.
Vamos garoto.
701
00:51:03,635 --> 00:51:04,660
� bonito, n�?
702
00:51:05,851 --> 00:51:08,967
Quer apostar no cavalo mais
r�pido em Natchez com isso?
703
00:51:09,414 --> 00:51:10,804
Mas eles est�o brincando comigo?
704
00:51:11,569 --> 00:51:13,540
"Kerry Isle" � o cavalo
mais r�pido de Natchez...
705
00:51:14,096 --> 00:51:17,458
... mas este � o
mais r�pido do mundo!
706
00:51:18,819 --> 00:51:23,205
Parece bom. Sim senhor.
Muito bonito.
707
00:51:23,662 --> 00:51:25,851
Sim, mas onde conseguiremos
o dinheiro para apostar?
708
00:51:27,064 --> 00:51:30,368
Ningu�m conhece este cavalo e tem
certeza de que vencer� "Kerry Isle".
709
00:51:31,503 --> 00:51:33,589
Homens como Moreno
e Juiz Crain...
710
00:51:33,858 --> 00:51:35,772
... apostar�o de bom grado 5 contra
1, ou at� mais.
711
00:51:36,460 --> 00:51:38,222
Com essas probabilidades,
precisaremos de apenas cinco mil!
712
00:51:38,573 --> 00:51:41,697
J� temos isso em dinheiro,
e se vencermos...
713
00:51:42,094 --> 00:51:46,154
... Moreno e Crain salvariam
nosso pesco�o com seu dinheiro.
714
00:51:47,581 --> 00:51:49,268
Voc� acertou o alvo, general.
715
00:51:49,597 --> 00:51:53,870
E muito, senhor, eu lhe digo.
Como se chamava? "Steel Duke"?
716
00:51:54,785 --> 00:51:58,466
Espero que voc� tenha uma sa�de
muito boa e que seus rivais...
717
00:51:58,857 --> 00:52:01,105
... sinta medo quando
seu nome for pronunciado.
718
00:52:10,106 --> 00:52:11,011
O que voc� acha?
719
00:52:11,369 --> 00:52:13,084
Ele me conhece como se
fosse sua irm�, irm�o!
720
00:52:13,533 --> 00:52:15,333
Tivemos um �timo tempo juntos, hein?
721
00:52:15,900 --> 00:52:16,805
Bom, hein?
722
00:52:17,388 --> 00:52:18,391
Eu sou atraente, n�?
723
00:52:18,637 --> 00:52:20,512
As mulheres v�o olhar para
mim, n�o para o cavalo.
724
00:52:21,702 --> 00:52:23,254
Pare de olhar para as mulheres
e concentre-se em "Kerry Isle".
725
00:52:23,973 --> 00:52:25,843
Ou voc� perder� a camisa
elegante que veste.
726
00:52:25,986 --> 00:52:27,806
Gostaria de saber se algum homem
de neg�cios s�rio apostou...
727
00:52:27,869 --> 00:52:28,918
... tudo para uma corrida de cavalos.
728
00:52:30,045 --> 00:52:33,067
Se tudo der certo, voc� ser� rico, Jim.
Muito rico.
729
00:52:33,932 --> 00:52:35,131
Rico o suficiente para
voltar a Nova Orleans.
730
00:52:35,781 --> 00:52:38,783
- Porque diz isso?
- Acho que sei o que te motiva.
731
00:52:43,481 --> 00:52:44,690
Cavalos para os seus postos!
732
00:52:58,076 --> 00:53:01,449
- Aquele cavalo � contrabandeado.
- Comprei em Natchez.
733
00:53:01,851 --> 00:53:03,281
E esqueceram de mencionar
que era de Nashville...
734
00:53:03,689 --> 00:53:04,658
... at� cobrirmos
todas as suas apostas.
735
00:53:04,884 --> 00:53:06,536
Agora descubro que ele
ganhou uma d�zia de corridas.
736
00:53:07,248 --> 00:53:09,290
Este � um assunto de cavalheiros.
Voc� n�o pinta nada aqui, Sr. Bowie.
737
00:53:10,023 --> 00:53:11,366
- Estou aqui.
- S� porque ele patrocina...
738
00:53:12,003 --> 00:53:14,500
... General Cuny! Fique de olho se
o seu cavalo vencer "Kerry Isle".
739
00:53:14,610 --> 00:53:17,299
- Eu j� te avisei.
- Estou de olho h� anos.
740
00:53:18,289 --> 00:53:20,247
Cavalos e propriet�rios, por sua vez!
741
00:53:21,682 --> 00:53:23,619
Propriet�rios e
jovens, saiam da pista.
742
00:53:26,855 --> 00:53:27,771
Limpem a pista.
743
00:53:31,013 --> 00:53:32,970
Cavalos � frente!
744
00:54:07,576 --> 00:54:10,698
- Vamos l�, cavalgue! Vamos l�!
- Querido, observe sua tens�o.
745
00:54:11,727 --> 00:54:13,535
Press�o arterial!
Mas eu n�o tenho sangue!
746
00:54:18,628 --> 00:54:19,987
- Est� chegando muito r�pido.
- Mas n�o � suficiente.
747
00:54:20,405 --> 00:54:21,751
"Kerry Isle" � muito bom no final.
748
00:54:44,117 --> 00:54:45,700
O vencedor � "Steel Duke"!
749
00:54:50,653 --> 00:54:53,073
Ainda n�o estamos derrotados.
750
00:54:54,575 --> 00:54:57,026
Sr. Bowie,
venha sacar seus ganhos.
751
00:55:11,646 --> 00:55:13,306
- Jim, os lucros!
- Muito bem, Jim!
752
00:55:13,893 --> 00:55:14,755
Foi uma boa corrida.
753
00:55:15,615 --> 00:55:17,981
Tenho que falar com voc�.
Talvez mais tarde.
754
00:55:20,655 --> 00:55:23,323
Jim!
Que rosto o juiz Crain deixou?
755
00:55:23,762 --> 00:55:25,852
Aposto que � o mesmo que
quando minha bala o atingiu.
756
00:55:27,004 --> 00:55:28,873
Oi Bowie. Quanto tempo!
757
00:55:29,943 --> 00:55:31,418
Eu gostaria de saber que o
cavalo dele era t�o r�pido.
758
00:55:32,979 --> 00:55:34,268
Minha esposa parecia saber.
759
00:55:36,440 --> 00:55:37,182
E ele apostou nele.
760
00:55:37,582 --> 00:55:38,608
Sua esposa?
761
00:55:39,822 --> 00:55:41,285
� uma pena que ele
tenha apostado pouco.
762
00:55:41,977 --> 00:55:44,550
Parab�ns, Jim,
seu cavalo fez uma grande corrida.
763
00:55:46,051 --> 00:55:49,023
Eu deveria parabeniz�-la,
mas n�o sabia das not�cias.
764
00:55:49,536 --> 00:55:51,222
Sr. Bowie,
voc� est� no p�dio do juiz.
765
00:55:52,027 --> 00:55:54,456
Jim, venha hoje � noite.
A senhora vai nos visitar.
766
00:55:54,941 --> 00:55:55,697
Vamos comemorar.
767
00:55:58,038 --> 00:55:58,760
Est� bem. Obrigado.
768
00:55:59,952 --> 00:56:02,042
Voc� esqueceu que eu
apostei no "Steel Duke"?
769
00:56:02,786 --> 00:56:04,856
Voc� n�o acha que eu deveria
v�-lo coletar os ganhos?
770
00:56:05,984 --> 00:56:06,682
Claro.
771
00:56:08,541 --> 00:56:11,545
Mas, Philippe, voc� aposta em "Kerry Isle".
Voc� se importa?
772
00:56:12,943 --> 00:56:15,413
Jim, tenho que falar
com voc� em particular.
773
00:56:27,559 --> 00:56:29,489
Jim, ouvi muitas coisas
maravilhosas sobre voc�.
774
00:56:30,509 --> 00:56:32,936
Voc� tem se sa�do muito bem
desde que voltou de Nova Orleans.
775
00:56:33,045 --> 00:56:36,104
Parece que n�s dois nos sa�mos
bem, senhora Cabanal.
776
00:56:37,877 --> 00:56:38,874
Voc� tem que entender.
777
00:56:41,400 --> 00:56:43,643
Quando Narcisse morreu,
tudo foi embaralhado.
778
00:56:44,707 --> 00:56:47,378
Isso n�o � tudo.
Minha m�e escolheu Philippe.
779
00:56:48,877 --> 00:56:52,027
- � assim que se faz em Nova Orleans.
- Voc� n�o o amava?
780
00:56:53,228 --> 00:56:54,002
N�o.
781
00:56:56,412 --> 00:56:57,496
Judalon, me diga a verdade.
782
00:56:59,439 --> 00:57:03,789
Voc� n�o faria algo por obriga��o.
Por que voc� se casou com ele?
783
00:57:05,550 --> 00:57:08,737
Certo. Pensei que queria
um homem como Philippe.
784
00:57:09,433 --> 00:57:10,315
Um que...
785
00:57:10,754 --> 00:57:12,950
Um da sua mesma classe social?
786
00:57:15,351 --> 00:57:16,558
Talvez eu tenha me casado por isso.
787
00:57:17,708 --> 00:57:19,851
Mas n�o basta dizer
que eu estava errada?
788
00:57:23,798 --> 00:57:24,551
Judalon.
789
00:57:28,792 --> 00:57:29,546
Jim.
790
00:57:31,274 --> 00:57:32,831
Eles ainda est�o esperando
por voc� no p�dio do juiz.
791
00:57:34,282 --> 00:57:35,029
Com licen�a.
792
00:57:39,496 --> 00:57:41,150
Desculpe pela interrup��o,
senhora Cabanal.
793
00:57:44,407 --> 00:57:47,914
- � a senhora Cabanal, n�o �?
- Sim.
794
00:57:53,452 --> 00:57:55,058
De acordo com as regras,
os cavalos devem ser registrados...
795
00:57:55,494 --> 00:57:56,975
... por seus donos.
Quero que Bowie prove que sim.
796
00:57:57,340 --> 00:57:58,462
Voc� n�o pode negar que � legal!
797
00:57:59,237 --> 00:58:01,298
Sim, pode ser l�cito,
mas aqui somos todos cavalheiros.
798
00:58:03,057 --> 00:58:04,144
Todos, menos Jim Bowie.
799
00:58:06,673 --> 00:58:08,773
Sr. Bowie,
esses senhores perguntam...
800
00:58:09,161 --> 00:58:10,500
... se voc� � o dono do
cavalo que registrou.
801
00:58:11,145 --> 00:58:12,152
Voc� entende minha postura?
802
00:58:13,023 --> 00:58:15,878
Aqui est� a Contrato de Venda.
Seria o suficiente para um homem honrado.
803
00:58:16,477 --> 00:58:19,772
- Voc� est� sugerindo algo, senhor?
- Depende do que � suficiente para voc�.
804
00:58:20,248 --> 00:58:22,484
Aqui diz que Sturdevant ganhou o
cavalo em um jogo de cartas...
805
00:58:22,916 --> 00:58:24,531
... para Joseph
Lovington, Nashville.
806
00:58:25,780 --> 00:58:28,167
Eu n�o o conhe�o.
Voc� pode corroborar sua assinatura?
807
00:58:29,002 --> 00:58:31,193
Claro que n�o,
mas por que devo question�-la?
808
00:58:32,007 --> 00:58:33,508
H� apostas muito
importantes em jogo.
809
00:58:34,269 --> 00:58:36,842
Dou-lhe tempo para encontrar o Sr.
Lovington e confirmar sua assinatura.
810
00:58:37,459 --> 00:58:40,180
Se tudo estiver em ordem,
eu o informarei e voc� receber� as apostas.
811
00:58:41,110 --> 00:58:43,798
Mas se for uma farsa,
"Steel Duke" ser� desqualificado.
812
00:58:44,291 --> 00:58:45,746
E ele ter� vencido "Kerry Isle".
813
00:58:46,829 --> 00:58:47,994
Estou indo para Nashville.
814
00:58:48,315 --> 00:58:49,697
Estarei esperando
por voc� quando voltar.
815
00:59:09,315 --> 00:59:10,512
- Sr. Black?
- Sim senhor.
816
00:59:12,945 --> 00:59:14,289
- Meu nome � Bowie.
- Como vai senhor?
817
00:59:16,974 --> 00:59:18,388
Ouvi dizer que ele faz facas
com muito boas arestas...
818
00:59:19,140 --> 00:59:20,599
... e isso endurece o metal
de uma maneira especial.
819
00:59:21,324 --> 00:59:22,827
Se voc� me permitir,
� um segredo comercial.
820
00:59:23,795 --> 00:59:24,811
Estou a caminho de Nashville.
821
00:59:25,612 --> 00:59:28,228
Gostaria que ele me fizesse
uma faca enquanto estiver fora.
822
00:59:28,684 --> 00:59:30,077
Eu quero que fique assim.
823
00:59:33,196 --> 00:59:35,262
Eu nunca vi uma borda com
essa forma e propor��es.
824
00:59:36,919 --> 00:59:38,411
A base traseira parece muito grossa.
825
00:59:39,747 --> 00:59:40,681
Uns poucos mil�metros.
826
00:59:41,298 --> 00:59:44,376
� para dar for�a a ele,
n�o quero que ele se separe.
827
00:59:45,407 --> 00:59:47,300
Existem espadas que
quebram e facas que falham.
828
00:59:48,257 --> 00:59:49,874
N�o quero que falhe nunca.
829
00:59:50,945 --> 00:59:53,292
� um desafio, senhor.
E eu gosto de desafios.
830
00:59:54,129 --> 00:59:54,915
Deixe-me mostrar uma coisa.
831
00:59:56,933 --> 00:59:58,959
Uma vez vi uma bola de
fogo atravessar o c�u.
832
00:59:59,466 --> 01:00:03,773
Ent�o ouvi um barulho terr�vel,
como um tiro de canh�o.
833
01:00:05,186 --> 01:00:06,669
Uma estrela cadente morreu.
834
01:00:08,630 --> 01:00:10,411
Ent�o eu encontrei este
peda�o de meteorito.
835
01:00:12,066 --> 01:00:15,306
� a�o; a�o puro de outro mundo.
836
01:00:16,883 --> 01:00:18,818
� mais dif�cil do que
qualquer coisa nisso.
837
01:00:19,781 --> 01:00:22,708
Eu tentei encontrar algo
semelhante, mas n�o h� nada.
838
01:00:23,493 --> 01:00:25,626
E acho que me aproximei
de tudo que pude.
839
01:00:27,253 --> 01:00:29,804
Volto de Nashville dentro de 4 dias.
Estar� pronto?
840
01:00:31,323 --> 01:00:35,641
Senhor, pede-me uma faca
�nica, nunca vista.
841
01:00:36,586 --> 01:00:37,770
Pelo menos duas semanas.
842
01:00:38,557 --> 01:00:41,503
Acho que vou precisar da faca.
Est� faltando muito.
843
01:00:44,064 --> 01:00:48,110
- Ser� daqui a 4 dias.
- Obrigado.
844
01:00:51,014 --> 01:00:51,896
- Sam!
- Sim senhor?
845
01:00:51,912 --> 01:00:54,672
Deixe esfriar e limpe o forno.
Que n�o haja nem mesmo uma cinza.
846
01:00:55,281 --> 01:00:57,307
- Prepare um novo cadinho.
- Vamos l�!
847
01:00:57,599 --> 01:01:00,538
Jackson, pegue o melhor ferro forjado.
Apresse-se!
848
01:01:02,307 --> 01:01:05,357
- Sam, vamos fazer a�o!
- Sim senhor.
849
01:01:11,832 --> 01:01:13,444
Mais carv�o!
Tem que ser mais quente.
850
01:01:19,618 --> 01:01:20,391
Mais quente!
851
01:01:54,237 --> 01:01:55,251
O que voc� vai fazer, Sr. Black?
852
01:01:56,612 --> 01:01:57,438
Mr. Black!
853
01:01:58,448 --> 01:01:59,288
Mais calor!
854
01:02:15,298 --> 01:02:17,249
Este a�o criou uma borda
que nunca foi vista.
855
01:02:20,217 --> 01:02:23,098
Eu esfriei sete vezes em �leo!
856
01:02:23,656 --> 01:02:24,552
� �timo.
857
01:02:26,166 --> 01:02:27,798
Eu nunca pensei que
haveria uma faca assim.
858
01:02:29,577 --> 01:02:32,824
Nunca haver� outra igual,
derreti um peda�o de estrela.
859
01:02:33,640 --> 01:02:35,575
Para melhor ou pior,
esta faca tem um peda�o do c�u...
860
01:02:36,599 --> 01:02:37,400
... ou inferno.
861
01:02:51,990 --> 01:02:53,428
Ei, vaqueira,
voc� n�o vai sair hoje � noite...
862
01:02:53,772 --> 01:02:56,970
... para dan�ar comigo ao luar?
863
01:02:59,207 --> 01:03:01,242
N�o devemos cantar at� que
tenhamos visto o dinheiro.
864
01:03:01,644 --> 01:03:03,576
Nos veremos.
Eles n�o podem adiar agora que Jim...
865
01:03:04,230 --> 01:03:05,239
... voltou com o teste.
866
01:03:05,767 --> 01:03:07,256
E quando eles nos d�o,
acho que dever�amos...
867
01:03:07,961 --> 01:03:10,649
... compre a terra de Rapides Parish.
� muito barato.
868
01:03:11,105 --> 01:03:12,713
- Eu n�o.
- Qual � o seu problema?
869
01:03:13,169 --> 01:03:14,470
Voc� acha que j� �
rico o suficiente?
870
01:03:15,291 --> 01:03:17,595
Sinto que estou preparado,
mas n�o sei para onde devo ir.
871
01:03:18,407 --> 01:03:20,482
Poderia falar sozinho com voc�?
872
01:03:21,886 --> 01:03:22,655
Desde j�.
873
01:03:23,070 --> 01:03:23,902
Com licen�a.
874
01:03:31,940 --> 01:03:34,666
Como Juan Moreno e voc� n�o se d�o
muito bem, ele me incumbiu de...
875
01:03:35,057 --> 01:03:36,334
... dar-lhe os seus ganhos.
876
01:03:38,258 --> 01:03:39,394
Moreno � muito sensato.
877
01:03:40,105 --> 01:03:43,079
Talvez. � a escrita de um
terreno de 3.000 hectares...
878
01:03:43,428 --> 01:03:45,565
... de algod�o e
US$ 5.000 em dinheiro.
879
01:03:48,019 --> 01:03:51,407
- Agrade�o a rapidez do pagamento.
- Gostaria de poder ser t�o r�pido.
880
01:03:52,878 --> 01:03:54,666
Na verdade,
eu passo por um momento ruim.
881
01:03:56,435 --> 01:03:59,155
Azarado com os cavalos,
com as cartas...
882
01:04:01,718 --> 01:04:03,902
Na verdade, a culpa � de Sturdevant.
883
01:04:04,578 --> 01:04:06,647
Sturdevant?
Voc� apostou com ele?
884
01:04:07,406 --> 01:04:10,219
Como ele vendeu o cavalo,
pensei que ele seria honesto.
885
01:04:11,846 --> 01:04:13,403
Bem, o que eu queria era...
886
01:04:14,271 --> 01:04:15,780
Voc� poderia me deixar
os US$ 5.000?
887
01:04:16,654 --> 01:04:20,106
Afinal, foi seu cavalo que me
arrastou para esta situa��o.
888
01:04:20,696 --> 01:04:21,717
E se eu n�o pensar assim?
889
01:04:24,272 --> 01:04:26,737
Ent�o talvez voc� pense
que deve isso a Judalon.
890
01:04:29,630 --> 01:04:33,709
Seria uma humilha��o terr�vel para
ela n�o poder pagar minhas d�vidas.
891
01:04:34,617 --> 01:04:35,343
Ela sabe?
892
01:04:36,314 --> 01:04:36,914
N�o.
893
01:04:42,273 --> 01:04:45,044
A prop�sito,
aqui est� uma nota dela.
894
01:04:45,598 --> 01:04:48,230
Ela deu a um servo,
mas ele me ensinou...
895
01:04:49,672 --> 01:04:50,912
... e tomei a liberdade de l�-la.
896
01:04:51,704 --> 01:04:55,981
Ela diz que quer v�-lo
�s nove na casa de ver�o.
897
01:05:14,215 --> 01:05:17,359
Jim, eu tinha medo que
minha nota n�o chegasse.
898
01:05:18,727 --> 01:05:20,445
Philippe me deu.
899
01:05:23,594 --> 01:05:25,349
Eu deveria ter imaginado isso.
900
01:05:25,868 --> 01:05:27,064
Estou acostumado a ser vigiado.
901
01:05:27,389 --> 01:05:28,749
Nada me surpreende mais.
902
01:05:32,608 --> 01:05:34,574
Jim, eu sei que �
arriscado ficarmos.
903
01:05:35,565 --> 01:05:37,247
Mas vou me divorciar de Philippe.
904
01:05:39,313 --> 01:05:41,876
N�o porque ele est� apostando
todo o seu dinheiro e o meu...
905
01:05:43,346 --> 01:05:44,921
... mas porque n�o posso viver
com um homem que n�o amo.
906
01:05:45,754 --> 01:05:46,773
Agora �.
907
01:05:47,274 --> 01:05:50,371
Mas voc� n�o pode se divorciar.
N�o � permitido aqui.
908
01:05:50,816 --> 01:05:55,312
J� sei. � necess�rio um ato legal,
mas tenho amigos na pol�tica.
909
01:05:55,630 --> 01:05:56,932
Isso pode ser feito e eu farei.
910
01:05:58,525 --> 01:06:00,096
E n�o pense que n�o sei
o que isso implica.
911
01:06:01,225 --> 01:06:04,289
Eles v�o rir pelas minhas costas,
dizendo que meu nome ser� um esc�ndalo.
912
01:06:05,473 --> 01:06:06,915
Eu n�o quero passar por isso sozinha.
913
01:06:07,763 --> 01:06:11,190
Jim, eu sei que h� algo
entre voc� e Juan Moreno...
914
01:06:12,299 --> 01:06:13,877
... mas me prometa
que n�o vai venc�-lo.
915
01:06:15,546 --> 01:06:18,701
Eu quero que voc� esteja
seguro e perto de mim.
916
01:06:20,542 --> 01:06:21,590
Te prometo.
917
01:06:22,345 --> 01:06:24,920
Se houver um desafio,
n�o serei eu quem desafiar�.
918
01:06:25,991 --> 01:06:28,982
- Esperava que voc� dissesse isso.
- Judalon.
919
01:06:31,019 --> 01:06:34,080
Quando voc� quer se casar comigo?
920
01:06:36,939 --> 01:06:42,695
Agora n�o posso responder isso.
Pergunte-me quando poss�vel.
921
01:06:47,929 --> 01:06:50,835
- Devo voltar.
- Sim.
922
01:06:55,845 --> 01:06:57,316
- L� vai voc�, general.
- Obrigado.
923
01:06:57,978 --> 01:06:58,910
A� est� doutor.
924
01:06:59,663 --> 01:07:01,721
Tome.
925
01:07:07,588 --> 01:07:11,591
Dr. Maddox, voc� � o �ltimo.
926
01:07:13,137 --> 01:07:15,632
Pensamos que eles pagariam a
todos, menos voc�.
927
01:07:17,189 --> 01:07:20,207
Aqui tem seu dinheiro. Mas eles
n�o poder�o se divertir por muito tempo!
928
01:07:21,874 --> 01:07:22,781
Isso n�o me deixa escolha.
929
01:07:23,381 --> 01:07:24,662
Ser� um dos meus segundos, general?
930
01:07:25,131 --> 01:07:29,366
Ser� um prazer. � uma pena que ele
n�o tenha me permitido atirar.
931
01:07:30,070 --> 01:07:31,997
Jim, voc� vai agir por mim?
932
01:07:33,407 --> 01:07:35,444
Vidalia Bar, amanh� de manh�.
933
01:07:35,852 --> 01:07:37,037
Quanto antes melhor.
934
01:07:37,391 --> 01:07:40,886
Juan Moreno e o juiz Crain
ser�o os meus segundos.
935
01:07:41,795 --> 01:07:42,892
Boa noite, senhores.
936
01:07:46,236 --> 01:07:47,772
Eu sabia que eles n�o pagariam
como cavalheiros!
937
01:07:48,060 --> 01:07:49,093
Que eles querem sangue
pelo seu dinheiro!
938
01:07:49,741 --> 01:07:54,040
Amanh� teremos que estar mais do
que em guarda! Eles v�o lutar muito!
939
01:08:14,322 --> 01:08:15,369
Deveria ter dito n�o.
940
01:08:16,378 --> 01:08:17,745
Prometi a ela que
ficaria longe de Moreno.
941
01:08:18,318 --> 01:08:19,478
Por que voc� prometeu isso a ela?
Por que voc� fica com ela?
942
01:08:19,898 --> 01:08:21,062
- Ela � casada
- N�o por muito tempo.
943
01:08:21,821 --> 01:08:22,565
Existe uma solu��o.
944
01:08:22,905 --> 01:08:23,706
Casar com voc�?
945
01:08:24,861 --> 01:08:26,829
Certamente ela n�o respondeu,
e nunca responder�.
946
01:08:27,733 --> 01:08:30,694
N�o digo que ela n�o o ame � sua maneira,
mas prefere sua classe social.
947
01:08:30,750 --> 01:08:31,946
Agora eu posso te dar tudo isso.
948
01:08:32,470 --> 01:08:34,472
Sim, mas o dinheiro n�o
far� de voc� um cavalheiro.
949
01:08:35,236 --> 01:08:36,816
Voc� n�o se casar� com ela,
assim como Sturdevant n�o poderia...
950
01:08:37,311 --> 01:08:38,360
...inscrever o cavalo na corrida.
951
01:08:38,496 --> 01:08:39,257
Acabou?
952
01:08:39,614 --> 01:08:42,361
Jim, n�o sei o que Moreno
significa para ela...
953
01:08:43,040 --> 01:08:44,980
... mas eles se viram muito
e todo mundo sabe disso.
954
01:08:45,599 --> 01:08:50,616
E seja o que for, ou quantos anos ele
tem, ele � um cavalheiro.
955
01:08:51,064 --> 01:08:52,263
- Voc� acabou?
- Olha, Jim.
956
01:08:52,693 --> 01:08:54,407
Eu n�o seria seu irm�o
se n�o dissesse isso.
957
01:08:54,851 --> 01:08:55,687
Vamos sair de Natchez.
958
01:08:56,107 --> 01:08:57,858
Ela � como uma videira
enrolada em uma �rvore...
959
01:08:57,909 --> 01:08:59,346
... vai afogar voc� sem
lhe dar nada em troca.
960
01:08:59,350 --> 01:09:00,071
- Cala a boca!
- Jim!
961
01:09:00,743 --> 01:09:02,022
Eu disse cale a boca!
962
01:09:10,928 --> 01:09:12,479
Felizmente,
o Bowie tem uma cabe�a dura.
963
01:09:13,550 --> 01:09:17,903
Eu poderia ter te matado.
Sim, voc� poderia. Esque�a.
964
01:09:23,430 --> 01:09:26,034
Um, dois e tr�s.
965
01:09:30,990 --> 01:09:33,477
Senhores,
ambos demonstraram sua coragem.
966
01:09:34,340 --> 01:09:36,298
E tivemos a sorte de
n�o ter sido ferido.
967
01:09:38,297 --> 01:09:39,973
-Eles t�m que atirar de novo?
- Sim.
968
01:09:41,336 --> 01:09:42,930
- Sim.
- Prepare-se para atirar.
969
01:09:45,913 --> 01:09:46,781
Seu idiota,
voc� atirou r�pido demais!
970
01:09:47,019 --> 01:09:48,253
Desta vez eu darei.
971
01:09:49,180 --> 01:09:50,116
Senhores prontos?
972
01:09:51,379 --> 01:09:52,228
Pronto
973
01:09:53,265 --> 01:09:54,111
Pronto
974
01:09:55,814 --> 01:09:57,085
Um...
975
01:09:58,317 --> 01:09:59,076
... dois...
976
01:10:00,573 --> 01:10:01,173
...e tr�s!
977
01:10:05,298 --> 01:10:07,334
Senhores, nem mesmo a
interpreta��o mais estrita...
978
01:10:07,759 --> 01:10:09,589
... do c�digo estipula que deve haver
disparo pela terceira vez.
979
01:10:10,281 --> 01:10:12,387
Eu realmente espero que com isso
voc� considere sua honra...
980
01:10:12,788 --> 01:10:14,641
... fiquem satisfeitos
e apenas se cumprimentem.
981
01:10:15,077 --> 01:10:17,570
Maddox, se voc� se considera um
homem, atirar� novamente.
982
01:10:20,549 --> 01:10:23,738
- Maddox! Atire novamente.
- N�o mexa, Crain.
983
01:10:24,348 --> 01:10:25,598
Viemos para resolver a situa��o.
984
01:10:26,388 --> 01:10:29,491
- Voc� ser� capaz de fazer isso?
- Eu atirei duas vezes.
985
01:10:29,902 --> 01:10:30,993
Isso j� foi o suficiente!
986
01:10:32,002 --> 01:10:32,621
Eu vou resolver isso.
987
01:10:33,294 --> 01:10:34,424
Senhores,
este � um campo de honra!
988
01:10:38,775 --> 01:10:39,375
Jim.
989
01:10:39,793 --> 01:10:40,530
Jim!
990
01:11:03,342 --> 01:11:04,156
Isto � o que o Herald diz:
991
01:11:05,255 --> 01:11:07,476
"Bowie, ignorando sua ferida..."
992
01:11:08,036 --> 01:11:09,719
"... com uma ponta de
a�o pregada no peito..."
993
01:11:10,342 --> 01:11:12,208
"... encorajado apenas por sua f�ria..."
994
01:11:12,546 --> 01:11:13,820
"... fez o grupo de
Crain bater em retirada."
995
01:11:14,838 --> 01:11:18,479
"Dem�nio vingador,
sua faca como um Excalibur moderno..."
996
01:11:19,081 --> 01:11:21,136
"... sem que ningu�m pudesse
se defender contra ele."
997
01:11:22,021 --> 01:11:23,043
Voc� est� se tornando famoso, Jim.
998
01:11:23,980 --> 01:11:26,697
- N�o quero esse tipo de fama.
- Traga limonada para ele.
999
01:11:27,187 --> 01:11:29,657
Rezin, aqueles tormentos que
voc� l� n�o acalmam sua febre.
1000
01:11:29,990 --> 01:11:32,030
- Vai ficar tudo bem.
- John, fa�a mais ataduras.
1001
01:11:32,378 --> 01:11:34,735
Sim, vem comigo.
Sou capaz de me perder neste lugar.
1002
01:11:38,379 --> 01:11:41,837
Isso veio para voc�.
Imagino que voc� sabe quem o enviou.
1003
01:11:44,061 --> 01:11:45,461
Estarei no corredor,
se voc� precisar de mim.
1004
01:11:49,593 --> 01:11:52,387
Quando um homem como voc� insiste em
algo, ele n�o solta...
1005
01:11:53,040 --> 01:11:57,693
... seja uma fortuna,
uma briga ou uma mulher, at� uma casada.
1006
01:11:58,730 --> 01:12:02,035
Mas voc� superar� isso se
encontrar outro para substitu�-lo.
1007
01:12:03,943 --> 01:12:06,039
A B�blia diz que n�o � bom
que um homem viva sozinho.
1008
01:12:06,568 --> 01:12:08,339
Filho, voc� deve encontrar
algu�m para preencher sua vida.
1009
01:12:09,775 --> 01:12:11,244
Voc� n�o pode fazer isso
com um peda�o de papel.
1010
01:12:31,240 --> 01:12:32,097
Jim!
1011
01:12:33,175 --> 01:12:34,600
� fant�stico ver que voc� est� bem.
1012
01:12:35,414 --> 01:12:37,139
Comecei a me sentir melhor
assim que li sua nota.
1013
01:12:38,438 --> 01:12:40,343
Eu tenho estado muito
preocupada essas semanas.
1014
01:12:41,549 --> 01:12:42,665
Eu tamb�m tenho me preocupado.
1015
01:12:44,208 --> 01:12:45,741
Eu tinha medo que Moreno
significasse algo para voc�...
1016
01:12:46,985 --> 01:12:48,036
... e que voc� me culparia
pelo que aconteceu.
1017
01:12:48,414 --> 01:12:51,749
Culpar voc�?
Sabia que voc� tinha que fazer algo.
1018
01:12:53,990 --> 01:12:55,613
Mas Moreno significou
algo para mim, Jim.
1019
01:12:56,590 --> 01:12:57,624
E para voc� tamb�m.
1020
01:12:59,602 --> 01:13:01,785
Ele era o �nico que poderia
me livrar de Philippe.
1021
01:13:02,925 --> 01:13:05,188
Ele poderia mover
os t�picos legalmente.
1022
01:13:06,345 --> 01:13:07,759
Ia conseguir o div�rcio?
1023
01:13:09,525 --> 01:13:10,459
Porque n�o me disse?
1024
01:13:10,957 --> 01:13:13,110
Eu queria fazer isso, mas
tinha medo que n�o entendesse.
1025
01:13:14,285 --> 01:13:16,581
Tudo o que sei � que Moreno
sempre pede algo em troca.
1026
01:13:16,967 --> 01:13:17,765
O que �?
1027
01:13:18,412 --> 01:13:22,013
Voc� teria que se casar com ele?
N�o! Talvez ele tivesse gostado.
1028
01:13:22,327 --> 01:13:28,321
Eu sabia o que sentia por voc�.
Eu tentei esconder, mas n�o fiz bem.
1029
01:13:29,127 --> 01:13:31,649
No fundo, voc� deve saber por
que eu queria sair do caminho.
1030
01:13:32,323 --> 01:13:34,414
Voc� quer dizer que eu poderia
confiar em voc� t�o pouco quanto eu.
1031
01:13:34,900 --> 01:13:36,701
Ele n�o precisava confiar em
mim, mas voc� confiou!
1032
01:13:37,430 --> 01:13:39,550
� muito f�cil dizer enquanto
voc� ainda � a senhora Cabanal.
1033
01:13:41,044 --> 01:13:42,515
Judalon, eu te disse que
estava indo para o Texas...
1034
01:13:43,587 --> 01:13:45,615
... e que eu n�o voltaria at�
que seu div�rcio fosse efetivo.
1035
01:13:47,449 --> 01:13:49,005
Estou saindo, para n�o voltar!
1036
01:13:49,030 --> 01:13:49,817
Jim!
1037
01:13:51,343 --> 01:13:52,237
Me leve com voc�!
1038
01:13:54,034 --> 01:13:54,792
Fala s�rio?
1039
01:13:55,313 --> 01:13:57,268
Sim, se voc� me disser que me ama.
1040
01:13:58,626 --> 01:13:59,462
Te amo!
1041
01:14:01,599 --> 01:14:03,596
Voc� � a raz�o de tudo que
fiz desde que te conheci.
1042
01:14:05,640 --> 01:14:07,943
Voc� sempre ser�. Eu
sempre vou te amar.
1043
01:14:11,603 --> 01:14:13,170
Mas voc� sabe o que
significa ir para o Texas.
1044
01:14:14,479 --> 01:14:15,586
Voc� sabe o que significa
ir a qualquer lugar.
1045
01:14:16,297 --> 01:14:17,366
� um pa�s novo, n�o �?
1046
01:14:18,171 --> 01:14:19,213
Eles n�o far�o perguntas.
1047
01:14:19,964 --> 01:14:21,339
Eles os far�o em qualquer pa�s.
1048
01:14:21,833 --> 01:14:24,713
Mas eu prometo que eles
n�o v�o pedir em voz alta.
1049
01:14:26,217 --> 01:14:27,039
Claro.
1050
01:14:29,149 --> 01:14:30,085
Eu desejo...
1051
01:14:30,583 --> 01:14:31,399
Tomara que?
1052
01:14:31,735 --> 01:14:34,668
Philippe Ele � t�o
fraco, t�o burro.
1053
01:14:36,046 --> 01:14:36,957
�s vezes � cruel...
1054
01:14:39,514 --> 01:14:41,753
... mas n�o consigo esquecer o
que isso significaria para ele.
1055
01:14:43,157 --> 01:14:45,264
Eu gostaria de n�o
estar t�o bagun�ada.
1056
01:14:46,195 --> 01:14:48,057
- Ainda est� apostando?
- Pior ainda.
1057
01:14:49,247 --> 01:14:51,333
Ele deve tanto a Sturdevant
que o obriga a ajud�-lo...
1058
01:14:51,822 --> 01:14:53,128
... para enganar os
outros apostadores.
1059
01:14:53,586 --> 01:14:54,761
Ele n�o pode nem sair.
1060
01:14:55,024 --> 01:14:57,751
- Agora pertence a Sturdevant.
- Eu vou cuidar de Sturdevant.
1061
01:14:58,847 --> 01:15:00,420
Vamos sair com tudo consertado.
1062
01:15:01,227 --> 01:15:02,105
Esteja pronta esta noite.
1063
01:15:23,483 --> 01:15:25,387
Bowie, o que te traz aqui?
1064
01:15:26,968 --> 01:15:28,443
Foi-me dito que voc�
luta muito bem com facas.
1065
01:15:28,713 --> 01:15:30,105
Eu nunca vi ningu�m melhor.
1066
01:15:30,503 --> 01:15:31,622
Voc� tem um na frente.
1067
01:15:32,973 --> 01:15:34,117
N�o sabia que voc� estava
procurando uma briga.
1068
01:15:35,209 --> 01:15:36,237
Agora estou procurando por uma.
1069
01:15:38,201 --> 01:15:40,144
Ou voc� prefere dar uma olhada
nas cartas que est� embaralhando.
1070
01:15:47,180 --> 01:15:50,505
Voc� ousa com um c�rculo de 3
metros com os pulsos amarrados?
1071
01:15:54,776 --> 01:15:56,585
Separe as mesas e
pinte um c�rculo.
1072
01:16:03,337 --> 01:16:05,257
Se algo der errado,
pegue Bowie, entendeu?
1073
01:16:17,359 --> 01:16:20,002
Eu aposto no Bowie.
1074
01:16:36,687 --> 01:16:37,607
Pronto, senhores?
1075
01:16:38,113 --> 01:16:38,761
Pronto?
1076
01:16:39,477 --> 01:16:40,089
Pronto.
1077
01:16:40,993 --> 01:16:41,798
V�o em frente!
1078
01:16:57,795 --> 01:16:58,906
V� em frente, me mate.
1079
01:16:59,748 --> 01:17:00,514
Acabou.
1080
01:17:01,729 --> 01:17:03,316
N�o acho que voc� possa jogar
mais cartas com sua m�o assim.
1081
01:17:08,055 --> 01:17:09,436
Tire! Deixe-me!
1082
01:17:15,091 --> 01:17:18,751
N�o vai incomod�-lo mais.
Volte para Nova Orleans e fique l�.
1083
01:17:28,845 --> 01:17:30,149
N�o se preocupe comigo.
1084
01:17:30,520 --> 01:17:32,005
Descubra para onde vai.
1085
01:17:32,523 --> 01:17:33,308
Eu o quero morto.
1086
01:17:44,982 --> 01:17:45,669
O que aconteceu?
Onde est�?
1087
01:17:46,036 --> 01:17:47,780
Ele estava esperando perto
de casa por uma hora...
1088
01:17:47,790 --> 01:17:49,448
... quando um dos
mordomos partiu.
1089
01:17:49,861 --> 01:17:50,795
Ele me disse que n�o estava l�.
1090
01:17:51,397 --> 01:17:54,206
Ele saiu com o Sr. Cabanal
no barco noturno para Nova Orleans.
1091
01:17:54,749 --> 01:17:56,953
- O mordomo mentiu!
- N�o, ele n�o mentiu.
1092
01:17:57,304 --> 01:17:57,997
Ele disse a verdade.
1093
01:17:59,328 --> 01:18:02,414
Ele me deu esta nota.
� para voc�, dela.
1094
01:18:04,441 --> 01:18:05,980
Caro Jim: Eu n�o posso fazer isso.
Talvez Philippe e eu somos...
1095
01:18:06,587 --> 01:18:08,733
feitos um para o outro.
Nenhum tem valor.
1096
01:18:16,913 --> 01:18:18,690
- Venha.
- Aonde vamos?
1097
01:18:19,224 --> 01:18:20,343
N�s est�vamos indo para o Texas, certo?
1098
01:18:25,473 --> 01:18:27,743
H� uma cabine acima.
1099
01:18:28,521 --> 01:18:30,461
- Podemos dormir l� esta noite?
- N�o.
1100
01:18:32,053 --> 01:18:34,687
Mas o cavalo est� cansado.
Voc� n�o acha que precisa descansar?
1101
01:18:35,543 --> 01:18:36,596
Eles n�o est�o t�o cansados.
1102
01:20:47,975 --> 01:20:48,776
Est� morto?
1103
01:20:52,167 --> 01:20:54,701
Este ainda est� vivo.
Se o deixarmos aqui, ele morrer�.
1104
01:20:55,104 --> 01:20:56,029
Traga-o para a carruagem.
1105
01:21:05,786 --> 01:21:08,300
- Coloque l� em cima.
- N�o podemos. Coloque dentro.
1106
01:21:08,308 --> 01:21:10,667
- N�o h� lugar.
- Vamos abrir espa�o. Apresse-se!
1107
01:21:13,333 --> 01:21:14,380
- Mas...
- Voc� tamb�m entra.
1108
01:21:14,704 --> 01:21:16,910
- E voc�?
- N�o importa, eu vou com o cocheiro.
1109
01:21:24,911 --> 01:21:25,700
E Bowie?
1110
01:21:25,710 --> 01:21:28,095
N�o sei. N�o encontramos o corpo dele.
Mas eu achei isso.
1111
01:21:29,884 --> 01:21:31,999
Ele n�o teria partido se tivesse
partido com o pr�prio p�.
1112
01:21:32,838 --> 01:21:34,572
Vi marcas de carruagem,
elas ainda o pegaram.
1113
01:21:35,133 --> 01:21:35,938
Talvez.
1114
01:21:40,089 --> 01:21:41,925
Traga. Apresse-se!
1115
01:21:43,937 --> 01:21:46,472
Vou aprender Vou aprender
1116
01:21:51,893 --> 01:21:53,437
Me ajude, eu vou aprender.
1117
01:22:07,993 --> 01:22:11,300
Como � o mundo? Ele estava come�ando
a temer que n�o o visse novamente.
1118
01:22:12,218 --> 01:22:13,080
Minha faca, onde est�?
1119
01:22:13,898 --> 01:22:16,231
N�o se preocupe com facas, agora
voc� n�o poderia nem com um garfo.
1120
01:22:19,927 --> 01:22:23,342
Eu curo mais cavalos do que homens,
e estou esperando h� algum tempo...
1121
01:22:23,392 --> 01:22:24,816
... para algu�m tentar isso.
1122
01:22:27,673 --> 01:22:28,741
Tome.
1123
01:22:29,644 --> 01:22:30,529
Engula.
1124
01:22:36,506 --> 01:22:37,652
Que tal?
1125
01:22:40,483 --> 01:22:41,716
Agora eu lembro da minha faca.
1126
01:22:44,098 --> 01:22:46,355
- Quem me trouxe aqui?
- Voc� n�o a viu?
1127
01:22:47,686 --> 01:22:53,204
Que pena! Era uma princesa.
Ele trouxe voc� com todo o cuidado.
1128
01:22:53,680 --> 01:22:56,477
Ela estava tremendo com o turco
e voc� dentro da carruagem.
1129
01:22:58,429 --> 01:23:03,026
Assim que o vi, pensei:
"Que maneira elegante de morrer!"
1130
01:23:03,555 --> 01:23:04,868
Ela?
Quem era?
1131
01:23:05,745 --> 01:23:06,901
Eu anotei aqui.
1132
01:23:07,804 --> 01:23:09,770
Veramondi.
1133
01:23:10,174 --> 01:23:12,876
"Filha de Sua Excel�ncia
Vice-Governador do Texas."
1134
01:23:14,618 --> 01:23:16,291
Eu estava a caminho
de casa em San Antonio.
1135
01:23:18,320 --> 01:23:22,476
Ela anda com a cabe�a erguida,
mas � doce e muito bonita.
1136
01:23:23,395 --> 01:23:27,140
E ela esteve na Espanha.
Ela me deixou gib�es espanh�is...
1137
01:23:28,499 --> 01:23:34,532
... para sua manuten��o ou seu
funeral, o que for preciso.
1138
01:23:35,121 --> 01:23:36,893
Mas eu tenho dinheiro.
Porque...
1139
01:23:37,297 --> 01:23:40,388
Uma boa mulher samaritana como ela
n�o olha para os bolsos das pessoas.
1140
01:23:41,090 --> 01:23:43,926
Eles o trataram
bem, corpo e alma.
1141
01:23:45,735 --> 01:23:48,334
Ele deixou isso com uma ora��o.
1142
01:23:49,546 --> 01:23:53,443
Acho que ele sobreviveu gra�as a isso.
N�o pude fazer muito.
1143
01:23:57,495 --> 01:23:59,130
Quanto tempo terei para
dormir, doutor?
1144
01:23:59,981 --> 01:24:01,510
Bem, � dif�cil dizer.
Acho que n�o consiga se levantar...
1145
01:24:01,949 --> 01:24:04,096
... at� tr�s ou
quatro semanas...
1146
01:24:05,646 --> 01:24:07,184
... a menos que morra antes.
1147
01:24:08,000 --> 01:24:10,000
Se voc� precisar de alguma coisa,
d� um grito. Estarei aqui.
1148
01:24:10,010 --> 01:24:11,390
Durma um pouco, se puder.
1149
01:24:12,143 --> 01:24:14,373
Est� tudo bem, certo?
A menos que morra antes!
1150
01:24:18,356 --> 01:24:21,205
NOSSA SENHORA DE
SAN ANTONIO DE BEXAR
1151
01:25:09,192 --> 01:25:11,337
- Eu n�o falo espanhol, mas...
- Eu falo ingl�s.
1152
01:25:12,764 --> 01:25:14,346
... Eu vim para agradecer
por salvar minha vida.
1153
01:25:15,604 --> 01:25:18,964
Nunca poderei pagar por isso,
mas devolvo o dinheiro que me deixou.
1154
01:25:24,986 --> 01:25:26,010
Sr., � voc� mesmo?
1155
01:25:27,134 --> 01:25:30,206
J� sei. Ele deve ser
o americano ferido...
1156
01:25:30,893 --> 01:25:32,962
... o que voc� disse era t�o bonito.
1157
01:25:33,654 --> 01:25:35,883
O gladiador ferido parecendo
um patr�cio romano.
1158
01:25:36,830 --> 01:25:39,895
Eu sou �rsula de Veramondi.
E esta � minha irm�, Teresa...
1159
01:25:40,733 --> 01:25:43,299
... que tem um ouvido muito
bom e uma mem�ria muito boa.
1160
01:25:45,857 --> 01:25:47,505
Voc� n�o praticou o suficiente?
1161
01:25:50,695 --> 01:25:51,690
Me desculpa?
1162
01:25:51,700 --> 01:25:52,343
Sim.
1163
01:25:59,778 --> 01:26:02,867
Veio a San Antonio
para devolver meu dinheiro?
1164
01:26:05,501 --> 01:26:07,892
Eu tamb�m queria ver a boa
samaritana que salvou minha vida.
1165
01:26:09,231 --> 01:26:11,916
Dinheiro n�o significa nada,
mas vendo voc� aqui, recuperado...
1166
01:26:11,951 --> 01:26:14,349
...Significa muito para mim.
1167
01:26:15,090 --> 01:26:16,874
Se voc� me permitir,
doarei para a igreja.
1168
01:26:17,720 --> 01:26:19,215
Mas isso...
1169
01:26:21,474 --> 01:26:22,233
... eu gostaria de mant�-lo.
1170
01:26:24,167 --> 01:26:26,650
Eu lhe dei naquela noite.
Ainda � seu.
1171
01:26:29,483 --> 01:26:31,759
Est� cansado ap�s
uma viagem t�o longa?
1172
01:26:32,356 --> 01:26:33,526
Pedro o levar� para o quarto dele.
1173
01:26:33,950 --> 01:26:34,776
N�o posso ficar aqui.
1174
01:26:36,213 --> 01:26:38,719
Mas senhor,
esta � a casa do governador.
1175
01:26:39,994 --> 01:26:42,091
Eu o insultaria se preferisse outro.
1176
01:26:43,608 --> 01:26:47,965
Al�m disso, disse que veio me
ver, e eu moro aqui.
1177
01:26:52,741 --> 01:26:55,156
Fica nervoso porque deve
estar pronto em duas semanas.
1178
01:26:55,778 --> 01:26:58,137
Para a pousada de
Natal, o festival.
1179
01:26:59,557 --> 01:27:03,991
Celebramos uma grande festa,
� uma pena n�o estar aqui.
1180
01:27:36,842 --> 01:27:38,764
A pi�ata se move
muito r�pido para mim.
1181
01:27:39,448 --> 01:27:40,428
Quem quer tentar?
1182
01:27:42,432 --> 01:27:43,731
Deixe ele tentar!
1183
01:28:25,415 --> 01:28:28,188
N�s lhe daremos outra chance, Sr.
Bowie. Mas desta vez sem armadilhas.
1184
01:28:28,738 --> 01:28:29,734
N�o, eu j� tive minha chance.
1185
01:28:31,335 --> 01:28:33,153
Voc� me entrega, pequenina? eu?
1186
01:29:10,301 --> 01:29:11,136
Sente-se.
1187
01:29:13,062 --> 01:29:15,470
Se perguntar� por que
eu o afasto da "estalagem".
1188
01:29:16,649 --> 01:29:17,501
E de �rsula.
1189
01:29:18,695 --> 01:29:21,328
Eu acho que se pergunta por
que eu abusei de sua hospitalidade.
1190
01:29:22,375 --> 01:29:23,414
Foi um prazer, senhor.
1191
01:29:25,353 --> 01:29:28,527
Agora falo como governador,
n�o como anfitri�o.
1192
01:29:29,526 --> 01:29:30,329
� um homem famoso.
1193
01:29:31,061 --> 01:29:35,275
Mesmo no Texas,
conhecemos seus duelos e batalhas.
1194
01:29:36,321 --> 01:29:38,844
Voc� tem uma reputa��o muito boa, senhor.
Mas � muito violento!
1195
01:29:39,579 --> 01:29:41,274
Ent�o,
devo pedir suas inten��es.
1196
01:29:43,192 --> 01:29:47,542
Senhor, eu vim para o Texas
apenas por minhas pr�prias raz�es.
1197
01:29:49,006 --> 01:29:51,032
Eu queria sair por um
tempo dos Estados Unidos.
1198
01:29:52,291 --> 01:29:54,399
Eu n�o tinha inten��o de ficar
aqui, mas agora sim.
1199
01:29:56,226 --> 01:29:58,677
Eu admito que n�o me surpreende.
1200
01:30:00,020 --> 01:30:04,269
Voc� sabia que o namoro aqui
� um processo muito longo?
1201
01:30:05,540 --> 01:30:06,440
Eu sei.
1202
01:30:07,679 --> 01:30:09,356
N�o preciso pensar que
serei o vencedor...
1203
01:30:09,821 --> 01:30:10,942
... mas eu gostaria de tentar.
1204
01:30:14,618 --> 01:30:17,656
Agora n�o falo como
governador ou anfitri�o...
1205
01:30:19,467 --> 01:30:20,479
... mas como pai.
1206
01:30:24,034 --> 01:30:25,720
Entenda-me,
eu gosto e te admiro.
1207
01:30:27,289 --> 01:30:30,111
Mas n�o consigo esquecer
seu passado violento.
1208
01:30:30,582 --> 01:30:32,293
Deus,
se foi casado com uma faca!
1209
01:30:33,069 --> 01:30:35,033
Eles o chamaram de "Noiva de A�o".
1210
01:30:37,788 --> 01:30:39,284
Senhor, eu n�o tenho mais a faca.
1211
01:30:42,001 --> 01:30:43,271
Eu s� tenho o estojo vazio.
1212
01:30:51,917 --> 01:30:53,278
Partirei de manh�.
1213
01:30:55,440 --> 01:30:56,729
Para resolver meus problemas.
1214
01:30:59,565 --> 01:31:02,732
Eu conversei com seu pai e
ele me deu permiss�o para...
1215
01:31:05,549 --> 01:31:06,422
Ursula...
1216
01:31:08,400 --> 01:31:09,412
... voc� quer ser minha esposa?
1217
01:31:11,719 --> 01:31:14,185
Eu casarei com voc� se voc� me amar.
1218
01:31:15,162 --> 01:31:16,157
Claro que sim.
1219
01:31:17,176 --> 01:31:18,942
Voc� � a �nica raz�o
de eu estar aqui...
1220
01:31:18,972 --> 01:31:20,102
... e para quem eu quero ficar.
1221
01:31:21,172 --> 01:31:21,923
Sou?
1222
01:31:23,323 --> 01:31:24,537
De verdade?
1223
01:31:25,635 --> 01:31:26,854
Sei como me sinto.
1224
01:31:27,576 --> 01:31:29,577
Eu me sinto assim desde que
te vi pela primeira vez.
1225
01:31:30,982 --> 01:31:32,365
Mas voc� est� aqui para mim...
1226
01:31:33,218 --> 01:31:35,080
... ou por algo ali?
1227
01:31:37,150 --> 01:31:38,395
Porque diz isso?
1228
01:31:38,962 --> 01:31:40,809
Naquela noite,
quando o levarmos para a pousada...
1229
01:31:42,140 --> 01:31:43,194
... voc� disse um nome.
1230
01:31:44,597 --> 01:31:46,305
Um nome que eu nunca tinha ouvido antes.
1231
01:31:46,954 --> 01:31:48,961
N�o sabia se era homem ou mulher.
1232
01:31:50,605 --> 01:31:51,895
Agora eu sei que � uma mulher.
1233
01:31:54,272 --> 01:31:55,636
Seu pai tamb�m estava preocupado.
1234
01:31:56,934 --> 01:31:58,943
Ele me perguntou se eu havia
deixado minha outra vida para tr�s.
1235
01:32:00,498 --> 01:32:03,905
Perdi mais do que a faca, �rsula.
Eu deixei tudo para tr�s.
1236
01:32:04,881 --> 01:32:05,613
Sim?
1237
01:32:08,745 --> 01:32:10,592
Mas voc� ainda carrega o caso.
1238
01:32:37,807 --> 01:32:38,764
Jack, tenho novidades.
1239
01:32:39,408 --> 01:32:40,398
Sobre qu�?
1240
01:32:40,895 --> 01:32:41,948
Bowie. Bowie?
1241
01:32:42,326 --> 01:32:43,895
Estava na cidade e
vendeu um peda�o de terra.
1242
01:32:44,227 --> 01:32:45,244
Ele passou uma hora e saiu.
1243
01:32:45,598 --> 01:32:47,379
- Para onde?
- Ele perdeu a carruagem para Kingston.
1244
01:32:48,083 --> 01:32:49,530
Ent�o ele pegou o barco.
Voc� ainda pode peg�-lo em Bell's Landing.
1245
01:33:03,494 --> 01:33:04,503
Deseja algo mais?
1246
01:33:05,503 --> 01:33:06,359
N�o isso � tudo.
1247
01:33:07,642 --> 01:33:08,339
Obrigado senhor.
1248
01:33:13,970 --> 01:33:15,441
- Gar�om.
- Sim, Sr. Bowie?
1249
01:33:15,958 --> 01:33:18,190
- Voc� poderia me servir jantar aqui?
- Sim senhor. Vou lhe trazer a conta.
1250
01:33:18,195 --> 01:33:18,835
Bom.
1251
01:33:22,183 --> 01:33:23,072
Jim.
1252
01:33:26,649 --> 01:33:28,788
No final,
o Texas n�o reivindicou voc�.
1253
01:33:31,341 --> 01:33:32,537
Me desculpe, mas sim.
1254
01:33:36,043 --> 01:33:37,031
Como est� Philippe?
1255
01:33:38,719 --> 01:33:39,548
Est� a bordo?
1256
01:33:40,229 --> 01:33:42,774
Imagino que sim,
embora mal o veja.
1257
01:33:44,444 --> 01:33:46,852
Voc� o salvou de Sturdevant,
mas ele sempre encontra outra pessoa.
1258
01:33:48,733 --> 01:33:50,633
Podemos falar sobre
algo mais agrad�vel?
1259
01:33:52,178 --> 01:33:53,969
Do famoso Jim Bowie,
por exemplo.
1260
01:33:55,810 --> 01:33:56,732
Conta-me o que fizeste.
1261
01:33:57,872 --> 01:33:59,676
Nada que lhe interesse.
1262
01:34:02,319 --> 01:34:03,671
Solte! Solte!
1263
01:34:05,615 --> 01:34:06,529
Solte!
1264
01:34:11,900 --> 01:34:12,632
Philippe!
1265
01:34:13,895 --> 01:34:16,424
Voc� acha que estou b�bado, certo?
Bem, eu estou.
1266
01:34:17,750 --> 01:34:19,202
Mas n�o o suficiente.
1267
01:34:20,422 --> 01:34:21,475
Mas eu estarei.
1268
01:34:22,364 --> 01:34:23,221
Eu estarei!
1269
01:34:23,816 --> 01:34:24,532
Philippe!
1270
01:34:26,402 --> 01:34:29,589
Eles pegaram todo �ltimo d�lar.
1271
01:34:30,512 --> 01:34:33,460
- O que diz? N�o pode ser.
- At� o �ltimo centavo.
1272
01:34:36,113 --> 01:34:38,340
N�o vou voltar para Nova
Orleans, entendeu?
1273
01:34:38,954 --> 01:34:41,269
Eu n�o voltarei.
Eu n�o posso voltar!
1274
01:34:41,689 --> 01:34:42,634
Ol� Philippe.
1275
01:34:47,066 --> 01:34:48,033
� voc�?
1276
01:34:52,018 --> 01:34:53,033
H� quanto tempo voc� est� a bordo?
1277
01:34:57,631 --> 01:34:58,991
Voc� sempre encontra algu�m, certo?
1278
01:35:04,609 --> 01:35:05,321
O que voc� fez?
1279
01:35:05,618 --> 01:35:07,673
Alguns amigos o enviaram para
St. Louis para vender algod�o.
1280
01:35:09,289 --> 01:35:12,640
Recebemos quase US$ 50.000 em
dinheiro, e n�o era o nosso dinheiro.
1281
01:35:13,889 --> 01:35:14,634
Philippe Cabanal!
1282
01:35:15,258 --> 01:35:17,862
Eu lutei tanto para tornar
esse nome algo honesto...
1283
01:35:18,185 --> 01:35:19,809
... e agora � uma pena ouvi-lo.
1284
01:35:26,702 --> 01:35:28,327
Eu o envergonhei?
1285
01:35:30,014 --> 01:35:32,378
Quem queria que eu apostasse
no dinheiro dos outros?
1286
01:35:34,571 --> 01:35:35,259
Pergunte a ele.
1287
01:35:37,109 --> 01:35:38,169
Bornay Judalon.
1288
01:35:39,665 --> 01:35:44,021
Orgulho e d�vidas; Bornay
nunca teve mais nada.
1289
01:35:45,360 --> 01:35:47,814
Por isso ele se casou comigo,
para pagar suas d�vidas.
1290
01:35:50,526 --> 01:35:51,500
Pague suas d�vidas!
1291
01:35:53,133 --> 01:35:55,443
E agora o que me resta?
1292
01:35:58,023 --> 01:35:59,291
Nem um pouco de orgulho.
1293
01:36:00,052 --> 01:36:01,318
Espero que voc� n�o acredite nele.
1294
01:36:02,722 --> 01:36:03,535
Voc� n�o pode acreditar nele.
1295
01:36:06,281 --> 01:36:07,082
N�o saia daqui.
1296
01:36:08,088 --> 01:36:12,168
Aterragem de Bell.
Pare para aterrar em Bell.
1297
01:36:15,584 --> 01:36:16,675
Eu subo para 500.
1298
01:36:19,074 --> 01:36:20,160
Eu subo mais mil.
1299
01:36:21,955 --> 01:36:23,081
Mais cinco mil.
1300
01:36:27,724 --> 01:36:29,982
O que houve?
Voc� n�o vai ser um avarento?
1301
01:36:33,716 --> 01:36:34,985
Cabine do Sr. Bowie?
1302
01:36:35,386 --> 01:36:36,135
Bem ali, senhor.
1303
01:36:37,712 --> 01:36:39,601
Mas ele est� jogando p�quer
no banheiro masculino.
1304
01:36:40,175 --> 01:36:41,510
Deixo uma mensagem, senhor?
1305
01:36:41,591 --> 01:36:44,067
N�o, vejo voc� mais tarde.
1306
01:36:51,755 --> 01:36:53,357
Eu o envio com meus �ltimos mil.
1307
01:36:54,588 --> 01:36:55,719
E mais cinco.
1308
01:36:57,604 --> 01:36:58,415
Eu os vejo.
1309
01:36:59,531 --> 01:37:01,572
Gar�om, me d� suas cartas.
1310
01:37:03,446 --> 01:37:04,173
Coloque-os aqui.
1311
01:37:04,734 --> 01:37:05,791
N�o os vire.
1312
01:37:06,775 --> 01:37:08,601
Come�amos o jogo com
um baralho n�o marcado.
1313
01:37:09,767 --> 01:37:11,958
Voc� marcou todas as cartas.
1314
01:37:14,197 --> 01:37:15,242
Canto esquerdo, �s.
1315
01:37:16,914 --> 01:37:18,355
Canto direito, rei.
1316
01:37:20,253 --> 01:37:21,679
Centro, rainha.
1317
01:37:24,089 --> 01:37:24,906
Ponha-se de p�.
1318
01:37:27,718 --> 01:37:28,729
Pegue sua camisa.
1319
01:37:32,816 --> 01:37:33,945
Senhores, isso est� marcando.
1320
01:37:41,903 --> 01:37:42,566
Tenha um presente.
1321
01:37:44,694 --> 01:37:46,195
Eles concedem os lucros, certo?
1322
01:37:48,047 --> 01:37:48,849
Preencha agora.
1323
01:37:49,425 --> 01:37:50,187
Deixe o capit�o vir imediatamente.
1324
01:37:57,271 --> 01:37:58,451
Obrigada
1325
01:38:07,699 --> 01:38:09,353
Peguei o dinheiro
que costumava jogar.
1326
01:38:10,959 --> 01:38:12,226
Eu imagino que � isso
que eles perderam.
1327
01:38:21,954 --> 01:38:23,992
- Aonde voc� vai?
- Obrigado!
1328
01:38:24,036 --> 01:38:25,084
N�o ocorreu a voc�?
1329
01:38:28,142 --> 01:38:29,804
Gosta disso?
Voc� n�o pode ir amanh�?
1330
01:38:30,144 --> 01:38:31,135
N�o deixarei nada para amanh�.
1331
01:38:31,555 --> 01:38:33,136
- O que voc� quer dizer com isso?
- Eu deixo voc�, Philippe.
1332
01:38:33,434 --> 01:38:34,468
Este foi o �ltimo.
1333
01:38:36,786 --> 01:38:38,419
Isso s� aconteceu porque
ele subiu a bordo.
1334
01:38:39,491 --> 01:38:42,844
Voc� n�o o ver� agora ou nunca!
1335
01:38:43,831 --> 01:38:46,175
Oh, Sr. Bowie.
Certamente merece sua reputa��o.
1336
01:38:47,134 --> 01:38:49,415
N�s sab�amos que eles eram
trapaceiros, mas voc� os pegou.
1337
01:38:50,043 --> 01:38:52,088
O capit�o os trancou.
Espero que eles ainda estejam l�.
1338
01:38:52,804 --> 01:38:55,553
Com licen�a, Sr.. Viu o Sr. Sturdevant?
Eu estava procurando por ele.
1339
01:38:56,235 --> 01:38:59,249
- Robusto? No barco?
- Sim, foi em Bell's Landing.
1340
01:38:59,874 --> 01:39:00,939
Est� na cabine � direita.
1341
01:39:02,651 --> 01:39:03,549
Vou procur�-lo pela manh�.
1342
01:39:03,937 --> 01:39:05,005
- Sim senhor. Boa noite.
- Boa noite.
1343
01:40:31,113 --> 01:40:31,977
Est� morto.
1344
01:40:34,113 --> 01:40:34,862
J� sei.
1345
01:40:36,629 --> 01:40:39,161
Em breve chegaremos a Kingston.
N�s podemos descer l�.
1346
01:40:41,461 --> 01:40:44,124
- Podemos?
- Parece estranho, n�o �? Podemos.
1347
01:40:45,409 --> 01:40:47,428
Deveria ter sido assim. Sempre.
1348
01:40:48,065 --> 01:40:49,691
Philippe acabou de morrer,
e voc� est� saindo t�o calmo?
1349
01:40:50,479 --> 01:40:52,993
Porque n�o? Eu n�o me importo
mais com as apar�ncias.
1350
01:40:53,644 --> 01:40:56,232
Mas ele te amou.
Tanto que mataria por voc�.
1351
01:40:58,210 --> 01:41:00,170
� engra�ado o quanto Philippe
e eu t�nhamos em comum.
1352
01:41:01,862 --> 01:41:06,177
- Poderia ser eu quem estava morto.
- Mas n�o �. Voc� est� aqui.
1353
01:41:07,277 --> 01:41:08,236
Perto de mim.
1354
01:41:09,955 --> 01:41:13,223
Pense bem, Jim, estou livre.
Agora somos apenas n�s dois.
1355
01:41:14,814 --> 01:41:18,062
Podemos ir aonde queremos,
fazer o que queremos.
1356
01:41:19,570 --> 01:41:21,588
Agora podemos viver para n�s.
1357
01:41:24,416 --> 01:41:25,198
Judalon.
1358
01:41:26,097 --> 01:41:28,821
Eu disse a mim mesma que voltaria
aqui para vender as propriedades.
1359
01:41:29,199 --> 01:41:33,301
Mas esse n�o foi o motivo.
Era voc�, sempre foi voc�.
1360
01:41:34,243 --> 01:41:36,272
Se voc� n�o estivesse aqui,
eu teria encontrado voc�.
1361
01:41:36,696 --> 01:41:38,146
Em algum lugar.
De alguma forma.
1362
01:41:39,221 --> 01:41:41,960
O dinheiro que ganhei foi para
voc�, n�o para Philippe.
1363
01:41:42,758 --> 01:41:43,371
Eu sei.
1364
01:41:43,815 --> 01:41:45,528
Philippe tamb�m sabia
disso e morreu por isso.
1365
01:41:45,998 --> 01:41:47,518
Narcisse, Contrecourt, Moreno...
1366
01:41:48,219 --> 01:41:51,249
... at� Studenvant e seus homens
morreram porque eu te amava.
1367
01:41:52,772 --> 01:41:54,120
Eu estava prestes
a matar meu irm�o.
1368
01:41:55,776 --> 01:41:58,007
Jim, voc� sabe que n�o
tenho nada para fazer.
1369
01:41:58,269 --> 01:41:59,826
Voc� sempre teve
algo a ver com isso.
1370
01:42:03,284 --> 01:42:04,998
Isso significa que voc� n�o me ama?
1371
01:42:08,620 --> 01:42:10,923
N�o h� mulher que mere�a
a morte de oito homens.
1372
01:43:21,200 --> 01:43:25,200
Tradu��o, Edi��o e Sincroniza��o de Legendas
w2f
112347
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
