Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

The Heiress

Episode 24

Today

I will make you pay a proper price.

Shiyi!

Back off.

Your Highness.

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

Why didn't you dodge?

♪not knowing where to look.♪

What you said

hurt me more than this

Did it matter whether I dodged or not?

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life...♪

Now you've vented your anger.

Can you trust me for the last time?

Stop kidding, Your Highness.

There's no trust

between you and me.

I will submit

these proofs to His Majesty

so that you culpable man

will never be an emperor

and suffer the pain of losing something.

If you could feel better by doing that,

I'll have no complaints.

But I'm afraid you'll meet assassins on the way.

I'll ask Xinting to escort you.

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

That's unnecessary.

Wang Zhongyu will protect me.

♪Not knowing where to look.♪

Are you okay?

Let's go.

Shiyi,

actually...

♪She jests that the world was so big...♪

Actually what?

Nothing.

Let's go.

Let's go.

♪She stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life...♪

What shall we do now, my lady?

We'll go back to the capital

and tell His Majesty.

♪It's a love-hate relationship.♪

Chen ♪The end of the story♪

♪has been no secret to us.♪

♪How come you...♪

Yanyi,

how will you deal with

the Han Army's defeat?

I've investigated it.

Wang Anli secretly ordered

Inspector Cheng Huaiquan to tell

the State of Wei deployment map of the Han Army

and caused 60,000 of them to be annihilated.

This is high treason.

His whole clan should be executed

to soothe souls of the Han Army.

In order to counterbalance the Han family and the Chu family,

I promoted Wang Anli

and let him be the prime minister.

If it's really Wang Anli's fault,

then I'll be

a fatuous emperor who trusted a traitor

and my posthumous title

will just be some flattering words like diligence and filial piety.

Father.

Yanyi,

I

need to ask a favor.

Can you appraise the Han Army

and execute the Wang family

one year later after I die?

Father.

One year is enough to record

all my life in history.

Yanyi,

I've allowed you to marry Miss Han.

Let me

continue to have my dignity.

Yes, Father.

Your Majesty.

Miss Han,

I've known about this matter.

Don't worry.

I will deal with it.

Your Majesty, the evidence is here.

You must rehabilitate the Han Army.

Wan Xiang.

Yes.

See Miss Han out.

Yes.

Your Majesty, the evidence is irrefutable.

The Crown Prince and a traitorous officer

caused the Han Army to die on the battlefield.

-You must punish them. -Miss Han.

Off you go, Miss Han.

-Miss Han. -Your Majesty,

you must rehabilitate the Han Army.

Your Majesty.

Miss Han, off you go.

-Your Majesty. -Your Majesty!

Your Majesty.

What's the matter, Your Majesty?

Your Majesty, I'll send for an imperial doctor.

Miss Han.

Go, Miss Han.

Stand up.

Hurry up. The imperial doctor!

Your Majesty.

What's going on?

His Majesty...

-His Majesty... -Zitong.

Zitong,

I... I'm going to see you.

I... I'm going to see you now.

I let you down in this life

but I've never

loved anyone else.

I only...

I only want to be with you.

I...

I won't...

I won't let you down again.

-Your Majesty. -Zitong.

Zitong.

Your Majesty,

why are you still hung up on that woman?

Your Majesty.

Your Majesty,

didn't you say we were childhood sweethearts

and we'd be together forever?

Didn't you say you loved me most?

Were you lying to me?

Your... Your Majesty.

Your...

Your Majesty.

Your Majesty.

Your Majesty, I'll go with you.

Your Majesty.

Your Majesty,

even in the netherworld,

your wife can only be me.

In the summer of the third year of Yongding period of the State of Chen,

The Capital

the Emperor died in Hanzhang Palace

and was buried in the Xianling Mausoleum.

His temple title was Xuanzong.

The Crown Prince Chen Yanyi ascended the throne

and the title of his reign was Taichu.

Chen This was the first year of Taichu.

Dad,

His Majesty passed away.

So did Her Majesty.

Chen Yanyi has succeeded to the throne.

Zheng Wu and Tang Liu are waiting for you outside.

They can escort you to leave at any time.

You go with Zheng Wu, Tang Liu and the others.

You have all the remaining power of our family now.

I don't hope you'll make our family prosper again.

I just want you to stay alive.

Dad,

is it true that the Han Army was defeated

because you colluded with the enemy?

I feel sorry for His Majesty.

It's my fault that our family ended up like this.

I can't go.

Dad, for power,

you could really disregard

60,000 lives of the Han Army

and people of the State of Chen.

Dad, you're the Prime Minister of Chen.

A commander's success costs tens of thousands of lives.

The winner makes the rules and losers live by them.

It's pointless to talk about it now.

Off you go.

Go! Go right now!

Don't let me see you again!

Dad.

Dad.

Dad.

Help.

Help! Help!

Dad,

why did you do this?

It's the only way to save you.

Dad.

I must do something about the Han family.

Only when I'm dead

can you live.

No.

-Go right now. -No.

Don't come back to the capital.

-Remember. -Dad, Dad.

Don't come back.

Dad.

Dad!

Dad!

Eastern Palace

My lady,

the late Emperor said evidence we submitted

was fabricated by someone else

and closed the case hastily.

He even ordered you to marry the Crown Prince.

That's really too much!

Obviously I was wrong.

The late Emperor wouldn't let his son

admit collaboration and treason.

Instead, he left a will before he passed away

and wanted you to marry His Majesty right away.

What should we do?

According to customs of Chen,

people can get married within seven days under orders after their elders die.

Otherwise, they'll have to do that after three years of mourning for the dead.

That's why the Ministry of Rites urged me to try the wedding dress.

Three years is too long and they're afraid

there will be changes.

My lady,

the late Emperor didn't rehabilitate the Han Army.

Are you really going to be the Empress?

He must have made a deal

with the late Emperor to succeed to the throne.

They've sacrificed the reputation of 60,000

officers and soldiers of the Han Army.

Jinzi,

leave here.

No.

I'm not leaving you.

Someone among the Han Army must stay alive.

Only when you are alive, will there be hope.

Han Shiyi,

how dare you steal my position?

What are you doing, my lady?

You call in my people right now

and ask them to kill Han Shiyi

whatever the price will be.

My lady,

there's only one way for you

to marry His Majesty now.

What is it?

Wang Zhongyu.

You're all set, my lady.

Okay.

Leave me alone.

Yes.

Dad,

I'm not a dutiful daughter.

I've failed to live up to your instructions.

Yuanniang,

you are gorgeous

in this dress.

Are you used to living here?

You've been avoiding seeing me these days.

I thought you'd avoid seeing me forever.

Why would I avoid seeing you?

You're the culpable man who killed the Han Army.

How could you remain so calm?

Those proofs were fabricated.

You need to trust me.

Fabricated?

Chen Yanyi,

don't you think this excuse is too lame?

Yuanniang,

you need to trust me.

I will rehabilitate the Han Army.

If you don't believe me,

I will issue the imperial edict now.

Chen Yanyi.

Your face is

really innocent.

I trusted you so much before.

I even often worried

that you'd be framed by Prime Minister Wang.

How stupid I was.

Now

I won't trust you anymore.

You traded reputation of 60,000

officers and soldiers of the Han Army

for the throne.

I didn't. I promise you...

I, Chen Yanyi, swear.

I will seek justice

for the Han Army in a year.

If I break my promise,

I'll lose the throne forever.

Seek justice?

I hope you'll remember what you said today.

Don't break your promise.

Let's drink a cup of wine.

May all your plans go as you wish.

From tomorrow on,

you are my reading partner.

♪Don't ask how many chances you have to fall in love.♪

♪Even if nothing but the lingering warmth was left...♪

You'll be my girl from now on.

I'll marry no one but you.

Your name is Han Yuanniang.

My name is Chen...

Li Yanyi.

I am your husband.

You are my legitimate wife.

You look good whatever hairpin you wear.

♪You said I wasn't the person you were waiting for.♪

I like the way you behave.

What did you say?

♪I can't bear watching your cruelty,♪

♪sinking deeper and deeper.♪

I feel relieved now seeing her in front of me.

After I render meritorious military services this time,

I will ask Father

to restore your identity as a woman.

Then, I'll make you my lawful wife.

♪Even if waiting meant wasting their whole lives.♪

♪You need to love fiercely and get hurt badly...♪

The Tomb of General Han Jizhong

Tens of thousands of martyrs died

as your stepping stones to become the Crown Prince.

♪Don't keep me♪

♪from waiting.♪

The wine is poisonous!

Why are you so stupid?

Why did you poison yourself?

I could smell the arsenic

even ten meters away.

You'll be dead as long as you drink one drop of the wine.

You killed the Han Army

but I can't kill you at the expense of the state.

In that case,

I could only die to apologize

to 60,000 officers and soldiers of the Han Army.

Chen Yanyi,

You're the victor

and I'm just a trophy of yours.

Han Shiyi!

Shiyi!

Stop.

Shiyi.

What are you doing here?

I know you won't be willing to marry him.

I came to take you away.

You're courting death.

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

Chen Yanyi,

you marry me on purpose

so that you can lure him to come and kill him.

I had no idea I could be of use like this.

You know that's not true.

He's the son of your enemy.

Why are you always biased towards him?

Sons are not to blame for their father's fault.

Don't you want to be a good emperor?

He's not as innocent as you think.

I won't let him off.

You won't let me off, either,

right?

♪I'd take anything fate gives me.♪

Shiyi,

let's go now.

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

Stop.

♪I don't care about right and wrong.♪

If you still care about our old relationship

and want me to live,

let me go with him.

You're still leaving with him.

Do you think I can forget about the Han Army

and be your empress?

♪Perhaps there is no word for them.♪

I have promised you.

Why can't you trust me?

Stop!

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility.♪

♪Calm as the wind.♪

You still have feelings for me.

I have told you.

I'm no longer the old Han Shiyi.

We agreed to be together forever.

You need to keep your promise.

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

Jinzi.

Jinzi.

Jinzi.

Jinzi.

Jinzi.

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

My lady,

you're the only person

who's alive among the Han Army.

Leave here.

You must stay alive.

My lady, stay alive.

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

Jinzi.

Jinzi.

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

Chen Yanyi,

I hate you.

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

I'll give this back to you.

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility.♪

♪Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described and only we understand them.♪

I'll bid you farewell here.

Shiyi.

I'll apologize to the Han Army for the Wang family.

What are you doing?

Stand up.

Stand up now.

Wang Zhongyu,

I know you didn't take part in it.

The Han Army shows no mercy to the enemy

but we won't hate their relatives as well.

I still need to apologize to you.

The person

who colluded with Cheng Huaiquan

is not His Majesty.

I couldn't tell you the truth

and I've always felt guilty about it.

Now I think

you need to know the truth.

Actually those seals and handwriting were

fabricated by my dad.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Do the late Emperor and His Majesty know about it?

Yes.

Though he didn't harm the Han family,

he gave up all officers

and soldiers of the Han Army.

What's the difference

between that and your father's doings?

My dad had told me not to choose sides

even since I just came to the capital,

but unexpectedly,

I failed to live up to his instructions

and became a pawn for them to compete for power.

So it's all my fault.

♪Don't ask how many chances you have to fall in love.♪

Today you would rather hurt yourself than kill him.

If I kill him,

the state will be in a mess.

The people will be suffering.

If I lead the state to be in a mess

because of a personal vendetta,

won't I

be the same as you?

And my dad won't forgive me.

If you hadn't threatened Chen Yanyi with your life,

I would have died in front of the Eastern Palace.

I know

you've come with me

because you want to save me.

♪I promised you not to ask...♪

You knew you'd die but you still came to save me.

How could I let you die?

♪I said people should learn to wait for their loved ones...♪

Shiyi,

are you still willing

to rove the world with me?

We'd better

not see each other again.

It'll do both of us good.

You still have feelings for him,

right?

In this kind of situation,

it doesn't matter who I love anymore.

Alright.

Shiyi,

I just hope

you'll be safe and happy.

♪You said I wasn't the person you were waiting for.♪

♪You told me not to take it seriously.♪

♪I can't bear watching your cruelty,♪

♪sinking deeper and deeper.♪

♪I promised you not to ask,♪

♪but I still repeated♪

♪my question.♪

Let me go.

From today on,

I am your boss.

You want to be my boss?

I'm curious if you're qualified.

Miss Han.

Wang Er.

♪Don't keep me waiting.♪

Can it be that Han Shiyi

really is a woman?

So the person I've always liked

is you.

In the very beginning,

I observe you only for my script.

The more I got to know you,

the better I understood your loneliness.

Han Shiyi,

I like you.

♪You told me not to take it seriously.♪

♪I can't bear watching your cruelty,♪

♪sinking deeper and deeper.♪

♪I promised you not to ask,♪

♪but I still repeated my question.♪

It doesn't matter who you love.

What matters is that we are

destined not to be together.

♪To bear your love in mind forever.♪

♪Don't keep me waiting.♪

♪Don't keep me♪

♪from waiting.♪

Tai Chi Palace

Why are you here?

The eunuchs didn't tell me you came.

They're really more and more daring.

Cousin,

don't be angry with them.

I heard you didn't sleep well all night,

so I asked them not to disturb you.

They have forgotten who they are.

Don't be angry, cousin.

I won't do it again, okay?

I worried that you didn't eat properly

and specially made lotus seed soup for you.

You can taste it.

Put it down.

You can go now.

I know you like Han Shiyi,

but she has gone.

I'm still here.

I can also look after you thoughtfully

and even...

and even be considered as her substitute.

I know

what you have done to make her leave.

If Han Shiyi didn't have feelings for Wang Zhongyu,

she wouldn't have left whatever I've done.

Cousin,

only I am truly in love with you.

Only me.

Listen,

even though Yuanniang is gone,

you'll never be the Empress!

Go where you should go.

Soldiers!

Your Majesty.

Chu Xiangyue will be Princess Heyu

and married to the West Regions on a good day.

Yes.

Cousin.

Cousin,

I don't want to be married to the West Regions.

Take her away!

Cousin, I don't want to be married to the West Regions.

Let me go.

Your Majesty, I don't want to be married to the West Regions.

Let me go. Let me go.

Cousin.

Three years later

Chengtai Street

Capital

Yidian Pavilion

He's here. He's here.

-Autograph mine. -Autograph mine.

Yidianmei, autograph mine first.

Everyone, everyone.

People who buy a script today

will all have my autograph.

So

would you please queue up?

Okay. Queue up. Queue up.

Autograph mine first.

It's really rare in emperors.

The Empress passed away when she was just granted.

Now her position is still vacant

and there's not even one consort in the palace.

How could you gossip about His Majesty?

What should I be afraid of?

His Majesty is a good emperor.

His Majesty is indeed a good emperor.

Two years ago he rehabilitated the Han family

and revealed all kinds of crimes Wang Anli committed,

which can all cause his clan to be beheaded.

But His Majesty said

Prime Minister Wang had died

and didn't have his clan beheaded,

which shows that he's a merciful man.

Let me tell you one more secret.

People from the capital said

His Majesty had always been single

and officers all advised him to select some ladies as his consorts.

Yes.

I thought His Majesty would choose Miss Chu,

but she was sent

to marry someone in the West Regions.

I heard

it would take two years to walk

to that small state in the West Regions.

Steamed stuffed bun for sale.

Check out these colorful umbrellas.

Green vegetables.

Steamed stuffed bun fresh from the steamers.

Fresh green vegetables.

Know about Food

Know about Food

I've always thought

if I can travel around the world one day,

I'll open a little restaurant

and call it Know about Food.

Know about Food.

It's a tasteful name.

Is it?

I've always thought

I have good taste.

Anyway,

you'll be a happy person.

You'll have a restaurant.

Sir,

our restaurant is celebrating today.

Our boss's wife just gave birth to a boy.

We're offering our best dishes,

stinky tofu, stewed meat and roast sausages for free.

Know about Food.

Wasn't it Li's Glorious Pavilion?

When did you change its name?

Oh, let me explain.

We've changed it

for Know about Food for two years.

Our boss said

this was more tasteful.

So would you like

to go in and take a break?

You can also taste our rice wine for free.

I dare not

drink your rice wine again.

How about eating something?

Boss, you're back.

I hear your wife just gave birth to a boy.

Congratulations.

I want to give this to you

as a present.

That's so kind of you.

Don't worry about it. Accept it, please.

Okay,

if you insist.

Chengxuan.

Mr. Chen.

What are you doing here?

I came to congratulate you.

Quickly, come in please.

Where did you get this?

That person just left.

Your Majesty.

Where's His Majesty?

You lied.

I lied to you.

So what?

Okay.

Don't cry. Don't cry.

♪She and he are the same person.♪

♪No one can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

The End

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become♪

♪a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪