Original subtitles

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪There seems to be a trace of fragility in your look,♪

♪which tugs at my heartstrings as we fool about.♪

♪How should I describe my feelings?♪

♪Perhaps there is no word for them.♪

♪I don't understand. I show no interest. I feign ignorance.♪

♪But I can't resist your persistence.♪

♪Your love for me is long-lasting and strong.♪

♪How should I accept it?♪

♪In tranquility. Calm as the wind.♪

♪We don't regret living in this world.♪

♪I'd take anything fate gives me.♪

♪I'd let everyone misjudge me.♪

♪So what?♪

♪I don't care about right and wrong.♪

♪Perhaps our feelings can't be described, and only we understand them.♪

"The Heiress"

Episode 1

Having been founded for a century,

the State of Chen is still threatened by growing crises on the border.

Thanks to the Han family

the northwest frontier is always in safety.

The Emperor of the State of Chen: Chen Chenglan But His Majesty

always wants to find an excuse to nationalize the Han Army.

Unluckily, he didn't make it.

It's said that he is in poor health now,

but he hasn't decided who'll be his successor.

The Fifth Prince: Prince Qi, Chen Yanyi Having served in the army for seven years

with prominent military merits,

the Fifth Prince has won great popularity among people.

But his father doesn't like him.

The Second Prince: Prince Zheng Chen Yanhao The Second Prince's uncle is

Prime Minister Wang who is super powerful.

The Prime Minister of the State of Chen: Wang Anli

The two princes stand up to each other as an equal

and neither would give in to the other.

At this critical moment,

The Imperial College His Majesty ordered me

to go to the capital to study in the Imperial College,

where nobody can be taken lightly.

Besides the Fifth Prince,

Wang Zhongyu, Prime Minister Wang's son, also studies there.

Prime Minister Wang's Son: Wang Zhongyu It's said that he's even better

at wining and dining than me.

My dad said,

now that the Han family had a large number of troops,

I'd become popular once I arrived in the capital.

Both of them will try to draw me over to their sides.

But I can't show my position easily.

So after I arrive in the capital,

I'll need to do nothing

Capital but wine and dine every day.

Well,

I'm the heir of the Han family

and the No. 1 playboy in the northern territory,

The Heir of Duke Han: Han Shiyi Han Shiyi.

Just as expected, the capital

is much busier than the northern territory.

Girls in the street are more beautiful.

Have you found out

the interesting places here?

My Lord,

yes, we have.

The place you can have most fun

in the capital is Li's Glorious Pavilion.

Tonight,

your favorite play written by Yidianmei will also be performed there.

Wonderful!

Then let's go there tonight.

Who is so careless

as to knock into our carriage?

Miss,

you have to be reasonable.

Obviously, it was your carriage

that dashed around.

I...

Besides, it's the dean of the Imperial College

that sits in the carriage.

You should have made way for us.

Dean?

Who is that?

Come over.

Have a look.

Your carriage is parked like this.

Isn't it obvious that you knocked first?

In my view,

seeing I am rich,

you just stopped here and wanted to extort money from me!

Shut up!

Stop talking nonsense.

Old man.

As the heir of Duke Han,

how could I wrong you?

Forget it.

Give them money and let them leave.

It's not finished yet.

My bullock was frightened

so much.

Such a small amount of money

is not enough to get nourishment for it.

What else do you want?

Forget it.

Generous and forgiving,

I won't make a fuss with you now that you're old.

Remember

to make money in the right way.

Don't try to bluff others again.

You...

You can leave. I won't make a fuss with you.

Let's go.

The heir of the Han family.

Li's Glorious Pavilion

Well.

Excuse me, get out of the way please.

My Lord,

Li's Glorious Pavilion has just been open for three years,

but its popularity and scale

rank NO. 1 in the capital!

With the support of the Li family,

the richest clan in central Sichuan,

Li's Glorious Pavilion is liberal with money in doing anything.

Let's go inside to have a look.

Good!

Li's Glorious Pavilion

Amazing!

Wonderful!

Magnificent!

This is what Li's Glorious Pavilion looks like.

It is really splendid.

Compared with such places in the northern territory,

it's still a little petty.

You are so ignorant.

How can you compare the northern territory with the capital?

What do you think of

the two beauties on the stage?

Vulgar!

I just like vulgar ones.

The more vulgar, the better.

Waiter.

Here!

At your service.

Prepare the best room at the best location

for me.

I will enjoy the plays there.

Sir,

the best room here

is Room A on the second floor,

but it has been booked.

What about other rooms?

They are also well located,

from which you can see Hong'er and Luan'er.

Do you think

I am someone who lacks money?

Sir,

I didn't mean that.

It's just I dare not provoke him.

In this case,

fine.

Well,

I'll go to deal with it myself.

Who are you?

Take the money.

You can leave now.

Why didn't you ask others about me before coming here?

Young master.

I'm Han Shiyi, the heir of Duke Han.

I don't care who you are.

Wait and see.

Young master, let's go.

I'm wondering if I can see the Fifth Prince today.

Wonderful!

Waiter.

Sir,

what can I do for you?

The two girls dance very well.

They must be popular with the men

in the capital.

Hong'er and Luan'er

have always been famous in the capital.

They make a living as performers rather than as whores.

Each time the performance is finished, they will leave.

They never drink with guests,

no matter who they are.

Sir,

your dishes are all here.

Let me know if I can be of any help.

Today I'm going to break your rules.

Jinzi and Yinzi.

Here.

Your Highness,

word came from the gate that

Lord Han had arrived in the capital at noon.

It's said that he's disobedient and goes in for ostentation and extravagance.

He almost fought with someone as soon as he arrived here,

which is bad for Duke Han's reputation.

What you see may not be true.

Right.

Besides, our target is not him

but the power of the Han Army.

He will go to study in the Imperial College tomorrow.

So, he'll be your classmate.

As the saying goes, first come, first served.

Your Highness,

please take the advantage to get close to Han Shiyi,

in case the Second Prince takes action before you.

The Han family has been faithful to the court for three generations.

How could they have a useless descendant?

I don't think that's true.

I will go to the Imperial College to draw Han Shiyi over to my side first.

I'll find out whether he is really incapable

or being so on purpose.

-Wonderful! -Excellent!

-Well done! -Great!

Amazing!

Wait a moment.

What do you want to do?

Our young master wants to reward you.

Follow us.

Let me go.

We only dance without accompanying guests.

Yeah.

Do you know the rules of Li's Glorious Pavilion?

Rules?

What our young master said is the rules.

Follow us.

Let me go. Loosen your grip.

Stop.

What are you doing?

Let Hong'er and Luan'er go.

How dare you prevent our young master

seeing the people he wants to see?

Stay out of it!

Your Highness,

there is a fight downstairs.

Who is so bold as to make trouble in Li's Glorious Pavilion?

Go out to see what's going on.

Got it.

Who are you? How dare you make trouble in Li's Glorious Pavilion?

It's in Li's Glorious Pavilion that I want to make trouble.

Judging from your accent, I can see that you're not locals.

Then let me tell you

the rules in the capital.

Li's Glorious Pavilion has its own rules.

So do Hong'er and Luan'er.

Their rule is not to drink with guests.

Now that it's a rule, it can't be broken.

What if we insist on doing so?

Whether they're willing or not,

they have to drink with our young master.

In this case, I won't feel sorry to be rude to you.

Cut the crap. I'm not afraid of you.

Can't whip me.

Good job, Jinzi.

Just fight like this.

Yinzi, beat him.

Beat him on the head.

Be careful!

Jinzi, watch out.

Good job!

What do you think of

the two girls who are beautiful and capable of fighting?

They're mine.

How dare you bully my followers?

Stop!

It turns out that you are in the same group.

We already lost.

What else do you want?

What are you doing? Let me go.

Do you know who I am?

I'm Han Shiyi, the heir of Duke Han.

Just let me go if you're sensible,

or you will find yourself in big trouble.

Excuse me.

Please make way for me.

Let's go.

Your Highness.

Please make way for me.

Step.

Step on it.

Your Highness, wait for me.

Wait for me, Your Highness.

They're so frightened.

But

they're quite sensible.

Knowing it's no good provoking me,

they withdrew themselves.

Let's go.

Your Highness.

What a bumpkin! How dare you provoke His Highness?

I will teach him a lesson someday. I...

Prince Qi's Mansion

Do you know who I am?

I am Han Shiyi, the heir of Duke Han.

Just let me go if you're sensible,

or you will find yourself in big trouble.

Is Han Shiyi really so foppish?

Duke Han's Mansion

Eternal loyalty

Today

I've made myself known all over the city, right?

Of course.

Now

you're being discussed everywhere.

Here you are.

That's exactly what I want.

You have to disguise yourself as a man and stay in the capital as a hostage.

It's so dangerous. Never expose your identity.

Once His Majesty knows that

the Han family has no successor,

it'll be bad for the Han Army.

Remember.

Don't get down to business while you're in the capital.

Just show your ignorance of literature and military affairs

by wining and dining every day.

If anybody wants to draw you over to their side,

just pretend to be ignorant.

Shiyi, only if you do as I said

can we be safe and sound.

Actually,

it's quite easy for me

to pretend to be an ignorant man.

What I'm afraid of most is the exposure of my identity.

Then we'll be considered to have deceived the Emperor.

Don't be nervous.

Over the years, I've been pretending to be a playboy,

but I've never been suspected.

Nothing can trap me!

Go back to have a rest.

Tomorrow I'll

go to the Imperial College

and see what it is like.

The Imperial College

Hong'er is more beautiful.

Her appearance in the play Yidianmei

is gorgeous.

Luan'er is prettier.

The role she plays is exceedingly beautiful.

Hong'er is pure and quiet. Luan'er is passionate and enchanting.

Both of them have their own advantages.

Men always love girls

like Hong'er or Luan'er.

Such mild-mannered good girls are fine matches for gentlemen.

Everyone has a different beauty and different qualities.

Comparing them is a narrow view.

The beauty displayed in Yidianmei

is not as simple as it seems to be.

You need to sincerely appreciate each story

he wants to tell,

and feel his real purpose.

Understand?

Got it, young master.

How about watching another scene tonight?

-Okay. -Let's go.

The gentle breeze and quiet moon

It's said that Han Shiyi, the heir of Duke Han,

is arrogant by parading his wealth

while coming to the capital.

Exactly.

Yesterday in Li's Glorious Pavilion,

he even occupied the room that I had booked.

What's worse,

he made trouble there,

taking liberties with Hong'er and Luan'er.

Han Shiyi, the heir of Duke Han,

forced us to go upstairs and drink with him.

He should be arrested

and punished.

Then he will know the rules here.

Give it to me. You.

Chase me.

Oh,

he will come to the Imperial College to study today.

When he arrives, we have to teach him a lesson.

Right.

He should be disciplined

so that he knows

it's the capital instead of the northern territory.

Yeah.

He can't be so arrogant and aggressive.

Play tricks on him!

Doctor Xia is here.

-Doctor Xia is here. -Hurry up.

You're quarreling and fighting so noisily. Ridiculous.

Class begins.

Morning, Doctor.

Sit down please.

Where is Han Shiyi, the new comer?

Doctor,

he hasn't arrived yet.

Maybe he's gone out for fun.

He is so absurd.

He's been late on the first school day.

He has varieties of tricks.

So comfortable!

My Lord,

you're so late for the class.

Will you still go there?

No hurry.

I need to respect His Majesty, anyway.

But there is no need to hurry.

After I am full,

I will go there.

Doctor Xia,

class is about to over.

But Han Shiyi still hasn't arrived.

Clearly,

he doesn't respect you.

Even I can't bear it.

Servant.

Doctor.

Go to Duke Han's Mansion and ask Han Shiyi to come here.

I am ordered to teach here.

With the student absent, it's like I'm deceiving His Majesty.

Deceiving His Majesty?

Sir.

Sir.

You're exaggerating.

I'm so weak that

I can't withstand it.

Han Shiyi,

why are you here so late?

Sir! There is something that you don't know.

The capital is so big.

I kept going and going,

but I ended up being lost.

So I didn't arrive here until now.

I'm so tired.

Sissy!

Exactly.

Sir,

actually,

I was eager to

see you and my classmates.

After all,

in the future,

we'll have fun together, right?

With more people playing together, it's more interesting,

right?

Jerk.

Get down.

You should focus on your study

instead of seeking pleasure.

Yes, sir.

Sit down.

There?

Right.

Don't be late next time.

Got it.

Stop looking.

What a coincidence!

You're also here.

Which family are you from?

Are you afraid of me because of the incident yesterday?

You're really timid.

Boring.

That's all for today.

You're dismissed.

See you, Doctor.

Class is over!

Finally it comes to an end.

Who did it?

What's wrong?

Why is he shouting here?

Did you do that?

You!

Han Shiyi.

Unexpectedly, womanish as you are,

you're so aggressive.

So what?

You're not convinced, right?

Listen up.

This is the capital, not the poor northern territory.

Do you know the rules?

No.

Fine.

I'll tell you.

From today on,

I

am your boss.

This is the rule.

You want to be my boss?

I'm curious

if you're qualified.

You sissy!

He is Prime Minister Wang's son.

Of course he is qualified.

I've lived so many years.

It's my first time to hear someone asking

if I am qualified.

Why are you laughing?

I think you are insane.

I don't want to listen to your nonsense.

You.

Want to leave?

Crawl through from here.

You don't want to do that, right?

Fine.

Guys.

Take off his clothes

and make him go back in his birthday suit.

Let's do it.

Wait a minute.

I'll crawl through.

I'll.

I'll do it, okay?

Go ahead.

Just crawl through!

-Hurry up! -Crawl through.

Crawl through.

What's his trick this time?

Crawl through.

Wanna catch me? No way!

Pursue knowledge with decorum

Who did it?

The gentle breeze and quiet moon

Let me go.

Do you know who I am?

His Majesty asked me to study in the Imperial College,

but you're bullying me like this.

His Majesty won't spare you.

Let me go.

It can frighten others

but not me.

Gu Wan, go.

Stay back. Don't come over.

You forced me to do so.

Go.

Don't touch me.

Don't...

You sissy.

Don't get closer. Don't...

Let me do it.

It hurts.

Get out of here.

Let's go back.

Let's go.

Let's go.

Your Highness.

What do you mean?

He's mine now.

Unexpectedly, he is the Fifth Prince.

Let's go.

I've just saved you.

How will you pay me back?

Saved me?

Your Highness,

did I ask you to do that?

Besides, favors should be done without expecting benefits.

You're so petty!

Fine.

I will give you a big reward. Okay?

Aren't you satisfied?

What about Ferghana horses?

Pigeon blood rubies and Ferghana horses.

Well,

you want neither this nor that.

What on earth do you want?

Do you want me?

Sounds good.

You.

From tomorrow on, you are my reading partner.

I'm your reading partner?

Come on. He draws me over to his side so quickly.

He really looks down upon me.

Your Highness.

Sage Hall Wait for me.

Wait for me.

You're so humorous.

I am a playboy good for nothing.

How could I be qualified to be your reading partner?

If I cause trouble somewhere

and ruin your reputation, I'll be very sorry.

Besides, as for the six arts a gentleman has to master,

I know nothing.

What can you do?

I'm good at wining and dining.

I haven't been here for long,

but I have seen

all the beauties here.

As for who is more beautiful and who is better at singing,

I'm well-informed.

Han Shiyi,

I'm superior and you're inferior.

Do you want to disobey my order?

I dare not.

It's not worth disobeying your order.

It's just a reading partner.

Time never stops flying no matter what you do.

Good.

Duke Han's Mansion

What?

His Highness chose you to be his reading partner?

I knew he would draw me over to his side sooner or later.

But I didn't expect that

he acted so quickly.

Now,

I can't refuse it anymore.

What should we do?

It's so dangerous to stay with the Fifth Prince.

Are you going to play the fool all the time?

It's not that simple.

The Fifth Prince

is usually quiet.

Actually he is scheming.

No matter if it's his real intention or just a misunderstanding,

I can't get that close to him.

We have to

come up with an idea

to keep our distance.

Well,

what about the information I asked you to look up?

My Lord,

most of the information about your classmates is here.

My Lord, Eunuch Wan is here.

Finally he comes.

Let me show my respect to you, Your Majesty.

Rise.

Thank you, Your Majesty.

How is your father?

Your Majesty,

my father is in good health.

Good.

He's been working hard to guard the northern territory with great contributions.

Now that he is getting old,

I hope you can finish your study as soon as possible

to take over his position.

After that,

he can come back to the capital and live a peaceful life in old age.

Sit down. Don't be ill at ease.

Thank you, Your Majesty.

Thank you for your care.

You just spent your first day in the Imperial College.

How do you like it?

Just so so.

I seldom studied when I was at home.

You seldom studied? Why?

Your Majesty,

I am weak. My father doesn't want me to suffer.

So he told me

not to study that hard.

If my grades are poor,

please don't blame me.

Unreasonable!

Reading can make people reasonable.

Even if most of your family are generals,

you can't avoid reading.

As long as you want to read,

you can gain something.

Got it.

Remember

to study hard.

Don't disappoint

your father and me.

I see.

You can leave.

Thank you, Your Majesty. I am leaving.

Wan Xiang.

Here.

How do you like him?

Please forgive me.

I'm too stupid to see it clearly.

I think he's just a playboy.

The Fifth Prince is also in the Imperial College.

I'm waiting to see

how he gets along with Han Shiyi.

Actually, I don't have a preference for either of my sons.

Yanhao is in the support of the Wang family.

Yanyi is in the support of the Chu family.

Wan Xiang.

As for the two of them,

which one do you think is more outstanding?

The Second Prince is kind, gentle, refined and cautious.

The Fifth Prince is brave and battlewise.

Both of them are brilliant.

It's a pity that

Yanyi is not close to me.

Your Majesty,

brothers born of the same parents

differ from each other.

It's true.

His character

resembles his mother.

It's said that the Fifth Prince will hold the Lantern Festival this year.

Is the Fifth Prince

the one that was born by Empress Yuan?

Exactly.

I haven't seen him in the capital yet.

When will the Fifth Prince show up?

I don't know.

The capital is really bustling.

Why hasn't he shown up?

Go there.

Here. Here.

The view is good here.

Han Shiyi.

It's you again!

You know who I am?

Do you have a crush on me?

Your way of chasing me is really special.

However,

you're not my cup of tea.

Am I blind? How could I take a fancy to you?

Listen.

Stay away from the Fifth Prince.

Otherwise, you'll find yourself in serious trouble.

Is the facial palsy guy yours?

You really have

a special taste.

What are you talking about?

Don't defame His Highness.

My Lord,

do we still need to stay here?

Such being the case,

let's stay away from her.

It is the second year of Yongding period of the State of Chen.

The Lantern Festival on Yong'an Street

begins now!

Your Highness.

-He is really a man of striking appearance. -Yeah.

Your Highness.

Please light the incenses, Your Highness.

May God bless people of the State of Chen

with a prosperous life in peace.

May God bless the State of Chen with prosperity forever.

Worship.

Light the lantern.

Wonderful.

Wonderful.

Beautiful.

Beautiful.

Amazing.

Excellent!

Assassins!

Protect His Highness.

Assassins!

-My lady. -Your Highness.

My Lord.

We'd better not get involved in it.

Withdraw.

Your Highness.

-Let's go back. -If you keep staying here,

you will find yourself in big trouble.

-My lady. -Do you know who my father is?

My father is Prime Minister Wang.

Even if a god came,

we couldn't let you see him.

Get out of here!

She really likes that facial palsy guy.

Your Highness.

My Lord.

Passing through this alley, we will reach our bullock carriage.

Let's go.

Your Highness.

-Let's go. -Go.

Chase them.

My Lord.

Turn right at the end of the road

and we'll see the bullock carriage.

Sub by WeTV & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

♪She and he are the same person.♪

♪Nobody can see through her disguise.♪

♪She is young and frivolous,♪

♪not knowing where to look.♪

♪She jests that the world was so big,♪

♪yet too small for a few people.♪

♪Stubborn as a mule,♪

♪she stays in an alien land.♪

♪She howls at the sky♪

♪and vows to become♪

♪a good man♪

♪with a sense of propriety.♪

♪One's love life♪

♪changes constantly.♪

♪How many years♪

♪have slipped away?♪

♪It's a love-hate relationship.♪

♪The end of the story♪

♪has been no secret♪

♪to us.♪

♪How come you♪

♪still have hopes?♪