Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Traduit en français par ALF
2
00:00:29,646 --> 00:00:32,525
J'ai des avions non identifiés en rapprochement-
3
00:00:32,749 --> 00:00:35,423
30 nautiques. 240 degrés.
4
00:00:35,652 --> 00:00:36,858
à droite 40.
5
00:00:41,891 --> 00:00:44,064
Okay, soyez pas trop stressé aujourd'hui-
6
00:00:44,327 --> 00:00:47,240
Les Marines contre la Navy. En 1 contre 1.
7
00:00:47,664 --> 00:00:49,837
Essayez de ne pas descendre votre équipier.
8
00:00:51,601 --> 00:00:55,105
Faites gaffe, faites gaffe les calamars. Je suis chaud aujourd'hui.
9
00:01:04,447 --> 00:01:06,586
Okay, Meechum, rassembles.
10
00:01:15,525 --> 00:01:19,063
J'ai la Navy, relévement 1-2-0, 20 nautiques.
one-two-zero, 20 miles.
11
00:01:19,329 --> 00:01:20,307
Par la droite 30.
12
00:01:21,164 --> 00:01:23,110
En formation de combat.
13
00:01:29,139 --> 00:01:33,451
Navy 4, j'ai des avions non identifiés en rapprochement.
18 nautiques, 240 degrés.
14
00:01:33,676 --> 00:01:35,485
Reçu, je l'ai.
15
00:01:48,958 --> 00:01:50,699
Il doit être là-dessous.
16
00:01:51,027 --> 00:01:52,802
Ca se dégage droit devant.
17
00:02:07,510 --> 00:02:09,183
Avions non identifiés à 8 nautiques.
18
00:02:09,412 --> 00:02:10,891
Par la droite 90.
19
00:02:23,026 --> 00:02:24,403
Leader est en vue de la cible.
20
00:02:24,928 --> 00:02:26,134
à 1 heure en dessous.
21
00:02:26,863 --> 00:02:28,137
Le 2 est en vue de la cible.
22
00:02:28,364 --> 00:02:29,672
Okay, on engage. On va se les faire.
23
00:02:38,708 --> 00:02:40,813
Buenos Dias , les chie-dans-l'eau
24
00:02:43,613 --> 00:02:46,287
Allez, défends toi.
Voyons ce que tu as dans le ventre, p'tit gars.
25
00:02:46,783 --> 00:02:49,889
Voyons ça. Voyons ça.
26
00:02:51,354 --> 00:02:54,426
Pas mal. C'est pas mal.
27
00:02:56,125 --> 00:02:57,365
Pas mal.
28
00:02:58,962 --> 00:03:00,600
Tu ferais mieux de te rendre, Navy!
29
00:03:07,270 --> 00:03:09,409
Trop tard! Je t'ai, mon gars!
30
00:03:09,639 --> 00:03:12,347
- Tu nous vois, leader?
-Affirmatif-
31
00:03:13,042 --> 00:03:14,146
Restes là.
32
00:03:14,577 --> 00:03:15,988
Souris.
33
00:03:16,246 --> 00:03:19,352
Okay, je fais feu maintenant!
34
00:03:19,582 --> 00:03:20,492
Bang.
35
00:03:20,817 --> 00:03:23,024
En plein dans tes 6 heures, chie-dans-l'eau!
36
00:03:25,488 --> 00:03:27,024
C'est un massacre, Meechum.
37
00:03:30,260 --> 00:03:32,035
Okay, okay, j'ai descendu celui-là.
38
00:03:33,429 --> 00:03:34,874
Mets lui la pression. Restes sur lui.
39
00:03:36,866 --> 00:03:37,901
Approches, et
40
00:03:38,167 --> 00:03:41,376
Et approches, et maint...
41
00:03:43,740 --> 00:03:44,878
et.... maintenant!
42
00:03:46,442 --> 00:03:48,718
Joli! Tu l'as eu!
43
00:03:49,012 --> 00:03:50,491
Ca me paraît bien, chérie
44
00:03:56,185 --> 00:03:59,598
Okay, okay les clowns, fermez les.
Le combat est terminé.
45
00:03:59,822 --> 00:04:00,732
Rejoignez moi.
46
00:04:39,362 --> 00:04:40,670
Punaises mortes !
47
00:04:44,467 --> 00:04:46,970
Exceptionnel, gentlemen!
Debout !
48
00:04:50,073 --> 00:04:53,418
Au plus grand pilote de chasse des Marines
qui a jamais été.
49
00:04:54,277 --> 00:04:55,654
Merci, merci.
50
00:04:55,878 --> 00:04:58,916
Certains le connaissent par son
nom de guerre, le Grand Santini.
51
00:04:59,148 --> 00:05:01,128
Certains d'entre vous le connaissent
par des noms trop grossiers ...
52
00:05:01,351 --> 00:05:04,127
...pour être répéter en dehors
de cette noble société.
53
00:05:05,822 --> 00:05:08,200
Cette fête est pour notre victoire sur la Navy!
54
00:05:10,460 --> 00:05:13,441
Cette fête est pour l'affectation du
nouveau commandant du 312ème escadron.
55
00:05:13,663 --> 00:05:15,404
Le voici, Bull Meechum!
56
00:05:20,203 --> 00:05:23,776
Il y a trop de bruit!
Les autres clients se plaignent. S'il vous plaît!
57
00:05:24,007 --> 00:05:26,510
Mon chère! Tu veux dire qu'ils n'aiment
pas nous entendre jeter des verres ?
58
00:05:26,743 --> 00:05:28,222
Non, senor !
59
00:05:29,812 --> 00:05:31,348
Marines!
60
00:05:35,718 --> 00:05:38,892
Je détesterais que tu aies des ennuis
la dernière nuit que tu passes en Espagne.
61
00:05:39,122 --> 00:05:41,193
Ca serait affreux, n'est ce pas ?
62
00:05:43,626 --> 00:05:44,866
A l'élite du Corps !
63
00:05:45,161 --> 00:05:48,574
À cette race spéciale de diables célestes,
redoutée dans le monde entier ...
64
00:05:48,798 --> 00:05:50,505
...le chasseur des Marines.
65
00:05:50,900 --> 00:05:52,811
Aux hommes les plus braves qui aient jamais vécu.
66
00:05:53,036 --> 00:05:55,414
Il n'y a pas une force
qui peut nous battre au combat...
67
00:05:55,772 --> 00:05:57,547
...nous empêcher de gagner...
68
00:05:57,907 --> 00:05:59,909
...ou interrompre notre destinée!
69
00:06:00,143 --> 00:06:01,520
Marines!
70
00:06:08,017 --> 00:06:09,621
Qui commande ici?
71
00:06:10,019 --> 00:06:12,397
Lui commandant. Juste là.
72
00:06:18,161 --> 00:06:19,663
Qu'est ce qui ne va pas avec cet homme?
73
00:06:19,929 --> 00:06:22,136
Il a la grippe commandant.
Cela l'a bien affaibli.
74
00:06:22,365 --> 00:06:24,276
Ne jouez pas au plus malin avec moi, colonel.
75
00:06:24,500 --> 00:06:28,573
Ma femme et moi et les autres personnes là-bas
aimeraient avoir un dîner calme et agréable.
76
00:06:28,805 --> 00:06:30,716
Nous apprécierons que vous partiez...
77
00:06:30,940 --> 00:06:33,079
...et que vous emmeniez vos manières
irrespectueuses avec vous.
78
00:06:33,309 --> 00:06:35,414
Commandant, c'est mon pot de départ.
79
00:06:35,645 --> 00:06:38,023
Alors je vous suggère de finir vos verres
et de partir.
80
00:06:38,781 --> 00:06:39,759
Oui commandant.
81
00:06:39,982 --> 00:06:43,520
Pouvons-nous prendre un dernier verre au bar si nous
promettons de bien nous tenir ?
82
00:06:43,753 --> 00:06:47,030
Un seul. Et je ne veux plus voir par
ici après ça.
83
00:06:47,290 --> 00:06:48,496
Merci commandant.
84
00:06:51,661 --> 00:06:54,972
Okay, les jeunes.
Je veux que vous alliez au bar...
85
00:06:55,465 --> 00:06:57,308
...et que vous agissiez en parfait gentleman.
86
00:06:57,567 --> 00:07:01,481
Vous allez voir un spectacle du genre
qui font l'histoire du Corps des Marines.
87
00:07:01,704 --> 00:07:04,378
Boutonnez vos vestes et sortez.
2 d'entre vous se chargent du patron.
88
00:07:04,607 --> 00:07:05,608
C'est parti.
89
00:07:16,319 --> 00:07:17,457
On y va.
90
00:07:18,020 --> 00:07:19,658
Après vous, mon colonel.
91
00:07:42,411 --> 00:07:45,358
A tous les calamars et les chie-dans-l'eau !
92
00:07:56,859 --> 00:07:59,339
Accepteriez-vous de dancer
avec le Grand Santini madame ?
93
00:08:01,264 --> 00:08:02,868
Enlevez vos mains de ma femme !
94
00:08:37,867 --> 00:08:38,971
Avalez moi ça, bande de porcs !
95
00:08:54,750 --> 00:08:57,321
Je vous salus Marie, pleine de grâces,
que le Seigneur soit avec vous.
96
00:08:57,553 --> 00:09:01,262
Vous êtes bénnie entre toutes les femmes
et Jésus le fruit de vos entrailles est bénni.
97
00:09:01,891 --> 00:09:04,565
Sainte Marie, mère de Dieu,
priez pour nous pauvres pêcheurs,
98
00:09:04,827 --> 00:09:06,807
...maintenant et à l'heure
de notre mort, amen.
99
00:09:08,030 --> 00:09:11,034
Voilà. Si l'avion de papa se crashe,
nous ne nous pardonnerons jamais...
100
00:09:11,300 --> 00:09:13,473
...de ne pas avoir réciter ce "Je vous salus Marie".
101
00:09:14,170 --> 00:09:17,515
Tiens toi droit, Ben!
Allez, ne t'avachies pas. Comme ça.
102
00:09:17,740 --> 00:09:21,381
Je veux pas partir de chez Mamie.
Je veux rester à Atlanta.
103
00:09:21,611 --> 00:09:23,056
Nous y retournerons.
104
00:09:23,279 --> 00:09:25,088
C'est ce que tu as dit
quand on a quitté Cherry Point.
105
00:09:25,314 --> 00:09:27,021
Nous retournerons à Cherry Point aussi.
106
00:09:27,250 --> 00:09:29,628
C'est ce que tu as dit à
Karen quand on a quitté Camp Lejeune.
107
00:09:29,852 --> 00:09:32,230
Ne répands pas la dissenssion, Marie Anne.
108
00:09:32,455 --> 00:09:34,628
Je veux que le retour de papa soit parfait.
Tu entends ?
109
00:09:34,957 --> 00:09:35,992
Tu veux que je la frappe ?
110
00:09:36,259 --> 00:09:38,739
Fais ça et je t'enterre dans une boîte d'allumettes, nabaud!
111
00:09:38,995 --> 00:09:40,065
T'as entendu ça?
112
00:09:40,663 --> 00:09:42,006
Marie Anne, arrêtes ça!
113
00:09:42,231 --> 00:09:46,043
Je comprend pas que Matt soit si émotif.
C'est pratiquement un géant pour un nain.
114
00:09:46,269 --> 00:09:47,407
Je ne plaisante pas.
115
00:09:48,404 --> 00:09:50,543
- Allons marcher.
- Grande idée.
116
00:09:52,475 --> 00:09:55,615
Tu sais quoi, fils à maman.
J'ai pensé récemment...
117
00:09:55,878 --> 00:09:58,722
..esprit contre esprit,
je gagnerai à chaque fois.
118
00:09:58,948 --> 00:10:01,360
Oui mais rappeles toi, je pourrai
faire tomber chacune de tes dents...
119
00:10:01,584 --> 00:10:02,995
...et tu pourrais pas
y faire grand chose.
120
00:10:03,219 --> 00:10:06,598
- Quelle bonne blague! Je t'aurai quand même.
- Comment?
121
00:10:06,822 --> 00:10:09,701
Je me faufilerais dans la salle de bain
et je volerais ton Clearasil...
122
00:10:09,892 --> 00:10:14,363
... et en moins de 48 heures, tes boutons se
multiplieraient si vite que tu en mourrais !
123
00:10:16,432 --> 00:10:17,410
Le voilà.
124
00:10:22,505 --> 00:10:24,041
Le voilà.
125
00:10:24,740 --> 00:10:26,549
Eh maman, il arrive !
126
00:10:26,776 --> 00:10:29,620
Je le vois chéri!
Dépêchez-vous! En ligne.
127
00:10:29,845 --> 00:10:31,654
Il fera probablement une inspection en arrivant.
128
00:10:31,881 --> 00:10:34,589
Ben, tiens toi droit.
Il t'aura à l'oeil sur ce point.
129
00:10:37,720 --> 00:10:39,461
Les filles, vérifiez vos cheveux.
130
00:10:39,722 --> 00:10:44,193
Maintenant, rappelez-vous, quand il sortira
de l'avion, on part en marchant...
131
00:10:44,427 --> 00:10:45,735
...on marche jusqu'à lui.
132
00:10:45,961 --> 00:10:48,305
J'irai d'abord, puis les filles
et enfin les garçons.
133
00:10:48,531 --> 00:10:51,137
Je lui donnerai un gros baiser,
puis les filles feront un bisou...
134
00:10:51,367 --> 00:10:56,146
...et les garçons lui serreront fermement
la main en disant "Bienvenue mon colonel"!
135
00:10:59,875 --> 00:11:02,321
Il faudrait une chaise pour que Matt soit
assez haut pour lui serrer la main.
136
00:11:02,545 --> 00:11:04,183
Okay, tu vas y avoir droit!
137
00:11:05,781 --> 00:11:08,785
Pour l'amour de Dieu! Restes droit
et laisse-moi te coiffer.
138
00:11:12,355 --> 00:11:14,528
Très bien, soyez prêt. Aller, aller...
139
00:11:18,861 --> 00:11:21,364
Faites place au pilote de chasse!
140
00:11:31,874 --> 00:11:33,820
Hey, Petunia!
141
00:11:48,858 --> 00:11:50,235
Tu m'as manqué, Lil.
142
00:11:53,729 --> 00:11:55,208
Eh bien, toi aussi.
143
00:11:57,633 --> 00:12:01,308
Tu sais ce qui a été le pire...?
Quels étaient les pires moments ?
144
00:12:02,805 --> 00:12:06,218
C'était les matins, comme celui-là,
avant que les enfants ne se lèvent.
145
00:12:07,843 --> 00:12:10,915
Rester là, à écouter ce silence...
146
00:12:11,614 --> 00:12:13,560
...à regarder le plafond...
147
00:12:15,785 --> 00:12:17,924
...sans pouvoir te sentir près de moi.
148
00:12:23,426 --> 00:12:25,838
Nous avons beaucoup de temps
à rattraper, ma belle.
149
00:12:27,763 --> 00:12:30,505
Mon colonel, je suis à votre disposition.
150
00:12:35,671 --> 00:12:38,345
Tu as attendu un long moment
pour avoir ce commandement, pas vrai?
151
00:12:38,574 --> 00:12:39,848
Trop longtemps.
152
00:12:40,476 --> 00:12:41,716
Trop longtemps.
153
00:12:42,678 --> 00:12:44,419
Je suis si fière de toi.
154
00:12:45,214 --> 00:12:46,284
Fière de toi.
155
00:12:47,183 --> 00:12:48,594
Fière de toi.
156
00:12:52,955 --> 00:12:54,457
Mon colonel...
157
00:12:55,658 --> 00:12:58,639
Pensez-vous que nous pouvons commencer à
rattraper un peu de retard dès maintenant ?
158
00:12:58,994 --> 00:13:02,806
Mon sucre d'orge, saches que
Bull Meecham n'essaye rien...
159
00:13:03,265 --> 00:13:04,938
...il fait, c'est tout!
160
00:13:06,335 --> 00:13:08,008
Ca, je le sais.
161
00:13:15,578 --> 00:13:19,890
Pour l'amour du ciel, Bull!
Quelle heure est-il?
162
00:13:21,417 --> 00:13:25,695
Je ne vais nulle part. Je ne vais
nulle part à 3 heures du matin!
163
00:13:25,921 --> 00:13:26,831
Je ne bouge pas!
164
00:13:27,089 --> 00:13:29,399
Je suis désolé. Reviens au lit.
C'est ridicule!
165
00:13:29,658 --> 00:13:31,638
Ca n'a aucun sens! Non!
166
00:13:31,894 --> 00:13:33,771
C'est le jour du départ!
C'est parti, les p'tits gars!
167
00:13:33,996 --> 00:13:37,000
On défait le camp!
Tout le monde dans la voiture dans 5 minutes!
168
00:13:38,834 --> 00:13:40,404
Ravi de te revoir à la maison, papa.
169
00:13:40,636 --> 00:13:41,035
On bouge!
170
00:13:41,036 --> 00:13:41,571
On bouge!
171
00:13:41,837 --> 00:13:44,818
"Les premiers à se battre
pour le droit et la liberté..."
172
00:13:45,040 --> 00:13:47,850
"...et pour garder notre honneur"
173
00:13:48,077 --> 00:13:51,217
"Nous sommes fiers de revendiquer le titre..."
174
00:13:51,447 --> 00:13:54,621
"...de Marines des Etats-Unis".
175
00:13:59,054 --> 00:14:00,727
Quel est le chant suivant, les p'tits gars ?
176
00:14:00,956 --> 00:14:01,764
“Dixie.“
177
00:14:02,424 --> 00:14:04,461
- Quelle chanson de crotin de cheval.
- Surveilles ton language.
178
00:14:05,995 --> 00:14:08,339
“Dixie“ est une chanson de perdant.
Chantons autre chose.
179
00:14:08,564 --> 00:14:09,975
Non! “Dixie“!
180
00:14:10,399 --> 00:14:13,107
Vous chantez ça. Je chanterai
"l'hymne de bataille de la République"
181
00:14:13,335 --> 00:14:15,838
Je vais chanter un chant de gagnant,
et vous, un truc de perdant.
182
00:14:16,105 --> 00:14:18,142
C'est pas une chanson de perdant...
183
00:14:45,434 --> 00:14:48,813
Ben, réveilles toi.
Arrêtez de faire semblant de dormir.
184
00:14:50,005 --> 00:14:50,983
Aller.
185
00:14:51,941 --> 00:14:53,511
Je suis fatigué.
186
00:14:54,209 --> 00:14:55,483
Parlons un peu.
187
00:15:00,749 --> 00:15:02,729
De quoi veux tu parler?
188
00:15:06,288 --> 00:15:08,290
Les White Sox ont gagné hier.
189
00:15:10,192 --> 00:15:11,762
Super, papa.
190
00:15:21,203 --> 00:15:23,911
Papa... est ce que tu as peur en vol ?
191
00:15:24,607 --> 00:15:27,645
Par dieu, oui. C'est ce qui
fait que c'est si bon.
192
00:15:28,978 --> 00:15:31,720
Tu sauras de quoi je
parle quand tu seras pilote dans les Marines.
193
00:15:33,649 --> 00:15:36,357
Qu'est ce qui se passera si
je décide de ne pas rejoindre le Corps?
194
00:15:36,819 --> 00:15:39,299
Tu iras. 4 années, juste après la fac.
195
00:15:39,521 --> 00:15:42,934
Si tu veux en partir après,
et bien, c'est ton choix.
196
00:15:43,192 --> 00:15:44,671
Mais tu t'engageras...
197
00:15:50,132 --> 00:15:52,908
T'aimerais mourir au combat papa?
198
00:15:54,136 --> 00:15:56,446
C'est mieux que de mourir des hémorroïdes.
199
00:15:57,072 --> 00:15:58,016
Mouais...
200
00:16:10,819 --> 00:16:12,560
Je déteste cette endroit.
201
00:16:12,788 --> 00:16:16,429
Chérie, tu dois laisser une chance
à cette ville.
202
00:16:16,659 --> 00:16:18,696
Tu fais parti du Corps depuis
suffisamment longtemps pour savoir cela...
203
00:16:19,061 --> 00:16:20,597
Je suis pas du Corps...
204
00:16:20,863 --> 00:16:21,864
Que tu dis !
205
00:16:22,131 --> 00:16:23,474
Mettez la en veilleuse !
206
00:16:23,699 --> 00:16:26,543
Et voilà, les p'tits gars,
Beaufort, Caroline du Sud
207
00:16:26,769 --> 00:16:30,615
J'ai cru qu'on était à Paris, France...
208
00:16:35,844 --> 00:16:38,552
O la fleur sauvage...
209
00:16:38,847 --> 00:16:42,795
Vient la jonquille douce...
210
00:16:43,419 --> 00:16:45,421
Regardez ce gars !
211
00:16:45,654 --> 00:16:49,397
Vient le bon miel...
Vient la baie mûre...
212
00:16:49,692 --> 00:16:54,163
Vient la fleur sauvage...
213
00:16:56,665 --> 00:17:00,613
Voyons si tu arrives à deviner quelle maison
le Grand Santini t'a dégoté
214
00:17:00,869 --> 00:17:05,443
Vu que le Grand Santini a les pires goûts de
tout le Monde Libre, ça risque d'être simple...
215
00:17:05,674 --> 00:17:07,711
Le Grand Santini a-t-il déjà
laissé tomber sa famille?
216
00:17:08,310 --> 00:17:10,051
Oui !
217
00:17:10,646 --> 00:17:13,559
- Vous ne faites pas confiance au Grand Santini?
- Non!
218
00:17:15,150 --> 00:17:16,891
Alors regardez ça !
219
00:17:23,225 --> 00:17:25,034
Oh, Bull !
220
00:17:35,871 --> 00:17:37,714
Oh, mon Dieu !
221
00:17:38,440 --> 00:17:39,714
Voulez-vous y jeter un oeil ?
222
00:17:40,342 --> 00:17:42,686
J'en serai ravie monsieur !
223
00:17:46,915 --> 00:17:48,792
Comme tu l'as toujours voulu.
224
00:17:49,051 --> 00:17:52,760
J'ai passé un bon marché avec
un colonel muté en Extrème Orient.
225
00:17:53,055 --> 00:17:57,629
Il cherchait un locataire chic.
Je lui ai probablement rappelé Rhett Butler.
226
00:17:57,860 --> 00:17:59,533
Sûrement !
227
00:18:00,329 --> 00:18:01,808
Qu'as tu fait ?
228
00:18:07,136 --> 00:18:09,138
Ils n'en font plus des
comme ça aujourd'hui.
229
00:18:09,605 --> 00:18:12,609
Tu peux le redire.
Qu'as tu fait ?
230
00:18:14,176 --> 00:18:15,985
Tout ça pour toi, Petunia.
231
00:18:21,517 --> 00:18:23,827
Tu t'es surpassé !
232
00:18:25,254 --> 00:18:26,494
Viens là !
233
00:18:44,006 --> 00:18:47,920
Okay, les p'tits gars. J'ai écouté vos plaintes
concernant ce déménagement.
234
00:18:48,143 --> 00:18:52,285
Ces plaintes vont cesser à 15h30...
235
00:18:52,681 --> 00:18:55,059
...et n'affecteront plus le
morale de l'escadron.
236
00:18:55,284 --> 00:18:56,524
Ai-je été clair ?
237
00:18:56,752 --> 00:18:57,730
Oui, monsieur !
238
00:18:58,153 --> 00:19:01,225
Je sais qu'il est dur de quitter ses amis
et de déménager chaque année.
239
00:19:01,456 --> 00:19:03,868
Mais vous êtes des enfants de Marines,
et vous pouvez encaisser...
240
00:19:04,126 --> 00:19:06,367
...alors que les autres gamins
en serraient incapables.
241
00:19:07,496 --> 00:19:08,907
Et vous êtes des Meechum...
242
00:19:09,431 --> 00:19:12,275
Un Meechum est un pur sang,
un champion toute catégorie,
243
00:19:12,501 --> 00:19:15,107
obtient les meilleures notes,
remporte tous les prix...
244
00:19:15,737 --> 00:19:17,512
...et excelle en sport.
245
00:19:19,641 --> 00:19:21,314
Un Meechum n'abandonne jamais.
246
00:19:25,047 --> 00:19:27,994
Je veux que vous, les babouins,
fassiez savoir à ce bourg que vous êtes là!
247
00:19:28,217 --> 00:19:32,131
Je veux que ces ploucs se réveillent le matin
et se demandent ce qui est arrivé en ville !
248
00:19:32,955 --> 00:19:36,266
Okay les p'tits gars, à la tombée de la nuit
je veux ce camp paré pour l'inspection.
249
00:19:36,925 --> 00:19:38,302
Ai-je été clair ?
250
00:19:38,560 --> 00:19:39,538
Oui, monsieur!
251
00:19:39,761 --> 00:19:41,468
J'ai dit, ai-je été clair ?
252
00:19:41,730 --> 00:19:42,538
Oui, monsieur!
253
00:19:44,499 --> 00:19:45,842
Splendide!
254
00:19:46,068 --> 00:19:47,809
Sergent, faites rompre les rangs.
255
00:19:59,448 --> 00:20:01,485
Rompez.
256
00:20:03,051 --> 00:20:07,022
Il me rappele un acteur de cinéma mais
ce n'est pas Rhett Butler.
257
00:20:07,289 --> 00:20:09,895
- Qui est-ce ?
- Godzilla !
258
00:20:44,826 --> 00:20:46,828
- Le colonel Hedgepath est là sergent?
- Non, monsieur.
259
00:20:47,095 --> 00:20:49,507
- Où est-il ?
- Il est actuellement indisposé, monsieur.
260
00:20:49,731 --> 00:20:53,338
Je vous ai demandé où il est, pas si
vous maîtrisiez la langue anglaise, sergent.
261
00:20:53,602 --> 00:20:56,276
Je pense qu'il est au bout du couloir, monsieur.
262
00:21:34,142 --> 00:21:35,086
Je te tiens !
263
00:21:58,367 --> 00:22:00,404
Vous vous demandez certainement pourquoi
je vous ai attaqué, n'est-ce-pas ?
264
00:22:00,869 --> 00:22:02,177
Oui, monsieur.
265
00:22:04,706 --> 00:22:07,016
- Comment vous appelez-vous, caporal?
- Atchley, monsieur.
266
00:22:08,110 --> 00:22:10,249
Atchley, savez-vous que de nombreux Marines furent
tués à Pearl Harbor...
267
00:22:10,479 --> 00:22:13,358
... alors qu'ils étaient aux chiottes ?
268
00:22:14,449 --> 00:22:15,427
Non, monsieur.
269
00:22:15,650 --> 00:22:19,291
Un combattant doit rester prêt à toute
attaque peu importe où il se trouve.
270
00:22:19,521 --> 00:22:23,560
La survie de notre Nation, dépend de
la réactivité des Marines.
271
00:22:24,426 --> 00:22:27,339
Plus important encore,
vous ne vous êtes essuyé que 2 fois.
272
00:22:29,197 --> 00:22:30,676
Extrêmement insuffisant !
273
00:22:31,600 --> 00:22:35,548
En ce moment, des germes aux noms
imprononçables, lancent une attaque...
274
00:22:35,904 --> 00:22:38,475
pour vous rendre impuissant
dans la tâche de défendre ce pays.
275
00:22:38,707 --> 00:22:40,311
- Reçu ?
- Oui, monsieur !
276
00:22:40,542 --> 00:22:41,577
Parfait !
277
00:22:42,911 --> 00:22:45,653
Je m'appele Jones, colonel John J. Jones.
Je ne suis là que pour la journée.
278
00:22:45,881 --> 00:22:49,590
Je parcours le pays afin de tester
la réactivité des troupes au combat.
279
00:22:49,818 --> 00:22:52,196
Ceci est un test strictement confidentiel.
280
00:22:52,521 --> 00:22:54,523
Classé top secret.
281
00:22:56,458 --> 00:22:58,096
N'en parler à personne, Atchley.
282
00:22:59,027 --> 00:23:02,201
Et si vous attaquez encore un officier,
vous serez juger en cours martiale.
283
00:23:02,664 --> 00:23:04,143
Mais vous m'avez attaquer, monsieur !
284
00:23:04,399 --> 00:23:05,469
Rompez !
285
00:23:06,568 --> 00:23:08,809
Bonne chance dans votre carrière.
Soyez fier, Atchley.
286
00:23:09,071 --> 00:23:12,644
Fier de vous-même et fier du Corps.
Maintenant sortez !
287
00:23:12,941 --> 00:23:14,079
Oui, monsieur.
288
00:23:21,550 --> 00:23:24,861
Espèce de salaud.
Honte à toi!
289
00:23:27,823 --> 00:23:29,029
Il est là ?
290
00:23:29,291 --> 00:23:31,703
Oui, monsieur. Il vous attend.
291
00:23:36,798 --> 00:23:38,277
Banzaï !
292
00:23:41,203 --> 00:23:42,511
Fermez cette porte, sergent!
293
00:23:42,871 --> 00:23:45,909
Je ne veux pas humilier cet homme
plus nécessaire !
294
00:23:47,442 --> 00:23:49,683
Maitenant, colonel, répétez après moi.
295
00:23:49,911 --> 00:23:52,016
“Bull Meechum a des menstruations"
296
00:23:52,247 --> 00:23:56,161
Tu peux rêver, sale vaurien !
297
00:23:56,384 --> 00:23:59,228
Quel genre d'homme attaque les caporaux
quand ils ont leur pantalon baissé ?
298
00:23:59,454 --> 00:24:01,434
Je veux en savoir plus.
299
00:24:12,534 --> 00:24:14,138
- Comment vas-tu, Virg?
- Bien.
300
00:24:14,402 --> 00:24:16,006
C'est bon de te voir, camarade.
301
00:24:19,841 --> 00:24:21,320
Bienvenue à bord, Bull.
302
00:24:21,543 --> 00:24:24,524
Peux-tu me dire qui m'a mis dans l'escadre de Varney ?
Il me déteste.
303
00:24:25,013 --> 00:24:26,549
Je sais, je sais.
304
00:24:27,182 --> 00:24:29,458
L'escadron est en difficulté.
C'était l'un des meilleurs ...
305
00:24:29,684 --> 00:24:31,857
... mais les deux derniers chefs l'ont laissé couler.
306
00:24:32,354 --> 00:24:34,061
Varney est en vue pour avoir une étoile.
307
00:24:34,456 --> 00:24:38,598
Il sait que s'il veut devenir général,
il doit remettre de l'ordre dans le 312ème.
308
00:24:38,860 --> 00:24:39,930
C'est aussi simple.
309
00:24:42,130 --> 00:24:43,973
Tu sais que je suis passer à travers ?
310
00:24:45,367 --> 00:24:46,812
A travers ?
311
00:24:47,335 --> 00:24:49,042
Tu as de la chance de ne pas t'être fait éclater!
312
00:24:49,604 --> 00:24:51,447
J'ai entendu parler de cette cascade
de soupe aux champignons.
313
00:24:54,643 --> 00:24:56,384
Tu continues ton sketch...
314
00:24:56,778 --> 00:24:59,019
Mais tu devrais plutôt faire gaffe
à tes arrière maintenant.
315
00:24:59,581 --> 00:25:01,083
T'as ton escadron.
316
00:25:01,883 --> 00:25:03,692
Voles droit pour changer.
317
00:25:05,654 --> 00:25:10,433
Et ne violes plus de caporaux
dans les toilettes, "Colonel Jones"!
318
00:25:12,194 --> 00:25:13,394
Vraiment, tu changeras jamais !
319
00:25:13,395 --> 00:25:14,601
Vraiment, tu changeras jamais !
320
00:25:27,842 --> 00:25:29,617
A quoi pensez-vous, colonel?
321
00:25:30,979 --> 00:25:31,855
Rien monsieur.
322
00:25:35,150 --> 00:25:37,027
Si vous pensez, Wilbur.
323
00:25:37,586 --> 00:25:40,726
Vous vous dites "pourquoi ce fils de pute
n'arrête-t-il pas de lire...
324
00:25:40,956 --> 00:25:43,766
pour m'accueillir", n'est ce pas ?
325
00:25:44,025 --> 00:25:46,505
Oui monsieur, c'est exactement ce
que je pensais, monsieur.
326
00:25:46,728 --> 00:25:47,706
Asseyez-vous !
327
00:25:52,434 --> 00:25:54,436
Comprenez bien, Wilbur...
328
00:25:55,036 --> 00:25:58,574
La seule raison pour laquelle je vous
ai choisi pour ce travail...
329
00:25:58,807 --> 00:26:03,085
...malgré le fait que vous êtes une honte pour
le Corps et en bonne voie pour devenir alcoolique,
330
00:26:03,478 --> 00:26:06,459
est que vous êtes un chef juste
et un sacré pilote.
331
00:26:06,681 --> 00:26:07,591
Merci monsieur.
332
00:26:07,816 --> 00:26:09,420
Restez assis et taisez-vous !
333
00:26:10,986 --> 00:26:13,865
C'est tendu à Cuba. Très tendu.
334
00:26:14,356 --> 00:26:16,768
Si ça pète, nous serons en
plein coeur du conflit.
335
00:26:17,259 --> 00:26:20,263
Je veux que vous commenciez à
préparer ces pilotes.
336
00:26:20,895 --> 00:26:22,568
Même si j'ai besoin que
ce travail soit fait...
337
00:26:22,831 --> 00:26:25,971
...ça ne me brisera pas le coeur
si vous merdez encore.
338
00:26:26,334 --> 00:26:29,213
Grâce à ça, je pourrai mettre un terme
à votre carrière par un simple rapport.
339
00:26:30,038 --> 00:26:32,882
- Suis-je clair?
- Oui monsieur.
340
00:26:33,208 --> 00:26:34,278
Ce sera tout .
341
00:26:38,446 --> 00:26:39,789
Rompez.
342
00:26:42,384 --> 00:26:44,057
Faites retailler votre pantalon, colonel.
343
00:26:44,286 --> 00:26:48,088
Oui monsieur.
344
00:26:48,089 --> 00:26:51,332
Il est temps d'aller se les geler !
Levez-vous, tas de gonzesses !
345
00:26:51,593 --> 00:26:55,006
Inspection à 0900
par votre commandant d'unité ! 0900 !
by commanding officer! 0900!
346
00:26:56,298 --> 00:26:57,504
Lillian. J'ai faim !
347
00:26:57,799 --> 00:26:59,278
Lèves toi !
348
00:26:59,501 --> 00:27:03,210
Jésus! Hé, Lillian,
le petit homo dort nu!
349
00:27:03,805 --> 00:27:05,648
Aller, debout et dehors !
350
00:27:06,875 --> 00:27:10,413
On se bouge un peu le babouin !
Inspection à 0900. Aller !
351
00:27:26,027 --> 00:27:27,734
Faites place au pilote de chasse!
352
00:27:28,196 --> 00:27:29,334
Qu'est ce que vous dites, capitaine ?
353
00:27:29,698 --> 00:27:32,178
Je suis le Grand Santini !
354
00:27:33,935 --> 00:27:36,848
Je suis Arrabelle Smalls, votre nouvelle femme de chambre.
355
00:27:37,339 --> 00:27:38,818
J'ai jamais bossé que pour des Italiens.
356
00:27:39,040 --> 00:27:40,451
Pur Irlandais.
357
00:27:40,975 --> 00:27:42,477
Vous avez l'air d'une femme solide.
358
00:27:42,711 --> 00:27:45,851
Je peux frapper aussi fort qu'un homme.
Vous voulez frapper dans mon épaule ?
359
00:27:46,081 --> 00:27:49,585
C'est à un Marine que vous vous adressez.
Je risque de vous causez une hémorragie interne.
360
00:27:51,486 --> 00:27:52,988
Que vous dites...
Aller, frappez dans l'épaule d'Arrabelle.
361
00:27:53,221 --> 00:27:54,700
Descendez !
362
00:27:58,727 --> 00:28:00,172
Bien madame.
363
00:28:01,229 --> 00:28:02,572
Faites gaffe.
364
00:28:05,100 --> 00:28:06,545
Vous êtes solide comme un roc !
365
00:28:06,835 --> 00:28:08,371
Maintenant à moi.
366
00:28:08,603 --> 00:28:09,843
Ici sur le cobra.
367
00:28:15,810 --> 00:28:18,916
- Oh ! Vous appelez ça frapper ?
- Vous voulez que je recommence ?
368
00:28:19,147 --> 00:28:22,856
Non ! Si vous cassez votre main,
ce sera à moi de payer la facture du médecin.
369
00:28:23,084 --> 00:28:24,757
Qu'est ce qui se passe ici ?
370
00:28:25,887 --> 00:28:28,197
Oh, vous devez être madame Smalls.
371
00:28:28,423 --> 00:28:32,064
Je suis Lillian Meechum et voici mon mari,
le lieutenant colonel "Bull" Meechum.
372
00:28:32,494 --> 00:28:33,905
Mon genre de femme.
373
00:28:34,863 --> 00:28:36,365
Ca en dit long...
374
00:28:36,631 --> 00:28:38,804
Erline Grantham m'a dit
beaucoup de bien de vous.
375
00:28:39,067 --> 00:28:43,379
Oui, elle a dit que vous avez été en prison
pour avoir voler de l'argenterie des belles maisons.
376
00:28:43,605 --> 00:28:45,846
Madame Erline ne dirait jamais
de mal de moi, capitaine.
377
00:28:46,074 --> 00:28:48,418
Vous vous habiturez à son humour,
et j'espère que lui aussi,
378
00:28:48,643 --> 00:28:50,987
Mais ça se fera d'une manière
ou d'une autre.
379
00:28:51,613 --> 00:28:54,753
Je veux de la bouffe. C'est moi, Santini!
Le Grand Santini!
380
00:28:54,983 --> 00:28:58,590
La Bête de Beaufort et Ministre de la Mort
veut son petit déjeuner ! Manger !
381
00:28:58,820 --> 00:28:59,958
Manger !
382
00:29:01,022 --> 00:29:03,127
J'espère que vous aimez les enfants.
Nous en avons 4.
383
00:29:03,358 --> 00:29:06,339
On dirait que les enfants sont
ce qu'il y a de meilleur.
384
00:29:06,594 --> 00:29:11,236
J'ai un fils, un bon fils. Il vend
du miel et des fleurs.
385
00:29:11,499 --> 00:29:12,944
Est-ce qu'il conduit un chariot tiré par une mule ?
386
00:29:13,168 --> 00:29:15,205
C'est lui. Mon garçon, Toomer.
387
00:29:15,970 --> 00:29:17,347
Castro, sale barbu!
388
00:29:17,572 --> 00:29:20,781
Je vais te courser dans la rue
principale de La Havane dans mon F-4 !
389
00:29:21,009 --> 00:29:22,420
Et De Gaulle!
390
00:29:23,111 --> 00:29:24,818
Seigneur ! Seigneur !
391
00:29:25,046 --> 00:29:28,357
Pourquoi as-tu mis tant de connards
sur Terre au même moment ?
392
00:29:28,583 --> 00:29:31,685
- Un peu particulier, n'est-ce pas?
- Il est juste en train de lire son journal.
393
00:29:31,686 --> 00:29:31,925
- Un peu particulier, n'est-ce pas?
- Il est juste en train de lire son journal.
394
00:29:34,355 --> 00:29:35,800
Gardez-vous.
395
00:29:37,058 --> 00:29:38,628
Messieurs asseyez-vous.
396
00:29:42,797 --> 00:29:44,777
Vous avez désormais le privilège de servir...
397
00:29:44,999 --> 00:29:48,537
..le plus dur des commandants
d'escadrons du Corps des Marines...
398
00:29:48,770 --> 00:29:49,714
Moi !
399
00:29:52,040 --> 00:29:54,850
Ne me voyez pas seuleument comme
votre commandant d'unité.
400
00:29:55,076 --> 00:29:58,387
Je veux que vous me
voyez comme si j'étais...
401
00:29:59,113 --> 00:30:00,217
...et bien...
402
00:30:02,984 --> 00:30:04,122
Dieu !
403
00:30:06,921 --> 00:30:10,095
Si je dis quelque chose, vous devez
faire comme si ça venait du Buisson Ardent.
404
00:30:10,692 --> 00:30:13,901
Nous sommes les meilleurs combattants
de l'histoire du monde.
405
00:30:14,162 --> 00:30:17,473
Nous sommes des Marines,
des pilotes de chasse du Corps.
406
00:30:18,233 --> 00:30:19,974
Nous n'avons pas d'autre fonction.
407
00:30:20,768 --> 00:30:22,304
C'est notre mission...
408
00:30:23,137 --> 00:30:26,949
...et vous allez l'encaisser, ou dégager !
409
00:30:27,208 --> 00:30:28,482
Vous m'avez compris?
410
00:30:28,977 --> 00:30:32,447
Dans moins de 30 jours, je commanderai
les plus durs enfants de putain du monde.
411
00:30:32,680 --> 00:30:35,957
Le 312ème Escadron va écrire l'histoire...
412
00:30:36,217 --> 00:30:38,493
...ou mourra en essayant.
413
00:30:39,954 --> 00:30:42,867
Vous volez avec Bull Meechum maintenant,
et je ne déconne pas...
414
00:30:43,124 --> 00:30:45,297
...nous sommes dans l'oeil du cyclone.
415
00:30:46,794 --> 00:30:47,738
Bienvenue à bord.
416
00:30:50,465 --> 00:30:51,637
Mettez les au repos.
417
00:30:58,907 --> 00:31:00,045
Aller, aller !
418
00:31:05,046 --> 00:31:06,684
Okay, petite tafiole !
419
00:31:06,915 --> 00:31:08,417
Allez, maintenant.
420
00:31:14,789 --> 00:31:17,668
Papa, je vais te battre,
parce que tu deviens gros.
421
00:31:17,926 --> 00:31:18,870
Que tu dis.
422
00:31:33,942 --> 00:31:35,944
Qu'est ce que vous dites de ça ?
423
00:31:39,180 --> 00:31:41,251
On sait que tu peux le faire.
424
00:31:50,625 --> 00:31:53,003
Faute ! Il commence à tricher !
425
00:31:53,261 --> 00:31:54,865
2-1, pas de faute.
426
00:31:55,229 --> 00:31:56,173
Vous avez vu ça ?
427
00:31:57,765 --> 00:31:59,904
2-1, pas de faute.
428
00:32:04,872 --> 00:32:07,352
Okay, qui est pour moi ?
Je veux vous entendre.
429
00:32:12,780 --> 00:32:13,884
C'est pas fair-play !
430
00:32:14,148 --> 00:32:16,389
8-6, babouin! T'es mort !
431
00:32:17,118 --> 00:32:18,529
Que tu dis.
432
00:32:24,025 --> 00:32:25,470
Comment tu te sens papa ?
433
00:32:26,894 --> 00:32:28,066
T'as l'air un peu fatigué.
434
00:32:28,997 --> 00:32:30,567
T'as l'air crevé.
435
00:32:40,808 --> 00:32:42,014
9-9 !
436
00:32:42,844 --> 00:32:45,688
Vous inquiétez pas colonel, vous pouvez
recevoir une pension d'invalidité.
437
00:32:45,913 --> 00:32:47,415
Ne le cherches pas Ben,
ne le cherches pas.
438
00:32:47,649 --> 00:32:48,855
Aller. Joues, c'est tout.
439
00:32:49,083 --> 00:32:51,723
Dernier tir de la partie,
t'abandonnes ?
440
00:32:51,953 --> 00:32:53,455
Restes près de lui Ben,
restes sur lui.
441
00:32:56,791 --> 00:32:57,599
Mets lui une tannée Ben.
442
00:32:59,060 --> 00:33:01,870
C'est moi, le Grand Bentini !
443
00:33:03,297 --> 00:33:06,210
Pas un seul d'entre nous ne
t'a déjà battu à un jeu.
444
00:33:06,434 --> 00:33:08,471
Ni aux Dames, ni aux Dominos.
445
00:33:08,736 --> 00:33:10,238
Ni Softball. Nullepart.
446
00:33:11,572 --> 00:33:12,744
Fais gaffe Benny, il a son regard.
447
00:33:14,075 --> 00:33:15,281
Approches, approches de Papa Bull.
448
00:33:15,643 --> 00:33:17,145
C'est fini, colonel.
449
00:33:23,384 --> 00:33:24,328
Tu as fait une super partie.
450
00:33:24,552 --> 00:33:26,759
Dégages avant que je t'en colles une !
451
00:33:26,988 --> 00:33:28,490
T'es méchant !
452
00:33:29,490 --> 00:33:30,798
N'était-ce pas génial ?
453
00:33:31,025 --> 00:33:32,902
Par ici babouin, tu dois gagner par 2 manches.
454
00:33:33,161 --> 00:33:33,935
Tu avais dit qu'une.
455
00:33:34,195 --> 00:33:35,674
J'ai changé d'avis, c'est parti.
456
00:33:35,930 --> 00:33:38,604
Tu ne peux pas lui refuser la victoire.
Sois sportif.
457
00:33:38,900 --> 00:33:41,141
Qui t'a demandé ton avis ?
458
00:33:42,036 --> 00:33:43,709
T'as pas à me parler comme ça !
459
00:33:43,938 --> 00:33:45,042
- Je vais jouer maman.
- Non !
460
00:33:45,273 --> 00:33:47,617
Il t'a battu et c'était très bien !
461
00:33:47,842 --> 00:33:49,480
Rentres avant que je te botte le cul !
462
00:33:49,711 --> 00:33:50,815
C'était superbe.
463
00:33:51,045 --> 00:33:52,080
Aller, c'est parti !
464
00:33:52,313 --> 00:33:53,383
Ne touches pas à cette balle !
465
00:33:53,614 --> 00:33:55,457
T'as intêret à dégager, femme !
466
00:33:57,051 --> 00:33:58,189
Salaud !
467
00:34:00,154 --> 00:34:01,724
Il t'a battu.
468
00:34:02,757 --> 00:34:04,259
Dégages d'ici !
469
00:34:04,792 --> 00:34:06,533
Tu aimes vraiment gagner, pas vrai ?
470
00:34:07,028 --> 00:34:09,030
Réfléchis un peu babouin,
je vais te botter le cul !
471
00:34:09,297 --> 00:34:10,537
Ecoutes moi, tu vas devoir gagner 2 matchs.
472
00:34:10,798 --> 00:34:13,005
Je t'affronterai pas, j'ai déjà gagné. J'ai gagné !
473
00:34:13,234 --> 00:34:15,339
Fils à maman, je parie
que tu vas pleurer.
474
00:34:15,603 --> 00:34:18,675
Aller, fils à maman.
Voyons si tu chiales.
475
00:34:18,906 --> 00:34:21,113
Vas y, chiales ! Chiales !
476
00:34:23,511 --> 00:34:24,785
Aller, juste un peu.
477
00:34:25,012 --> 00:34:26,889
Aller, chiales un pei .
478
00:34:30,351 --> 00:34:31,853
1, 2, 3, chailes !
479
00:34:32,120 --> 00:34:33,463
1, 2, 3, chailes !
480
00:34:38,860 --> 00:34:40,771
Aller, gamine, chailes !
481
00:34:44,165 --> 00:34:45,872
T'es ma fille préférée !
482
00:34:46,134 --> 00:34:48,080
T'es ma plus gentille petite fille !
483
00:34:48,402 --> 00:34:51,383
Cette petite fille t'a mis
une belle tannée, colonel !
484
00:35:43,891 --> 00:35:45,666
Comment te sens tu, mon chéri ?
485
00:35:46,961 --> 00:35:48,634
Ca va maman.
486
00:35:50,164 --> 00:35:51,472
Et toi ?
487
00:35:53,367 --> 00:35:55,438
Je vais pas dormir de la nuit.
488
00:36:01,843 --> 00:36:03,550
Tu sais à quoi je pensais ?
489
00:36:11,719 --> 00:36:14,859
J'espérai qu'on
serai à nouveau en guerre...
490
00:36:15,489 --> 00:36:19,767
...que King Kong, là en bas, puisse
se battre contre quelqu'un d'autre que moi.
491
00:36:20,628 --> 00:36:23,370
Tu devrais avoir honte.
Tu ne dois pas dire ça.
492
00:36:25,399 --> 00:36:27,538
Ton père t'aime énormément.
493
00:36:27,768 --> 00:36:30,078
Il a une sacrée façon
de me le montrer, maman.
494
00:36:30,805 --> 00:36:33,877
Tu vas couper ta circulation
sanguine en faisant ça.
495
00:36:45,353 --> 00:36:47,196
Est-ce que tu l'aimes ?
496
00:36:51,759 --> 00:36:52,999
Biensûr que je l'aime.
497
00:36:55,229 --> 00:36:57,709
Je trouve qu'il te traite mal.
498
00:37:00,468 --> 00:37:02,709
Des mots durs n'ont jamais été mortels pour personne.
499
00:37:03,905 --> 00:37:06,909
Et pour les coups, maman ?
500
00:37:08,376 --> 00:37:10,982
- Il était sur le point de faire...
- Oui mais il n'a rien fait.
501
00:37:11,846 --> 00:37:15,885
Ton père n'a jamais levé la main sur moi de toute notre vie conjugale.
502
00:37:20,054 --> 00:37:23,035
Ce qui s'est passé aujourd'hui n'aura plus d'importance dans cinq ans.
503
00:37:24,125 --> 00:37:26,435
Il a fait ce qu'il a fait parce qu'il t'aime...
He does what he does
because he loves you...
504
00:37:26,694 --> 00:37:28,765
...et qu'il veut que tu sois le meilleur.
505
00:37:31,132 --> 00:37:32,634
Oh c'est sûr. “Je t'aime, Ben!“
506
00:37:33,367 --> 00:37:34,175
Punch!
507
00:37:35,603 --> 00:37:37,674
"Je veux que tu sois le meilleur, Ben!"
508
00:37:38,072 --> 00:37:38,948
Kick!
509
00:37:39,173 --> 00:37:41,619
“Et, Ben, je pense que tu es super !"
510
00:37:42,376 --> 00:37:44,947
Et il lance le ballon contre ma tête !
511
00:37:45,179 --> 00:37:48,285
Arrêtes ! Ca suffit...
Stop it! Hasn't there been enough?
512
00:37:48,549 --> 00:37:49,892
Viens par ici.
513
00:37:50,651 --> 00:37:52,494
Sais-tu pourquoi il est là, en bas ?
514
00:37:53,654 --> 00:37:55,156
Et bien je vais te le dire.
515
00:37:55,589 --> 00:37:59,560
Il est en train d'admettre que l'écart entre vous se resserre...
516
00:37:59,827 --> 00:38:03,274
...et que désormais, il va devoir s'entraîner s'il veut te battre.
517
00:38:04,799 --> 00:38:07,678
Il admet devant toi qu'il vieillit.
518
00:38:07,902 --> 00:38:10,576
C'est ce qui peut arriver de plus dur à un homme comme Bull.
519
00:38:10,805 --> 00:38:12,910
Maman, ça ne change rien !
520
00:38:13,140 --> 00:38:14,676
Et bien, ça devrait !
521
00:38:15,910 --> 00:38:19,153
Ne crois-tu pas qu'il sait que tu es là à regarder ?
522
00:38:21,515 --> 00:38:23,620
Tu as un père étrange, Ben.
523
00:38:30,891 --> 00:38:34,703
C'est la seule façon qu'il connaît pour te dire "pardon, fils..."
524
00:38:36,564 --> 00:38:39,704
Laisses moi te dire qu'il n'y a personne d'autre dans ce monde...
525
00:38:39,934 --> 00:38:41,914
...pour qui il ferait ça.
526
00:38:44,839 --> 00:38:47,843
Penses à ça quand tu crois qu'il ne t'aime pas.
527
00:38:52,446 --> 00:38:55,723
Enlèves ces vêtements. Va prendre une douche.
528
00:38:56,917 --> 00:38:58,692
Tu veux manger quelque chose ?
529
00:38:59,553 --> 00:39:00,657
Sûr ?
530
00:39:03,290 --> 00:39:04,860
Je t'aime.
531
00:39:32,987 --> 00:39:35,627
Okay, rapproches toi, je veux que tu sois bien dans ses 6 heures.
532
00:39:35,890 --> 00:39:37,028
Restes sur lui, Wizard!
533
00:39:37,858 --> 00:39:40,168
Plus près! Plus près!
534
00:39:42,730 --> 00:39:45,267
A gacuhe, Milkman, à gauche. Maintenant, vires.
535
00:39:46,000 --> 00:39:46,978
Vires !
536
00:39:48,002 --> 00:39:49,709
Non, anticipes !
537
00:39:50,404 --> 00:39:53,180
Descends le, Wizard. Descends le, descends le !
538
00:39:54,275 --> 00:39:56,221
Okay, tu le tiens.
539
00:39:56,444 --> 00:39:58,390
Il est sur toi, Milkman.
Fais quelque chose !
540
00:39:58,612 --> 00:40:02,116
Vires gacuhe. Plus serré !
Plus serré, Wizard.
541
00:40:02,349 --> 00:40:04,761
Mets lui la pressio, vas y !
542
00:40:05,252 --> 00:40:07,129
C'est tiré, c'est bon.
543
00:40:07,388 --> 00:40:10,460
C'est fini, Milkman. Bang bang. Il est mort.
544
00:40:12,593 --> 00:40:16,473
Rentres mourir, Milkman. T'es descendu. T'es shooté.
545
00:40:16,697 --> 00:40:18,506
Qu'est ce que vous foutez les gars ?
546
00:40:18,732 --> 00:40:20,575
Amène le dans le Soleil, Barstool.
547
00:40:20,801 --> 00:40:24,715
Plus haut, c'est ça ! Gaffe à tes 6 heures !
Regardes dans tes 6 heures !
548
00:40:26,173 --> 00:40:27,709
C'est quoi ce bordel ?!
Regarde ça !
549
00:40:30,811 --> 00:40:32,757
C'est quoi le problème avec vous ?
550
00:40:32,980 --> 00:40:37,554
Descendez les ennemis, pas votre leader !
Vous vous battez comme des mauviettes !
551
00:40:56,670 --> 00:40:58,013
Hush! Hush.
552
00:41:02,176 --> 00:41:03,314
C'est pratiquement...
553
00:41:04,578 --> 00:41:07,957
...le chat le plus laid que j'ai jamais vu.
554
00:41:10,317 --> 00:41:14,356
C'est pratiquement la vache la plus laide que j'ai jamais vu.
555
00:41:14,688 --> 00:41:16,031
Une vache ?!
556
00:41:16,857 --> 00:41:19,360
Et bien, c'est Man O'War...
557
00:41:19,660 --> 00:41:21,867
...un gagnant de la course hippique du Kentucky.
558
00:41:22,696 --> 00:41:24,767
Lui c'est Rin Tin Tin...
559
00:41:24,999 --> 00:41:28,037
...star de scène, du cinéma et de la télé.
560
00:41:30,337 --> 00:41:32,874
Madame Meechum, voici mon fils, Toomer.
561
00:41:33,107 --> 00:41:34,780
Et bien, Toomer, c'est un plaisir.
562
00:41:35,009 --> 00:41:36,784
- Comment allez-vous, m'dame ?
- Bien.
563
00:41:37,011 --> 00:41:38,786
Elles sont pour vous.
564
00:41:39,246 --> 00:41:40,850
Oh c'est si gentil.
565
00:41:41,115 --> 00:41:42,025
Je te remercie.
566
00:41:42,249 --> 00:41:43,284
Où vas-tu, fils ?
567
00:41:44,785 --> 00:41:46,594
Je crois que je vais aller pêcher.
568
00:41:46,820 --> 00:41:50,290
Rapportez-moi de belles fleurs que je puisse en mettre ici.
569
00:41:50,758 --> 00:41:52,101
Tu pêches un peu, Ben?
570
00:41:52,359 --> 00:41:55,340
- Pas dans des eaux salées.
- Pourquoi ne pas y aller ?
571
00:41:56,163 --> 00:42:00,305
Tu veux venir, le dribbleur ? On sera sorti toute la nuit.
572
00:42:00,634 --> 00:42:03,808
- Je peux y aller maman ?
- Biensûr, prends ta veste et des couvertures.
573
00:42:04,038 --> 00:42:05,244
J'arrive.
574
00:42:06,106 --> 00:42:09,485
Vous savez, ce pauvre garçon a vécu si longtemps en ville et sur des bases...
575
00:42:09,710 --> 00:42:11,656
...il n'a jamais rééllement vu le Sud.
576
00:42:11,979 --> 00:42:13,754
Merci, Toomer.
577
00:42:13,981 --> 00:42:16,621
Je vais te préparer une tarte aux patates douces ce week-end.
578
00:42:16,850 --> 00:42:18,124
- Merci !
- C'est normal.
579
00:42:18,352 --> 00:42:19,956
Merci pour elles.
580
00:42:21,222 --> 00:42:22,030
A plus tard, maman.
581
00:42:22,957 --> 00:42:24,129
Bye.
582
00:42:28,529 --> 00:42:29,837
Regardes qui arrive.
583
00:42:37,538 --> 00:42:40,109
Et Toomer, comment ça va, patron ?
584
00:42:42,610 --> 00:42:43,850
C'est qui ?
585
00:42:44,278 --> 00:42:46,315
C'est personne.
586
00:42:46,747 --> 00:42:48,590
Il s'appele Red Pettus.
587
00:42:49,216 --> 00:42:52,197
Lui et sa famille déteste les Noirs...
588
00:42:53,187 --> 00:42:55,098
...juste parce qu'ils sont Noirs...
589
00:42:55,990 --> 00:42:57,594
C'est comme ça.
590
00:42:59,026 --> 00:43:00,437
Le vieux Red...
591
00:43:00,928 --> 00:43:02,271
...ne veut même pas nous parler.
592
00:43:52,513 --> 00:43:54,720
Combien de chien as-tu ici ?
593
00:43:55,316 --> 00:43:58,229
Je sais pas exactement. 12, 14.
594
00:43:58,786 --> 00:44:01,096
Peut être plus. Certains viennent, d'autres partent.
595
00:44:01,755 --> 00:44:03,234
C'est ici que tu vis ?
596
00:44:03,524 --> 00:44:05,162
C'est mon chez-moi.
597
00:44:09,096 --> 00:44:11,235
Tu dois faire ami-ami avec le Gris.
598
00:44:11,465 --> 00:44:12,808
C'est qui le Gris ?
599
00:44:14,501 --> 00:44:15,878
Tu le vois ?
600
00:44:32,019 --> 00:44:33,726
Après quoi il en a ?
601
00:44:34,855 --> 00:44:36,630
Il aime pas trop les Blancs.
602
00:44:37,358 --> 00:44:39,463
Approches gros! Viens là !
603
00:44:41,128 --> 00:44:42,630
Tiens, donnes lui ça.
604
00:44:45,299 --> 00:44:47,779
On dirait que tu nourris un alligator !
605
00:44:52,639 --> 00:44:53,982
Il a l'air un peu méchant.
606
00:44:54,208 --> 00:44:56,347
De qui tu dis qu'il est "méchant" ?
607
00:44:57,044 --> 00:44:59,354
Il a juste des préjugés !
608
00:45:01,482 --> 00:45:02,893
Bon petit.
609
00:45:58,605 --> 00:46:00,414
Tu sais quoi, Toomer?
610
00:46:01,308 --> 00:46:03,015
C'est formidable.
611
00:46:08,282 --> 00:46:10,193
Y a une étoile fillante.
612
00:46:13,754 --> 00:46:15,529
C'est pas une étoile, gars.
613
00:46:17,257 --> 00:46:19,828
C'est la larme de l'enfant Jésus qui tombe...
614
00:46:20,260 --> 00:46:23,332
... à cause de ce monde si pêcheur ...
615
00:46:23,931 --> 00:46:25,467
... et si haineux.
616
00:46:31,605 --> 00:46:35,576
C'est une belle nuit, n'est-ce pas, p'tit blanc?
617
00:46:36,310 --> 00:46:37,220
Ouai...
618
00:46:38,212 --> 00:46:40,658
...c'est une belle nuit, Toomer.
619
00:46:50,791 --> 00:46:53,897
Bon Dieu, ils nous regardent tous comme si on était des monstres.
620
00:46:54,161 --> 00:46:55,401
Mais non.
621
00:46:55,662 --> 00:46:58,575
T'as juste à choisir quelqu'un, et lui dire...
622
00:46:58,799 --> 00:47:01,541
...“Salut je m'appele Marie Anne Meechum...
623
00:47:01,768 --> 00:47:05,079
...je suis nouvelle en ville. J'aimerai qu'on devienne ami." C'est tout
624
00:47:05,305 --> 00:47:07,012
Pourquoi tu ne le fais pas toi ?
625
00:47:07,741 --> 00:47:10,415
Regardes ça, regardes ça !
626
00:47:17,417 --> 00:47:18,521
C'est Ansley Matthews...
627
00:47:18,752 --> 00:47:20,993
...et Jim Don Cooper, l'arrière de l'équipe.
628
00:47:21,221 --> 00:47:22,495
Et alors ?
629
00:47:22,723 --> 00:47:23,997
Je suis amoureux !
630
00:47:24,224 --> 00:47:25,430
T'as déjà déclaré ta flamme à ce type ?
631
00:47:25,692 --> 00:47:27,433
Marrant. Vraiment marrant.
632
00:47:27,661 --> 00:47:31,336
Mr. & Mme Neanderthal. Mignon !
633
00:47:38,772 --> 00:47:40,683
Secoues toi les p'tits gars, aller !
634
00:47:40,908 --> 00:47:42,444
Quel est le problème ?
635
00:47:43,744 --> 00:47:46,782
Seigneur, papa, il est 4 heures...
636
00:47:47,014 --> 00:47:48,687
Bon anniversaire, mon gars.
637
00:47:52,753 --> 00:47:56,064
Tu m'as réveillé à 4 heures du matin pour me donner mon cadeau ?
638
00:48:00,260 --> 00:48:01,568
C'est génial.
639
00:48:04,131 --> 00:48:05,337
Qu'est ce que c'est ?
640
00:48:06,867 --> 00:48:08,744
C'est un soutien-gorge d'entraînement ! Ouvres-le.
641
00:48:09,803 --> 00:48:12,215
Je l'ai gardé pour tes 18 ans.
642
00:48:25,419 --> 00:48:26,830
Ca te va bien.
643
00:48:27,721 --> 00:48:31,498
C'était ma première. Je la portais pendant la 2ème Guerre,
quand je volais avec les Cobras.
644
00:48:32,693 --> 00:48:34,570
C'est super papa. Merci.
645
00:48:34,795 --> 00:48:36,797
Ils en font plus des comme ça.
646
00:48:37,397 --> 00:48:39,274
Ca fait parti du vieux Corps.
647
00:48:45,305 --> 00:48:47,285
Seigneur, t'as 18 ans Ben.
648
00:48:51,144 --> 00:48:53,750
Je me suis réveillé en pensant au jour où tu es né.
649
00:48:54,748 --> 00:48:56,386
J'étais en vol...
650
00:48:56,617 --> 00:49:00,190
...et j'ai appris en me posant
que ta mère était à l'hôpital.
651
00:49:00,954 --> 00:49:04,731
Je suis devenu fou. J'ai roulé à 130 à l'heure,
avec la Police Militaire à mes trousses.
652
00:49:04,992 --> 00:49:08,735
Frappant les infirmières,
sautant par dessus les enfants,...
653
00:49:08,996 --> 00:49:12,637
...écrasant les patients allant vers la salle d'opération.
654
00:49:16,003 --> 00:49:17,983
Et puis tu as crié !
655
00:49:19,473 --> 00:49:22,283
Je frappais à la fenêtre, essayant d'attirer ton attention...
656
00:49:22,576 --> 00:49:24,522
...et scandant à qui pouvait l'entendre...
657
00:49:24,745 --> 00:49:28,955
...que le meilleur petit pilote de chasse du monde venait de naître !
658
00:49:31,351 --> 00:49:35,800
Je m'attendais à ce que ta mère soit dans un sale état,...
659
00:49:36,056 --> 00:49:38,297
...après qu'elle ait accouchée.
660
00:49:39,660 --> 00:49:44,200
Elle était assise, et plus belle que jamais.
661
00:49:50,270 --> 00:49:52,113
C'était il y a 18 ans.
662
00:49:52,439 --> 00:49:54,180
18 ans aujourd'hui.
663
00:49:56,343 --> 00:49:57,253
J'avais 23 ans.
664
00:50:02,315 --> 00:50:04,488
Une sacrée journée !
665
00:50:14,928 --> 00:50:18,034
Je dois m'inscrire au recensement dans les 10 jours.
666
00:50:18,799 --> 00:50:20,301
Je t'y emmenerai.
667
00:50:25,038 --> 00:50:28,952
Je veux te voir au Club des Officiers à 17h pour une petite fête.
668
00:50:29,643 --> 00:50:33,352
Dis à maman qu'on sera à la maison pour souper et pour le gâteau à 18h30.
669
00:50:33,580 --> 00:50:35,821
Et portes une veste et une cravate, les p'tits gars.
670
00:50:37,617 --> 00:50:39,119
Rendors toi.
671
00:50:58,338 --> 00:50:59,840
"Mon cher fils...
672
00:51:00,073 --> 00:51:01,609
...mon cher Ben...
673
00:51:02,209 --> 00:51:05,554
...mon cher ami, qui devient un homme aujourd'hui.
674
00:51:06,513 --> 00:51:09,323
Je veux t'écrire une lettre sur le fait de devenir un homme...
675
00:51:09,950 --> 00:51:12,658
...et ce que ça signifie.
676
00:51:13,420 --> 00:51:15,491
Je voulais te dire que la douceur...
677
00:51:15,756 --> 00:51:18,532
...est la qualité que j'admire le plus chez un homme.
678
00:51:19,126 --> 00:51:21,868
Et puis je me suis souvenu
comme tu étais doux ......
679
00:51:22,229 --> 00:51:24,971
...alors j'ai décidé t'écrire autre chose.
680
00:51:25,298 --> 00:51:26,936
Voici :
681
00:51:27,968 --> 00:51:30,471
Je veux que tu saches que peu importe ce que tu feras...
682
00:51:30,737 --> 00:51:32,910
...peu importe où tu iras...
683
00:51:33,140 --> 00:51:35,848
...mon amour et ma bénédiction t'accompagneront.
684
00:51:37,344 --> 00:51:41,588
J'ai eu mes regrets et beaucoup de tristesses...
685
00:51:42,783 --> 00:51:45,559
...mais jamais je ne regretterai la nuit où tu es né.
686
00:51:46,419 --> 00:51:50,390
Je pensais que je connaissais l'amour et ses limites...
687
00:51:50,624 --> 00:51:53,935
...jusqu'à ce que je t'élève durant ses 18 dernières années.
688
00:51:55,295 --> 00:51:57,332
Je ne connaissais rien à l'amour.
689
00:51:58,165 --> 00:52:00,304
C'est le cadeau que tu m'as fait.
690
00:52:01,201 --> 00:52:04,080
Bon anniversaire. Maman. "
691
00:52:22,322 --> 00:52:24,427
Eh les p'tits gars, par ici !
692
00:52:36,503 --> 00:52:38,505
Pourquoi tu souris comme ça ?
693
00:52:39,706 --> 00:52:43,119
C'est vraiment ma journée.
J'ai rejoint l'équipe du lycée cette après midi.
694
00:52:43,343 --> 00:52:45,914
Biensûr ! Tu as eu le meilleur
coach au monde !
695
00:52:46,146 --> 00:52:48,592
Félicitations, Ben!
Et aussi pour tes 18 ans.
696
00:52:48,815 --> 00:52:50,192
Merci, mon colonel. Merci.
697
00:52:50,417 --> 00:52:53,159
- Qu'est ce que tu bois ?
- Dr. Pepper.
698
00:52:54,321 --> 00:52:56,824
Je ne t'ai pas fait venir ici pour boire du soda.
699
00:52:57,057 --> 00:52:58,968
Tu es assez vieux pour boire maintenant.
700
00:52:59,459 --> 00:53:02,269
Maman va être folle...
En plus, je m'entraîne maintenant.
701
00:53:02,529 --> 00:53:04,372
S'il ne veut pas boire ...
702
00:53:04,598 --> 00:53:06,942
Il y a ceux qui en ont et ceux qui n'en ont pas.
703
00:53:07,234 --> 00:53:08,042
Quoi ?
704
00:53:08,835 --> 00:53:11,042
Des gonades, fils, de grosses gonades.
705
00:53:13,340 --> 00:53:18,119
Barman ! Je souhaiterai un double martini.
706
00:53:20,547 --> 00:53:22,584
Tu sais ce qu'est un double martini ?
707
00:53:24,284 --> 00:53:25,854
Tu vas le laisser tranquille ?!
708
00:53:26,319 --> 00:53:27,957
C'est à base d'alcool.
709
00:53:28,722 --> 00:53:29,894
Tu crois ?!
710
00:53:30,123 --> 00:53:31,966
Tu as une carte d'identité, fils ?
711
00:53:32,792 --> 00:53:34,965
Biensûr. J'en ai une.
712
00:53:44,638 --> 00:53:46,379
Bon anniversaire, gars.
713
00:53:54,848 --> 00:53:56,225
Juste une minute, Ben.
714
00:53:57,250 --> 00:53:58,524
Messieurs !
715
00:54:00,921 --> 00:54:05,734
J'aimerais que vous vous joigniez à moi pour
porter un toast à mon fils aîné, qui a aujourd'hui 18 ans.
716
00:54:06,426 --> 00:54:10,238
Il vient de commander son premier verre.
Avant qu'il ne commence à le boire ...
717
00:54:10,463 --> 00:54:12,704
...j'aimerais lui souhaiter une longue vie ...
718
00:54:13,300 --> 00:54:15,439
...une femme aussi bien que sa mère...
719
00:54:16,303 --> 00:54:18,579
...et un fils aussi bien qu'il l'a été.
720
00:54:20,407 --> 00:54:21,909
A mon fils !
721
00:54:22,709 --> 00:54:26,088
- Bon anniversaire, petit !
- Félicitations !
722
00:54:39,759 --> 00:54:41,432
Ca donne quoi, grand homme ?
723
00:54:44,597 --> 00:54:47,168
C'est bon à boire, mais j'ai déjà été mieux.
724
00:54:50,170 --> 00:54:51,615
Barman ?
725
00:54:51,938 --> 00:54:53,576
Un autre !
726
00:55:15,895 --> 00:55:18,603
Ralentis un peu, c'est costaud comme boisson.
727
00:55:19,265 --> 00:55:21,176
C'est pourquoi je l'ai commandé, Virgil.
728
00:55:21,501 --> 00:55:23,572
C'est "colonel Hedgepath" pour toi, monsieur.
729
00:55:24,904 --> 00:55:26,008
Monsieur, mes excuses.
730
00:55:29,075 --> 00:55:32,215
C'est super. Vraiment super.
731
00:55:35,915 --> 00:55:37,792
Garçon, un autre verre pour mon fils.
732
00:55:38,018 --> 00:55:39,827
Lillian va vous scalper tous les deux !
733
00:55:40,620 --> 00:55:44,534
Virgil, allons. J'ai même pas encore la tête qui tourne.
734
00:55:48,862 --> 00:55:51,638
- C'est vraiment génial, papa.
- T'aimes ça hein ?
735
00:55:52,098 --> 00:55:53,805
Vraiment super !
736
00:55:55,468 --> 00:55:57,414
Tiens toi papa.
737
00:55:58,238 --> 00:56:00,514
- Bois, fils.
- Buvons ?
738
00:56:01,174 --> 00:56:02,881
Tu sais ce que je me disais ?
739
00:56:04,811 --> 00:56:08,349
Je me disais que c'est génial !
Je pense que c'est génial !
740
00:56:09,949 --> 00:56:12,054
Virg, Virg, je pense que c'est génial.
741
00:56:13,720 --> 00:56:14,824
Génial !
742
00:56:15,055 --> 00:56:16,557
Qu'est-ce que tu dis de ça ?
743
00:56:20,427 --> 00:56:21,428
Ils arrivent !
744
00:56:21,694 --> 00:56:22,729
Eteins les lumières !
745
00:56:22,996 --> 00:56:25,237
Très bien, souvenez-vous.
Quand je dis "maintenant"...
746
00:56:25,465 --> 00:56:28,537
...tu allumes les lumières Marie Anne,
et on commence à chanter.
747
00:56:29,869 --> 00:56:34,011
Pour l'amour de Dieu! J'en ai fait sauter un.
Regarde ça, n'est-ce pas idiot?
748
00:56:34,240 --> 00:56:36,720
Ils ne vont jamais assez vite
quand on en a besoin.
749
00:56:36,943 --> 00:56:38,980
Okay, cachez-vous ! Vite !
750
00:56:40,847 --> 00:56:43,953
Bon anniversaire !
751
00:56:48,221 --> 00:56:51,998
Au nom de mon illustre, quoique une peu ivre, fils...
752
00:56:52,392 --> 00:56:54,269
...je tiens à vous remercier pour cette joyeuse fête.
753
00:56:54,494 --> 00:56:58,909
Cependant, alors que l'heure est tardive, et vu comme Ben...
754
00:56:59,132 --> 00:57:02,739
...s'est donné aujourd'hui pour se qualifier dans l'équipe de basket...
755
00:57:03,269 --> 00:57:06,443
...il est en entraînement, et a terriblement besoin de repos.
756
00:57:06,673 --> 00:57:09,847
Par conséquent, je vais le coucher ...
757
00:57:10,076 --> 00:57:12,716
...et il pourra débuter ce repos immédiatement.
758
00:57:13,646 --> 00:57:15,216
Nous vous remercions tous.
759
00:57:16,116 --> 00:57:17,254
Nous vous aimons.
760
00:57:19,719 --> 00:57:23,565
Bon anniversaire, fils de Santini.
761
00:57:24,124 --> 00:57:27,230
Bon anniversaire à toi.
762
00:57:34,801 --> 00:57:39,011
Il a tout. Il est rapide,
il a l'équilibre, il a l'intelligence.
763
00:57:39,239 --> 00:57:42,311
Mais je pense que tu l'adoucis trop.
764
00:57:43,143 --> 00:57:45,749
Cela fout en l'air son instinct et son timing.
765
00:57:47,180 --> 00:57:49,251
Je veux transmettre à mes fils le don de la fureur.
766
00:57:49,482 --> 00:57:53,828
Je veux qu'ils avalent le monde.
Manger les autres, ou ils se feront mangés.
767
00:58:09,536 --> 00:58:13,814
Alors le gars lui dit:
"Qui était cette femme avec qui je t'ai vu hier soir?"
768
00:58:14,040 --> 00:58:16,919
Il dit: «C'est l'une des soeurs Lee.»
769
00:58:17,143 --> 00:58:20,716
"Ouais, eh bien, alors son prénom doit être Ug!"
770
00:58:20,947 --> 00:58:22,517
J'ai capté.
771
00:58:39,132 --> 00:58:41,476
Pourquoi tu danses comme ça?
772
00:58:43,403 --> 00:58:46,543
Une abeille ne t'embêtera pas. Elle fait son travail.
773
00:58:49,442 --> 00:58:51,979
L'abeille est comme un prédicateur.
774
00:58:52,545 --> 00:58:56,857
Elle passe de fleur femelle à fleur mâle...
775
00:58:57,116 --> 00:59:01,929
...et tout ce qu'elle touche se marie. Puis ils disent,...
they be married. And they say...
776
00:59:02,922 --> 00:59:04,424
...“Merci, abeille prédicateur...
777
00:59:05,692 --> 00:59:08,696
Veux-tu du miel pour salaire?
778
00:59:10,096 --> 00:59:12,372
Et c'est parfaitement comme ça que ça doit se passer.
779
00:59:15,134 --> 00:59:17,375
T'es un poète, tu sais savez?
780
00:59:18,738 --> 00:59:21,582
Ne sont-ils pas tous des menteurs naturels?
781
00:59:37,257 --> 00:59:39,601
Bien, je vous verrai tout à l'heure.
782
00:59:40,059 --> 00:59:41,367
Bonne chance, Ben.
783
00:59:42,028 --> 00:59:43,598
Bonne nuit, madame Meechum.
784
00:59:44,364 --> 00:59:47,709
Tu devrais vérifier ton sac à main avant qu'elle parte...
785
00:59:47,934 --> 00:59:49,470
Bonne nuit, capitaine.
786
00:59:51,037 --> 00:59:53,779
Ben Meechum a visuel sur sa mère faisant une tarte aux pommes.
787
00:59:54,007 --> 00:59:58,922
Dribble par la gauche. Maintenant, c'est son père,
lisant le journal. Attention !
788
00:59:59,345 --> 01:00:01,723
- Va faire une sieste.
- Ca m'aide à me relaxer.
789
01:00:01,948 --> 01:00:03,450
Ca ne m'aide pas à me détendre ! Files !
790
01:00:04,017 --> 01:00:07,829
J'ai pas pu dormir la nuit dernière,
je stresse trop pour ce match
791
01:00:08,087 --> 01:00:11,125
Je me suis revéillé avec des sueurs froides, de la fièvre ...
792
01:00:11,391 --> 01:00:13,871
...et 3 types différents de cancer...
793
01:00:14,093 --> 01:00:15,504
...et une touche de rage !
794
01:00:15,728 --> 01:00:19,107
Papa. J'ai eu un "A“ à mon devoir d'anglais.
Tu veux le lire ?
795
01:00:19,332 --> 01:00:20,310
Je lis mon journal.
796
01:00:20,566 --> 01:00:23,672
Je peux manger un boîte de pêche entière en moins de 60 secondes.
797
01:00:23,903 --> 01:00:25,439
Tu veux voir ?
798
01:00:25,738 --> 01:00:28,810
Voulez-vous bien monter faire vos devoirs...
799
01:00:29,042 --> 01:00:31,648
...que ce soit fait avant de partir au match ?
800
01:00:31,978 --> 01:00:33,924
Allez-y maintenant, ensemble !
801
01:00:37,550 --> 01:00:40,497
Votre père est très nerveux à cause de ce match.
802
01:00:42,422 --> 01:00:44,368
Regardes moi jeune fille.
803
01:00:45,024 --> 01:00:46,332
Regardes moi ! Marie Anne,...
804
01:00:46,592 --> 01:00:49,505
...tu dois apprendre à interpréter les signaux qu'il émet.
805
01:00:49,729 --> 01:00:52,573
Pas mon problème, il envoie tout le temps
les signaux d'un tueur psychopathe...
806
01:00:52,799 --> 01:00:55,211
...donc on se fout de les interprêter.
807
01:00:56,936 --> 01:00:58,574
Tu devrais avoir honte !
808
01:01:09,549 --> 01:01:10,755
Eh, papa...
809
01:01:10,983 --> 01:01:13,623
...pourquoi m'aimes-tu plus que tes autres enfants ?
810
01:01:13,853 --> 01:01:16,390
Mets la en veilleuse. Je lis la rubrique sportive.
811
01:01:16,889 --> 01:01:19,267
Parlons un peu, papa.
812
01:01:19,459 --> 01:01:21,769
Mettons nos âmes à nu, apprenons à nous connaître.
813
01:01:21,994 --> 01:01:23,473
Je ne veux pas que tu me connaisse.
814
01:01:23,730 --> 01:01:26,176
J'aime être une énigme. Comme un chinetoque.
815
01:01:26,399 --> 01:01:27,639
Maintenant, files.
816
01:01:27,867 --> 01:01:29,676
Suis-je une Meechum, papa ?
817
01:01:29,902 --> 01:01:32,280
Les filles peuvent-elles être de véritables Meechums ?
818
01:01:32,505 --> 01:01:34,178
Des filles incapables de tir en suspension ?
819
01:01:35,441 --> 01:01:38,945
Ou suis-je une simple forme de Meechum, comme en biologie?
820
01:01:39,178 --> 01:01:42,057
Mary Anne, la Meechum unicellulaire.
821
01:01:42,281 --> 01:01:44,784
Marie Anne, files !
Je commence à perdre patience !
822
01:01:45,017 --> 01:01:45,995
Lillian !
823
01:01:48,187 --> 01:01:50,758
Papa, je suis enceinte.
824
01:01:51,557 --> 01:01:54,299
Je suis enceinte d'un Noir, papa.
825
01:01:54,527 --> 01:01:56,507
Il s'appele Rufus.
826
01:01:56,829 --> 01:02:01,244
Je ne voulais pas te le dire, mais
puisque nous mettons nos âmes à nu...
827
01:02:01,601 --> 01:02:04,013
...saches que Rufus est un pacifiste...
828
01:02:05,271 --> 01:02:07,182
...un pacifiste homosexuel.
829
01:02:07,407 --> 01:02:08,886
Jesus H. Christ!
830
01:02:09,108 --> 01:02:12,214
Lilian, je vais au club, je te vois au match.
831
01:02:12,912 --> 01:02:15,085
Je ne peux pas supporter de rester ici !
832
01:02:15,314 --> 01:02:17,453
Tu finiras par l'aimer, papa.
833
01:02:17,683 --> 01:02:21,529
Les nains sont faciles à aimer,
surtout lorsqu'ils sont chauves et bigleux.
834
01:02:21,754 --> 01:02:22,732
Papa ! Papa !
835
01:02:28,895 --> 01:02:33,139
Eh ! J'ai entendu dire que Louella Alston
a été chaude avec toi.
836
01:02:37,336 --> 01:02:40,146
Y a des élèves de 4 différents lycées.
837
01:02:40,540 --> 01:02:41,883
On essaye de se préparer papa.
838
01:02:42,108 --> 01:02:45,112
- On veut que vous marquiez au moins 40 points ce soir.
- On les fera, colonel.
839
01:02:45,344 --> 01:02:46,448
Comme le coeur d'un gars !
840
01:02:47,580 --> 01:02:50,561
Rappelez-vous, les meilleurs joueurs ont fait leurs meilleurs matchs...
841
01:02:51,350 --> 01:02:53,125
...contre les meilleurs équipes.
842
01:02:54,253 --> 01:02:55,459
Merci, papa.
843
01:02:55,955 --> 01:02:57,457
On se voit sur le terrain.
844
01:03:04,297 --> 01:03:06,538
Ca fait un moment qu'il est agité comme ça.
845
01:03:06,766 --> 01:03:10,270
Tu penses qu'il est agité ?
Mon père n'a pas été aux toilettes depuis 3 jours.
846
01:03:11,137 --> 01:03:13,208
Mec, il est bien arrosé, pas vrai ?
847
01:03:13,439 --> 01:03:14,816
Non, juste excité.
848
01:03:16,008 --> 01:03:17,487
Je reconnais un mec ivre quand j'en vois un.
849
01:03:20,313 --> 01:03:22,156
Fermez la !
850
01:03:22,415 --> 01:03:25,191
- Ramenez-vous par ici !
- Oui, coach.
851
01:03:30,957 --> 01:03:34,302
Je veux que vous, les gars, soyez morts de faim sur ce terrain.
852
01:03:34,994 --> 01:03:36,496
Je veux que vous soyez affamés.
853
01:03:36,762 --> 01:03:39,072
Je veux qu'on les batte et à plat de couture.
854
01:03:40,533 --> 01:03:43,104
Je veux que notre école soit fière.
855
01:03:43,870 --> 01:03:47,113
Je veux que nos parents soient fiers, nos grand-parents,...
856
01:03:47,340 --> 01:03:49,445
...nos cousins au 1er et au 2ème degrè, soient fiers...
857
01:03:49,675 --> 01:03:51,586
...que nos putains soient fières...
858
01:03:51,811 --> 01:03:53,381
...et que nous mêmes, soyons fiers !
859
01:03:53,613 --> 01:03:55,251
Entendez-vous ce que je dis ?
860
01:03:55,781 --> 01:03:57,692
Sortez d'ici et bouffez-les !
861
01:03:58,150 --> 01:04:00,494
Aller, aller, aller, aller !
862
01:04:49,201 --> 01:04:51,272
Tu ne vas pas marquer un seul point, Meechum.
863
01:04:51,504 --> 01:04:53,381
Je serai sur toi comme une putain de "merde".
864
01:04:53,606 --> 01:04:54,641
"Putain" est le mot.
865
01:05:13,392 --> 01:05:14,803
Hé, y a faute !
866
01:05:15,027 --> 01:05:16,005
Faute !
867
01:05:52,698 --> 01:05:53,506
Y a faute !
868
01:05:55,201 --> 01:05:56,475
Faute !
869
01:05:58,237 --> 01:06:00,148
On va en mettre 3 !
870
01:06:18,958 --> 01:06:22,098
Ça va, nous aurons la seconde mi-temps ! Vous vous en sortez bien.
871
01:06:22,361 --> 01:06:23,396
Je suis vraiment fier de vous.
872
01:06:23,663 --> 01:06:25,768
Vous vous en sortez bien.
Nous gagnerons à la seconde mi-temps.
873
01:07:08,140 --> 01:07:10,017
Regardes moi ce fils de pute !
874
01:07:10,242 --> 01:07:11,243
Regardes moi ce fils de...
875
01:07:12,778 --> 01:07:14,121
Y a faute !
876
01:07:19,719 --> 01:07:20,663
Y a faute !
877
01:07:20,886 --> 01:07:23,730
Y a faute, allons, monsieur l'arbitre !
878
01:07:23,956 --> 01:07:24,764
Faute !
879
01:07:59,258 --> 01:08:00,362
Faute ! Un tir de pénalité !
880
01:08:02,328 --> 01:08:03,306
Aller !
881
01:08:04,764 --> 01:08:07,472
Meechum, je vais te sortir du jeu à la manière d'un bulldozer.
882
01:08:08,934 --> 01:08:12,472
C'est dommage que ton corps arrive
pas à faire ce que dit ta bouche.
883
01:08:20,913 --> 01:08:23,723
Y a faute ! C'est une faute !
884
01:08:33,459 --> 01:08:35,200
Il l'a fait exprès !
885
01:08:35,694 --> 01:08:36,832
Ca va, Meechum ?
886
01:08:37,096 --> 01:08:39,098
- Ca va, je vais bien.
- Laissez-lui un peu d'air.
887
01:08:40,065 --> 01:08:42,102
Payes toi ce mec. Mets-le sur le pont !
888
01:08:42,334 --> 01:08:43,813
Tu te le fais ou je m'occupe de toi !
889
01:08:44,036 --> 01:08:46,141
Tu te le fais ou tu rentres pas ce soir !
Compris ?
890
01:09:27,112 --> 01:09:28,614
Numéro 25 !
891
01:09:29,849 --> 01:09:31,920
Numéro 25 ! T'as intêret à le mettre au tapis...
892
01:09:32,151 --> 01:09:35,132
...ou tu rentres pas à la maison ce soir !
Tu pourras dormir dans les vestiaires.
893
01:09:35,654 --> 01:09:38,726
Mets-le au sol, Benny!
Mets-le au sol !
894
01:10:19,098 --> 01:10:21,442
Abbot a un bras cassé.
895
01:10:23,402 --> 01:10:25,814
Ils sont là-bas en train de se battre.
896
01:10:28,140 --> 01:10:29,414
Je suis désolé.
897
01:10:30,542 --> 01:10:31,543
Seigneur...
898
01:10:31,777 --> 01:10:33,085
...je suis désolé !
899
01:10:33,312 --> 01:10:35,087
T'as merdé, mon gars.
900
01:10:36,448 --> 01:10:37,620
Je sais.
901
01:10:41,553 --> 01:10:44,193
Cette équipe a eu une chance ce soir contre une école ...
902
01:10:44,423 --> 01:10:47,063
...qui nous chie dessus depuis 10 ans.
903
01:10:47,626 --> 01:10:51,938
Alors arrive l'idiot qui n'a pas le courage de dire à son père...
904
01:10:52,164 --> 01:10:54,166
...quand celui-ci a tort.
905
01:10:54,433 --> 01:10:56,538
Que penses-tu que je devrais faire ?
906
01:10:56,802 --> 01:10:57,610
Tuez-moi.
907
01:10:57,836 --> 01:11:01,909
Et si je te dégage de l'équipe pour la saison?
Tu crois que ce serait juste ?
908
01:11:02,141 --> 01:11:03,347
Oui, monsieur.
909
01:11:03,575 --> 01:11:04,952
Bah, je le ferais pas !
910
01:11:08,314 --> 01:11:11,352
Je ne pense pas que ce soit équitable pour un bras cassé.
911
01:11:13,686 --> 01:11:15,723
Mais on va juste laisser ça comme ça.
912
01:11:38,344 --> 01:11:39,755
Salut, Toomer !
913
01:11:41,947 --> 01:11:43,927
Eh, Toomer, comment vas-tu ?
914
01:11:45,217 --> 01:11:46,560
Bonjour, Toomer.
915
01:11:46,785 --> 01:11:49,197
Mr. Simms, j'aurai besoin de 2...
916
01:11:50,589 --> 01:11:52,364
...seaux.
- Y en a juste là.
917
01:11:53,959 --> 01:11:56,439
J'ai apporté 4 pots de miel.
918
01:11:56,662 --> 01:11:58,141
Mets-les sur le banc.
919
01:11:58,397 --> 01:12:01,571
Je n'avais jamais entendu parler de s-s-seau auparavant.
920
01:12:01,800 --> 01:12:04,076
Est-ce une sorte de nouveau mot ?
921
01:12:05,104 --> 01:12:08,984
J'ai entendu dire que ton pote Meechum avait été
renvoyé de l'équipe hier soir, définitivement.
922
01:12:09,675 --> 01:12:11,120
Où est-il ?
923
01:12:11,343 --> 01:12:14,552
Vous 2, étiez serrés comme des tiques, j'ai cru que c'était de l'amour.
924
01:12:17,249 --> 01:12:18,592
Laisses moi t'aider.
925
01:12:18,984 --> 01:12:22,090
Je n'ai besoin d'aucune aide de ta part.
926
01:12:22,321 --> 01:12:24,892
T-t-t-tu n'as pas besoin ?
927
01:12:27,192 --> 01:12:28,762
C'est ça.
928
01:12:29,561 --> 01:12:31,006
Je vais pas t'aider.
929
01:12:43,575 --> 01:12:46,249
Il y a encore deux pots.
930
01:12:47,379 --> 01:12:48,881
Voilà la différence.
931
01:12:53,619 --> 01:12:56,031
Laisses tomber, Toomer.
Ça n'en vaut pas la peine.
932
01:13:07,800 --> 01:13:10,246
Merde, c'est maladroit de ma part.
933
01:13:12,438 --> 01:13:14,440
J'essayais juste d'être un bon voisin.
934
01:13:14,673 --> 01:13:19,418
T'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas, Toomer?
935
01:13:26,718 --> 01:13:28,322
Bouges, Red...
936
01:13:28,554 --> 01:13:31,296
...et je dis à Man O'War de commencer à avancer...
937
01:13:31,523 --> 01:13:34,197
...et elle embarquera ta tête avec elle !
938
01:13:34,460 --> 01:13:35,234
Eh nègre !
939
01:13:35,494 --> 01:13:36,871
Laissez-le !
Il va le faire !
940
01:13:40,799 --> 01:13:43,473
Laisses le partir, Toomer. Laisses, fils.
941
01:13:44,503 --> 01:13:46,574
Aucun de ces gars ne t'a fait de mal.
942
01:13:47,272 --> 01:13:48,410
Vas-y.
943
01:13:57,583 --> 01:13:59,722
Je t'aurai, sale nègre!
944
01:13:59,952 --> 01:14:02,455
Tu vas me le payer !
Tu vas me le payer, t'entends !
945
01:14:02,721 --> 01:14:03,495
Tu m'entends ?
946
01:14:03,822 --> 01:14:05,927
Tu me dégoutes, Pettus.
947
01:14:08,026 --> 01:14:10,438
Je t'aurai !
Tu m'entends ?
948
01:14:11,196 --> 01:14:12,174
Avances ! Avances !
949
01:14:14,133 --> 01:14:15,942
Regardes moi !
950
01:14:18,971 --> 01:14:21,713
Merci beaucoup, Pinkie.
Les gars, à plus.
951
01:14:22,908 --> 01:14:23,716
Ben !
952
01:14:23,942 --> 01:14:25,182
Ben, dépéches !
953
01:14:25,410 --> 01:14:27,014
- Quel est le problème ?
- C'est Toomer.
954
01:14:27,246 --> 01:14:29,954
Il a attrapé Red Pettus aujourd'hui et l'a fait hurler.
955
01:14:30,182 --> 01:14:34,153
Mlle Erline a entendu les garçons Pettus parler de le faire payer ce soir.
956
01:14:34,386 --> 01:14:38,027
Avec tous ses chiens, ils ne vont pas y aller les mains vides.
957
01:14:38,257 --> 01:14:40,863
Tu dois le récupérer et le ramener chez moi, Ben !
958
01:14:41,126 --> 01:14:42,070
Maman est là ?
959
01:14:42,494 --> 01:14:44,474
Partie à la neuvaine avec Mme Grantham.
960
01:14:44,696 --> 01:14:46,767
- Où est papa ?
- A la base.
961
01:14:47,399 --> 01:14:50,471
Je ferais mieux de le lui dire, au cas où j'aurais des ennuis.
962
01:14:52,938 --> 01:14:54,747
Negatif. Negatif, negatif !
963
01:14:54,973 --> 01:14:57,920
Papa, ils pourraient avoir des armes.
Je vais prendre la voiture de maman.
964
01:14:58,143 --> 01:15:01,488
Non, je refuse que tu te mettes entre les nègres et les ploucs
quand ils vont s'affronter.
965
01:15:01,713 --> 01:15:02,748
Je dois y aller!
966
01:15:02,981 --> 01:15:07,555
Toomer peut prendre soin de lui.
Ne quittes pas cette fichue maison ! Confirmes !
967
01:15:08,086 --> 01:15:08,996
Confirmes !
968
01:15:10,789 --> 01:15:14,032
Je t'ai donné un ordre direct, les p'tits gars !
Confirmes !
969
01:15:14,993 --> 01:15:15,971
Ben ? Ben ?
970
01:15:20,899 --> 01:15:24,506
Ne répond pas quand il rappelera.
Vous inquiétez pas. Je vais le ramener.
971
01:15:35,514 --> 01:15:36,515
Saloperie !
972
01:15:37,916 --> 01:15:39,190
Passes moi la bouteille.
973
01:15:47,025 --> 01:15:48,436
Où sont ces foutus chiens?
974
01:15:48,627 --> 01:15:50,436
Je pensais qu'ils seraient déjà tout autour de nous.
975
01:15:50,696 --> 01:15:53,609
N'oubliez pas, papa a dit qu'on doit juste lui faire peur.
976
01:15:53,832 --> 01:15:56,142
Je vais lui faire peur, c'est bon.
977
01:16:00,005 --> 01:16:01,109
Aller.
978
01:16:01,907 --> 01:16:03,147
Approches.
979
01:16:04,142 --> 01:16:05,746
Oh, oui.
980
01:16:05,978 --> 01:16:08,151
On a une surprise pour vous tous.
981
01:16:08,380 --> 01:16:09,620
Pas vrai ?
982
01:16:10,349 --> 01:16:11,157
Encore.
983
01:16:11,483 --> 01:16:12,894
Il les a tous à l'intérieur.
984
01:16:13,118 --> 01:16:15,029
Tant mieux, ça va rendre les choses plus simples.
985
01:16:15,254 --> 01:16:16,733
Qu'est-ce que tu vas faire?
986
01:16:18,657 --> 01:16:20,864
Tirer quelques chiens.
987
01:16:23,362 --> 01:16:24,602
Approches.
988
01:16:24,963 --> 01:16:25,771
Approches.
989
01:16:27,799 --> 01:16:29,642
Mets toi juste devant, Pettus.
990
01:16:39,678 --> 01:16:42,522
Saloperie !
Partons d'ici!
991
01:16:53,859 --> 01:16:54,803
Non, monsieur.
992
01:16:54,993 --> 01:16:58,304
Je ne laisserai pas cette saleté blesser mes enfants.
993
01:17:12,544 --> 01:17:14,182
C'est trop bête, Red!
994
01:17:15,480 --> 01:17:17,153
Partons d'ici !
Rentrons !
995
01:17:17,382 --> 01:17:19,794
J'ai des trucs à régler ici.
996
01:17:20,485 --> 01:17:22,965
Tu veux y aller, alors vas-y!
Laissez ma voiture!
997
01:17:23,221 --> 01:17:25,667
- Aller, Red!
- Aller on bouge.
998
01:17:26,625 --> 01:17:28,696
NON ! Pas avant d'avoir botter le cul de ce fils de pute!
999
01:17:28,927 --> 01:17:31,737
Débrouilles toi !
J'en ai assez de me battre pour tes conneries.
1000
01:17:31,997 --> 01:17:32,941
Vas te faire voir.
1001
01:17:33,165 --> 01:17:34,337
Toi aussi vas te faire !
1002
01:17:44,543 --> 01:17:45,453
Couché, couché !
1003
01:17:45,677 --> 01:17:47,987
Couché, couché, couché !
1004
01:17:48,213 --> 01:17:49,658
Ils sont partis !
1005
01:18:06,365 --> 01:18:08,072
Y a plus personne dehors !
1006
01:18:08,333 --> 01:18:09,812
Ils sont partis, je vous dis !
1007
01:18:10,068 --> 01:18:12,207
Couché ! Couché !
1008
01:18:19,978 --> 01:18:21,651
Je dois te faire mal, Toomer.
1009
01:18:22,214 --> 01:18:24,091
Comme tu m'as fait mal. A égalité.
1010
01:18:25,117 --> 01:18:28,496
Tu n'en as pas assez, Red?
1011
01:18:30,222 --> 01:18:33,431
Pourquoi tu pars pas maintenant, avant que quelque chose arrive ?
1012
01:18:33,692 --> 01:18:35,672
Les gens se sont moqués de moi à cause de toi.
1013
01:18:37,662 --> 01:18:39,699
Je vais devoir t'apprendre une leçon.
1014
01:18:55,514 --> 01:18:57,516
Je vais te choper Red !
1015
01:18:58,717 --> 01:19:00,196
Je vais te faire mal pour ça.
1016
01:19:01,620 --> 01:19:03,497
Ce n'était que le premier.
1017
01:19:04,423 --> 01:19:07,427
Quand j'en aurai fini, t'en auras plus un seul.
1018
01:19:09,227 --> 01:19:10,035
Vas-t'en !
1019
01:19:20,839 --> 01:19:22,443
Jesus ! Toomer !
1020
01:19:23,742 --> 01:19:26,621
Je voulais pas te toucher ! Je visais le chien !
1021
01:19:28,513 --> 01:19:29,583
Oh, Seigneur !
1022
01:19:31,650 --> 01:19:33,129
Je voulais pas te toucher !
1023
01:19:36,655 --> 01:19:37,599
Toomer...
1024
01:19:38,356 --> 01:19:39,460
...je voulais pas !
1025
01:19:53,505 --> 01:19:54,882
Okay, Red.
1026
01:19:55,841 --> 01:19:57,218
Egalité.
1027
01:20:31,176 --> 01:20:32,382
Oh, Seigneur !
1028
01:21:20,158 --> 01:21:21,136
Toomer?
1029
01:21:25,030 --> 01:21:25,838
Seigneur !
1030
01:21:27,666 --> 01:21:28,644
Ben...?
1031
01:21:35,640 --> 01:21:36,914
On dirait...
1032
01:21:37,676 --> 01:21:38,814
...qu'on pourra pas aller...
1033
01:21:39,044 --> 01:21:42,491
...pêcher la crevette vendredi.
1034
01:21:45,517 --> 01:21:47,155
Mais si on ira.
1035
01:21:47,385 --> 01:21:48,989
Tu m'as promis.
1036
01:21:52,123 --> 01:21:53,500
Les morts...
1037
01:21:54,092 --> 01:21:57,733
...ne font pas de bons pêcheurs.
1038
01:22:01,800 --> 01:22:02,608
Connerie !
1039
01:22:04,903 --> 01:22:06,849
Je t'emmène à l'hôpital.
1040
01:22:13,144 --> 01:22:16,887
Les médecins vont de soigner.
1041
01:22:20,719 --> 01:22:23,393
Seigneur, je suis désolé ! Je suis désolé .
1042
01:22:23,622 --> 01:22:25,693
Je suis désolé, gars. Je suis désolé.
1043
01:22:25,924 --> 01:22:28,962
Tu perds beaucoup de sang, Toomer!
1044
01:22:29,227 --> 01:22:30,763
Oh, Seigneur !
1045
01:22:31,162 --> 01:22:32,140
Merde.
1046
01:22:34,132 --> 01:22:35,839
Putain !
1047
01:22:38,136 --> 01:22:39,376
Okay.
1048
01:22:46,911 --> 01:22:48,982
Je vais essayer d'y aller doucement.
1049
01:22:49,214 --> 01:22:51,023
Je vais essayer d'y aller doucement.
1050
01:22:51,516 --> 01:22:52,494
1051
01:22:57,055 --> 01:23:00,468
Ne t'inquiétes pas.
Ils vont te soigner en un iren de temps.
1052
01:23:00,659 --> 01:23:01,660
Toomer ?
1053
01:23:53,912 --> 01:23:54,890
Papa ?
1054
01:23:55,480 --> 01:23:56,458
Papa...
1055
01:23:57,148 --> 01:23:58,456
Toomer, papa...
1056
01:23:58,683 --> 01:24:01,129
Tu as désobei à un ordre direct !
1057
01:24:01,352 --> 01:24:04,458
Un ordre direct de ton commandant d'unité !
1058
01:24:05,156 --> 01:24:07,898
Tu savais que tu allais être puni pour ça,
tu l'as quand même fait.
1059
01:24:08,126 --> 01:24:09,799
Je veux savoir pourquoi !
1060
01:24:10,462 --> 01:24:11,634
Parce que je pensais...
1061
01:24:11,896 --> 01:24:16,174
J'ai promis à Arrabelle, j'ai pensé que
Toomer pourrait avoir des ennuis et...
1062
01:24:17,035 --> 01:24:18,036
Et alors ?
1063
01:24:18,703 --> 01:24:21,707
Et parce que je suis ton fils!
1064
01:24:22,273 --> 01:24:23,911
Qu'est-ce que ça a à faire avec ça?
1065
01:24:24,275 --> 01:24:26,482
Parce que tu l'aurais fait !
Santini l'aurait fait !
1066
01:24:26,711 --> 01:24:30,022
On ne parle pas de moi, bon sang!
On parle de toi!
1067
01:24:30,248 --> 01:24:31,921
Oh, oui! Je suis un Meechum!
1068
01:24:32,150 --> 01:24:36,326
Un pur-sang, un gagnant! Il encaisse ce que les
autres seraient incapables d'encaisser !
1069
01:24:36,554 --> 01:24:41,264
- Il ne se rend jamais, il n'abandonne jamais !
- Tu as désobei à un ordre direct !
1070
01:24:44,229 --> 01:24:48,268
- J'ai pensé que Toomer pourrait avoir des ennuis...
- Il peut prendre soin de lui!
1071
01:24:51,202 --> 01:24:53,944
Oui monsieur. C'est ce que vous m'avez dit.
1072
01:24:58,343 --> 01:25:00,584
- C'est lui dans la voiture ?
- Oui, monsieur.
1073
01:25:12,891 --> 01:25:15,201
Comment ça va, gars ?
1074
01:25:21,633 --> 01:25:23,772
Jesus H. Christ!
1075
01:25:38,016 --> 01:25:39,825
Mieux vaut l'emmener à l'hôpital.
1076
01:25:41,886 --> 01:25:43,957
Je vais chercher le shérif et le dire à Arrabelle.
1077
01:25:48,193 --> 01:25:49,672
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
1078
01:25:50,261 --> 01:25:51,535
Pourquoi tu n'as rien dit ?
1079
01:25:54,199 --> 01:25:56,611
Personne n'a rien à te dire, papa.
1080
01:26:35,440 --> 01:26:39,911
Il lui a fallu beaucoup de courage pour aller
là-bas ce soir. Tu devrais être fier.
1081
01:26:40,144 --> 01:26:41,646
Ecoutes, Virg...
1082
01:26:41,880 --> 01:26:45,987
...si tu veux boire avec moi, d'accord!
Mais oublies ça, okay ? Monsieur ?
1083
01:27:04,002 --> 01:27:05,504
Virg, mon vieux camarade...
1084
01:27:07,272 --> 01:27:09,274
...j'ai récemment remarqué que...
1085
01:27:10,341 --> 01:27:13,185
...pour une certaine espèce d'arriérés,...
1086
01:27:14,679 --> 01:27:16,249
...pour certains fougueux dinosaures ...
1087
01:27:16,481 --> 01:27:19,951
...auquel j'ai la fierté d'appartenir,...
1088
01:27:21,753 --> 01:27:23,960
...être un guerrier sans guerre...
1089
01:27:25,223 --> 01:27:27,100
...pose ses problèmes.
1090
01:27:29,794 --> 01:27:32,604
Ne crois-tu pas que c'est intelligent de ma part d'observer cela?
1091
01:27:36,901 --> 01:27:37,879
Barman.
1092
01:27:39,504 --> 01:27:40,482
Barman !
1093
01:27:43,608 --> 01:27:44,780
Salaud ! Tu es soûl !
1094
01:27:45,009 --> 01:27:48,149
Fermes la, Lillian!
Juste, tais-toi !
1095
01:27:48,379 --> 01:27:51,724
T'as aucune conscience !
Tu sais qu'il a fait ce qui était bien !
1096
01:27:51,950 --> 01:27:55,227
T'as aucune compassion pour qui que ce soit !
Tu ressens rien !
1097
01:27:55,453 --> 01:27:58,900
Tais-toi ! Tais-toi !
1098
01:27:59,390 --> 01:28:01,461
Je suis un pilote de chasse, t'entends ?!
1099
01:28:01,726 --> 01:28:04,172
Tu vas mettre combien de temps avant de comprendre ça ?!
1100
01:28:04,696 --> 01:28:06,369
Lâches la !
1101
01:28:09,801 --> 01:28:10,779
Viens !
1102
01:28:14,038 --> 01:28:15,108
Viens !
1103
01:28:15,340 --> 01:28:17,286
Attrapes -le !
1104
01:28:20,712 --> 01:28:21,782
Arrêtes, papa !
1105
01:28:27,318 --> 01:28:28,490
Arrêtes !
1106
01:28:29,821 --> 01:28:31,823
Je dois me battre contre mon père !
1107
01:29:02,854 --> 01:29:04,959
Très bien maintenant, chut.
1108
01:29:05,223 --> 01:29:08,204
C'est fini. C'est fini maintenant. Chut.
1109
01:29:25,510 --> 01:29:26,955
Je m'inquiète.
1110
01:29:28,346 --> 01:29:31,987
J'espère qu'il est mort là-bas au milieu des serpents.
1111
01:29:33,951 --> 01:29:35,931
Je veux que tu ailles le chercher.
1112
01:29:37,455 --> 01:29:39,332
Donnez-moi une arme et je pourrais y aller.
1113
01:29:39,557 --> 01:29:42,766
Je veux que tu ramenes ton père à la maison.
1114
01:29:43,361 --> 01:29:45,967
- Je ne vais pas faire ça, maman.
- Si, tu vas y aller !
1115
01:29:47,432 --> 01:29:48,410
S'il te plaît.
1116
01:29:49,467 --> 01:29:52,539
Maintenant, avant que le Soleil se lève
et que quelqu'un le trouve.
1117
01:30:32,043 --> 01:30:33,545
Oui, monsieur. Oui, monsieur.
1118
01:30:33,778 --> 01:30:34,916
Oui, monsieur.
1119
01:30:35,146 --> 01:30:37,148
Bon anniversaire.
1120
01:30:42,887 --> 01:30:45,663
Defends. Defends.
1121
01:30:52,463 --> 01:30:53,737
Oui, monsieur.
1122
01:30:54,465 --> 01:30:56,638
Oui, monsieur. Oui, monsieur...
1123
01:30:59,871 --> 01:31:01,407
Colonel W.P. Meechum...
1124
01:31:01,639 --> 01:31:05,052
...au rapport comme exigé, comme exigé, monsieur.
1125
01:31:07,111 --> 01:31:11,116
Non, Lil, ma chérie, tu ne comprends pas.
C'est dangereux par ici.
1126
01:31:11,782 --> 01:31:13,557
Tu l'adoucis trop.
1127
01:31:14,585 --> 01:31:15,859
Trop.
1128
01:31:17,889 --> 01:31:19,368
Il n'y arrivera pas.
1129
01:31:23,161 --> 01:31:24,970
Colonel W.P. Meechum.
1130
01:31:27,698 --> 01:31:29,700
Terreur des Cieux.
1131
01:31:30,635 --> 01:31:31,579
Père.
1132
01:31:32,570 --> 01:31:33,844
Papounet.
1133
01:31:37,742 --> 01:31:38,880
Papa.
1134
01:31:46,984 --> 01:31:50,124
Et les p'tits gars, Lil, les enfants, je vais vous dire.
1135
01:31:50,354 --> 01:31:52,891
Vous prenez soin de moi ? Okay ?
1136
01:31:54,792 --> 01:31:55,862
Okay ?
1137
01:32:26,557 --> 01:32:27,934
Papa.
1138
01:32:30,194 --> 01:32:32,435
Je ne suis pas un papa.
1139
01:32:43,074 --> 01:32:44,712
Faites gaffe.
1140
01:32:45,343 --> 01:32:47,823
Attention. Tu dois être rapide...
1141
01:32:49,080 --> 01:32:51,060
...parce qu'un mec pourrait te choper.
1142
01:32:52,350 --> 01:32:54,762
Defends. Defends.
1143
01:32:55,052 --> 01:32:57,328
Tu dois bosser ta défense, Benny.
1144
01:33:00,591 --> 01:33:02,502
Gaffe à tes 6 heures.
1145
01:33:04,028 --> 01:33:06,372
Maintenant, tu me couvres.
1146
01:33:09,367 --> 01:33:11,210
Okay, camarade.
1147
01:33:14,705 --> 01:33:17,709
Benny, tu me couvres, okay ?
1148
01:33:33,791 --> 01:33:35,771
Je suis malade. Jésus!
1149
01:33:35,993 --> 01:33:37,700
Je suis malade, p'tit gars.
1150
01:33:54,912 --> 01:33:56,323
Par ici, papa.
1151
01:33:57,148 --> 01:33:59,958
Par ici, rentrons. Toi et moi.
1152
01:34:14,332 --> 01:34:16,243
Je crois que je comprend maintenant.
1153
01:34:25,976 --> 01:34:27,478
Je t'aime papa.
1154
01:34:31,916 --> 01:34:33,589
T'entends ce que je dit?
1155
01:34:34,885 --> 01:34:36,455
Je t'aime !
1156
01:34:37,855 --> 01:34:39,357
Tu m'entends ?
1157
01:34:40,358 --> 01:34:42,929
Tu m'entends, Santini?
1158
01:34:43,427 --> 01:34:46,408
Gaffe à tes 6 heures. Couvres moi, papa, couvres moi !
1159
01:34:46,630 --> 01:34:48,371
Couvres moi. J'arrive !
1160
01:34:48,799 --> 01:34:50,472
Viens, on y retourne papa.
1161
01:34:50,701 --> 01:34:52,681
Aller, je suis là.
1162
01:34:52,903 --> 01:34:56,851
Ce bogey est dans tes 6 heures.
Viens me choper ! Aller !
1163
01:34:57,074 --> 01:34:59,281
Ce bogey papa !
1164
01:34:59,810 --> 01:35:01,653
Je t'aime, papa.
1165
01:35:03,414 --> 01:35:04,757
Je t'aime.
1166
01:35:05,950 --> 01:35:08,829
Et y a rien que tu puisses y faire.
1167
01:35:09,053 --> 01:35:10,396
Je t'aime.
1168
01:35:17,061 --> 01:35:19,041
Aller, regardes !
1169
01:35:19,263 --> 01:35:20,333
Regardes !
1170
01:35:23,968 --> 01:35:25,572
Punaises mortes !
1171
01:35:30,474 --> 01:35:32,784
La punaise morte est shootée.
1172
01:35:37,114 --> 01:35:38,286
Aller.
1173
01:35:41,652 --> 01:35:43,131
Rentrons.
1174
01:35:45,523 --> 01:35:47,093
Rentrons.
1175
01:35:53,164 --> 01:35:54,837
Caroline du Sud ?
1176
01:35:55,232 --> 01:35:57,178
- Columbia.
- Caroline du Nord ?
1177
01:35:57,401 --> 01:35:59,347
- Raleigh.
- Okay. Bien.
1178
01:35:59,570 --> 01:36:02,107
Uruguay ?
Tu trouvais pas la dernière fois.
1179
01:36:02,339 --> 01:36:03,374
Beaufort.
1180
01:36:04,508 --> 01:36:06,613
- Montediveo?
- Montevideo .
1181
01:36:06,844 --> 01:36:07,788
Et l'Afghanistan?
1182
01:36:08,345 --> 01:36:09,551
Kaboul.
1183
01:36:13,851 --> 01:36:16,889
T'as de l'allure, les p'tits gars !
Où est Marie Anne ?
1184
01:36:17,154 --> 01:36:18,224
Elle s'habille.
1185
01:36:18,456 --> 01:36:20,265
Ca fait 3 jours qu'elle "s'habille".
1186
01:36:20,524 --> 01:36:22,128
Elle aime vraiment la robe que tu lui as acheté
1187
01:36:22,359 --> 01:36:25,568
- Elle était vraiment trop chère.
- Seuleument le meilleur pour mes p'tits gars.
1188
01:36:25,796 --> 01:36:27,798
Vas voir ta mère qu'elle procède à l'inspection.
1189
01:36:30,801 --> 01:36:32,246
Madame, de quoi ai-je l'air ?
1190
01:36:32,470 --> 01:36:34,746
- D'un prince. Tournes toi.
- t'as l'air d'une reine.
1191
01:36:34,972 --> 01:36:38,146
Dis pas ça. Revoyons ces pas de danse.
1192
01:36:38,375 --> 01:36:40,048
Rappeles toi, d'abord pied gauche.
1193
01:36:44,482 --> 01:36:47,190
Non, là. Ne regardes pas par terre,
regardes moi.
1194
01:36:49,220 --> 01:36:50,290
Pas si près.
1195
01:36:50,521 --> 01:36:51,795
Pas si près, huh?
1196
01:36:53,524 --> 01:36:57,495
N'importe quelle fille serait fière
d'aller au Bal avec toi.
1197
01:36:57,761 --> 01:36:59,069
Tu ne crois pas ? Franchement.
1198
01:36:59,296 --> 01:37:02,140
Tu es magnifique. Vraiment.
1199
01:37:02,666 --> 01:37:05,476
Marie Anne m'a dit la même chose.
1200
01:37:09,039 --> 01:37:11,679
Tu es absolument stupéfiante ma puce.
1201
01:37:12,076 --> 01:37:14,613
Je ne pensais pas que tu étais si grosse les p'tits gars.
1202
01:37:14,845 --> 01:37:16,381
Hush, Bull!
1203
01:37:17,848 --> 01:37:20,795
- A quel point vais-je faire tourner les têtes ?
- Attends que je prenne mon appareil photo.
1204
01:37:21,018 --> 01:37:22,691
Tu es très belle Marie Anne.
1205
01:37:22,987 --> 01:37:25,661
Je suis tellement fatiguée que les gens admirent ma beauté,...
1206
01:37:25,923 --> 01:37:29,336
...d'être la reine pendant deux ans de suite.
1207
01:37:29,527 --> 01:37:32,599
Toi ? La reine ?
1208
01:37:32,863 --> 01:37:35,241
Ecartes-toi de mon chemin, petit.
1209
01:37:35,466 --> 01:37:38,413
Les gens vont devenir aveugles s'ils la regardent.
1210
01:37:38,636 --> 01:37:40,343
- Tais toi gamin.
- Mettez-vous côte à côte !
1211
01:37:40,571 --> 01:37:42,573
Bougez pas. C'est bon.
1212
01:37:43,474 --> 01:37:45,454
- Aller.
- Où sont tes lunettes ?
1213
01:37:45,676 --> 01:37:48,156
Elles nuisaient à ma beauté céleste.
1214
01:37:48,746 --> 01:37:49,747
Souriez.
1215
01:37:49,980 --> 01:37:52,586
Vous ferier mieux de vous dépêcher.
Votre réservation au club est à 19h.
1216
01:37:52,816 --> 01:37:55,057
- Tu voles ce soir ?
- Vol de nuit de routine.
1217
01:37:55,286 --> 01:37:56,287
Aller, faites moi un bisous.
1218
01:37:56,520 --> 01:37:59,091
Allez y. Vous êtes beaux.
1219
01:38:02,526 --> 01:38:04,369
On se voit au petit déj, les p'tits gars.
1220
01:38:04,595 --> 01:38:06,074
Profitez bien.
1221
01:38:07,965 --> 01:38:09,137
- Marie Anne.
- Quoi ?
1222
01:38:09,600 --> 01:38:10,670
Tu...
1223
01:38:10,935 --> 01:38:12,812
Tu es jolie.
1224
01:38:13,037 --> 01:38:14,209
Merci.
1225
01:38:15,239 --> 01:38:17,378
Amusez-vous bien !
1226
01:38:20,377 --> 01:38:21,822
Bonne soirée.
1227
01:38:36,060 --> 01:38:38,802
Peux-tu croire que papa m'ait acheté cette robe ?
1228
01:38:39,063 --> 01:38:42,203
Il peut être si sentimental parfois...
1229
01:38:43,200 --> 01:38:45,202
C'est pas ridicule ?
1230
01:38:55,346 --> 01:38:57,485
Prépares toi, les p'tits gars...
1231
01:38:58,148 --> 01:39:00,094
...ma Spéciale.
1232
01:39:00,517 --> 01:39:03,464
Ma belle, vous avez une énorme crotte de nez.
1233
01:39:31,115 --> 01:39:34,221
Je suis Santini, le Grand Santini.
1234
01:39:35,719 --> 01:39:39,166
J'arrive de la Lune, en pleine nuit, caché dans les nuages...
1235
01:39:40,257 --> 01:39:41,759
...par surprise.
1236
01:39:42,326 --> 01:39:44,670
Attention à vous.
1237
01:39:45,429 --> 01:39:46,908
Faites gaffe.
1238
01:40:58,268 --> 01:40:59,406
Beaufort Approche.
1239
01:41:00,270 --> 01:41:03,479
Werewolf One en route vers le point Sand Dollar,
demande approche TACAN.
1240
01:41:04,441 --> 01:41:05,943
Reçu, Werewolf One.
1241
01:41:06,176 --> 01:41:09,714
Descendez niveau de vol 240
1242
01:41:09,947 --> 01:41:11,858
Autorisé approche TACAN.
1243
01:41:27,965 --> 01:41:31,242
Beaufort Approche, Werewolf One,
j'au un voyant "feu à bord" allumé.
1244
01:41:31,468 --> 01:41:34,711
Je suis en détresse, demande approche directe.
1245
01:41:35,639 --> 01:41:36,879
Reçu tournez droite...
1246
01:41:37,107 --> 01:41:39,280
...cap 330.
1247
01:41:39,510 --> 01:41:41,251
2000 pieds approuvé.
1248
01:41:50,053 --> 01:41:52,590
Contrôle, Werewolf One...
1249
01:41:52,823 --> 01:41:55,030
...cap 330...
1250
01:41:55,793 --> 01:41:56,999
...demande prise en compte GCA.
1251
01:41:57,261 --> 01:41:58,831
Reçu, Werewolf One.
1252
01:42:07,271 --> 01:42:09,273
Aller ma chérie, tiens bon.
1253
01:42:10,140 --> 01:42:11,118
Me fais pas un mauvais coup.
1254
01:42:12,643 --> 01:42:15,249
Mayday! Mayday!
Werewolf One, je suis en feu !
1255
01:42:15,479 --> 01:42:17,390
Annulez le GCA, je procède pour une directe.
1256
01:42:23,520 --> 01:42:25,864
L'avion se désagrège, je vais devoir m'éjecter.
1257
01:42:26,123 --> 01:42:27,466
Ejection, éjection.
1258
01:42:32,696 --> 01:42:34,107
Je ne peux pas, je suis au dessus de la ville.
1259
01:42:34,331 --> 01:42:36,538
Je vais essayer de dégager vers l'eau.
1260
01:42:44,007 --> 01:42:45,213
Je l'ai perdu mon adjudant.
1261
01:42:46,109 --> 01:42:47,986
La tour, est-ce que vous voyez un feu près de la piste ?
1262
01:42:48,212 --> 01:42:49,282
Negatif.
1263
01:42:50,214 --> 01:42:52,990
Ange 5, ange 5, on a un avion au tapis...
1264
01:42:53,217 --> 01:42:55,518
...à environ 5 nautiques à l'Est de la piste 32.
1265
01:42:55,519 --> 01:42:56,429
...à environ 5 nautiques à l'Est de la piste 32.
1266
01:42:58,255 --> 01:42:59,256
Oui ?
1267
01:42:59,756 --> 01:43:01,258
Entre mon chéri.
1268
01:43:02,326 --> 01:43:03,771
Pourquoi es-tu réveillé si tôt ?
1269
01:43:04,027 --> 01:43:05,506
Il est arrivé quelque chose à papa.
1270
01:43:05,729 --> 01:43:08,369
Le colonel Varney et le colonel Hedgepath
sont en bas.
1271
01:43:08,599 --> 01:43:09,577
Comment ?
1272
01:44:02,853 --> 01:44:03,991
Oui Maman ?
1273
01:44:05,722 --> 01:44:07,759
Réveilles les enfants.
1274
01:44:09,993 --> 01:44:11,973
Dis leur de descendre.
1275
01:44:14,164 --> 01:44:16,576
J'ai quelque chose à leur dire concernant papa.
1276
01:44:18,068 --> 01:44:19,445
Oui man'.
1277
01:44:21,038 --> 01:44:22,142
Vas y.
1278
01:44:38,989 --> 01:44:41,663
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs...
1279
01:44:41,925 --> 01:44:43,962
...maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
1280
01:44:44,227 --> 01:44:47,470
Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit...
1281
01:44:47,731 --> 01:44:50,837
...comme il était au commencement, maintenant et toujours...
1282
01:44:51,068 --> 01:44:53,810
...dans les siècles des siècles. Amen.
1283
01:44:56,640 --> 01:44:58,711
J'aimerai maintenant prendre la parole...
1284
01:45:00,811 --> 01:45:02,586
La journée de demain sera très dure...
1285
01:45:02,813 --> 01:45:04,451
...pour nous tous.
1286
01:45:05,782 --> 01:45:10,288
Mais la famille Meechum se conduira honorablement durant ces funérailles.
1287
01:45:11,722 --> 01:45:13,702
Nous ne pleurerons pas en public.
1288
01:45:14,191 --> 01:45:17,604
Bull n'aurait pas aimé ça...
Il voudrait que nous soyons forts.
1289
01:45:17,828 --> 01:45:19,603
Notre chagrin est personnel.
1290
01:45:21,298 --> 01:45:23,403
Si vous voulez pleurer, faites le maintenant.
1291
01:45:23,900 --> 01:45:27,746
Pleurez ici, entre vous et avec vos amis...
1292
01:45:28,705 --> 01:45:31,447
...mais demain, je ne veux aucune larme.
1293
01:45:33,343 --> 01:45:35,983
Rappelez-vous à chaque instant...
1294
01:45:36,213 --> 01:45:39,626
...que vous êtes les enfants de Bull Meechum.
1295
01:45:39,850 --> 01:45:41,693
Alors, agissez comme il se doit.
1296
01:45:42,352 --> 01:45:44,696
On a même pas le droit de renifler ?
1297
01:45:46,156 --> 01:45:50,036
N'essaies pas de jouer au plus malin avec moi
maintenant, Marie Anne.
1298
01:45:55,465 --> 01:45:59,379
Toi et ton frère, emmenez les petits là haut
que je puisse prier tranquillement.
1299
01:45:59,870 --> 01:46:01,178
Oui madame.
1300
01:46:01,705 --> 01:46:03,013
Aller on monte.
1301
01:46:32,736 --> 01:46:34,477
Tu ne vas pas te coucher ?
1302
01:46:35,038 --> 01:46:37,484
Dans un moment mon chéri, dans un petit moment.
1303
01:46:38,875 --> 01:46:39,819
Tu n'arrives pas à dormir ?
1304
01:46:43,447 --> 01:46:45,120
Viens, assies toi.
1305
01:46:57,761 --> 01:46:59,104
Tu veux me dire quelque chose ?
1306
01:46:59,930 --> 01:47:01,876
Oui, je voulais te dire...
1307
01:47:07,137 --> 01:47:08,241
j'avais...
1308
01:47:09,272 --> 01:47:10,683
...l'habitude...
1309
01:47:11,141 --> 01:47:12,279
...de prier...
1310
01:47:13,110 --> 01:47:15,181
...pour que son avion se crashe.
1311
01:47:17,314 --> 01:47:18,850
Vraiment.
1312
01:47:23,854 --> 01:47:25,856
Et j'arrête pas...
1313
01:47:26,223 --> 01:47:27,327
...de me dire...
1314
01:47:27,824 --> 01:47:29,235
...que...
1315
01:47:29,926 --> 01:47:32,167
...l'une des ces prières ...
1316
01:47:32,496 --> 01:47:36,137
...flottait là-haut...
1317
01:47:37,567 --> 01:47:40,548
...et que ça l'a tué.
1318
01:47:43,840 --> 01:47:45,319
Non, c'est pas ça...
1319
01:47:47,644 --> 01:47:50,147
Je me sens tellement mal...
1320
01:47:51,181 --> 01:47:52,455
...qu'il soit mort...
1321
01:47:52,682 --> 01:47:54,423
...qu'il ait dù mourir...
1322
01:47:54,651 --> 01:47:57,723
...pour que je me sente libre.
1323
01:47:58,088 --> 01:47:59,567
Ecoutes-moi.
1324
01:48:00,390 --> 01:48:02,529
Ce n'est pas depuis sa mort...
1325
01:48:03,059 --> 01:48:04,732
...écoutes...
1326
01:48:06,696 --> 01:48:10,200
tu étais libre à partir de la nuit où tu as aidé Toomer.
1327
01:48:11,434 --> 01:48:12,970
Regardes moi.
1328
01:48:15,605 --> 01:48:17,710
Tu sais que c'est la vérité.
1329
01:48:37,727 --> 01:48:40,003
Tout ce qu'il y a à savoir c'est qu'il est mort...
1330
01:48:40,230 --> 01:48:43,609
...en restant avec son avion jusqu'à se qu'il soit dégagé de la ville.
1331
01:48:44,434 --> 01:48:46,209
Parce que c'était un vrai Marine...
1332
01:48:46,436 --> 01:48:48,347
...et parce qu'il avait une conscience.
1333
01:48:50,507 --> 01:48:52,418
Je veux vous dire, Ben...
1334
01:48:52,776 --> 01:48:54,050
...Marie Anne...
1335
01:48:54,277 --> 01:48:55,415
--.Matthew.--...
1336
01:48:55,645 --> 01:48:57,921
---Karen et Lillian---...
1337
01:48:58,148 --> 01:49:00,822
...que ce monde sera bien terne sans Bull,...
1338
01:49:02,219 --> 01:49:04,893
...bien triste.
1339
01:49:07,157 --> 01:49:08,534
Nous nous souviendrons de lui...
1340
01:49:09,926 --> 01:49:11,735
...et honorerons sa mémoire.
1341
01:50:43,320 --> 01:50:44,162
Y en manque un.
1342
01:50:44,387 --> 01:50:45,832
C'est là que papa aurait dù être.
1343
01:51:04,174 --> 01:51:05,710
Au revoir maison.
1344
01:51:06,443 --> 01:51:08,013
Au revoir Beaufort.
1345
01:51:23,059 --> 01:51:25,539
Matt', est-ce que Okra est allé aux toilettes ?
1346
01:51:25,762 --> 01:51:28,368
- Comment je pourrai le savoir ?
- Vous devriez tous y aller.
1347
01:51:28,598 --> 01:51:30,600
Tu veux une preuve ?
1348
01:51:32,535 --> 01:51:35,675
Je vais pas m'arrêter toutes les 15 secondes.
1349
01:51:37,741 --> 01:51:40,017
Pourquoi on doit tout le temps partir à 3 heures du matin ?
1350
01:51:40,243 --> 01:51:43,816
Parce qu'il y a moins de monde sur la route,
alors arrêtes de te plaindre.
1351
01:51:44,047 --> 01:51:46,493
Je ne reverrai jamais Marie, Helène ou Alice...
1352
01:51:46,716 --> 01:51:49,196
On reviendra !
1353
01:51:49,419 --> 01:51:51,160
C'est ce que tu disais de Cherry Point.
1354
01:51:51,388 --> 01:51:53,095
Ca suffit maintenant.
1354
01:51:54,305 --> 01:52:00,676
Merci à OpenSubtitles.org pour les sous-titres anglais
qui ont permis cette traduction. 104368
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese