Original subtitles

Traduit en français par ALF

J'ai des avions non identifiés en rapprochement-

30 nautiques. 240 degrés.

à droite 40.

Okay, soyez pas trop stressé aujourd'hui-

Les Marines contre la Navy. En 1 contre 1.

Essayez de ne pas descendre votre équipier.

Faites gaffe, faites gaffe les calamars. Je suis chaud aujourd'hui.

Okay, Meechum, rassembles.

J'ai la Navy, relévement 1-2-0, 20 nautiques. one-two-zero, 20 miles.

Par la droite 30.

En formation de combat.

Navy 4, j'ai des avions non identifiés en rapprochement. 18 nautiques, 240 degrés.

Reçu, je l'ai.

Il doit être là-dessous.

Ca se dégage droit devant.

Avions non identifiés à 8 nautiques.

Par la droite 90.

Leader est en vue de la cible.

à 1 heure en dessous.

Le 2 est en vue de la cible.

Okay, on engage. On va se les faire.

Buenos Dias , les chie-dans-l'eau

Allez, défends toi. Voyons ce que tu as dans le ventre, p'tit gars.

Voyons ça. Voyons ça.

Pas mal. C'est pas mal.

Pas mal.

Tu ferais mieux de te rendre, Navy!

Trop tard! Je t'ai, mon gars!

- Tu nous vois, leader? -Affirmatif-

Restes là.

Souris.

Okay, je fais feu maintenant!

Bang.

En plein dans tes 6 heures, chie-dans-l'eau!

C'est un massacre, Meechum.

Okay, okay, j'ai descendu celui-là.

Mets lui la pression. Restes sur lui.

Approches, et

Et approches, et maint...

et.... maintenant!

Joli! Tu l'as eu!

Ca me paraît bien, chérie

Okay, okay les clowns, fermez les. Le combat est terminé.

Rejoignez moi.

Punaises mortes !

Exceptionnel, gentlemen! Debout !

Au plus grand pilote de chasse des Marines qui a jamais été.

Merci, merci.

Certains le connaissent par son nom de guerre, le Grand Santini.

Certains d'entre vous le connaissent par des noms trop grossiers ...

...pour être répéter en dehors de cette noble société.

Cette fête est pour notre victoire sur la Navy!

Cette fête est pour l'affectation du nouveau commandant du 312ème escadron.

Le voici, Bull Meechum!

Il y a trop de bruit! Les autres clients se plaignent. S'il vous plaît!

Mon chère! Tu veux dire qu'ils n'aiment pas nous entendre jeter des verres ?

Non, senor !

Marines!

Je détesterais que tu aies des ennuis la dernière nuit que tu passes en Espagne.

Ca serait affreux, n'est ce pas ?

A l'élite du Corps !

À cette race spéciale de diables célestes, redoutée dans le monde entier ...

...le chasseur des Marines.

Aux hommes les plus braves qui aient jamais vécu.

Il n'y a pas une force qui peut nous battre au combat...

...nous empêcher de gagner...

...ou interrompre notre destinée!

Marines!

Qui commande ici?

Lui commandant. Juste là.

Qu'est ce qui ne va pas avec cet homme?

Il a la grippe commandant. Cela l'a bien affaibli.

Ne jouez pas au plus malin avec moi, colonel.

Ma femme et moi et les autres personnes là-bas aimeraient avoir un dîner calme et agréable.

Nous apprécierons que vous partiez...

...et que vous emmeniez vos manières irrespectueuses avec vous.

Commandant, c'est mon pot de départ.

Alors je vous suggère de finir vos verres et de partir.

Oui commandant.

Pouvons-nous prendre un dernier verre au bar si nous promettons de bien nous tenir ?

Un seul. Et je ne veux plus voir par ici après ça.

Merci commandant.

Okay, les jeunes. Je veux que vous alliez au bar...

...et que vous agissiez en parfait gentleman.

Vous allez voir un spectacle du genre qui font l'histoire du Corps des Marines.

Boutonnez vos vestes et sortez. 2 d'entre vous se chargent du patron.

C'est parti.

On y va.

Après vous, mon colonel.

A tous les calamars et les chie-dans-l'eau !

Accepteriez-vous de dancer avec le Grand Santini madame ?

Enlevez vos mains de ma femme !

Avalez moi ça, bande de porcs !

Je vous salus Marie, pleine de grâces, que le Seigneur soit avec vous.

Vous êtes bénnie entre toutes les femmes et Jésus le fruit de vos entrailles est bénni.

Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nous pauvres pêcheurs,

...maintenant et à l'heure de notre mort, amen.

Voilà. Si l'avion de papa se crashe, nous ne nous pardonnerons jamais...

...de ne pas avoir réciter ce "Je vous salus Marie".

Tiens toi droit, Ben! Allez, ne t'avachies pas. Comme ça.

Je veux pas partir de chez Mamie. Je veux rester à Atlanta.

Nous y retournerons.

C'est ce que tu as dit quand on a quitté Cherry Point.

Nous retournerons à Cherry Point aussi.

C'est ce que tu as dit à Karen quand on a quitté Camp Lejeune.

Ne répands pas la dissenssion, Marie Anne.

Je veux que le retour de papa soit parfait. Tu entends ?

Tu veux que je la frappe ?

Fais ça et je t'enterre dans une boîte d'allumettes, nabaud!

T'as entendu ça?

Marie Anne, arrêtes ça!

Je comprend pas que Matt soit si émotif. C'est pratiquement un géant pour un nain.

Je ne plaisante pas.

- Allons marcher. - Grande idée.

Tu sais quoi, fils à maman. J'ai pensé récemment...

..esprit contre esprit, je gagnerai à chaque fois.

Oui mais rappeles toi, je pourrai faire tomber chacune de tes dents...

...et tu pourrais pas y faire grand chose.

- Quelle bonne blague! Je t'aurai quand même. - Comment?

Je me faufilerais dans la salle de bain et je volerais ton Clearasil...

... et en moins de 48 heures, tes boutons se multiplieraient si vite que tu en mourrais !

Le voilà.

Le voilà.

Eh maman, il arrive !

Je le vois chéri! Dépêchez-vous! En ligne.

Il fera probablement une inspection en arrivant.

Ben, tiens toi droit. Il t'aura à l'oeil sur ce point.

Les filles, vérifiez vos cheveux.

Maintenant, rappelez-vous, quand il sortira de l'avion, on part en marchant...

...on marche jusqu'à lui.

J'irai d'abord, puis les filles et enfin les garçons.

Je lui donnerai un gros baiser, puis les filles feront un bisou...

...et les garçons lui serreront fermement la main en disant "Bienvenue mon colonel"!

Il faudrait une chaise pour que Matt soit assez haut pour lui serrer la main.

Okay, tu vas y avoir droit!

Pour l'amour de Dieu! Restes droit et laisse-moi te coiffer.

Très bien, soyez prêt. Aller, aller...

Faites place au pilote de chasse!

Hey, Petunia!

Tu m'as manqué, Lil.

Eh bien, toi aussi.

Tu sais ce qui a été le pire...? Quels étaient les pires moments ?

C'était les matins, comme celui-là, avant que les enfants ne se lèvent.

Rester là, à écouter ce silence...

...à regarder le plafond...

...sans pouvoir te sentir près de moi.

Nous avons beaucoup de temps à rattraper, ma belle.

Mon colonel, je suis à votre disposition.

Tu as attendu un long moment pour avoir ce commandement, pas vrai?

Trop longtemps.

Trop longtemps.

Je suis si fière de toi.

Fière de toi.

Fière de toi.

Mon colonel...

Pensez-vous que nous pouvons commencer à rattraper un peu de retard dès maintenant ?

Mon sucre d'orge, saches que Bull Meecham n'essaye rien...

...il fait, c'est tout!

Ca, je le sais.

Pour l'amour du ciel, Bull! Quelle heure est-il?

Je ne vais nulle part. Je ne vais nulle part à 3 heures du matin!

Je ne bouge pas!

Je suis désolé. Reviens au lit. C'est ridicule!

Ca n'a aucun sens! Non!

C'est le jour du départ! C'est parti, les p'tits gars!

On défait le camp! Tout le monde dans la voiture dans 5 minutes!

Ravi de te revoir à la maison, papa.

On bouge!

On bouge!

"Les premiers à se battre pour le droit et la liberté..."

"...et pour garder notre honneur"

"Nous sommes fiers de revendiquer le titre..."

"...de Marines des Etats-Unis".

Quel est le chant suivant, les p'tits gars ?

“Dixie.“

- Quelle chanson de crotin de cheval. - Surveilles ton language.

“Dixie“ est une chanson de perdant. Chantons autre chose.

Non! “Dixie“!

Vous chantez ça. Je chanterai "l'hymne de bataille de la République"

Je vais chanter un chant de gagnant, et vous, un truc de perdant.

C'est pas une chanson de perdant...

Ben, réveilles toi. Arrêtez de faire semblant de dormir.

Aller.

Je suis fatigué.

Parlons un peu.

De quoi veux tu parler?

Les White Sox ont gagné hier.

Super, papa.

Papa... est ce que tu as peur en vol ?

Par dieu, oui. C'est ce qui fait que c'est si bon.

Tu sauras de quoi je parle quand tu seras pilote dans les Marines.

Qu'est ce qui se passera si je décide de ne pas rejoindre le Corps?

Tu iras. 4 années, juste après la fac.

Si tu veux en partir après, et bien, c'est ton choix.

Mais tu t'engageras...

T'aimerais mourir au combat papa?

C'est mieux que de mourir des hémorroïdes.

Mouais...

Je déteste cette endroit.

Chérie, tu dois laisser une chance à cette ville.

Tu fais parti du Corps depuis suffisamment longtemps pour savoir cela...

Je suis pas du Corps...

Que tu dis !

Mettez la en veilleuse !

Et voilà, les p'tits gars, Beaufort, Caroline du Sud

J'ai cru qu'on était à Paris, France...

O la fleur sauvage...

Vient la jonquille douce...

Regardez ce gars !

Vient le bon miel... Vient la baie mûre...

Vient la fleur sauvage...

Voyons si tu arrives à deviner quelle maison le Grand Santini t'a dégoté

Vu que le Grand Santini a les pires goûts de tout le Monde Libre, ça risque d'être simple...

Le Grand Santini a-t-il déjà laissé tomber sa famille?

Oui !

- Vous ne faites pas confiance au Grand Santini? - Non!

Alors regardez ça !

Oh, Bull !

Oh, mon Dieu !

Voulez-vous y jeter un oeil ?

J'en serai ravie monsieur !

Comme tu l'as toujours voulu.

J'ai passé un bon marché avec un colonel muté en Extrème Orient.

Il cherchait un locataire chic. Je lui ai probablement rappelé Rhett Butler.

Sûrement !

Qu'as tu fait ?

Ils n'en font plus des comme ça aujourd'hui.

Tu peux le redire. Qu'as tu fait ?

Tout ça pour toi, Petunia.

Tu t'es surpassé !

Viens là !

Okay, les p'tits gars. J'ai écouté vos plaintes concernant ce déménagement.

Ces plaintes vont cesser à 15h30...

...et n'affecteront plus le morale de l'escadron.

Ai-je été clair ?

Oui, monsieur !

Je sais qu'il est dur de quitter ses amis et de déménager chaque année.

Mais vous êtes des enfants de Marines, et vous pouvez encaisser...

...alors que les autres gamins en serraient incapables.

Et vous êtes des Meechum...

Un Meechum est un pur sang, un champion toute catégorie,

obtient les meilleures notes, remporte tous les prix...

...et excelle en sport.

Un Meechum n'abandonne jamais.

Je veux que vous, les babouins, fassiez savoir à ce bourg que vous êtes là!

Je veux que ces ploucs se réveillent le matin et se demandent ce qui est arrivé en ville !

Okay les p'tits gars, à la tombée de la nuit je veux ce camp paré pour l'inspection.

Ai-je été clair ?

Oui, monsieur!

J'ai dit, ai-je été clair ?

Oui, monsieur!

Splendide!

Sergent, faites rompre les rangs.

Rompez.

Il me rappele un acteur de cinéma mais ce n'est pas Rhett Butler.

- Qui est-ce ? - Godzilla !

- Le colonel Hedgepath est là sergent? - Non, monsieur.

- Où est-il ? - Il est actuellement indisposé, monsieur.

Je vous ai demandé où il est, pas si vous maîtrisiez la langue anglaise, sergent.

Je pense qu'il est au bout du couloir, monsieur.

Je te tiens !

Vous vous demandez certainement pourquoi je vous ai attaqué, n'est-ce-pas ?

Oui, monsieur.

- Comment vous appelez-vous, caporal? - Atchley, monsieur.

Atchley, savez-vous que de nombreux Marines furent tués à Pearl Harbor...

... alors qu'ils étaient aux chiottes ?

Non, monsieur.

Un combattant doit rester prêt à toute attaque peu importe où il se trouve.

La survie de notre Nation, dépend de la réactivité des Marines.

Plus important encore, vous ne vous êtes essuyé que 2 fois.

Extrêmement insuffisant !

En ce moment, des germes aux noms imprononçables, lancent une attaque...

pour vous rendre impuissant dans la tâche de défendre ce pays.

- Reçu ? - Oui, monsieur !

Parfait !

Je m'appele Jones, colonel John J. Jones. Je ne suis là que pour la journée.

Je parcours le pays afin de tester la réactivité des troupes au combat.

Ceci est un test strictement confidentiel.

Classé top secret.

N'en parler à personne, Atchley.

Et si vous attaquez encore un officier, vous serez juger en cours martiale.

Mais vous m'avez attaquer, monsieur !

Rompez !

Bonne chance dans votre carrière. Soyez fier, Atchley.

Fier de vous-même et fier du Corps. Maintenant sortez !

Oui, monsieur.

Espèce de salaud. Honte à toi!

Il est là ?

Oui, monsieur. Il vous attend.

Banzaï !

Fermez cette porte, sergent!

Je ne veux pas humilier cet homme plus nécessaire !

Maitenant, colonel, répétez après moi.

“Bull Meechum a des menstruations"

Tu peux rêver, sale vaurien !

Quel genre d'homme attaque les caporaux quand ils ont leur pantalon baissé ?

Je veux en savoir plus.

- Comment vas-tu, Virg? - Bien.

C'est bon de te voir, camarade.

Bienvenue à bord, Bull.

Peux-tu me dire qui m'a mis dans l'escadre de Varney ? Il me déteste.

Je sais, je sais.

L'escadron est en difficulté. C'était l'un des meilleurs ...

... mais les deux derniers chefs l'ont laissé couler.

Varney est en vue pour avoir une étoile.

Il sait que s'il veut devenir général, il doit remettre de l'ordre dans le 312ème.

C'est aussi simple.

Tu sais que je suis passer à travers ?

A travers ?

Tu as de la chance de ne pas t'être fait éclater!

J'ai entendu parler de cette cascade de soupe aux champignons.

Tu continues ton sketch...

Mais tu devrais plutôt faire gaffe à tes arrière maintenant.

T'as ton escadron.

Voles droit pour changer.

Et ne violes plus de caporaux dans les toilettes, "Colonel Jones"!

Vraiment, tu changeras jamais !

Vraiment, tu changeras jamais !

A quoi pensez-vous, colonel?

Rien monsieur.

Si vous pensez, Wilbur.

Vous vous dites "pourquoi ce fils de pute n'arrête-t-il pas de lire...

pour m'accueillir", n'est ce pas ?

Oui monsieur, c'est exactement ce que je pensais, monsieur.

Asseyez-vous !

Comprenez bien, Wilbur...

La seule raison pour laquelle je vous ai choisi pour ce travail...

...malgré le fait que vous êtes une honte pour le Corps et en bonne voie pour devenir alcoolique,

est que vous êtes un chef juste et un sacré pilote.

Merci monsieur.

Restez assis et taisez-vous !

C'est tendu à Cuba. Très tendu.

Si ça pète, nous serons en plein coeur du conflit.

Je veux que vous commenciez à préparer ces pilotes.

Même si j'ai besoin que ce travail soit fait...

...ça ne me brisera pas le coeur si vous merdez encore.

Grâce à ça, je pourrai mettre un terme à votre carrière par un simple rapport.

- Suis-je clair? - Oui monsieur.

Ce sera tout .

Rompez.

Faites retailler votre pantalon, colonel.

Oui monsieur.

Il est temps d'aller se les geler ! Levez-vous, tas de gonzesses !

Inspection à 0900 par votre commandant d'unité ! 0900 ! by commanding officer! 0900!

Lillian. J'ai faim !

Lèves toi !

Jésus! Hé, Lillian, le petit homo dort nu!

Aller, debout et dehors !

On se bouge un peu le babouin ! Inspection à 0900. Aller !

Faites place au pilote de chasse!

Qu'est ce que vous dites, capitaine ?

Je suis le Grand Santini !

Je suis Arrabelle Smalls, votre nouvelle femme de chambre.

J'ai jamais bossé que pour des Italiens.

Pur Irlandais.

Vous avez l'air d'une femme solide.

Je peux frapper aussi fort qu'un homme. Vous voulez frapper dans mon épaule ?

C'est à un Marine que vous vous adressez. Je risque de vous causez une hémorragie interne.

Que vous dites... Aller, frappez dans l'épaule d'Arrabelle.

Descendez !

Bien madame.

Faites gaffe.

Vous êtes solide comme un roc !

Maintenant à moi.

Ici sur le cobra.

- Oh ! Vous appelez ça frapper ? - Vous voulez que je recommence ?

Non ! Si vous cassez votre main, ce sera à moi de payer la facture du médecin.

Qu'est ce qui se passe ici ?

Oh, vous devez être madame Smalls.

Je suis Lillian Meechum et voici mon mari, le lieutenant colonel "Bull" Meechum.

Mon genre de femme.

Ca en dit long...

Erline Grantham m'a dit beaucoup de bien de vous.

Oui, elle a dit que vous avez été en prison pour avoir voler de l'argenterie des belles maisons.

Madame Erline ne dirait jamais de mal de moi, capitaine.

Vous vous habiturez à son humour, et j'espère que lui aussi,

Mais ça se fera d'une manière ou d'une autre.

Je veux de la bouffe. C'est moi, Santini! Le Grand Santini!

La Bête de Beaufort et Ministre de la Mort veut son petit déjeuner ! Manger !

Manger !

J'espère que vous aimez les enfants. Nous en avons 4.

On dirait que les enfants sont ce qu'il y a de meilleur.

J'ai un fils, un bon fils. Il vend du miel et des fleurs.

Est-ce qu'il conduit un chariot tiré par une mule ?

C'est lui. Mon garçon, Toomer.

Castro, sale barbu!

Je vais te courser dans la rue principale de La Havane dans mon F-4 !

Et De Gaulle!

Seigneur ! Seigneur !

Pourquoi as-tu mis tant de connards sur Terre au même moment ?

- Un peu particulier, n'est-ce pas? - Il est juste en train de lire son journal.

- Un peu particulier, n'est-ce pas? - Il est juste en train de lire son journal.

Gardez-vous.

Messieurs asseyez-vous.

Vous avez désormais le privilège de servir...

..le plus dur des commandants d'escadrons du Corps des Marines...

Moi !

Ne me voyez pas seuleument comme votre commandant d'unité.

Je veux que vous me voyez comme si j'étais...

...et bien...

Dieu !

Si je dis quelque chose, vous devez faire comme si ça venait du Buisson Ardent.

Nous sommes les meilleurs combattants de l'histoire du monde.

Nous sommes des Marines, des pilotes de chasse du Corps.

Nous n'avons pas d'autre fonction.

C'est notre mission...

...et vous allez l'encaisser, ou dégager !

Vous m'avez compris?

Dans moins de 30 jours, je commanderai les plus durs enfants de putain du monde.

Le 312ème Escadron va écrire l'histoire...

...ou mourra en essayant.

Vous volez avec Bull Meechum maintenant, et je ne déconne pas...

...nous sommes dans l'oeil du cyclone.

Bienvenue à bord.

Mettez les au repos.

Aller, aller !

Okay, petite tafiole !

Allez, maintenant.

Papa, je vais te battre, parce que tu deviens gros.

Que tu dis.

Qu'est ce que vous dites de ça ?

On sait que tu peux le faire.

Faute ! Il commence à tricher !

2-1, pas de faute.

Vous avez vu ça ?

2-1, pas de faute.

Okay, qui est pour moi ? Je veux vous entendre.

C'est pas fair-play !

8-6, babouin! T'es mort !

Que tu dis.

Comment tu te sens papa ?

T'as l'air un peu fatigué.

T'as l'air crevé.

9-9 !

Vous inquiétez pas colonel, vous pouvez recevoir une pension d'invalidité.

Ne le cherches pas Ben, ne le cherches pas.

Aller. Joues, c'est tout.

Dernier tir de la partie, t'abandonnes ?

Restes près de lui Ben, restes sur lui.

Mets lui une tannée Ben.

C'est moi, le Grand Bentini !

Pas un seul d'entre nous ne t'a déjà battu à un jeu.

Ni aux Dames, ni aux Dominos.

Ni Softball. Nullepart.

Fais gaffe Benny, il a son regard.

Approches, approches de Papa Bull.

C'est fini, colonel.

Tu as fait une super partie.

Dégages avant que je t'en colles une !

T'es méchant !

N'était-ce pas génial ?

Par ici babouin, tu dois gagner par 2 manches.

Tu avais dit qu'une.

J'ai changé d'avis, c'est parti.

Tu ne peux pas lui refuser la victoire. Sois sportif.

Qui t'a demandé ton avis ?

T'as pas à me parler comme ça !

- Je vais jouer maman. - Non !

Il t'a battu et c'était très bien !

Rentres avant que je te botte le cul !

C'était superbe.

Aller, c'est parti !

Ne touches pas à cette balle !

T'as intêret à dégager, femme !

Salaud !

Il t'a battu.

Dégages d'ici !

Tu aimes vraiment gagner, pas vrai ?

Réfléchis un peu babouin, je vais te botter le cul !

Ecoutes moi, tu vas devoir gagner 2 matchs.

Je t'affronterai pas, j'ai déjà gagné. J'ai gagné !

Fils à maman, je parie que tu vas pleurer.

Aller, fils à maman. Voyons si tu chiales.

Vas y, chiales ! Chiales !

Aller, juste un peu.

Aller, chiales un pei .

1, 2, 3, chailes !

1, 2, 3, chailes !

Aller, gamine, chailes !

T'es ma fille préférée !

T'es ma plus gentille petite fille !

Cette petite fille t'a mis une belle tannée, colonel !

Comment te sens tu, mon chéri ?

Ca va maman.

Et toi ?

Je vais pas dormir de la nuit.

Tu sais à quoi je pensais ?

J'espérai qu'on serai à nouveau en guerre...

...que King Kong, là en bas, puisse se battre contre quelqu'un d'autre que moi.

Tu devrais avoir honte. Tu ne dois pas dire ça.

Ton père t'aime énormément.

Il a une sacrée façon de me le montrer, maman.

Tu vas couper ta circulation sanguine en faisant ça.

Est-ce que tu l'aimes ?

Biensûr que je l'aime.

Je trouve qu'il te traite mal.

Des mots durs n'ont jamais été mortels pour personne.

Et pour les coups, maman ?

- Il était sur le point de faire... - Oui mais il n'a rien fait.

Ton père n'a jamais levé la main sur moi de toute notre vie conjugale.

Ce qui s'est passé aujourd'hui n'aura plus d'importance dans cinq ans.

Il a fait ce qu'il a fait parce qu'il t'aime... He does what he does because he loves you...

...et qu'il veut que tu sois le meilleur.

Oh c'est sûr. “Je t'aime, Ben!“

Punch!

"Je veux que tu sois le meilleur, Ben!"

Kick!

“Et, Ben, je pense que tu es super !"

Et il lance le ballon contre ma tête !

Arrêtes ! Ca suffit... Stop it! Hasn't there been enough?

Viens par ici.

Sais-tu pourquoi il est là, en bas ?

Et bien je vais te le dire.

Il est en train d'admettre que l'écart entre vous se resserre...

...et que désormais, il va devoir s'entraîner s'il veut te battre.

Il admet devant toi qu'il vieillit.

C'est ce qui peut arriver de plus dur à un homme comme Bull.

Maman, ça ne change rien !

Et bien, ça devrait !

Ne crois-tu pas qu'il sait que tu es là à regarder ?

Tu as un père étrange, Ben.

C'est la seule façon qu'il connaît pour te dire "pardon, fils..."

Laisses moi te dire qu'il n'y a personne d'autre dans ce monde...

...pour qui il ferait ça.

Penses à ça quand tu crois qu'il ne t'aime pas.

Enlèves ces vêtements. Va prendre une douche.

Tu veux manger quelque chose ?

Sûr ?

Je t'aime.

Okay, rapproches toi, je veux que tu sois bien dans ses 6 heures.

Restes sur lui, Wizard!

Plus près! Plus près!

A gacuhe, Milkman, à gauche. Maintenant, vires.

Vires !

Non, anticipes !

Descends le, Wizard. Descends le, descends le !

Okay, tu le tiens.

Il est sur toi, Milkman. Fais quelque chose !

Vires gacuhe. Plus serré ! Plus serré, Wizard.

Mets lui la pressio, vas y !

C'est tiré, c'est bon.

C'est fini, Milkman. Bang bang. Il est mort.

Rentres mourir, Milkman. T'es descendu. T'es shooté.

Qu'est ce que vous foutez les gars ?

Amène le dans le Soleil, Barstool.

Plus haut, c'est ça ! Gaffe à tes 6 heures ! Regardes dans tes 6 heures !

C'est quoi ce bordel ?! Regarde ça !

C'est quoi le problème avec vous ?

Descendez les ennemis, pas votre leader ! Vous vous battez comme des mauviettes !

Hush! Hush.

C'est pratiquement...

...le chat le plus laid que j'ai jamais vu.

C'est pratiquement la vache la plus laide que j'ai jamais vu.

Une vache ?!

Et bien, c'est Man O'War...

...un gagnant de la course hippique du Kentucky.

Lui c'est Rin Tin Tin...

...star de scène, du cinéma et de la télé.

Madame Meechum, voici mon fils, Toomer.

Et bien, Toomer, c'est un plaisir.

- Comment allez-vous, m'dame ? - Bien.

Elles sont pour vous.

Oh c'est si gentil.

Je te remercie.

Où vas-tu, fils ?

Je crois que je vais aller pêcher.

Rapportez-moi de belles fleurs que je puisse en mettre ici.

Tu pêches un peu, Ben?

- Pas dans des eaux salées. - Pourquoi ne pas y aller ?

Tu veux venir, le dribbleur ? On sera sorti toute la nuit.

- Je peux y aller maman ? - Biensûr, prends ta veste et des couvertures.

J'arrive.

Vous savez, ce pauvre garçon a vécu si longtemps en ville et sur des bases...

...il n'a jamais rééllement vu le Sud.

Merci, Toomer.

Je vais te préparer une tarte aux patates douces ce week-end.

- Merci ! - C'est normal.

Merci pour elles.

A plus tard, maman.

Bye.

Regardes qui arrive.

Et Toomer, comment ça va, patron ?

C'est qui ?

C'est personne.

Il s'appele Red Pettus.

Lui et sa famille déteste les Noirs...

...juste parce qu'ils sont Noirs...

C'est comme ça.

Le vieux Red...

...ne veut même pas nous parler.

Combien de chien as-tu ici ?

Je sais pas exactement. 12, 14.

Peut être plus. Certains viennent, d'autres partent.

C'est ici que tu vis ?

C'est mon chez-moi.

Tu dois faire ami-ami avec le Gris.

C'est qui le Gris ?

Tu le vois ?

Après quoi il en a ?

Il aime pas trop les Blancs.

Approches gros! Viens là !

Tiens, donnes lui ça.

On dirait que tu nourris un alligator !

Il a l'air un peu méchant.

De qui tu dis qu'il est "méchant" ?

Il a juste des préjugés !

Bon petit.

Tu sais quoi, Toomer?

C'est formidable.

Y a une étoile fillante.

C'est pas une étoile, gars.

C'est la larme de l'enfant Jésus qui tombe...

... à cause de ce monde si pêcheur ...

... et si haineux.

C'est une belle nuit, n'est-ce pas, p'tit blanc?

Ouai...

...c'est une belle nuit, Toomer.

Bon Dieu, ils nous regardent tous comme si on était des monstres.

Mais non.

T'as juste à choisir quelqu'un, et lui dire...

...“Salut je m'appele Marie Anne Meechum...

...je suis nouvelle en ville. J'aimerai qu'on devienne ami." C'est tout

Pourquoi tu ne le fais pas toi ?

Regardes ça, regardes ça !

C'est Ansley Matthews...

...et Jim Don Cooper, l'arrière de l'équipe.

Et alors ?

Je suis amoureux !

T'as déjà déclaré ta flamme à ce type ?

Marrant. Vraiment marrant.

Mr. & Mme Neanderthal. Mignon !

Secoues toi les p'tits gars, aller !

Quel est le problème ?

Seigneur, papa, il est 4 heures...

Bon anniversaire, mon gars.

Tu m'as réveillé à 4 heures du matin pour me donner mon cadeau ?

C'est génial.

Qu'est ce que c'est ?

C'est un soutien-gorge d'entraînement ! Ouvres-le.

Je l'ai gardé pour tes 18 ans.

Ca te va bien.

C'était ma première. Je la portais pendant la 2ème Guerre, quand je volais avec les Cobras.

C'est super papa. Merci.

Ils en font plus des comme ça.

Ca fait parti du vieux Corps.

Seigneur, t'as 18 ans Ben.

Je me suis réveillé en pensant au jour où tu es né.

J'étais en vol...

...et j'ai appris en me posant que ta mère était à l'hôpital.

Je suis devenu fou. J'ai roulé à 130 à l'heure, avec la Police Militaire à mes trousses.

Frappant les infirmières, sautant par dessus les enfants,...

...écrasant les patients allant vers la salle d'opération.

Et puis tu as crié !

Je frappais à la fenêtre, essayant d'attirer ton attention...

...et scandant à qui pouvait l'entendre...

...que le meilleur petit pilote de chasse du monde venait de naître !

Je m'attendais à ce que ta mère soit dans un sale état,...

...après qu'elle ait accouchée.

Elle était assise, et plus belle que jamais.

C'était il y a 18 ans.

18 ans aujourd'hui.

J'avais 23 ans.

Une sacrée journée !

Je dois m'inscrire au recensement dans les 10 jours.

Je t'y emmenerai.

Je veux te voir au Club des Officiers à 17h pour une petite fête.

Dis à maman qu'on sera à la maison pour souper et pour le gâteau à 18h30.

Et portes une veste et une cravate, les p'tits gars.

Rendors toi.

"Mon cher fils...

...mon cher Ben...

...mon cher ami, qui devient un homme aujourd'hui.

Je veux t'écrire une lettre sur le fait de devenir un homme...

...et ce que ça signifie.

Je voulais te dire que la douceur...

...est la qualité que j'admire le plus chez un homme.

Et puis je me suis souvenu comme tu étais doux ......

...alors j'ai décidé t'écrire autre chose.

Voici :

Je veux que tu saches que peu importe ce que tu feras...

...peu importe où tu iras...

...mon amour et ma bénédiction t'accompagneront.

J'ai eu mes regrets et beaucoup de tristesses...

...mais jamais je ne regretterai la nuit où tu es né.

Je pensais que je connaissais l'amour et ses limites...

...jusqu'à ce que je t'élève durant ses 18 dernières années.

Je ne connaissais rien à l'amour.

C'est le cadeau que tu m'as fait.

Bon anniversaire. Maman. "

Eh les p'tits gars, par ici !

Pourquoi tu souris comme ça ?

C'est vraiment ma journée. J'ai rejoint l'équipe du lycée cette après midi.

Biensûr ! Tu as eu le meilleur coach au monde !

Félicitations, Ben! Et aussi pour tes 18 ans.

Merci, mon colonel. Merci.

- Qu'est ce que tu bois ? - Dr. Pepper.

Je ne t'ai pas fait venir ici pour boire du soda.

Tu es assez vieux pour boire maintenant.

Maman va être folle... En plus, je m'entraîne maintenant.

S'il ne veut pas boire ...

Il y a ceux qui en ont et ceux qui n'en ont pas.

Quoi ?

Des gonades, fils, de grosses gonades.

Barman ! Je souhaiterai un double martini.

Tu sais ce qu'est un double martini ?

Tu vas le laisser tranquille ?!

C'est à base d'alcool.

Tu crois ?!

Tu as une carte d'identité, fils ?

Biensûr. J'en ai une.

Bon anniversaire, gars.

Juste une minute, Ben.

Messieurs !

J'aimerais que vous vous joigniez à moi pour porter un toast à mon fils aîné, qui a aujourd'hui 18 ans.

Il vient de commander son premier verre. Avant qu'il ne commence à le boire ...

...j'aimerais lui souhaiter une longue vie ...

...une femme aussi bien que sa mère...

...et un fils aussi bien qu'il l'a été.

A mon fils !

- Bon anniversaire, petit ! - Félicitations !

Ca donne quoi, grand homme ?

C'est bon à boire, mais j'ai déjà été mieux.

Barman ?

Un autre !

Ralentis un peu, c'est costaud comme boisson.

C'est pourquoi je l'ai commandé, Virgil.

C'est "colonel Hedgepath" pour toi, monsieur.

Monsieur, mes excuses.

C'est super. Vraiment super.

Garçon, un autre verre pour mon fils.

Lillian va vous scalper tous les deux !

Virgil, allons. J'ai même pas encore la tête qui tourne.

- C'est vraiment génial, papa. - T'aimes ça hein ?

Vraiment super !

Tiens toi papa.

- Bois, fils. - Buvons ?

Tu sais ce que je me disais ?

Je me disais que c'est génial ! Je pense que c'est génial !

Virg, Virg, je pense que c'est génial.

Génial !

Qu'est-ce que tu dis de ça ?

Ils arrivent !

Eteins les lumières !

Très bien, souvenez-vous. Quand je dis "maintenant"...

...tu allumes les lumières Marie Anne, et on commence à chanter.

Pour l'amour de Dieu! J'en ai fait sauter un. Regarde ça, n'est-ce pas idiot?

Ils ne vont jamais assez vite quand on en a besoin.

Okay, cachez-vous ! Vite !

Bon anniversaire !

Au nom de mon illustre, quoique une peu ivre, fils...

...je tiens à vous remercier pour cette joyeuse fête.

Cependant, alors que l'heure est tardive, et vu comme Ben...

...s'est donné aujourd'hui pour se qualifier dans l'équipe de basket...

...il est en entraînement, et a terriblement besoin de repos.

Par conséquent, je vais le coucher ...

...et il pourra débuter ce repos immédiatement.

Nous vous remercions tous.

Nous vous aimons.

Bon anniversaire, fils de Santini.

Bon anniversaire à toi.

Il a tout. Il est rapide, il a l'équilibre, il a l'intelligence.

Mais je pense que tu l'adoucis trop.

Cela fout en l'air son instinct et son timing.

Je veux transmettre à mes fils le don de la fureur.

Je veux qu'ils avalent le monde. Manger les autres, ou ils se feront mangés.

Alors le gars lui dit: "Qui était cette femme avec qui je t'ai vu hier soir?"

Il dit: «C'est l'une des soeurs Lee.»

"Ouais, eh bien, alors son prénom doit être Ug!"

J'ai capté.

Pourquoi tu danses comme ça?

Une abeille ne t'embêtera pas. Elle fait son travail.

L'abeille est comme un prédicateur.

Elle passe de fleur femelle à fleur mâle...

...et tout ce qu'elle touche se marie. Puis ils disent,... they be married. And they say...

...“Merci, abeille prédicateur...

Veux-tu du miel pour salaire?

Et c'est parfaitement comme ça que ça doit se passer.

T'es un poète, tu sais savez?

Ne sont-ils pas tous des menteurs naturels?

Bien, je vous verrai tout à l'heure.

Bonne chance, Ben.

Bonne nuit, madame Meechum.

Tu devrais vérifier ton sac à main avant qu'elle parte...

Bonne nuit, capitaine.

Ben Meechum a visuel sur sa mère faisant une tarte aux pommes.

Dribble par la gauche. Maintenant, c'est son père, lisant le journal. Attention !

- Va faire une sieste. - Ca m'aide à me relaxer.

Ca ne m'aide pas à me détendre ! Files !

J'ai pas pu dormir la nuit dernière, je stresse trop pour ce match

Je me suis revéillé avec des sueurs froides, de la fièvre ...

...et 3 types différents de cancer...

...et une touche de rage !

Papa. J'ai eu un "A“ à mon devoir d'anglais. Tu veux le lire ?

Je lis mon journal.

Je peux manger un boîte de pêche entière en moins de 60 secondes.

Tu veux voir ?

Voulez-vous bien monter faire vos devoirs...

...que ce soit fait avant de partir au match ?

Allez-y maintenant, ensemble !

Votre père est très nerveux à cause de ce match.

Regardes moi jeune fille.

Regardes moi ! Marie Anne,...

...tu dois apprendre à interpréter les signaux qu'il émet.

Pas mon problème, il envoie tout le temps les signaux d'un tueur psychopathe...

...donc on se fout de les interprêter.

Tu devrais avoir honte !

Eh, papa...

...pourquoi m'aimes-tu plus que tes autres enfants ?

Mets la en veilleuse. Je lis la rubrique sportive.

Parlons un peu, papa.

Mettons nos âmes à nu, apprenons à nous connaître.

Je ne veux pas que tu me connaisse.

J'aime être une énigme. Comme un chinetoque.

Maintenant, files.

Suis-je une Meechum, papa ?

Les filles peuvent-elles être de véritables Meechums ?

Des filles incapables de tir en suspension ?

Ou suis-je une simple forme de Meechum, comme en biologie?

Mary Anne, la Meechum unicellulaire.

Marie Anne, files ! Je commence à perdre patience !

Lillian !

Papa, je suis enceinte.

Je suis enceinte d'un Noir, papa.

Il s'appele Rufus.

Je ne voulais pas te le dire, mais puisque nous mettons nos âmes à nu...

...saches que Rufus est un pacifiste...

...un pacifiste homosexuel.

Jesus H. Christ!

Lilian, je vais au club, je te vois au match.

Je ne peux pas supporter de rester ici !

Tu finiras par l'aimer, papa.

Les nains sont faciles à aimer, surtout lorsqu'ils sont chauves et bigleux.

Papa ! Papa !

Eh ! J'ai entendu dire que Louella Alston a été chaude avec toi.

Y a des élèves de 4 différents lycées.

On essaye de se préparer papa.

- On veut que vous marquiez au moins 40 points ce soir. - On les fera, colonel.

Comme le coeur d'un gars !

Rappelez-vous, les meilleurs joueurs ont fait leurs meilleurs matchs...

...contre les meilleurs équipes.

Merci, papa.

On se voit sur le terrain.

Ca fait un moment qu'il est agité comme ça.

Tu penses qu'il est agité ? Mon père n'a pas été aux toilettes depuis 3 jours.

Mec, il est bien arrosé, pas vrai ?

Non, juste excité.

Je reconnais un mec ivre quand j'en vois un.

Fermez la !

- Ramenez-vous par ici ! - Oui, coach.

Je veux que vous, les gars, soyez morts de faim sur ce terrain.

Je veux que vous soyez affamés.

Je veux qu'on les batte et à plat de couture.

Je veux que notre école soit fière.

Je veux que nos parents soient fiers, nos grand-parents,...

...nos cousins au 1er et au 2ème degrè, soient fiers...

...que nos putains soient fières...

...et que nous mêmes, soyons fiers !

Entendez-vous ce que je dis ?

Sortez d'ici et bouffez-les !

Aller, aller, aller, aller !

Tu ne vas pas marquer un seul point, Meechum.

Je serai sur toi comme une putain de "merde".

"Putain" est le mot.

Hé, y a faute !

Faute !

Y a faute !

Faute !

On va en mettre 3 !

Ça va, nous aurons la seconde mi-temps ! Vous vous en sortez bien.

Je suis vraiment fier de vous.

Vous vous en sortez bien. Nous gagnerons à la seconde mi-temps.

Regardes moi ce fils de pute !

Regardes moi ce fils de...

Y a faute !

Y a faute !

Y a faute, allons, monsieur l'arbitre !

Faute !

Faute ! Un tir de pénalité !

Aller !

Meechum, je vais te sortir du jeu à la manière d'un bulldozer.

C'est dommage que ton corps arrive pas à faire ce que dit ta bouche.

Y a faute ! C'est une faute !

Il l'a fait exprès !

Ca va, Meechum ?

- Ca va, je vais bien. - Laissez-lui un peu d'air.

Payes toi ce mec. Mets-le sur le pont !

Tu te le fais ou je m'occupe de toi !

Tu te le fais ou tu rentres pas ce soir ! Compris ?

Numéro 25 !

Numéro 25 ! T'as intêret à le mettre au tapis...

...ou tu rentres pas à la maison ce soir ! Tu pourras dormir dans les vestiaires.

Mets-le au sol, Benny! Mets-le au sol !

Abbot a un bras cassé.

Ils sont là-bas en train de se battre.

Je suis désolé.

Seigneur...

...je suis désolé !

T'as merdé, mon gars.

Je sais.

Cette équipe a eu une chance ce soir contre une école ...

...qui nous chie dessus depuis 10 ans.

Alors arrive l'idiot qui n'a pas le courage de dire à son père...

...quand celui-ci a tort.

Que penses-tu que je devrais faire ?

Tuez-moi.

Et si je te dégage de l'équipe pour la saison? Tu crois que ce serait juste ?

Oui, monsieur.

Bah, je le ferais pas !

Je ne pense pas que ce soit équitable pour un bras cassé.

Mais on va juste laisser ça comme ça.

Salut, Toomer !

Eh, Toomer, comment vas-tu ?

Bonjour, Toomer.

Mr. Simms, j'aurai besoin de 2...

...seaux. - Y en a juste là.

J'ai apporté 4 pots de miel.

Mets-les sur le banc.

Je n'avais jamais entendu parler de s-s-seau auparavant.

Est-ce une sorte de nouveau mot ?

J'ai entendu dire que ton pote Meechum avait été renvoyé de l'équipe hier soir, définitivement.

Où est-il ?

Vous 2, étiez serrés comme des tiques, j'ai cru que c'était de l'amour.

Laisses moi t'aider.

Je n'ai besoin d'aucune aide de ta part.

T-t-t-tu n'as pas besoin ?

C'est ça.

Je vais pas t'aider.

Il y a encore deux pots.

Voilà la différence.

Laisses tomber, Toomer. Ça n'en vaut pas la peine.

Merde, c'est maladroit de ma part.

J'essayais juste d'être un bon voisin.

T'es pas en colère contre moi, n'est-ce pas, Toomer?

Bouges, Red...

...et je dis à Man O'War de commencer à avancer...

...et elle embarquera ta tête avec elle !

Eh nègre !

Laissez-le ! Il va le faire !

Laisses le partir, Toomer. Laisses, fils.

Aucun de ces gars ne t'a fait de mal.

Vas-y.

Je t'aurai, sale nègre!

Tu vas me le payer ! Tu vas me le payer, t'entends !

Tu m'entends ?

Tu me dégoutes, Pettus.

Je t'aurai ! Tu m'entends ?

Avances ! Avances !

Regardes moi !

Merci beaucoup, Pinkie. Les gars, à plus.

Ben !

Ben, dépéches !

- Quel est le problème ? - C'est Toomer.

Il a attrapé Red Pettus aujourd'hui et l'a fait hurler.

Mlle Erline a entendu les garçons Pettus parler de le faire payer ce soir.

Avec tous ses chiens, ils ne vont pas y aller les mains vides.

Tu dois le récupérer et le ramener chez moi, Ben !

Maman est là ?

Partie à la neuvaine avec Mme Grantham.

- Où est papa ? - A la base.

Je ferais mieux de le lui dire, au cas où j'aurais des ennuis.

Negatif. Negatif, negatif !

Papa, ils pourraient avoir des armes. Je vais prendre la voiture de maman.

Non, je refuse que tu te mettes entre les nègres et les ploucs quand ils vont s'affronter.

Je dois y aller!

Toomer peut prendre soin de lui. Ne quittes pas cette fichue maison ! Confirmes !

Confirmes !

Je t'ai donné un ordre direct, les p'tits gars ! Confirmes !

Ben ? Ben ?

Ne répond pas quand il rappelera. Vous inquiétez pas. Je vais le ramener.

Saloperie !

Passes moi la bouteille.

Où sont ces foutus chiens?

Je pensais qu'ils seraient déjà tout autour de nous.

N'oubliez pas, papa a dit qu'on doit juste lui faire peur.

Je vais lui faire peur, c'est bon.

Aller.

Approches.

Oh, oui.

On a une surprise pour vous tous.

Pas vrai ?

Encore.

Il les a tous à l'intérieur.

Tant mieux, ça va rendre les choses plus simples.

Qu'est-ce que tu vas faire?

Tirer quelques chiens.

Approches.

Approches.

Mets toi juste devant, Pettus.

Saloperie ! Partons d'ici!

Non, monsieur.

Je ne laisserai pas cette saleté blesser mes enfants.

C'est trop bête, Red!

Partons d'ici ! Rentrons !

J'ai des trucs à régler ici.

Tu veux y aller, alors vas-y! Laissez ma voiture!

- Aller, Red! - Aller on bouge.

NON ! Pas avant d'avoir botter le cul de ce fils de pute!

Débrouilles toi ! J'en ai assez de me battre pour tes conneries.

Vas te faire voir.

Toi aussi vas te faire !

Couché, couché !

Couché, couché, couché !

Ils sont partis !

Y a plus personne dehors !

Ils sont partis, je vous dis !

Couché ! Couché !

Je dois te faire mal, Toomer.

Comme tu m'as fait mal. A égalité.

Tu n'en as pas assez, Red?

Pourquoi tu pars pas maintenant, avant que quelque chose arrive ?

Les gens se sont moqués de moi à cause de toi.

Je vais devoir t'apprendre une leçon.

Je vais te choper Red !

Je vais te faire mal pour ça.

Ce n'était que le premier.

Quand j'en aurai fini, t'en auras plus un seul.

Vas-t'en !

Jesus ! Toomer !

Je voulais pas te toucher ! Je visais le chien !

Oh, Seigneur !

Je voulais pas te toucher !

Toomer...

...je voulais pas !

Okay, Red.

Egalité.

Oh, Seigneur !

Toomer?

Seigneur !

Ben...?

On dirait...

...qu'on pourra pas aller...

...pêcher la crevette vendredi.

Mais si on ira.

Tu m'as promis.

Les morts...

...ne font pas de bons pêcheurs.

Connerie !

Je t'emmène à l'hôpital.

Les médecins vont de soigner.

Seigneur, je suis désolé ! Je suis désolé .

Je suis désolé, gars. Je suis désolé.

Tu perds beaucoup de sang, Toomer!

Oh, Seigneur !

Merde.

Putain !

Okay.

Je vais essayer d'y aller doucement.

Je vais essayer d'y aller doucement.

Ne t'inquiétes pas. Ils vont te soigner en un iren de temps.

Toomer ?

Papa ?

Papa...

Toomer, papa...

Tu as désobei à un ordre direct !

Un ordre direct de ton commandant d'unité !

Tu savais que tu allais être puni pour ça, tu l'as quand même fait.

Je veux savoir pourquoi !

Parce que je pensais...

J'ai promis à Arrabelle, j'ai pensé que Toomer pourrait avoir des ennuis et...

Et alors ?

Et parce que je suis ton fils!

Qu'est-ce que ça a à faire avec ça?

Parce que tu l'aurais fait ! Santini l'aurait fait !

On ne parle pas de moi, bon sang! On parle de toi!

Oh, oui! Je suis un Meechum!

Un pur-sang, un gagnant! Il encaisse ce que les autres seraient incapables d'encaisser !

- Il ne se rend jamais, il n'abandonne jamais ! - Tu as désobei à un ordre direct !

- J'ai pensé que Toomer pourrait avoir des ennuis... - Il peut prendre soin de lui!

Oui monsieur. C'est ce que vous m'avez dit.

- C'est lui dans la voiture ? - Oui, monsieur.

Comment ça va, gars ?

Jesus H. Christ!

Mieux vaut l'emmener à l'hôpital.

Je vais chercher le shérif et le dire à Arrabelle.

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Pourquoi tu n'as rien dit ?

Personne n'a rien à te dire, papa.

Il lui a fallu beaucoup de courage pour aller là-bas ce soir. Tu devrais être fier.

Ecoutes, Virg...

...si tu veux boire avec moi, d'accord! Mais oublies ça, okay ? Monsieur ?

Virg, mon vieux camarade...

...j'ai récemment remarqué que...

...pour une certaine espèce d'arriérés,...

...pour certains fougueux dinosaures ...

...auquel j'ai la fierté d'appartenir,...

...être un guerrier sans guerre...

...pose ses problèmes.

Ne crois-tu pas que c'est intelligent de ma part d'observer cela?

Barman.

Barman !

Salaud ! Tu es soûl !

Fermes la, Lillian! Juste, tais-toi !

T'as aucune conscience ! Tu sais qu'il a fait ce qui était bien !

T'as aucune compassion pour qui que ce soit ! Tu ressens rien !

Tais-toi ! Tais-toi !

Je suis un pilote de chasse, t'entends ?!

Tu vas mettre combien de temps avant de comprendre ça ?!

Lâches la !

Viens !

Viens !

Attrapes -le !

Arrêtes, papa !

Arrêtes !

Je dois me battre contre mon père !

Très bien maintenant, chut.

C'est fini. C'est fini maintenant. Chut.

Je m'inquiète.

J'espère qu'il est mort là-bas au milieu des serpents.

Je veux que tu ailles le chercher.

Donnez-moi une arme et je pourrais y aller.

Je veux que tu ramenes ton père à la maison.

- Je ne vais pas faire ça, maman. - Si, tu vas y aller !

S'il te plaît.

Maintenant, avant que le Soleil se lève et que quelqu'un le trouve.

Oui, monsieur. Oui, monsieur.

Oui, monsieur.

Bon anniversaire.

Defends. Defends.

Oui, monsieur.

Oui, monsieur. Oui, monsieur...

Colonel W.P. Meechum...

...au rapport comme exigé, comme exigé, monsieur.

Non, Lil, ma chérie, tu ne comprends pas. C'est dangereux par ici.

Tu l'adoucis trop.

Trop.

Il n'y arrivera pas.

Colonel W.P. Meechum.

Terreur des Cieux.

Père.

Papounet.

Papa.

Et les p'tits gars, Lil, les enfants, je vais vous dire.

Vous prenez soin de moi ? Okay ?

Okay ?

Papa.

Je ne suis pas un papa.

Faites gaffe.

Attention. Tu dois être rapide...

...parce qu'un mec pourrait te choper.

Defends. Defends.

Tu dois bosser ta défense, Benny.

Gaffe à tes 6 heures.

Maintenant, tu me couvres.

Okay, camarade.

Benny, tu me couvres, okay ?

Je suis malade. Jésus!

Je suis malade, p'tit gars.

Par ici, papa.

Par ici, rentrons. Toi et moi.

Je crois que je comprend maintenant.

Je t'aime papa.

T'entends ce que je dit?

Je t'aime !

Tu m'entends ?

Tu m'entends, Santini?

Gaffe à tes 6 heures. Couvres moi, papa, couvres moi !

Couvres moi. J'arrive !

Viens, on y retourne papa.

Aller, je suis là.

Ce bogey est dans tes 6 heures. Viens me choper ! Aller !

Ce bogey papa !

Je t'aime, papa.

Je t'aime.

Et y a rien que tu puisses y faire.

Je t'aime.

Aller, regardes !

Regardes !

Punaises mortes !

La punaise morte est shootée.

Aller.

Rentrons.

Rentrons.

Caroline du Sud ?

- Columbia. - Caroline du Nord ?

- Raleigh. - Okay. Bien.

Uruguay ? Tu trouvais pas la dernière fois.

Beaufort.

- Montediveo? - Montevideo .

Et l'Afghanistan?

Kaboul.

T'as de l'allure, les p'tits gars ! Où est Marie Anne ?

Elle s'habille.

Ca fait 3 jours qu'elle "s'habille".

Elle aime vraiment la robe que tu lui as acheté

- Elle était vraiment trop chère. - Seuleument le meilleur pour mes p'tits gars.

Vas voir ta mère qu'elle procède à l'inspection.

Madame, de quoi ai-je l'air ?

- D'un prince. Tournes toi. - t'as l'air d'une reine.

Dis pas ça. Revoyons ces pas de danse.

Rappeles toi, d'abord pied gauche.

Non, là. Ne regardes pas par terre, regardes moi.

Pas si près.

Pas si près, huh?

N'importe quelle fille serait fière d'aller au Bal avec toi.

Tu ne crois pas ? Franchement.

Tu es magnifique. Vraiment.

Marie Anne m'a dit la même chose.

Tu es absolument stupéfiante ma puce.

Je ne pensais pas que tu étais si grosse les p'tits gars.

Hush, Bull!

- A quel point vais-je faire tourner les têtes ? - Attends que je prenne mon appareil photo.

Tu es très belle Marie Anne.

Je suis tellement fatiguée que les gens admirent ma beauté,...

...d'être la reine pendant deux ans de suite.

Toi ? La reine ?

Ecartes-toi de mon chemin, petit.

Les gens vont devenir aveugles s'ils la regardent.

- Tais toi gamin. - Mettez-vous côte à côte !

Bougez pas. C'est bon.

- Aller. - Où sont tes lunettes ?

Elles nuisaient à ma beauté céleste.

Souriez.

Vous ferier mieux de vous dépêcher. Votre réservation au club est à 19h.

- Tu voles ce soir ? - Vol de nuit de routine.

Aller, faites moi un bisous.

Allez y. Vous êtes beaux.

On se voit au petit déj, les p'tits gars.

Profitez bien.

- Marie Anne. - Quoi ?

Tu...

Tu es jolie.

Merci.

Amusez-vous bien !

Bonne soirée.

Peux-tu croire que papa m'ait acheté cette robe ?

Il peut être si sentimental parfois...

C'est pas ridicule ?

Prépares toi, les p'tits gars...

...ma Spéciale.

Ma belle, vous avez une énorme crotte de nez.

Je suis Santini, le Grand Santini.

J'arrive de la Lune, en pleine nuit, caché dans les nuages...

...par surprise.

Attention à vous.

Faites gaffe.

Beaufort Approche.

Werewolf One en route vers le point Sand Dollar, demande approche TACAN.

Reçu, Werewolf One.

Descendez niveau de vol 240

Autorisé approche TACAN.

Beaufort Approche, Werewolf One, j'au un voyant "feu à bord" allumé.

Je suis en détresse, demande approche directe.

Reçu tournez droite...

...cap 330.

2000 pieds approuvé.

Contrôle, Werewolf One...

...cap 330...

...demande prise en compte GCA.

Reçu, Werewolf One.

Aller ma chérie, tiens bon.

Me fais pas un mauvais coup.

Mayday! Mayday! Werewolf One, je suis en feu !

Annulez le GCA, je procède pour une directe.

L'avion se désagrège, je vais devoir m'éjecter.

Ejection, éjection.

Je ne peux pas, je suis au dessus de la ville.

Je vais essayer de dégager vers l'eau.

Je l'ai perdu mon adjudant.

La tour, est-ce que vous voyez un feu près de la piste ?

Negatif.

Ange 5, ange 5, on a un avion au tapis...

...à environ 5 nautiques à l'Est de la piste 32.

...à environ 5 nautiques à l'Est de la piste 32.

Oui ?

Entre mon chéri.

Pourquoi es-tu réveillé si tôt ?

Il est arrivé quelque chose à papa.

Le colonel Varney et le colonel Hedgepath sont en bas.

Comment ?

Oui Maman ?

Réveilles les enfants.

Dis leur de descendre.

J'ai quelque chose à leur dire concernant papa.

Oui man'.

Vas y.

Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous pauvres pécheurs...

...maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.

Gloire au Père et au Fils et au Saint-Esprit...

...comme il était au commencement, maintenant et toujours...

...dans les siècles des siècles. Amen.

J'aimerai maintenant prendre la parole...

La journée de demain sera très dure...

...pour nous tous.

Mais la famille Meechum se conduira honorablement durant ces funérailles.

Nous ne pleurerons pas en public.

Bull n'aurait pas aimé ça... Il voudrait que nous soyons forts.

Notre chagrin est personnel.

Si vous voulez pleurer, faites le maintenant.

Pleurez ici, entre vous et avec vos amis...

...mais demain, je ne veux aucune larme.

Rappelez-vous à chaque instant...

...que vous êtes les enfants de Bull Meechum.

Alors, agissez comme il se doit.

On a même pas le droit de renifler ?

N'essaies pas de jouer au plus malin avec moi maintenant, Marie Anne.

Toi et ton frère, emmenez les petits là haut que je puisse prier tranquillement.

Oui madame.

Aller on monte.

Tu ne vas pas te coucher ?

Dans un moment mon chéri, dans un petit moment.

Tu n'arrives pas à dormir ?

Viens, assies toi.

Tu veux me dire quelque chose ?

Oui, je voulais te dire...

j'avais...

...l'habitude...

...de prier...

...pour que son avion se crashe.

Vraiment.

Et j'arrête pas...

...de me dire...

...que...

...l'une des ces prières ...

...flottait là-haut...

...et que ça l'a tué.

Non, c'est pas ça...

Je me sens tellement mal...

...qu'il soit mort...

...qu'il ait dù mourir...

...pour que je me sente libre.

Ecoutes-moi.

Ce n'est pas depuis sa mort...

...écoutes...

tu étais libre à partir de la nuit où tu as aidé Toomer.

Regardes moi.

Tu sais que c'est la vérité.

Tout ce qu'il y a à savoir c'est qu'il est mort...

...en restant avec son avion jusqu'à se qu'il soit dégagé de la ville.

Parce que c'était un vrai Marine...

...et parce qu'il avait une conscience.

Je veux vous dire, Ben...

...Marie Anne...

--.Matthew.--...

---Karen et Lillian---...

...que ce monde sera bien terne sans Bull,...

...bien triste.

Nous nous souviendrons de lui...

...et honorerons sa mémoire.

Y en manque un.

C'est là que papa aurait dù être.

Au revoir maison.

Au revoir Beaufort.

Matt', est-ce que Okra est allé aux toilettes ?

- Comment je pourrai le savoir ? - Vous devriez tous y aller.

Tu veux une preuve ?

Je vais pas m'arrêter toutes les 15 secondes.

Pourquoi on doit tout le temps partir à 3 heures du matin ?

Parce qu'il y a moins de monde sur la route, alors arrêtes de te plaindre.

Je ne reverrai jamais Marie, Helène ou Alice...

On reviendra !

C'est ce que tu disais de Cherry Point.

Ca suffit maintenant.

Merci à OpenSubtitles.org pour les sous-titres anglais qui ont permis cette traduction.