Original subtitles

The Darkest Hour - Sci-Fi 2011 English

[STEWARDESS SPEAKING IN RUSSIAN]

[CAPTAIN SPEAKING IN RUSSIAN OVER PA]

[CAPTAIN] Ladies and gentlemen, we have begun our descent into Moscow.

Please turn off all portable electronic devices.

Thank you.

Sir...

could you turn that off?

It can interfere with the plane's navigation system.

Do you really believe that?

Because people have been talking outside the flight attendant...

social circle of trust...

and word is that nobody really believes that.

Excuse my friend. He was dropped on his head as a child.

If these were that bad, they wouldn't let you bring them on.

Just, if you agree with me...

don't unfold your arms.

See?

Dude, you need an extra minute of playing Dora the Explorer?

She was about to save the Crystal Kingdom.

[PLANE POWERS DOWN]

What the hell?

[CAPTAIN SPEAKING IN RUSSIAN]

[CAPTAIN] We just experienced an electrical short.

To your right, you see electrical activity...

in the upper stratosphere. Nothing of major concern.

I hate flying.

[WOMAN OVER PA] Due to electrical storms, all outbound flights are cancelled.

[CASHIER SPEAKING IN RUSSIAN]

When was the last time you wore that?

I don't know. Graduation?

You didn't go to graduation.

But I still dressed up out of solidarity.

All right, give me a Sharpie.

One of these days, I'm not gonna have a Sharpie in my bag.

- Another poignant metaphor for me? - Yes.

It's an exclusive social network for globe-trotting travellers.

It's a GPS-based navigation system that allows young people...

to find the hottest bars and clubs in cities around the world.

Our expansion plans for Moscow...

Sean?

Jump in whenever.

Uh, our expansion plans for Moscow include getting drunk, laid...

and ending up in a Russian prison.

All at the click of a button.

Is it me or does Cyrillic look like Klingon?

Get serious for a second.

Come on. I found that freaky Zvezda joint we're gonna hit up for our victory lap.

Supermodels desperately seeking software designers.

That's a good idea.

When the Russians go for this, we're a 10-million-dollar company.

Fifty-six travellers currently logged into Moscow.

Ohh, an American.

I didn't fly halfway around the world to see Americans.

- Tell her to go to Applebee's. - Zvezda? Zvezda.

[SEAN] Ben?

Yeah?

Have I ever let you down?

Yeah.

Yeah.

[BEN] We'll let Skyler make the introductions.

Wait for us?

You ready?

Teamwork makes the dream work.

That's ridiculous.

Whoa, whoa, guys. What are you doing here?

Didn't you get my a-mail?

We won't be needing you.

Hang on. My boy just spent, like, 12 grand to develop this.

I mean, plus flights.

What the hell is going on? Looks exactly like my idea.

Yeah, I know. It's very good. It's almost perfect, thank you.

Next time, you send an NDA.

You must mean the Non-Douchebag Agreement.

[IN RUSSIAN] Call security.

Skyler, why are you doing this?

[IN ENGLISH] It's business.

It's criminal.

Welcome to Moscow.

Security will help see you out.

[SKYLER SPEAKING IN RUSSIAN]

This is such bullshit. Wow.

[NATALIE] Look at this place.

[ANNE] I know, right?

[NATALIE] It's amazing.

Amazing, but are we lost?

No. This map says we're only two blocks away.

All right. Hold up, hold up.

Everyone say Moscow.

- Moscow. - Whee.

[NATALIE CHUCKLES]

So how did we find this place?

This guy's blog.

Cute?

Yeah. I mean...

if he's the one on the left.

His friend is wearing a Snuggie with a bolo tie.

You're into that, don't lie.

If I end up some human lampshade in this guy's basement...

Relax. I'm giving you a no-lampshade guarantee.

Shall we?

We shall have a drink.

I'm like, We have to go up there, right?

[BOTH LAUGH]

[STATIC REVENGER AND RICHARD VISSION'S I LIKE THAT PLAYING]

I like that I like the Gucci Gucci

I love the dollar bill

I love your pocket rocket

We live to shock it shock it

I like the way you smile

I might just bite your lip

I see you talking talking

Your hands are talking talking

I like that

I like that I like your dirty mind

Mine's on it all the time

Oh, let me shake it shake it I 'll Polaroid it shake it

I'm a graffiti girl

Screw it. Big picture, this doesn't mean shit.

It does mean shit.

Our future is exactly shit right now.

Okay. We'll sue those guys.

Get a huge international Matlock-ass lawyer who knows Russian law.

What Russian law?

Just don't sweat it. We'll figure something out.

How can you be like that?

Like what?

Like delusionally optimistic all the time.

I'm just more used to screwing up than you are.

I try and get mad at you...

[TECHNO MUSIC PLAYING]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

Son, peep the kiosk.

[BEN] Full-on kiosk.

Kiosk her to marry me.

Seriously?

That Swedish prick.

Guys, you're here.

It's impressive. That's good research.

Look, you can't be so naive, okay?

You come out here, everybody out here is like hungry wolves.

And you act like little lambs, you're gonna get eaten.

You may like to think of yourself as a wolf...

so you can sleep at night.

But the truth is, you're just a straight-up thief.

You have to understand, this is business.

Some people can take it.

Some people can't.

That's a nice shirt.

Oh, thanks. Your mom left it in my room.

[HIP HOP MUSIC PLAYING]

No human society exists without booze or religion.

That's why I drink religiously.

Dude, the American.

Oh, really?

Stuck in Moscow.

Please help.

Applebee's, never mind.

We should help.

[SPEAKING IN RUSSIAN]

Uh...

Lesbian.

Yeah.

Herpes.

[SPEAKS IN SPANISH]

Thank you, gentlemen.

Good job. Thank you.

Snuggie, 6 o'clock. I told you his friend is hot.

You and your valedictorians.

Stuck in Moscow. Please help?

TheGlobeTrot.com.

Now officially retired.

What happened? Are you guys millionaires or something?

[SEAN] No, no.

Try billionaire.

Uh, or just the loyal friend of a full-of-shit wing man?

I'm Ben.

Full-of-shit wing man.

- Anne. This is Natalie. - Hey.

Well, thanks for the tip. It's definitely living up to expectations.

Sean's actually the man who finds this stuff.

What do you do?

Everything else.

[ANNE] Yeah. Uh, uh...

Can I get a lager? A beer?

Does anyone speak Russian?

Only what he learned in Rocky IV.

[ALL CHUCKLING]

Anyway, I'm on my way to Nepal. Shooting photos.

- I'm trying to get them into this gallery. - You will get in.

And Nat here is my faithful assistant and my best girl.

Well, I did have other plans this summer, but they fell through...

so I quit my job and left my mom a note.

- And here I am. - Why would you do that?

- A dumb-ass boy. - Ohh.

Okay, can we not talk about that?

Sorry.

So, what do you actually do?

Yeah, what do you do?

Uh, heh

He likes basking in the possibility.

Right?

Or just never having to commit to anything.

You're kind of a dick.

Photo time.

No dumb-ass faces, no peace signs. Come on now.

- [NATALIE] Okay, okay, okay. - All right.

One, two...

three.

What?

[SEAN] Sorry, guys, my bad.

[BEN] What did you do now, Sean?

[NATALIE] Russia.

[SEAN] What's happening?

What is that?

Northern lights, maybe?

[BEN] I've never seen this before.

[SEAN] What the hell?

[NATALIE] My phone's dead. [BEN] Whole block's dark.

My God.

[NATALIE] They're beautiful.

[BEN] This isn't normal, bud.

Holy shit.

Nat.

Look at that.

[BEN] Sean, you see that?

[MAN] Whoa.

[CROWD CLAMORS]

[POLICE SIREN POWERS ON]

[NATALIE] What's he doing?

[WOMAN] Oh, my God!

[CROWD SCREAMS]

- [NATALIE] Oh, my God! - Run!

Run!

[SEAN] Go! [BEN] Run! Run!

[SEAN] Natalie!

Come on!

[MAN SCREAMS IN RUSSIAN]

[ANNE] Stay together!

[SEAN] Lock it!

[SEAN GASPS]

[SEAN] Run!

[MAN] Move!

[BEN] Come on! Come on!

[CAR ALARMS WAILING]

[ANNE] Oh, my God.

[SEAN] Come on! Come on!

[SKYLER] Oh, my God.

[BEN] This way.

[SKYLER] Go, go, go!

Holy shit!

Come on!

[SEAN] This way.

Come on!

Come on, come on.

Ben!

Let's go!

[BEN] Sean!

[BEN] Get in there. Go, go, go.

Come on. This way.

- This way. - Annie!

Sean!

Oh, my God.

[BEN] Shit. [BARTENDER] Ahh!

[SEAN] Ben?

[ANNE] Natalie! Natalie!

- What are those things? - I don't know.

[ANNE] Are we trapped down here? [SEAN] He's dead.

It's okay. It's okay.

[BANGING ON DOOR]

Oh, shit.

No! No! No!

No! No!

Don't open the door!

Oh, God.

[PEOPLE SCREAMING]

[BEN] What do they want? They're killing everyone.

They're shredding people.

[ANNE SCREAMS]

Quiet, quiet, quiet! Holy shit.

Where...? Where...?

- Where did it come from? - [NATALIE] Annie, what's going on?

Annie.

[BEN] What the...?

No, no.

It isn't safe up there.

I saw it.

[SEAN] What are those things? [BEN] They're invisible.

- We can't see them. - [SKYLER] What's happening?

[NATALIE] There's nowhere to go, they're everywhere.

[SEAN] You really think that you're the only person down here?

Come on! Oh, come on!

I'm sick and tired of your bullshit, man!

I'm sick and tired of it!

[SEAN] This is it.

Bon appétit.

Like, the thousandth time is the charm?

[BEN] How long since we heard them?

I said 27 hours, give or take an hour.

Unless you wanna stay down here pissing in tin cans forever.

[BEN] Screw that.

It's time to go.

We're gonna head to the U.S. Embassy.

[BEN] Come on.

[ANNE] Careful, now.

[SEAN] Ben. Look at this.

[BEN] They killed everyone.

[SEAN] It was a massacre.

We should go to the Swedish Embassy, it's closer.

Shh!

[NATALIE] Annie.

[BEN] See if they have any water, food, supplies.

[NATALIE] Here, take these waters.

[BEN] Grab that bag.

[ANNE] Just take what you can. Take this.

Go.

[BEN] Holy shit.

[NATALIE] Look at this place.

[ANNE] Oh, my God.

[NATALIE] You think they're gone?

Like gone, gone?

[BEN] All the ash.

[ANNE] ls it gonna be like this all over? [BEN] We can't be the only ones.

[SKYLER] Do you know where we're going?

I just wish we had a plan that didn't come from some take out menu.

Nobody's gonna find us in the storeroom.

Stay here or find your embassy. Nobody's stopping you.

[SKYLER] Jesus.

Let's go.

[NATALIE] Come on, Annie.

[BEN] It's a big city.

There has to be more people out there.

[ANNE] Slow down. Slow down.

[SEAN] Oh, man. [NATALIE] Ahh!

[BEN] Oh, shit. You okay? [ANNE] You okay? Just wait, guys.

[NATALIE] Okay. [ANNE] Wait.

[BEN] Come on, we gotta keep going.

[ANNE] Come on. Let's keep going. [BEN] Natalie.

Let's go. Come on.

[SKYLER] Come on, hurry up.

[SKYLER] Wait, wait, wait. This way, come on.

[BEN] Come on, down here.

[ANNE] ls this the right way?

[SKYLER] Quiet.

[CLANGING]

[BEN] Hang on a second.

Wait, you hear that? Come on, this way.

[NATALIE] What's there?

What in...?

[NATALIE] Come on.

Hey! Hey, lady?

[IN RUSSIAN] Go away.

You will bring ghosts with you.

Go away.

Novinskiy Street?

Everyone in the city is dead.

They Will kill you!

[IN RUSSIAN] What?

That way.

Ben.

- Keep moving. - [BEN] Thank you so much.

Beware of the lights.

What'd she say?

We're all gonna die.

[ANNE] Oh, my God.

We don't know where they are.

[NATALIE] It's okay.

[SEAN] Ben. This way, right?

[SKYLER] Are we lost?

- God damn it, we're lost. - [SEAN] We're not lost.

[SKYLER] Do you know where you're going?

[SEAN] Dude, are we lost?

[BEN] No, I think once we cross the bridge...

Oh, shit.

Oh, shit.

This doesn't inspire confidence. We don't know anything...

It's the best we've got.

There's another bridge right over there.

What's important is that you and I stick together, okay?

He's right.

Guys, come on. It's back this way.

Come on.

[NATALIE] Stop, stop, stop.

[BEN] That cop car will have a better map. [SEAN] Yeah.

You guys wait over there.

- Let's go. - All right.

[DOG BARKING]

[NATALIE] What?

Come on. Hurry up.

[NATALIE] Did you see that?

[BEN] Give me that. You're taking too long.

We don't know these things can see or hear.

You know they kill.

- [SEAN] Road flares. - Here we go.

It's all in Russian.

[SEAN] What'd you expect?

[BEN] We'll count off blocks from landmarks.

[BARKING]

[WHIMPERS]

[BEN] No! Wait.

Get down. Get down.

Get inside!

[ANNE] Go. Go, go.

[NATALIE] Get inside.

[BEN] Hey, where'd it go? Can you see it?

Can you see anything?

[SEAN] Shit.

[POLICE SIREN POWERS ON]

- What are you doing? - Something.

[BEN] ls it gone?

[SEAN] I think so.

[SEAN] Holy shit.

[BEN] That was way too close.

Sean!

Hey, you waited.

Yeah, that's the plan, right? Stick together.

Good. Thanks.

[SKYLER] Did you see that dog?

It killed the dog. It killed the dog.

[RUSTLING]

Wait! Wait!

[ANNE] Ahh!

It's the wind. Stop freaking out!

I'm the only one freaking out here?

This wasn't how I thought my week would go.

I'm trying to keep my freak-out inside.

Let's cut through this way.

[SKYLER] Whoa.

Shit.

[BEN] Oh, my God.

[BEN] Skyler. Come on.

The faster we get to the embassy, the faster we get home.

Home?

You think there's home?

Everybody back home is dead.

- You don't know that. - Of course they are.

All our friends, our families.

Say it's like this everywhere. Five of us, we're here in Moscow and we're alive.

Okay? I doubt we're the five luckiest people on the planet.

Which makes for millions of survivors in other cities all over the world.

It doesn't even matter any more. Don't you understand?

I mean, we take one step outside and we're dust.

We can't even see these things.

[SEAN] The way it lit up...

that cop car.

Electricity gives it away.

Street lights.

Headlights.

You're right.

- Daytime's more dangerous than night. - [SEAN] We should go outside...

when it's dark.

Warning devices.

[SKYLER] Good idea.

Not as dumb as I thought.

[BEN] Looks like the embassy is about a mile away.

You gonna get it right this time?

Are you gonna be less of an ass hole?

I just want us to make smart choices. That...

ls that what you call what happened at the club? Making a smart choice?

Annie, don't.

I think we all want to be...

brave in our own minds.

But the truth is that you don't know who you are...

until something happens.

And then you just react.

And I just... I see these...

two seconds just playing over, and over and over again.

We need better clothes.

[SEAN] I got it.

What's the dress code for the end of the world?

Jacket, no tie?

I'll come too.

Hey, there.

Sorry, buddy. I'm gonna have to take this.

[GASPS]

[NATALIE] Ahh!

Sean!

- Hey, wait. No. - Are you crazy?

Don't move.

It's okay. Come on.

They're inside.

- It was close, why didn't it see us? - The glass.

It didn't see you?

- No. - I bet they sense...

- our bio-electromagnetic shit. - Almost makes sense.

- How'd you come up with that? - I don't know, Shark Week.

My money's on they see our electric pulses...

and the glass blinded it.

- [BEN] An electrical insulator. - Willing to bet your life on that?

We just did.

Come on.

[SKYLER] Come on, come on. Let's go.

[BEN] This way.

[CAR ALARMS WAILING]

[SEAN] Oh, shit.

What'd you expect?

[ANNE] What do we do now?

[SKYLER] Where do we go?

Come on.

What are you...? What do you...?

What are you gonna do with that?

I don't know. Feels good.

You know how to use that thing?

Yeah.

[CRUMBLING]

[GIRLS SCREAM]

Stop!

Skyler!

Stop!

I've seen enough. Let's just get the hell out of here.

And go where?

Up.

God damn it, Sean.

We don't know what's up there.

Or where we're going for that matter.

Listen, we need a better view.

Somewhere where we can see what's going on. What direction's safe.

You guys wanna get yourself killed?

Skyler, we should stick together.

Come on.

Nat, I...

Come on.

I got it down here.

Hello?

[BEN] Budapest, 1230. Antwerp, 621.

Are they times?

Maybe.

Guys, look at this.

Their electromagnetic bombardment shorted our hardware.

No missiles. No jets.

This wasn't just Moscow.

Communications stayed up for three minutes.

New York...

London, Paris, Tokyo...

all reported invisible invaders. Aggressive assault strategy.

Skyler was right.

There is no home.

- Not like we remember it. - Oh, God.

[NATALIE] Hardware from the underground survived their initial attack.

We salvaged what we could, hope to reconnect with Antwerp, Budapest.

These aren't times.

These are numbers of survivors.

We found an Emergency Action Message from allies here in Moscow.

Global HF frequency 4709.

What did the message say?

That's it.

Hey, check this out.

[INAUDIBLE SPEAKING OVER STATIC]

You said those things see electricity, so turn it off.

The bulbs aren't on.

Wait.

[MAN SPEAKING IN RUSSIAN OVER RECORDING]

What's he saying?

Please, Sean, just turn it off.

- Okay? - [SEAN] It's repeating.

A message.

Please turn it off.

How is it working?

God damn it, okay? Those things can see it, so turn it off!

Sean!

[TURNS RECORDER OFF]

Okay.

Jesus.

It's okay.

Come on. Let's find a view.

Ben? Over here, check this out.

[SCOFFS]

[SEAN] Holy shit.

We're surrounded.

Dead centre.

[NATALIE] What are they doing out there?

[BEN] It's like they're digging for something.

They mess with everything electrical.

[BEN] They gotta obey some sort of rules, have some sort of purpose.

They came here with a plan.

What's ours?

There's more survivors.

They're out there, just have to find them.

[GUNFIRE]

[ANNE] Who is it?

[SEAN] Skyler.

What the hell is he doing?

[BEN] Come on.

We gotta stop him.

[ANNE] Wait, why?

The guy understands some Russian.

[BEN] He can translate the message for us.

Be careful.

We'll be right back.

[NATALIE] Oh, no.

No.

No.

No, no, no!

Sean!

Sean!

Sean!

No.

We have to warn them.

Now!

[BEN] Skyler!

Skyler!

- Get back here! - [SKYLER] Wait, wait.

I think I saw something.

[SEAN] Oh, shit. Skyler!

Oh, shit!

[CAR ALARMS WAILING]

[SEAN] Ben!

Oh, shit.

[SEAN] Look out! [BEN] He's trapped.

Get out of here.

Run!

[BEN] Sean, come on. Keep to the right.

Where's Skyler?

He's dead, he's dead. He's dead.

Oh, my God. Oh, my...

I can't do this.

- Yes, you can. - No, I can't.

[NATALIE] Yes, you can! You have to.

All we're doing is buying time.

Look at this.

That's gotta be what Skyler saw.

There's someone in there.

It's not that far.

[BEN] The sun's about to come up. No way.

- We can make it. - Sean.

What is wrong with you? After what just happened to Skyler?

- That could happen to any of us. - Listen!

That person is surviving right in...

the middle of all this.

And whoever it is...

they're gonna understand this message.

Let's go.

I'm not giving up.

And if I'm not giving up, you're not giving up.

What are we waiting for?

[ANNE] We're almost there, right? [NATALIE] Yeah.

[SEAN] Hurry, the sun's coming up.

Come on. Through here.

[CLATTERING]

[IN RUSSIAN] Who the hell are you?

Do you want to die, ass holes?

We saw the light.

[IN ENGLISH] Next time, knock.

Are your parents here?

I'm sorry.

[VIKA] It's okay.

I'm tough.

Come this way. Come with me.

[IN RUSSIAN] Did you find one?

[IN RUSSIAN] Yes.

Ah, good.

Sergei?

Quickly, we must close the cage!

Welcome, make yourself at home.

[MACHINE HUMMING]

You're young...

and young people make rash decisions.

It's why you and Vika are still alive.

We don't really understand much Russian.

Sean.

[SERGEI IN ENGLISH] I turned on the light to attract survivors.

First the girl, then you.

I'm Vika.

[CAT MEOWING]

That's DJ Lance Rock.

Who is this guy?

[VIKA] Mr. Sergei.

I think he's an electrician.

Or maybe a plumber.

Well, what is this?

Mr. Sergei calls it a Faraday cage.

The steel bars ground...

external electrical currents.

The cage? It works.

You mean it keeps them away?

They can't smell us if we're inside.

- It's a shark cage, bro. - [VIKA] Mr. Sergei thinks...

they're made up of wave energy.

[IN RUSSIAN] They are made up of lethal wave energy.

That's why they're invisible to us.

He says they microwaved Moscow.

Burned everything out.

[SERGEI SINGING IN RUSSIAN]

[SEAN] Hey, guys, the message.

[MAN SPEAKING RUSSIAN OVER RECORDING]

Vika.

You gotta listen to this. It's repeating a broadcast or something.

Captain Nikolai Ivanov...

from the K-152 Nerpa.

Oh, my God.

The Russian navy.

A nuclear submarine...

in the Moskva River.

They leave tomorrow morning at 6.

[IN ENGLISH] Shielded nuclear power. An undersea Faraday cage.

Brilliant option.

You mean it can get us out of here?

We have to get on that sub.

[VIKA] There are more, with survivors.

One from the U.S...

leaving Nova Scotia.

A British submarine waiting in the English Channel.

We have to go when it's dark.

Gives us five, six hours. ls that enough time?

It says they are in the north end of the river.

It's deeper there.

You think we can cross the city?

Yeah.

Can you help me gather supplies?

Sure, kid.

I am not a kid.

Got it.

Come.

Let's go.

We're fine. You've done this a hundred times, right?

Yeah.

Just close the cage.

Make sure it's locked.

[VIKA] Hurry.

[SEAN] What is this?

[SERGEI] It's home-made.

It's a microwave projector.

Power comes from here...

and fires incredible microwave there.

It shoots microwaves?

A focused and compressed microwave beam. I calculate...

enough high-density microwave could break up their energy field.

And What Will it do?

Knock them on their ass!

Like, kill them?

Slow, wound, kill perhaps.

Just think.

They're like wave energy...

and if we can connect their charge...

maybe we create a chain reaction.

Take a bunch out at once.

Does it work?

You fight fire with fire.

Precisely.

Drink coffee.

[SERGEI SINGS IN RUSSIAN]

[SEAN] The world's first alien killer.

This guy sings to his cat.

[SEAN] Yeah, but look at that cat. So, what do you think?

I doubt the hope of humanity lies in home-grown science.

Look, what if it works?

- What if it blows us all up? - Yeah, but what if it works?

Vika.

[VIKA SPEAKS IN RUSSIAN]

- The apartment's upstairs. - You won't make it.

I know where we can hide. Come on.

I'll take the cage.

No! Annie!

[ANNE GRUNTS]

[NATALIE] Annie!

[ANNE] Nat!

[SERGEI SPEAKS IN RUSSIAN]

[NATALIE] It's jammed.

[ANNE] Nat!

Nat, I can't move this table!

I can't...!

[YELLS]

[IN RUSSIAN] Eat this!

[CAT HISSES]

[IN ENGLISH] We did it!

Keep firing!

[SERGEI SPEAKS IN RUSSIAN]

Hit it again!

Sergei!

Fire escape!

Go! Go!

- [NATALIE] Come on! - No, don't!

Annie! Come on!

I can't! I can't!

[ANNE SCREAMS]

Grab my arm!

[NATALIE SOBS]

[NATALIE] Annie.

Mr. Sergei?

Where is Anne?

Come on.

Keep moving.

[IN RUSSIAN] Hide behind us.

[BEN] What the hell is this?

[BLAST]

What the...?

Run! Run!

[MAN SPEAKS IN RUSSIAN]

Fire!

Sasha, go!

Boris, get ready!

Fire!

[IN RUSSIAN] You don't like it, bitch!

[YURI LAUGHS]

[IN ENGLISH] Welcome to Russia...

Sucker.

Thank you.

Americans.

Aliens bad for homeland...

but good for business.

What's that discharge?

Microwaves.

Like a big alien stun gun.

What is this?

When they generate their lightning, their power drains.

Its invisible shield is weakened.

That's when we strike.

Sean, just leave it. Let's go.

[MATVEI] We have dislodged fragments, but we can only wound them.

Yeah, but their armour cracks.

Let's go.

I'm sorry about Anne.

Where are you from?

Seattle.

Nirvana.

Yeah.

[YURI] Well, you can stay here as long as you need.

I can train you.

Thanks, but we...

have to keep moving.

Where?

There's a submarine in the river, it leaves in the morning.

It's joining others. One from the U.S.

Submarine?

Yeah.

[MATVEI] And you believe that?

What's your name, son?

Sean.

- You won't make it, Sean. - Why not? We made it this far.

No.

You made it as far as Academy Plaza.

And we made it here.

And we can make it further.

Okay.

You wanna go there?

But these areas...

here, here, here...

and here, are overrun.

Enemy territory. You can't go through. You wanna go around?

Like this?

It would take five weeks.

If your luck hasn't run out.

[SEAN] You stay...

here, you eventually die.

This is our home.

When the enemy are this strong...

we can strike and run. Watching for weaknesses.

We return to camp, but we never retreat.

So, yes.

We'll die tomorrow, but today...

we will kill at least one of the enemy.

I'm sorry, we cannot help you.

[NATALIE] I know you think we don't have a chance...

but we have to try.

This isn't our home.

Sean's right, we have to try.

[SEAN] You know what?

You're right.

We wouldn't be here if it wasn't for you.

But what is the point in saving people if you don't see them home?

Your mission is to dig in here...

so you can die in a slightly different way?

Here's our mission.

We're gonna get on that submarine...

get together with other survivors out there...

and fight the hell back.

So why don't we get on that sub and get you and your men some real weapons?

Instead of settling for this.

I'm coming with you.

[IN RUSSIAN] They are kids...

[IN ENGLISH] Hey.

We'll use the metro.

It's our best shot.

[IN RUSSIAN] You have command until we get back.

[MATVEI SPEAKS IN RUSSIAN]

That's nice work back there.

That was all Natalie.

[CRASHING]

Are you guys hearing that?

Sasha.

[IN ENGLISH] Onwards.

[NATALIE] Are you sure?

[MATVEI] Come on!

Down to the tracks!

[VIKA SPEAKS IN RUSSIAN]

[MATVEI] Stay low!

[VIKA] Ben!

Vika!

[VIKA] Oh, my God.

[SEAN] What are you doing?

[NATALIE] Be careful.

[BEN] Vika, come on.

- Come on. - [VIKA] My God. Ben!

[BEN] Shit!

Ahh!

Ben!

[NATALIE] No!

Sean.

We have to go.

Come on.

Which way? Which way?

[MATVEI] On that boat.

[IN RUSSIAN] The river flows north.

We will drift to the submarine.

Get below.

Hey.

It's okay.

It's okay. It's not your fault.

Our moms...

were on PTA together.

He was in the smart class.

His mom made him play with me.

I sort of never got over it.

I'm thinking...

we should say goodbye.

What?

I never got a chance to say it to Ben.

Okay. Well...

I'll be seeing you around.

Yeah.

[CRASHING]

[VIKA SPEAKS IN RUSSIAN]

[SEAN] Give me your hand.

[SEAN] What's happening?

[MATVEI] We've run aground.

Oh, my God.

[SEAN] This is why they came. We're just in the way.

What do they want?

We are mineral-rich.

Copper, nickel.

Metals that conduct electricity.

It must be food.

There it is!

The submarine.

We're gonna make it.

We're gonna. It's our way out.

[RUMBLING]

[MATVEI] What is it?

Shit.

[NATALIE] Sean!

[NATALIE SCREAMS]

[GASPS]

[MATVEI] Sean!

Natalie?

Natalie!

Natalie!

[MATVEI] Sean, swim.

Natalie!

Swim, now!

Swim!

[ANTON IN RUSSIAN] Here, give me your hand.

[MATVEI] Come on, Sean.

Come on.

[MATVEI SPEAKS IN RUSSIAN]

There's someone else out there.

Her name's Natalie. She must have swam ashore upriver.

I watched your boat go over.

I don't want to lose this one.

- We can't wait. - I won't leave her.

I had orders not to depart without survivors.

- Now we have to sail. - Whose orders?

Captain Nikolai Ivanov.

- I'll speak to him. Where is he? - Dead.

[BORIS] Flares!

[SEAN] That's her. That's Natalie.

Look...

I'm not asking you to go out there, okay?

Just to delay your departure.

This area is infested! I'm sorry.

- Her chances for survival are not good. - She knows how to hide. Trust me.

You go, your chances...

He knows what his chances are.

We've all lost comrades.

She's alive.

And right now, every one of us count.

We can't leave her.

If she was one of yours, you'd want the same.

[IN RUSSIAN] Okay.

Okay. Let's get under and make a battle plan.

[MATVEI IN RUSSIAN] The new gun is almost ready.

[SEAN] The extra microwave gun gives us a chance.

[VIKA IN RUSSIAN] The man who built it...

thought we could microwave their invisible shield.

[IN ENGLISH] But to F them up...

Mr. Sergei said that we need much more power.

More batteries will launch a stronger beam.

You will get four or five shots.

We need to wrap the power packs so they don't short out.

[IN RUSSIAN] Get the lead blankets out of radiation...

Hurry!

[MATVEI IN ENGLISH] The microwave guns...

disrupt their defence shields.

And then we kill it.

With good old Russian bullets.

We get to where the flares were fired, here...

find the girl and get out.

I'll take Sasha's place.

[MATVEI] Boris and me.

Yuri and Sean.

Microwave guns lead.

Her flares came from that direction.

[POWERS UP]

There is not much cover.

[CAR ALARMS WAILING]

Natalie!

Natalie!

[MICROWAVE GUN STALLS]

It's not working.

[MATVEI] Let's go.

[CELL PHONE RINGING]

[MATVEI] Six o'clock!

Spread out!

Sean!

Shoot it!

[POWERS UP]

Kill it!

[ALIEN SHRIEKS]

Whoo-hoo!

[MATVEI SPEAKS IN RUSSIAN]

[IN ENGLISH] It works!

Yeah!

Sean.

Sean!

Natalie.

Eight o'clock.

[CELL PHONES RINGING]

There's too many.

[SEAN] Our guns won't last.

Follow me.

- It's water. - [SEAN] It'll connect its charge...

and create a chain reaction. [MATVEI] You are certain?

[SEAN] Wait until they're over the water to fire the gun.

[IN RUSSIAN] Take the flanks!

[SEAN] I'll get Natalie.

[MATVEI] Prepare to fight!

[MATVEI YELLING IN RUSSIAN]

They stopped before the water.

[YURI IN RUSSIAN] The plan is not working.

[SEAN] Natalie?

Sean!

Bus 19!

Be careful.

They're out there.

[MATVEI] It's Vika! Vika, what are you doing?

[YURI] Where did she come from?

[MATVEI] It's working. They're over the water.

[IN RUSSIAN] We can beat them!

Natalie!

Sean!

You came back for me.

Of course I did.

[SCREAMS]

Sean!

Sean!

Get the wheel!

[NATALIE] I can't stop it!

Hold on!

- Shoot it again! - It's not working!

Sean!

Battery's dead!

[NATALIE] Sean!

Whoo! Ha, ha, ha!

[SEAN] Come on. Let's go. [NATALIE] Okay.

[SPEAKING IN RUSSIAN]

MATVEI [IN ENGLISH]: We did it. Let's go.

We got them for now.

[SEAN] Let's get out of here.

[VIKA SPEAKING IN RUSSIAN]

Come on. Come on.

Sure you're not coming?

Hell...

we got a nuclear submarine.

Today, we learned how to fight.

Go, and teach the others what we know.

This is the last day of the extermination...

and the first day of war.

No changing your mind?

I can go no further.

I have Moscow at my back.

[SPEAKING IN RUSSIAN]

- [NAVY CADET] There you are. - Did you get it?

[NAVY CADET] Yes, I replaced the damaged parts.

It will work inside the sub.

[VIKA]

[MAN OVER RADIO] Here in London, I picked up signals from others around the globe.

Europe, Asia, the States.

There are people fighting back.

I had contact with a militia group out of Paris.

They took down one of those mining towers.

They destroyed a tower.

I've been hearing all types of stories. I've got them here on tape.

Toronto, Lima, Peru, Berlin, Shanghai.

- This is how it starts. - The list goes on.

[PILOT HILLS THE UPRISING PLAYING]

We will rise against Even though we don't know

Where we should begin

Even though we can't see Around the bend

Oh, we know that we will rise against

We will rise against Even though we don't know

Where we should begin Even though we can't see around the bend

Oh, we know that we will rise against

Ohh

We will rise against Even though we don't know

Where we should begin Even though we can't see around the bend

Oh, we know that we will rise against

We will rise against Even though we don't know

Where we should begin Even though we can't see around the bend

Oh, we know that we will rise against

We will rise against Even though we don't know

Where we should begin Even though we can't see around the bend

Oh, we know that we will rise against