Original subtitles

La inceputul anului 1914, un cod secret a fost trimis din Europa catre o casa din Anglia

Iata mesajul: " ACTIVATI AGENTII "

Unu, doi, trei, patru

cinci, sase, sapte, opt,

noua, zece, unusprezece, doisprezece...

...37, 38, 39.

Cele 39 de trepte

Binenteles ca razboiul este inevitabil, amandoi stim asta.

Dar nu se va intampla anul acesta.

Presupun ca mi-ai citit toate rapoartele.

Daca planurile lor de pe data de 15 au succes,

toata Europe va intra in razboi imediat.

Avem inca flota, Scudder. Karolides nu poate reuni tarile din Balbani

Daca nu actionezi inainte de 15, flota va intra in razboi si Karolides va fi asasinat.

Sir Hugh, am plans eu vreodata ?

Bine, da-ne detaliile.

Nu le stiu numele lor englezesti dar orice altceva pot verifica.

Ai fost prea mult timp retras Scudder, ai inceput sa ai vedenii.

Iar tu Lord Harkness, ai petreceut prea mult timp la club!

- De-ajuns Scudder. - Nu pot tolera complezenta.

N-ai sa devii puternic prin grosolania ta.

Deci sunteti pregatit sa ignorati toate avertismentele?

- Fac tot ce pot petru, tara... - Cazul tau!

N-am intrat in asta pentru mandria mea.

Scudder!

Nu intelegi? Pacea lumii este amenintata acum.

Eu sunt in pericol. Si tu si colegii tai.

A fost dintotdeauna obsesia lui Scudder.

Vede prusaci in orice sifonier.

A fost dintotdeauna de incredere. Poate in trecut

l-am crezut.

Bine atunci, sa terminam pentru azi. Am sa vorbesc cu tine dimineata.

Noaptea buna, domnul meu. Noapte buna.

Appleton, ce placere neasteptata.

Ce naiba ?

- Lord Harkness. - Lord Harkness.

Nimeni de aici nu va subestima tragedia mortii Lord-ului Harkness.

A luptat impotriva opresiunii, si ceea ce-a facut pentru Serbia nu va fi uitata.

si toti de aici ii vom ramane recunoscatori,

fiecare membru al acestei societati, care au muncit mult pentru pace.

- La sala palatului - repede ! - Imediat.

Dar acum sunt convins ca intram in ultimele ore de pace.

Razboiul nu este inevitanil, domnilor,

umbra lui a cazut deja pe noi.

Esti gata, Hugh?

- Luam caleasca mea sau pe a ta? - Combustie interna sau caleasca.

Calul, hai sa ne bucuram de vechiul mijloc de transport cat inca mai putem.

Votul pentru femei!

Votul pentru femei!

Oh, va veni. Trebuie.

Inapoi, nu poti inainte.

Vrem sa votam ! Vrem sa votam !

Inapoi, faceti loc.

Buna seara, numele meu este Scudder. Colonelul Scudder.

Am nevoie de ajutorul tau. Pot intra?

- Ai un apartament mai sus. - Este foarte urgent, domnule Hannay.

Imi pare rau sa te deranjez dar nu am alta alternativa.

Este un nou mod de a face cunostinta colonele. De unde imi stii numele?

Stiu multe despre tine, domnule Hannay.

De-ajuns cat sa am incredere ca ma poti ajuta.

Ia loc.

Si daca nu vreau? Ajutor, asta e.

Stai departe de usa.

Suntem chit.

Dar al meu este incarcat.

Pleaca de langa usa si pune pusca jos pe birou.

Daca vrei.

Nu-mi place sa fiu amenintat in propriul meu apartament.

Mergi langa fereastra, uita-te jos pe strada, si spune-mi ce vezi.

- Iti urmaresc locuinta? - Da.

Este membru al serviciilor secrete prusace.

In acest moment, doi din asociatii lui imi verifica apartamentul de sus.

Am nevoie de gazda 24 de ore.

Ma poti ajuta?

Am informatii foarte convingatoare ca pe data de 15th

un atentat va avea loc pentru asasinarea lui Karolides.

Premierul Greciei.

Atata timp cat poate sa-i tina uniti pe Balcani

razboiul macar ar putea fi intarziat pana cand Anglia si Franta vor fi si mai bine pregatite.

Toate cercetarile mele sunt aici, domnule Hannay.

Am nevoie de timp sa la confrunt.

Timp si un loc in siguranta in care sa pot lucra.

Nu inteleg jumate din ce spui despre "agentii activati"

sau cum va afecta flota Angliei.

Nu stiu sigur daca asta va fi adevarul.

Poti fuma in aceasta camera

dar te avertizez ca voi pleca in Scotia poimaine.

- Scotia.

Strathallan. Am petrecut primii ani din viata acolo.

Este ceea ce numesc ei in Africa de Sud ultima suflare a calului.

Ar fi un loc bun sa te ascunzi...

de oamenii care te urmaresc?

Nu este acolo. I-am cautat foarte bine apartamentul.

Scudder si notitele lui trebuie sa fie gasite.

Trebuie sa fie undeva in cladire - nu putea sa iasa.

Am investigat toti locatarii, doar patru aveau motiv sa-l primeasca pe Scudder.

Vreau sa le cercetati apartamentele

Neata, Hannay!

Buna dimineata

Impresionant.

Intr-o pozitie defensiva unul ar trebui sa aiba mereu un plan de retragere.

S-ar putea sa trebuiasca sa plec de aici fara sa fiu recunoscut.

Imi pare rau ca nu este ceva mai bun decat micul dejun

As lasa subiectul asta.

Colonel,

de curiozitate, de ce nu te duci la politie?

- N-am dovezi.

- Pot sa intreb unde vei fi azi? - La banca.

Apoi la Union-Castle ca sa iau un bilet spre Cape Town

si in St Pancras sa rezerve un loc spre Scotland. De ce?

Am intrebat doar.

- Domnule Hannay. - Da?

Daca trebuie sa dispar dar am nevoie de un ultim aliat...

pot sa te gasesc in Strathallan?

Da, binenteles.

Palaria lui Scudder.

Oh, scuzati-ma.

Buna dimineata!

Buna dimineata, domnule Scudder! Nu v-am recunoscut!

Taxi!

Scudder este in taxi-ul acela.

Bine, flacai, luati-va bagajele.

Hannay!

Oi, ce vrei? Pleaca din fata mea.

Scuzati-ma.

Cineva a lesinat.

- Omul acela are un cutit. - Da, si eu am vazut.

Cheama politia!

- Opriti-l!

Un moment, domnule. Tine-l.

Idiotilor! Acela e vinovatul!

Cand am ezitat, a indreptat pistolul spre mine si a spus ca niste oameni il cauta sa-l omoare.

a spus ceva de data de 15 si de un complot care sa-l asasineze pe Karolides.

- Poti dovedi asta? L-au omorat pentru ca spunea adevarul. - De ce altfel l-ar fi omorat?

- Dar nu l-ai crezut. - Binenteles ca...

Pai, nu am fost foarte sigur ce sa cred.

Deci i-ai golit arma, l-ai incuiat inauntru si ai plecat sa-ti iei bilet spre Cape Town.

Cand a evadat le-ai dat o noua sansa la St Pancras.

De ce as fi vrut sa-l omor pe Scudder?

Sunt in Anglia de 10 saptamani.

M-am plictisit si m-am decis sa ma intorc inapoi in Africa de Sud.

De aceea mi-am luat bilet spre Cape Town.

- Ai locuit mult timp in Africa de Sud? - 25 de ani, de cand eram copil.

- Cati ani ai petrecut in colonia Germana? - Cinci.

- Cu ce te-ai ocupat? - Sunt inginer minier.

- Dovedeste. - Vrei sa-ti sap o mina ?

- Scrie-le! Intreaba-i! - Autoritatilor germane din in Africa?

- Ce incerci sa spui? - Ce incerci sa spui?

Nu-ti poate intra in cap ca Scudder era bagat in ceva foarte important?

Atat de important incat privea razboiul dintre aceasta tara si Germania!

- Si Scudder ti-a spus asta. - Era in carnetelul lui.

Carnetelul negru pe care a incercat sa mi-l dea atunci cand a fost omorat.

- N-am gasit nici un carnetel. - Nu-mi vine sa cred ca se intampla asta.

- Ich glaube, Sie lugen. - Und ich glaube, dass Sie unfahig sind.

- Unde ai invatat germana? - In Africa, dar unde ati invatat dumneavoastra?

Bine...

Vreau un avocat si vreau sa fiu eliberat pe cautiune.

Tot ce ai spus si ce-ai facut are legatura cu secretele securitatii tarii.

Nici nu incape vorba de cautiune cand esti vinovat de crima si tradare !

Probele pe care le are politia metropolitana impotriva ta

iau in consideratie moartea colonelului Scudder,

un vechi agent al serviciilor secrete Britanice,

si posibil implicat in moartea Lordului Harkness si Sir Hugh Porton

am decis ca trebuie sa fii tinut sub arest pe toata perioada anchetei.

Cautiunea nu se accepta.

Vine!

Tradatorule !

Unde este carnetelul, domnule Hannay?

Ce carnetel?

Carnetelul lui Scudder.

Aduceti-i un scaun.

Te-am salvat de la spanzuratoare nu meritam putina cooperare ?

- Daca stiam despre ce veti vorbi... - Domnul Scudder a stat in apartamentul dumneavoastra,

pana dimineata. Sunt sigur ca ai avut o conversatie cu el.

Credeam ca e un nebun nevinovat!

Ii era evident frica de ceva.

Dar nu mi-a spus de ce anume.

Mi-a parut rau de el.

L-am lasat sa stea o noapte la mine in apartament si mi-a promis o explicatie buna seara urmatoare.

Colegii...

tai au oprit asta.

Scoateti-i catusele. Dati-i ceva de mancare si ceva de baut.

Apropos...

Ce stii despre cele 39 de trepte?

Ce anume?

Poate ca este la fel de inocent precum pare.

Dar cum ramane cu carnetelul?

Daca stie unde este, va incerca sa-l gaseasca.

Este singura lui cale ca sa-si demonstreze nevinovatia in fata politiei.

Lasati-l liber o vreme.

A scapat.

- Unde merge trenul acela? - Nicaieri, este gol.

Mi-am scapat jurnalul aici noaptea trecuta.

Verifica acolo.

Va sunt extrem de recunoscator

Este ceea ce numesc ei in Africa de Sud ultima suflare a calului.

'Strathallan.'

Scots Express, peronul unu!

Dumfries, domnule. Peronul unu, ar fi bine sa va grabiti.

Multumesc.

A fost imputernicit ca preot intr-o toaleta din St Pancras?

SI-a lasat si costumul lui acolo. Ce fel de...?

Verifica toate trenurile care au plecat din St Pancras in dimineata asta. Fiecare sa fie cautat!

Ce s-a intamplat?

- Ce s-a intamplat, ofiter? - Nimic de care sa va faceti grijji.

Coboara printre stalpii de lemn, si vezi daca este sub pod.

Nu coborati din vagon, doamna, va rog.

- Ei bine nu-i acolo jos. - Trebuie sa fie inca in tren.

Da, dar unde?

Veniti ! Vine un alt tren! Veniti !

Intoarceti-va voi doi! Toti inapoi in tren !

O sa dam alarma la statia urmatoare, sa caute peste tot.

Buna seara.

'Toate cercetarile mele sunt in acest carnetel, domnule Hannay.

'domnule Hannay, daca trebuie sa dispar, va pot gasi in Strathallan? '

SI cand o sa-l prindeti imi vreau palaria inapoi !

Fiti cu ochii in patru, domnilor.

Cum o sa-l recunoastem?

Pai este deghizat in cersetor.

L-am gasit.

Ce cauti aici ?

Padurea aceasta este proprietate particulara!

Ce naiba se intampla aici ?

Asta este proprietate particulara iar voi o incalcati.

Imi pare rau, cautam un prieten.

Un prost a fugit incolo acum un minut.

- Atunci o sa-l dam noi afara de pe acest pamant, in locul tau. - Nu, n-o sa faceti asta.

Sunt responsabil...

- Randul tau, Vivian!

- Pasarea mea.

Trage, Vivian!

Opriti-va toata lumea!

Ce naiba crezi ca facei aici omule?

- M-am pierdut. - Te-ai pierdut?

Esti pe o propriatate particulara la naiba!

Imi pare extrem de rau. Am speriat pasarile?

Ce pasari? Am vanat o pereche de pasari, toate ziua.

Oricum nu este randul meu, este randul lui Hamilton.

Puteai sa fii impuscat!

- Da, s-ar putea. - Ce faci pe aici?

- Ce fac? Este un pariu. - Pariu ?

- Da. - Ce fel?

- Am pariat 500 de guinee. - Destul de mult.

Despre ce este vorba ?

Am pariat cu doi prieteni ca pot ajunge la Inverness inainte sa ma prinda pe mine.

O vanatoare de oameni? Ce minunat !

Ce imbracaminte aveti !

Somn aspru, schimbarea hainelor cu ale unui vagabond ca sa scap de ei.

Scuzati expresia. Oricum...

nu numai ca ma simt ca in rai, dar imi este extrem de foame.

Pai, David, ar trebui sa se intoarca ca sa se refaca.

Ce? Oh, da. Da, binenteles.

Sunt Hamilton, ea este domnisoara Mackenzie.

- Lord Rohan. - Buna ziua.

- Royce! Dick Royce! - Imi pare bine?

Bine, toata lumea, sa ne intoarcem!

Dupa 36 de ore cred ca ai nevoie de o baie.

Asta ar trebui sa-i tina departe o vreme !

Si o cina civilizata.

Da Royce, niciodata nu or sa te caute aici. Ramai la cina.

Am niste whisky. Am citit un articol in ziare...

Multumesc foarte mult.

Scuzati-ma.

Nu v-am recunoscut.

Chiar mirositi diferit.

Aratati minunat.

Multumesc. Pentru norocul care m-a adus aici.

Vino sa cunosti cativa din ceilalti musafiri.

Nu pot sa vad alti musafiri.

La cina, poti sa stai cu doamna Nettleship?

Si cine va sta cu tine ?

David, logodnicul meu.

Domnule Renfrew, trebuie sa-l vad imediat pe stapan.

Porton a fost un om bun.

Si Harkness la fel. Nu ai pace deloc cu astia doi.

Crezi ca germanii au vreo legatura cu crimele?

Nu putem sti pana acest Hannay este prins,

ticalosul ala.

- A pierdut 200 guinee.

Stuart vrea sa vorbeasca cu dumneavoastra domnule. A spus ca este extrem de urgent.

- Imi pare rau, scuzati-ma un moment. - Binenteles.

Ce credeti, domnule Royce?

Va fi razboi?

Da.

Omorat?

Asta a spus Constable Forbes.

Unde?

Aproape de Duncan Spinney.

A spus ca vrea declaratii de la toti cei care au fost in padure.

Da. Da, binenteles.

Domnule.

Si toate astea din cauza acelui grec, cum il cheama ?

Karolides, se adreseaza ambelor camere ale parlamentului.

- Karolides? In Londra? - Da.

- Cand? - Pe data de 15.

Un strain vorbind in fara camerei comunelor si camerei lorzilor!

Ce s-a intamplat, David?

Unul din paznicii mei...

a fost omorat in padure.

Oh, David!

Politia vrea declaratii de la toata lumea.

Va trebuie sa va rog si pe dumneavoastra, domnule Royce, sa ramaneti pana dimineata.

Da, binenteles.

- Superintendent Lomas, domnule Walter. - Intrati.

Vroiati sa ma vedeti domnule?

Se pare ca ai inceput sa tragi anumite concluzii.

- Hannay a fost implicat. Este implicat. - Doar ca un spectator inocent.

Nu este curat inca.

Tot ce ti-a spus despre viata lui este confirmat de o autoritate ireprosabila.

A fost decorat pentru serviciile lui impotriva lui Boers.

- In anii petrecuti in coloniile germane? - Ca inginer minier

si prospector pentru o firma Britanica.

Foarte bine domnule. Este parerea dumneavoastra.

Povestea lui despre carnetelul lui Scudder este adevarata.

Functionarii de la posta au confirmat asta.

Acum... agentii straini il cauta sa-l omoare si sa-i ia carnetelul.

Vom publica o declaratie prin care sa reiasa ca Hannay este nevinovat, ca sa poata veni aici in siguranta.

Nu ! Domnule.

Daca incetam sa-l urmarim, dusmanii vor avea cale libera.

Trebuie sa-l gasim inaintea lor.

Constable Forbes doreste sa va vada domnule.

- Imi pare rau sa va deranjez asa tarziu domnule. - Lan, intrati.

- Ai auzit de saracul Donald? - Da. Da am auzit.

Este mai mult decat posibil sa fie cumva in legatura cu acest om Hannay.

Hannay? Tipul care a evadat din Londra?

Stiu ca a luat trenul spre viaductul Drumbriggs viaduct.

Se indreapta spre directia aia.

Se spune ca este un om foarte periculos asa ca vom avertiza oamenii.

Vom ruga pe toata lumea sa ne spuna daca au zarit vreun strain.

- Exista vreo descriere a lui? - Inca n-am detalii domnule.

- Este cineva... - Daca vom vedea pe cineva strain,

va vom anunta imediat.

Poti fi sigur de asta.

Foarte bine. Ei bine, multumesc doamna.

- Domnule. - Mai servesti ceva inainte sa pleci ?

Este foarte dragut din partea dumneavoastra domnule dar merg sa ma culc. A fost o zi lunga.

- Multumesc, lan. Noapte buna. - Noapte buna!

De ce?

De ce nu i-ai spus de Royce?

Pentru ca aceasta idee este ridicola. Este evident ca el nu este un criminal.

- Mai degraba te-ai indragostit de el, nu ? - Nu cred ca este un criminal.

Politistul din zona a trecut pe aici.

Il cauta pe Richard Hannay.

Ce le-ai spus ?

Nimic.

- David? - Te place, dar isi face datoria.

N-am prea mult timp, nu-i asa?

Nu sunt un criminal.

Sunt urmarit de agentii prusaci, care cred ca le pot dejuca planurile.

- Te vor omora? - Nu vor face asta.

Am vanat in Africa 20 de ani.

Pot sa te ajut sa te ascunzi?

Nu. Pe data de 15 politia va sti ca sunt nevinovat.

Poate ne vom vedea in Londra.

Sunt logodita cu David.

Da.

Ai grija.

- Am nevoie sa fiu impins! - Omule, Sir Harry masina trebuie sa fie impinsa.

Tu de acolo! Esti reprezentantul liberalilor ?

- Da! - Atunci intra, am intarziat o ora si jumatate.

Am crezut ca niciodata nu vei reusi. N-am putut tine un discurs o ora de unul singur. Impinge!

Impinge !

Prieteni, vecini si, alti liberali,

As dori in primul rand, sa-i urez bun venit in aceasta seara

viitorul candidat Liberal pentru comitetul nostru

Domnul Harry McLean.

Suntem de asemenea recunoscatori sa avem langa noi cu acest prilej

un luptator remarcabil pentru cauza Liberala, domnul...

Domnul...?

- Rolls. - Domnul Rolls.

Doamnelor si domnilor, vi-l prezint pe domnul Rolls!

Din Peebles!

Domnule Chairman, domnule Harry McLean,

Doamnelor si domnilor.

Asa cum...

am fost prezentat mai inainte...

mi-a venit o intrebare.

Ce este un Liberal? In ce crede el?

Acum, poate cineva sa ma lamureasca?

- Dumneavoastra domnule, ce credeti? - Nu esti tu expertul?

Ei bine, nu stiu ce sa cred, dar tu ce crezi?

Dar intrebarea despre acel irlandez strain? Politica altora?

Cand ai sa incetezi sa pui intrebari si ai sa incepi sa ne spui ceva!

Foarte bine, am sa va spun.

Nu sunteti constienti, aceasta tara nu este constienta.

Nu ganditi! Nu aveti idee ce...

N-aveti nici o idee daca acesti doi oameni care tocmai au intrat sunt liberali..

sau agenti ai unei organizatii straine. Asa este.

Uitati-va la ei. Puneti-le intrebari.

Sunt ei ceea ce par a fi?

- Dar tu esti ceea ce pari domnule? - Da! Sunt un adevarat englez

si cred ca toti oamenii ar trebui sa fie egali in fata lui Dumnezeu!

Sunt ei impostori?

Ridicati-va in picioare oameni !

Trebuie sa fim in garda tot timpul

impotriva celor care vor sa atraga Europa spre haos si macel.

Mda, asta e povestea.

Asa este, asa ca este doar un singur lucru de facut nu-i asa?

- Ce, un vot pentru domnul Harry? - Exact!

Votati pe Harry McLean! Doamnelor si domnilor, domnul Harry McLean!

Un discurs minunat dar ce-ai vrut sa spui?

- Trebuia sa vorbesti jumatate de ora. - Am crampe.

Doamnelor si domnilor, va rog !

Sunt sigur ca am fost cu totii recunoscatori sa-l auzim pe domnul...

Denutarea fara frica a petrecerii lui Troy, de catre Rolls.

Hannay incearca sa ajung intr-un anumit loc.

Am verificat, se indreapta intotdeauna in directia nord-vest.

Este aici in noaptea aceasta asa ca va merge pe acolo. Clanrith. Este vreun hotel acolo?

Este o statiune balneara acolo. O resursa de sanatate. Preferata de oamenii ipohondri din Scotia.

O sa inchiriem acolo camere.

Te-am prins in sfarsit.

Tu l-ai ucis pe Donald !

- Ce naiba tot vorbesti acolo ? - Donald !

Oh, nu, nu din nou.

Acum sa vedem ce poti sa faci impotriva unui un pregatit !

Acum, incearca sa tii capul aplecat, domnule Murcheson.

Domnul Murcheson are nevoie de un tratament. Putem semna mai tarziu?

Sigur domnule.

Buna ziua.

Intelegi ce spun?

Un intaritor placut.

Niciodata sa nu subestimezi un amator !

Mintea iti este clara acum, poti vedea perfect si poti auzi destul de bine.

Vei incepe sa-ti simti mainile apoi corpul, si pe urma picioarele.

Dupa cina noi doi vom vorbi. Vreau carnetelul adevarat.

- Buna seara, domnule Hamilton. - Mary. Donald.

- Domnule Hamilton, ma bucur sa va revad. - Buna seara, Crombie.

- Este o seara frumoasa. - Toate locurile sunt ocupate domnule.

Dar nu uita, Hannay, sunt un patriot.

AM sa-mi fac datoria, oricat de neplacuta ar fi.

Am sa am adevaratul carnetel sau am sa te omor.

Bine. E timpul de niste gin inainte de recital.

- Liqueur, doamna. - Multumesc.

Multumesc.

- Uite-l pe omul acela. - Ce?

Unul din prusacii de care ne-a avertizat domnul Hannay.

Room service.

Ei dracie.

De ce nu se pot hotara ?

Buna seara, domnule. Ce pot face pentru dumneavoastra?

- Oh, un domn din strainatate.

Doriti sa mancati ceva, domnule?

O drama?

Asta era. Si care ar putea fi placerea dumneavoastra domnule, whisky?

Un pahar de brandy, poate?

De calitate, domnule?

Apa?

Sifon?

Ah. Mare sau mic?

Imi pare rau domnule. Mare.

Foarte bine domnule. Un pahar mare de brandy cu sifon.

Va aduc imediat.

Multumesc lui Dumnezeu pentru "Braille". (scriere pentru orbi)

Am fost recunoscut.

Buna seara. Ma intreb daca ne puteti ajuta?

Am fi incantati.

Il cautam pe verisorul nostru, numele lui este Hannay.

Stiti cumva unde este?

Hannay. Am auzit numele asta undeva.

Ati iesit, domnule Murcheson?

Doamnelor si domnilor, va rog putina atentie.

Recitalul va incepe in 15 minute...

Mai intai as vrea sa mentionez activitatea Crucii Rosii din Anglia...

Ce-a fost asta?

Este destul timp pentru serata, domnule.

- Imi pare atat de rau! - Dumnezeule, tocmai vorbeam despre tine.

Ascultati, este greseala mea.

Ai grija ca hainele acestor domni sa fie spalate pe cheltuiala mea.

- Insist. - Trebuie sa-l ducem pe varul nostru la doctor.

- Pot sa va ajut? - Nu, sunteti musafiri.

- Campbell, iti imprumut doi cai. - Da, domnule.

- Vreti sa trimiteti o haina in masina ? - Da, domnule.

Domnule, pot sa va rog sa va schimbati hainele cat mai repede posibil?

Da, binenteles. Spune-mi, cine este acel domn?

As vrea sa-i intorc ospitalitate odata.

Saracul. A spus ceva inainte sa moara?

Ceea ce cred ca a spus Scudder, suna cam asa "gazdele noastre".

- N-are nici un sens. - Nu, nu are.

- "Gazdele noastre"? Tarmul nostru? - Majoritatea din noi?

Toastul nostru, friptura noastra... E imposibil, omul era pe moarte.

Fantomele noastre?

Intelegi Hannay, insist sa merg cu tine

dar cu inmormantarea de azi a lui Donald, trebuie sa iau servitorii.

Nu, ai facut mai mult decat trebuie. Nu merg prea departe.

Si nu te vor cauta niciodata in hainele astea.

De ce a vrut sa mergi in... Strathallan?

- Daca stiam de ce... - Undeva intre camerele tale si St Pancras,

Colonel Scudder probabil a ascuns carnetelul intr-un loc sigur.

Bine gandit. Dar unde? Si cum ?

Eu stiu ce-as face.

Simplu. L-as pune intr-o cutie postala, prima pe care as intalni-o.

"Oficiul Postal".

"Oficiul Postal"!

Vreti sa semnati acolo, domnule Scudder?

Multumesc.

Am sa pregatesc masina lui David.

Este totul codat?

Da, cu exceptia acestei fraze.

- Firul Ariadnei. - Asta e una din intrebarile pe care mi le-au pus.

Ce stiu despre cele 39 de trepte?

Ariadne ia dat un fir iubitului ei

ca sa poata scapa din labirint dupa ce-a ucid monstrul.

Sa scape dupa ce-a ucis. Karolides? La 11:45?

Richard, ceva nu-i in regula.

Binenteles!

Asteapta aici.

Jos.

Alex, pleaca!

- Da ?

Domnule Appleton, am decodat mesajul de la Berlin.

"Flota Britanica: Afirmativ. Karolides: Afirmativ.

"Trebuie sa confirmi imediat cerintele pentru Ariadne pe data de 15."

Care a fost ultimul mesaj din Scotia?

Se intorc inapoi, domnule.

Atunci raspundeti-le,

"Agentii vor proceda asa cum a fost planuit".

Bina domnule Hannah, nu mai trebuie sa va tineti respiratia.

MUltumesc.

- CUm iti este capul? - E bine. Doar o julitura.

Poftim.

- Unde suntem? - La sud de Sheffield.

Trenul meu aproape a pierdut legatura.

Apropo, ti-am adus anuntul mortii tale.

- Asta ii va opri pe prietenii nostri. - Dar nu ne-a mai ramas mult timp.

Maine Karolides se adreseaza parlamentului la 11:45.

- 11:45? - Asta e momentul in care va avea loc asasinarea.

Nu suntem amatori domnule Hannay! Karolides va fi pazit.

Si avem de asemenea cel mai bun sistem de spart coduri care ne asteapta.

Oh, daca esti de-acord, binenteles.

Mananca doar o data pe an, domnule Walter.

Asta e primul micul dejun pe care-l iau din ultima saptamana!

- Intra

- Buna dimineata domnilor. - Buna dimineata domnule.

- Serviti o ceasca de cafea? - Nu, multumesc, domnule.

- V-am adus hainele pe care le-ati cerut, domnule Hannay. - Multumesc.

Cum se descurca Tillotson cu carnetelul ?

Se pare ca este codul personal al lui Scudder, domnule.

Dar am inteles ca Tillotson l-a spart acum jumatate de ora.

- Cand vom avea detaliile? - Vrea sa ne vada azi la ora 11.

Dar asta ne lasa 45 de minute!

Am o intalnire la 10:15 cu generalul, si care dureaza de obicei cam o ora.

Are vreo legatura cu siguranta flotei britanice?

Domnule Hannay, va suntem datori pentru curajul si hotararea dumneavoastra

dar trebuie sa intelegeti ca sunt anumite lucruri confidetiale si secrete.

Da, inteleg asta.

Dar trebuie sa realizezi

ca nu exagerez cand vorbesc de acesti 3 prusaci.

Sunt oameni cu un curaj si un devotament extraordinar.

Curaj ?

Da, stiu.

Dar sunt curajosi. Si periculosi.

- Am luat multe... - Lomas!

O groaza de politisti nu-l vor putea apara pe Karolides!

Nu-l vor apara in fata unei bombe!

Au fost alesi pe post de "agenti in conservare" pentru ca puteau trece drept nativi ai acestei tari

nu datorita deghizarii, ci datorita sireteniei lor.

Sugerati ca n-ar trebui sa-l pazim pe domnul Karolides?

Nu. Vreau doar sa va reamintesc la amandoi

ca Scudder nu s-a inselat niciodata.

Si astazi la 11:45...

Karolides va fi asasinat.

Ce naiba ?

Ia fata !

Asta e casa in care m-au tinut pe mine ostatec.

Martins, afla cine locuieste aici.

Supraveghetorul mi-a spus ca este casa lui Edmund Appleton.

Ai gresit de data asta domnule Hannah.

Edmund Appleton este un om de afaceri de succes si prieten cu jumatate din camera deputatilor.

Edmund Appleton este bun prieten cu regele George !

Scudder mi-a spus un singur lucru despre omul pe care il cautam -

a stat langa Porton cand a fost asasinat.

Deci a fost Edmund Appleton.

Hannay! Vino aici!

- Supraveghetor! - Da?

Cineva a incercat sa copie semnatura domnului Walter Bullivant.

Supraveghetor repet, omul care a luat parte la aceasta intalnire a fost Sir Walter.

- Va spun ca n-a fost el. - La naiba, il stiu de ani de zile!

- Trebuie sa ne raspunzi la intrebare. - "Trebuie"? Sunteti nebuni?

Puteti judecat singur cand va fi asasinat domnul Karolides.

- Ce-ati discutat la intalnire? - Te avertizez ca a ta cariera este in pericol.

La fel si domnul Karolides, si intreaga flota Britanica.

Domnilor, vreti va rog sa raspundeti la 3 intrebari?

- A semnat domnul Walter ceva? - Nu. N-a semnat.

- Va spune ceva "cele 39 de trepte"? - Pe cuvant...

- Firul Ariadnei - Ariadna?

- Este numele unui vapor. - Ce vapor?

Un crucisator german. Asteapta la Gravesend.

A aruncat ancora noaptea trecuta.

Asa vor sa scape!

Am fost acasa la domnule Walter. Majordomul era legat in dupa domnule.

A spus ca domnul Walter si doamna Mackenzie au fost amandoi rapiti.

Acum domnule, vreti sa ne raspundeti la intrebare?

Nu trebuie sa pierdeti nici o clipa.

Am discutat despre rolul flotei in cazul unui razboi cu Germania.

Falsul Sir Walter detine controlul intregii flote.

Uniforma, domnule.

Scudder a descoperit lucruri extraordinare - Imi amintesc odata...

- Tillotson...

Spune-ne ce-ai descoperit. Premierul grec ar putea sa fie asasinat.

Da, stiu asta, orarul lor este exceptional.

Cercetarile facute de acesti prusaci...

Tillotson!

Stii cum vor incerca sa-l asasineze?

Ah. Scudder s-a referit doar la cele " 39 de trepte".

- Dar ce inseamna asta? - Nu stiu.

- Nu este scris in carnetel ? - Nu.

Stii cumva cum vor ajunge la Ariadne?

Nu.

- Ar fi bine sa fie vesti bune. - Nu are sens, domnule.

- Ei bine? - Dupa ce Sir Walter a fost rapit,

a plecat 20 minute la el la birou inainte de acea intalnire.

Omul cu care s-a intalnit s-ar putea sa nu fi fost adevaratul Sir Walter

dar cel care a fost aici precis a fost cel adevarat.

Spune-mi, ce-a facut exact cat timp a fost aici?

A citit scrisoarea urgenta pe care i-am dat-o, a semnat doua memorii care i le-am dat

a dat un telefon la croitorul lui si a semnat un permis de munca.

- A semnat trei acte. - Lasa-ma sa le vad repede.

Va rog !

Domnilor. Domnilor, va rog!

Va rugam sa luati loc timp de 10 minute.

- Domnul Karolides? - Da?

- Veti fi escortat in 15 minute. - Multumesc.

Semnatura este aproape identica.

De ce a riscat sa vina aici? Nu are nici un sens.

Pentru ca este ceva aici foarte important pentru planul lor!

Scudder ne-a dezamagit. N-a avut raspunsul.

Presupun ca stii unde sunt cele 39 de trepte?

Oricine care are cunostinte occidentale stie asta.

- Ce ? - Sunt cunostinte esentiale.

Treptele de la diferitele etaje de la Big Ben au fost contruite in multiplu de 13.

- A creat un afloriment. - Ce este 39?

Cele 39 de trepte te duc de la usa

- pana la clopotnita ceasului Big Ben. - Big Ben.

Appleton a semnat permis de munca rutiniera contra timp !

Usa de la incaperea ceasului.

- 39. - Istet Scudder.

- Acolo sus. - Daramati-o.

Ii tinem ostateci pe Sir Walter Bullivant si domnisoara Mackenzie.

- Ati auzit? - Am auzit.

Si trimite pe cineva inauntru cu care sa putem vorbi.

Trebuie sa intre singur si neinarmat.

E gata !

- Hannay. - Da. Cu un pas inaintea voastra, ca de-obicei.

Nu esti prea istet, nu-i asa?

Asculta atent, il avem pe Sir Walter si fata, ei sunt pasaportul nostru.

Daca ajungem la Bremen in siguranta, vor fi eliberati. Clar?

Bremen? Nu veti ajunge nici macar la Ariadne.

Hannay, este un singur lucru pe care nu il stii.

Daca ni se intampla ceva sau nu ne indeplinim planul, amandoi vor fi omorati.

De catre Appleton.

Iesi afara, Hannay!

Si daca intr-adevar tii la cele doua vieti, spune-i domnului Lomas sa-si retraga oamenii.

Fara intrerupere, mai avem 4 minute. Este un mecanism.

Va genera o explozie cand minutarul va ajunge la 11:45.

Si?

Nu trebuie sa ajunga la 11:45.

Cum crezi ca-l vei opri?

Sa opresc minutarul. Pusca!

- Hannah, doar n-ai de gand sa...? - Nu exista alta alternativa!

Ar putea s-o declanseze manual!

Asta e problema ta.

Incarcati-va pustile. Si voi.

Bine, Scott, treci acolo, restul stati langa mine.

Trage in incuietoarea aia.

Bine, aveti grija de ranit.

Si spune-i lui Scott sa-l aduca pe Hannay imediat ce opresc dracia!

Aduceti-l pe Hannay!

- Da-mi mana. - Nu fi prost!

- Arunca-i sfoara. - Prinde-o de stalp.

Iti arunc o franghie.

Pune-ti piciorul in lat. Putin mai la stanga.

Asa.

Uite.

Si este un sediu de politie chiar langa dig.

Pleaca!

Dupa dumneavoastra, domnule Appleton.

Edmund Appleton a fost condamnat de tradare in may 1914.

Si multumita lui Richard Hannahy, Anglia a castigat timp pretios ca sa se pregateasca pentru razboi.

Subtitrarea realizata de BebeF ---www.titrari.ro---