Original subtitles

BA�OS TURCOS Y WC P�BLICO

- Abuela, �cu�nto por follar? - �Perd�n?

�Que cu�nto por follar en tu ba�o?

Un dinar por mear, dos por lo grande.

Esto es otra cosa m�s grande. Toma tres.

- Vamos... Vamos... - Puedes venir si quieres...

Siete meses antes

Dale, conduce ese trasto, joder...

- C�lmate un poco, Vaki... - No te preocupes Teodora,

s� lo que me hago.

- S�... pero no muy a menudo. - Qu� bonito. �Es nuevo?

Me lo regal� Vaki por nuestro aniversario.

Ah s�, ayer fue vuestro segundo aniversario juntos. Enhorabuena.

- Gracias, gracias. - Enhorabuena, Teodora.

- Mi m�s sentido p�same, amigo. - Gracias. Te deseo lo mismo.

- Qu� repugnantes que sois. - Y tanto. Mi vida est� en penumbra desde hace 2 a�os.

- �Ch�cala, hermana! - Vamos, venga. Pong�monos serios.

Teodora, mi �ngel de la guarda, �me das el m�vil?

- �Y a qui�n vas a llamar? - A un hombre que nos va a animar.

Puta fiesta sin...

Hola, Cane, soy Vaki.

Nos conocimos hace dos meses donde Gvozden...

S�, s�...

Nada, estoy con unos amigos que vamos a una fiesta.

�Sigue siendo el mismo precio? Genial...

�D�nde nos vemos?

Ba�os p�blicos de... �Eso sigue funcionando?

Bien, vale. En 15 minutos estamos all�.

Muchas gracias. Chao.

Joder... Merlin...

�Ten�is unas monedas?

No tenemos, todopoderoso Merlin. Lo necesitamos para drogas.

Gracias.

Eh Teodora, nos lo llevaremos a la fiesta,

no hay problema, si te gusta tanto, pero d�janos hacer esto, por favor.

Ah� est� el mal.

Lo sientes. Debes sentirlo...

- Sale, dile que pare... - Espera, espera...

Vamos.

Los secretos de esta ciudad van a hacer una org�a en la cloaca. �Seguro!

Puedo sentirlo. El arca de No� est� llena. �No lo entiendes?

Bien, Merlin, ahora me voy, pero luego vengo a recogerte para ir a la fiesta, �vale?

Putos turcos, hombre...

�D�nde co�o est�s?

�Incre�ble! Grab� a un paranoico que habla del mal en los ba�os p�blicos de Belgrado.

Ya vale co�o, vosotras quedaos aqu� y Sale y yo...

Oye, �sentiste algo?

- �Cu�ndo? - Cuando te gir� hacia los ba�os.

- No. - �Ya vale, co�o! Vamos...

- Vamos. - Yo aqu� no me quedo. - Pero te quedas con Teodora...

�Pues vete arriba, joder! Vamos.

- Ve arriba con Merlin... - Vete a tomar por culo.

Voy al ba�o.

- Soy Sasha. - Y �ste es Slash, mi software.

�C�mo software?

Recuerda tel�fonos, direcciones y esas mierdas.

�Le puedo encontrar en internet?

�Tienes dinero?

Ve a ver si viene alguien.

Vamos, Cane, no me jodas...

�Ch�pamela!

- �Eres un madero? - �No, Cane!

�Para, Cane! �Es legal! �Qu� co�o te pasa?

- �No! �No quiso hacer nada malo! - �C�mo que no quiso?

- �Est� grabando por diversi�n! - �Qu� diversi�n? �Me est�s jodiendo?

�No, no! �Es un malentendido!

D�jale, por favor, Cane.

- Me voy a ocupar de ti. - Guarda la pistola, Cane, por Dios, por favor.

No estaba encendida...

La cinta se queda conmigo, cabrones.

- No estaba grabando, lo juro. Vaki, d�selo... - No estaba grabando...

La cinta se queda conmigo, cabrones. Sal.

Es un capullo. Siempre haciendo el tonto

y cuando surge un problema: "Tina, por favor, Tina por favor..."

Qui�n sabe lo que hay aqu�...

Pod�an darse prisa.

Toma mi bolso, voy a mear.

- �Teodora! - �Qu�? - Hay alguien...

Pues vale, es un ba�o p�blico...

Es un hombre...

Mucho ruido... El hombre no puede dormir.

�La cabeza? No est�...

Devolvedme mi cabeza...

- Bueno, Cane... - Primero la cinta.

- Ah ya... - De verdad que no hay nada...

Sale, dale la cinta.

No puedo, hay unas tomas privadas al principio...

- Eh, largu�monos de aqu�. - Espera...

Ya no quiero esperar m�s.

�Me oyes? T� puedes quedarte toda la noche, yo me voy.

�Me da igual!

�Me oyes?

�Slash!

Slash, �qui�n est� jodiendo? Slash, �d�nde est�s?

Terror... joder...

�Abre!

�Has o�do gritar?

�Teodora! �Teodora! �Cont�stame, por favor!

�Teodora! �Cont�stame, por favor!

�Vamos! �Deja eso! �Ven y ay�dame!

- Chicos. - �No! �Joder!

�Slash!

�Est� usted loco?

�D�nde est� Slash? �Eh, Gui�itos?

�Tina! �Sale!

�No!

- �As� que no hab�a nadie cuando llegaste? - Nadie.

S�lo ese que est� durmiendo.

- �D�nde est� Slash? - �Slash?

Se lo estoy diciendo. Vine y no hab�a nadie.

�Qu� le han hecho?

Joder...

�Qui�n es?

�Que qui�n es!

Mi novia.

�Teodora!

Todo va a salir bien... No, no...

�La bajamos?

Lo har� yo.

�Me cago en la puta, me cago en la puta! �Mierda!

Si�ntate. Si�ntate, por favor.

�No me lo puedo creer, joder!

�No hay cobertura, joder! Qu� mierda es �sta...

Teodora, todo saldr� bien. Voy a llamar a la polic�a.

Me cago en...

�Me cago en la puta!

�Dame!

�Dame mi cabeza! �Dame!

�Est�s loco?

�Pod�as haberme matado, puto idiota!

Te he salvado un poco la vida, por si no te has dado cuenta.

- �Son tan amables de abrirme? - No puede ser. Estamos encerrados.

Joder... me qued� sin balas.

No vamos a salir. No pude encontrar la llave.

Cane, dame tu m�vil.

- No hay cobertura. - S� la hay.

Cuando lo sacas a trav�s de la verja, lo he probado.

- Dame tu m�vil para llamar a la poli. - Ni hablar.

�Por qu�, joder? Vale, mataste al loco que raj� a Tina...

- �A la polic�a no se la llama! - Cane, joder, est� bien, somos testigos.

�No me oyes? Desde mi m�vil no se llama a la polic�a.

�Est�s loco, joder? �Qu� quieres,

pasarte la noche aqu�? �Hacerte el tonto cuando nos encuentren?

No. Voy a llamar a la polic�a que ya anda detr�s m�o

�y recibir as� mi medalla en la c�rcel?

Chaval, soy un traficante por si no te has dado cuenta,

y a la c�rcel no voy. �Entiendes?

�Joder, hombre! �C�mo no entiendes que iremos contigo?,

te compramos drogas, pero eso no importa.

Lo �nico que importa es salir de aqu�, puto imb�cil, �c�mo no entiendes?

�Qui�n es un puto imb�cil?

- OK. Vale. �No tienes amigos que vengan a sacarnos? - No. Trabajo solo.

- �No tienes ni un amigo? - �No! Ten�a uno.

- Ll�male. - OK.

�Slash! �Slash! No est�...

- �Y Gvozden? - Le enterramos hace unos d�as.

Disculpen. Tengo una idea si no supone un problema.

- �Y t� qui�n eres, Gui�itos? - Magistrado Djordjevic.

- �Y qu� pollas hac�as aqu�, Magistrado? - Vine por mis necesidades.

- �Viniste a cagar? - �Qu� importa eso?

- Tengo una idea que sugerir. - No vas a sugerir nada. �Queda claro?

Bien.

- �Devu�lvemelo! - �Vamos, hombre! �Llamemos a alguien!

Ya puedes llamar a quien quieras.

�Mira lo que me has hecho, maric�n! �Me cago en tu madre!

�No vuelvas a mencionar a mi madre bajo ning�n contexto!

- �Qu� haces, Gui�itos? - He supuesto que este hombre ha matado a alguien.

- S�, �y? - Pues que deber�a tener la llave.

La llave puede estar en el bolsillo. Aparta.

�Qu� miras? Ven, tiene la llave.

Es in�til.

El asesino lleva botas.

Mataron a tu amigo.

�C�mo?

Yo tambi�n vi botas.

- Teodora, �est�s bien, amor? - Mat� a Tina.

- Es culpa m�a. my fault. No quise salir. - �Qui�n? �Qui�n?

El hombre de las botas y los guantes. Quiz� el que sali� antes.

- �C�mo est�s, Teodora? - Es culpa m�a.

- Joder. Matamos al tipo equivocado. - �T� mataste al tipo equivocado!

�Gui�itos!

Disculpen. �Qu� es eso que se oye?

�No, gente, no!

- �Estas botas, eh? - No s�. No estoy seguro.

�No, no! �Eso es m�o, es m�o!

Son mis pertenencias.

�Rajaste a Tina, puto man�aco!

�Abran!

�Calla, si no quieres que me encargue de ti antes de que venga la poli!

�Llamen a la polic�a, llamen! �No s� nada!

Vamos a abrir tu malet�n a ver si es verdad.

�No, es privado!

�No me dejen solo! �Eh!

Por favor...

- �Vamos! - Espera, Cane, un momento.

- �Qu� pasa? - Es buena mierda...

Por favor... Por favor, d�jenme salir...

Cuidado.

La encargada...

Muerto.

A lo mejor hay una llave de repuesto.

Siempre me he preguntado d�nde viv�an las se�oras de la limpieza.

(En la TV hablan sobre el s�ndrome TT)

- �Es eso que est� escrito en la pared? - Calla.

Los beb�s se enfrentan con migra�as cr�nicas. Lloran durante horas.

En los �ltimos a�os el s�ndrome TT trae obsesi�n, enajenaci�n,

agresi�n y el evitaci�n del contacto humano.

Se pueden reconocer por sus guantes que nunca se quitan.

Creo que tenemos problemas m�s serios que la medicina.

�Qu� es esto?

�Me cago en su puta madre...!

- �Eh, Vaki! - �Qu� pasa? - No vayas.

- �Por qu�? - Voy contigo. - �No!

- Veo en tus ojos que est�s colocado. - D�jame hacer el trabajo de hombres.

�Tu trabajo es morir, no?

�Vamos, joder! Sali� del ba�o y se llev� los cuerpos.

�Le rompo la puta cabeza y vuelvo!

- �Hay alg�n problema? - Ninguno.

Todo va a salir bien. Vaki se va a encargar de esto.

- Cane, ve con �l, por favor. - S�, para encontrar algo peor.

�Y ustedes son?

�Se�ora Margita! �Soy yo! �Est� listo el caf�?

Sra. Margita, le he tra�do una cosa.

�No, no, no!

�No! �Por favor, no! �No!

- �C�mo? - No sabemos...

La acabamos muerta...

Escucha, viejo, �podemos salir por el agujero por el que has venido?

- �D�nde est� su cuerpo? - Ese es el problema. Ha desaparecido.

- �C�mo? - Al asesino le encerramos en el ba�o, se liber�, y la arrastr�...

�Aparta, aparta!

Me importan un huevo los cuerpos, �entiendes?

�Podemos salir por ese agujero?

- �Te he preguntado! - Ya s� porqu� quieren salir...

Quieren salir porque ustedes mataron a Margita.

Han matado a mi Margita y lo van a pagar.

Apesta...

- Voy a buscar a Vaki. - No, no.

No, voy yo. No, voy yo. Soy m�s r�pido.

Sale... �Qu� pasa con la c�mara?

Sabes... todo parece menos espantoso a trav�s de la c�mara. Como una pel�cula.

- Date prisa. - S�.

Cane, esp�ranos.

Pues daos prisa, o si no os esperar� en la ciudad.

No te muevas.

Vaki.

Vuelve a tener hambre. La cloaca vuelve a tener hambre.

Vais a morir todos. No hay esperanza.

Mant�n la esperanza. Pero est� ah�. A un paso de ti.

Hazme caso... �Est� muy cerca!

�Qu� es eso?

Lo pis� ah� abajo. Duele la hostia. Intenta quit�rmelo.

- �Qu� haces, idiota? - �Calla!

Tira por aqu�.

Espera...

Lev�ntate. Lev�ntate.

�Lev�ntate!

�C�mo te llamas?

- Teodora. - As� se llamada mi difunta esposa, Maricha.

- �Qui�n es usted? - Soy Dragi Haji-Tosic, profesor de biolog�a, jubilado.

Estaba trabajando en un proyecto muy importante: Singidunum Reptilia.

- Pero los m�dicos me encontraron un s�ndrome. - �S�ndrome?

�Qu� s�ndrome?

Escucha. Las trampas de abajo son m�as. S�lo yo conozco la salida.

Los gases de abajo son muy espesos.

Mi rat�n puede sentirlos. S�lo con su ayuda podremos salir.

- �Las trampas son suyas? - S�.

- �Por qu�? - �C�mo "por qu�"? Por los cocodrilos.

Crocodilus miloticus.

Pensaron que me detendr�an de cazar al cocodrilo jubil�ndome. Pero est�n jodidos.

Dragi Haji-Tosic va a dar caza al cocodrilo de Belgrado.

Soy un caballero que combate a los dragones, �entiendes?

Llevo a�os encontrando partes del cuerpo humano en la canalizaci�n.

Cabezas, brazos, piernas...

Y la Sra. Margita tambi�n me contaba que aqu� de tanto en tanto suceden cosas raras.

�Por qu� no llam� a la polic�a?

�Polic�a?

20 a�os le llevo contando a la gente historias del cocodrilo, y nadie me cree...

Pero ya ver�n. Dragi Haji-Tosic va a cazar al cocodrilo.

Halo. �Qui�n es?

�Qui�n era?

�Maricha!

�Maricha!

Lo prometiste. �Lo prometiste!

Sale.

�Est�s loca?

�Encerrarme a m� en el ba�o?

�D�nde est� el mapa?

Te dije que era in�til.

- �Por qu�? - Los pecados se pagan de las formas m�s extra�as.

�Pecados? �Qu� pecados merecen semejante castigo?

Bien. Es quiz� demasiado...

�ste es el mapa. Voy a ojear un poco.

Enseguida vuelvo.

Y luego... nos iremos lejos... solos t� y yo.

Vuelvo en un minuto.

La enfermera Margita Karadzic violada en un psiqui�trico por un paciente, D. Z.

Ni�o de dos a�os, Pavle Nikodijevic secuestrado en ba�os p�blicos.

Su madre, Milena Nikodijevic...

"No vamos a llamar a la poli..."

Siete a�os de condena por matar a su hijo.

- He descubierto al asesino. - �S�?

No temas. S� qui�n es. Te sorprender�s.

Te dije que te sorprender�as.

Lo rompi� ella. Lo vi.

En cuanto me dijeron que no estaba el cuerpo, sab�a que estaba viva.

El t� est� excelente. Como siempre.

Se ha despertado la belleza.

Te dije que todo iba a estar bien. Tus sufrimientos han terminado.

- Es usted un verdadero gentleman, profesor. - Escuela de Viena...

Prote�nas...

Es imperdonable, profesor. No hemos servido a nuestra invitada.

Lo siento, nunca me hab�a sucedido.

- �Quieres una taza de t�? - No.

�Por qu� no? Est� estupendo. A�n est� caliente.

Yo lo har�.

�Alto!

�No! �Dejadle en paz! �No, por favor!

�Me puedo quedar con algo fresco para mis trampas?

- �Usted qu� cree, profesor? - Que s�, que s�...

Suj�tele.

�Por favor, dejadle!

"Por favor, dejadle", �Crees que eso servir� de algo? �Mi hijo tiene hambre!

�Le oyes llorar? �T� no sabes lo que es ser madre!

Soy madre de dos hijos que hay que alimentar. �Entiendes?

Claro que no entiendes. Ni entender�s. �Sabes por qu�?

�Porque nunca ser�s madre!

�Y sabes por qu� nunca ser�s madre? �Porque vas a morir esta noche!

Su hijo est� muerto. �Usted lo mat�!

As� pensaba al principio, pero me di cuenta de que estaba equivocada.

Mi hijo est� vivo y mi lugar est� junto a �l.

No es posible.

Todo es posible, querida, todo es posible cuando se trata del amor de madre.

�No! �Dejadle!

- Mam�, tengo hambre. - S�rvete, tengo que dar de comer a tu hermano.

No ten�as que haber matado a Slash.

Era mi software.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que no traigas a m�s de dos?

No es culpa m�a, no estaba previsto que viniesen.

- Pues no estaba previsto que muriese Slash. - No te enfades.

�Has visto qu� bien act�o?

- �Qu� te pasa en la pierna? - �Es culpa suya!

Cambi� las trampas de sitio.

No. Est�n en los sitios de siempre.

�No me digas? �Y c�mo lo pis�, si me s� el mapa de memoria?

�Ens��eme el mapa, Haji-Tosic!

- �sta estaba medio metro a la izquierda. - �Mientes! �Est�n donde estaban!

- Mis ni�os no mienten. - Lo s�, pero...

- �Pero qu�? - Mam�, m�tale, quiso hacerme da�o.

- Quiso hacerme da�o con su arp�n. - Pensaba que estaba muerta.

Pero dijo que sab�a al instante que yo estaba viva.

S�, pero...

�Crees que no s� que encontr� una sustituta para m�?

Encontr� compa��a m�s joven y quer�a marcharse.

Usted no lo entiende. Soy un caballero que combate dragones.

El amor es lo m�s importante y a m� no se me puede dejar de amar.

- S�lo la amo a usted. A ella no. - Claro. Ahora que sabe que estoy viva.

Al contrario que usted...

Sra. Margita...

Ah� tienes, puto mentiroso...

Mam�... Mam�...

�Vamos! �Vamos!

S�gueme. Paso a paso.

Ah� est� la salida.

�Qu� es eso?, me cago en...

�Cloaca!

�Teodora, vamos!

�Teodora!

- Mam�... - �No era tu madre! Te llamas Pavle Nikodijevic

y te secuestraron cuando ten�as 2 a�os.

�Mientes, puta!

Puta era tu madre, y tu hermano es alguien a quien vas a conocer ahora.

- �Qu� era eso? - �Era la cloaca!

- �Merlin! - Est� alimentada del mal. �No lo entend�is?

- No hay esperanza. - Hab�a un beb�. - �Ah� no hay nada humano!

- S�lo simple y puro mal. - Escuch� un llanto.

Es la cloaca. Representa cosas irreales para provocar el mal.

�Aunt�ntico caos! �Entendido? S�ndrome TT.

Energ�a negativa sobre energ�a negativa. Mal sobre mal.

�Muerte!

�Has matado a mi hijo!

Est�s embarazada.

�Pero nunca ser�s madre! �Nunca!

�Por fin!

Eres...

El s�ndrome TT o s�ndrome de los �ngeles ca�dos...

es un mal que afecta a los reci�n nacidos.

Recalcado por un factor gen�tico y traum�tico.

Es un hecho que puede ayudar a prevenir su transimisi�n de padre a hijo.

La pregunta es para Goran. Goran, �esto es cierto o falso?

- Falso. - �Eso es, Goran! Enhorabuena. 100 puntos para ti.

Y tienes derecho a otra pregunta por otros 50 puntos.

- �Preparado? - S�.

La pregunta es: �sabes qu� es realmente el s�ndrome TT?

No.

Traducci�n: Vozidar