Original subtitles

- Hey nonnetta, quanto per scopare? - Cosa?

Quanto per scopare al cesso?

Un soldo per pisciare, due per altre cose.

Questa e' l'altra cosa, la piu' grossa. Eccotene tre.

- Vieni, andiamo... - Puoi unirti a noi se...

7 mesi piu' tardi

- Vieni, guida sta roba... - Si...

- Vai piano, Vaki... - Non ti preoccupare, so quello che faccio.

- Si lo so, e ultimamente non e' stato divertente. - Carino! Nuovo?

- E' il regalo di Vaki per l'anniversario. - Si, ieri era il vostro secondo anniversario. Congratulazioni!

- Grazie, grazie - Congratulazioni Theodora. - Le mie condoglianze, amico. - Grazie. Anche a te.

- Sei disgustoso. - Hai ragione. La mia vita e' stata una pena questi 2 anni.

- Dammi il 5, sorella. - Basta, facciamo i seri.

Theodora, mio angelo custode, mi presteresti il telefono?

- E chi vuoi chiamare? - Chiamo uno che ci tirera' su.

Festa di merda senza...

Pronto, Cane, sono Vaki.

Ci siamo conosciuti due mesi fa al Gvozden's...

Si, si...

Sono con della gente e stiamo andando a una festa.

Il prezzo e' sempre quello? Eccellente...

Dove ti trovo?

Cesso pubblico al... Funziona ancora?!

Ok, affare fatto. Siamo li in 15 minuti.

Grazie mille. Ciao.

Cazzo... Merlino...

Hai moneta?

- No, oh potente Merlino. Ci servono per la droga.

Grazie.

Hey, Theodora, ce lo portiamo alla festa se ti piace tanto, ma concludiamo 'sta cosa prima�

C'e' il male laggiu'.

Lo sentite. Lo dovete sentire...

- Sale, digli di smetterla... - Aspetta, aspetta...

Andiamo.

I segreti di questa citta' finiranno in un'orgia nella cloaca. Questo e' sicuro.

Lo posso sentire. L'Arca di Noe' e' piena. Non capite?

Ok, Merlino, ora me ne vado, ma vengo piu' tardi a prenderti...

Turchi del cazzo...

- Dove cazzo eri? - Incredibile! Ho beccato un pazzoide che parlava del male nei cessi di Belgrado!

- Basta! Voi ragazze state qua e Sale ed io... - Hai sentito qualcosa?

- Quando? - Quando ti ha girata verso il bagno.

- No. - Basta! Cazzo! Andiamo...

- Noi ce ne andiamo. - Non ci sto qui. - Ma stai con Theodora...

Andate su allora! Andiamo.

- Vai su da Merlino... - Ma fottiti, cazzone!

Io vado in bagno.

- Sono Sasha. - Questo e' Slash, il mio software.

- Come sarebbe. - Si ricorda numeri, indirizzi, puttanate varie.

Lo trovo su internet?

Hai i soldi?

Va a vedere se c'e' qualcuno.

Andiamo Cane, mi vuoi fregare...

Succhia sto cazzo!

- Sei uno sbirro?! - Non farlo, Cane, e' OK!

- Non farlo! Non voleva fare niente! - Cosa voleva fare?!

- Filma per divertimento! Non farlo! - Divertimento? Mi prendete per il culo?

- No! No! � un malinteso!

Lascialo, per favore, Cane.

- Ora ci penso io a voi! - Metti via la pistola, Cane, per favore.

Non era neanche accesa...

La cassetta la tengo io, teste di cazzo!

- Non stavo registrando, giuro. Vaki, diglielo� - Non stava registrando...

La cassetta la tengo io, teste di cazzo! Tu, fuori.

E' proprio uno stronzo. Sta sempre a fare il pirla poi appena c'e' un problema: "Tina, per favore, Tina".

Chissa' cosa c'e' qui poi...

Potrebbero sbrigarsi.

Tienimi la borsa, devo pisciare.

- Theodora! - Cosa? - C'e' qualcuno qui...

Certo, e' un bagno pubblico...

E' un uomo...

Troppo rumore. Non si pu�' dormire...

Testa? Non c'e' nessuna...

Ridammi la mia testa�

- Bene, Cane... - La cassetta, prima.

Non c'e' su niente, veramente�

- Sale, dagli la cassetta. - Non posso, ci sono dei video privati all'inizio.

- Hey, usciamo di qui. - Aspetta...

Non voglio aspettare ancora!

Mi hai sentito? Tu stai pure tutta la notte. Io vado!

Non me ne frega un cazzo!

Mi senti?

Slash!

Slash, chi e' che fa lo stronzo? Slash, dove sei?!

Cazzo...

Aprite!

Hai sentito l'urlo?

Theodora! Theodora! Rispondimi per favore!

Theodora! Rispondimi per favore!

Andiamo! Piantala! Vieni ad aiutarmi!

- Ragazzi! - Non farlo! Cazzo!

Slash!

Sei pazzo?

Dov'e' Slash? Eh fighetta?

Tina! Sale!

No!

- Non c'era nessuno quando sei arrivato? - Nessuno.

Solo quell'uomo per terra.

- Dov'e' Slash? - Chi e' Slash?

Te l'ho detto. Sono arrivato e non c'era nessuno.

Cosa le hanno fatto?

Cazzo...

Chi e' questa?

Ti ho fatto una domanda!

La mia ragazza.

Theodora!

Andra' tutto bene... No, non...

Dovremmo tirarla giu?

Lo faccio io.

Cazzo cazzo cazzo porco dio!

Siediti. Siediti per favore.

Non ci posso credere diocane!

Il telefonino non prende! Che diavolo e' questo....

Theodora, andra' tutto bene. Chiamo la polizia.

Vaffanculo...

Cristo dio...

Dammi!

Dammi la mia testa! Dammi!

Sei pazzo?

Potevi uccidermi, coglione!

Ti ho salvato la vita, se non ti sei accorto.

- Riesci ad aprirla? - E' impossibile. Siamo chiusi dentro.

Cazzo, ho finito i proiettili.

- Non si esce. Non trovo la chiave. - Cane, dammi il tuo telefono.

- Non c'e' segnale! - C'e'! Devi metterlo fori dalle sbarre, ho provato.

- Dammi il tuo telefono, chiamo la polizia. - Fuori discussione.

Perche'? Hai ucciso il maniaco che ha squartato Tina...

- Non chiameremo gli sbirri! - Cane, e' ok! Noi siamo testimoni.

Non ci senti? Niente sbirri col mio telefono!

Sei scemo? Cosa vuoi fare? Passare la notte qua? E farti trovare qua come un pirla?

No. Chiamo la polizia che gia mi sta cercando e prendo la mia medaglia in galera?

Ragazzino, io sono uno spacciatore se non te ne sei accorto. E in prigione non ci vado, chiaro?

La vuoi capire che ci andremmo anche noi? L'abbiamo comprata! Ma non e' importante.

L'unica cosa importante e' uscire di qua, testa di cazzo!

Chi hai chiamato testa di cazzo?

- OK. Non hai qualche amico che ci puo' tirare fuori? - No. Io lavoro solo.

- Non hai nessun amico? - No! Beh, ne ho uno.

- Chiamalo! - OK.

Slash! Slash! Non c'e'.

- E Gvozden? - L'abbiamo seppellito qualche giorno fa.

Mi spiace. Io avrei un'idea, se non e' un problema.

- E tu chi sei, fighetta? - Sono il magistrato Djordjevic.

- Che cazzo ci facevi qua dentro, magistrato? - Dovevo fare i miei bisogni.

- Eri qua per cagare? - Cosa importa?

- Avrei un suggerimento. - Tu non suggerisci niente. Chiaro?

Bene.

- Ridammelo! - Andiamo ragazzo! Chiamiamo qualcuno!

Ora chiama pure chi vuoi!

Guarda cosa m'hai fatto! Frocio! Chiavati tua madre!

Non nominare mai piu' mia madre in questo contesto!!!!

- Cosa stai facendo, fighetta? - Mi pare d'aver capito che quest'uomo ha ucciso qualcuno.

- Si, beh? - Beh, lui dovrebbe avere la chiave.

Potrebbe averla in tasca. Muoviamoci.

Che cazzo ti guardi? Vieni qua, ha la chiave!

E' inutile.

L'assassino indossa gli anfibi.

Hanno ucciso il tuo amico.

Cosa?

Anch'io ho visto gli stivali.

- Stai bene, amore? - Ha ucciso Tina.

- E' colpa mia. Non dovevo uscire. - Chi? Chi?

L'uomo con gli stivali e i guanti. Forse quello che e' uscito adesso.

- Cosa stai dicendo, Theodora? - E' colpa mia!

- Cazzo. Abbiamo ucciso quello sbagliato. - Tu hai ucciso quello sbagliato!

Fighetta!

Scusate. Cos'e' questo rumore?

No, ragazzi, no!

- Questi stivali? - Non lo so. Non sono sicuro.

No, no! E' mia! E' mia!

Miei effetti personali.

Hai massacrato Tina, maniaco!

- Aprite! - Zitto se non vuoi che mi occupi di te prima che arrivi la polizia!

Chiama! Chiama la polizia! Io non so nulla!

- Apri la tua valigia e dimostralo! - No! E' roba privata!

Non lasciatemi qua! Hey!

Per favore...

- Andiamo! - Aspetta, Cane, aspetta un secondo.

- Che cos'e'? - E' roba buona...

Per favore... Per favore, fatemi uscire...

Attento ai gradini.

La donna delle pulizie...

Andato.

Magari ha la chiave.

Mi sono sempre chiesto dove vivano le donne delle pulizie.

[Ndt: La TV parla della sindrome TT. (Malattia genetica inesistente)].

- Quella scritta sul muro? - Fa il bravo.

I bambini soffrono di mal di testa cronici. Piangono per ore.

Piu' tardi la sindrome TT genera ossessione, alienazione, aggressivita' e fuga dai contatti fisici.

Spesso chi ne e' affetto indossa dei guanti, che non toglie mai.

Mi sa che abbiamo un problema piu' serio della medicina.

Cos'e'?

Figlio di...!

- Hey, Vaki! - Che cos'e'? - Non andare.

- Perche'? - Vengo con te! - No!

- Si vede benissimo che sei strafatto! - Fammi fare il lavoro da uomini!

- Quello di essere ucciso? - Andiamo! E' uscito dal cesso e potato i corpi. Gli spacco il cranio e torno!

- C'e' qualche problema? - No.

Andra' tutto bene. Ci pensa Vaki.

- Cane, vai con lui, per favore. Si, giusto per provare qualcosa di forte.

Voi siete...?

Signora Margita! Sono a casa! E' pronto il tea?

Signora Margita, ho qualcosa per lei.

No! Per favore, no! Non farlo!

- Ma come...? - Non lo sappiamo...

- L'abbiamo trovata... - Ascolta, vecchio, dal buco da cui sei entrato si puo' uscire?

- Dov'e' il corpo? - E' questo il problema. E' scomparso.

- Come? - L'assassino l'abbiamo chiuso al cesso. Dev'essere uscito e averla presa...

Levati. Levati!

Senti me ne fotto dei cadaveri. Possiamo uscire da quel buco?

- Mi hai sentito?! - Lo so perche' volete uscire...

Volete andarvene perche' avete ucciso Margita.

Avete ucciso la mia Margita e pagherete per questo!

Puzza che fa schifo...

- Vado a cercare Vaki. - No, io sono piu' veloce. Tu rimani qua.

Sale... Cosa c'e' nella videocamera?

Lo sai, sembra tutto terrificante attraverso la videocamera. Come nei film.

- Fa presto. - Si.

- Cane, aspettaci. - OK, ma sbrigatevi, o vi aspetto in citta'.

Stai qua.

Vaki.

Ha ancora fame. La cloaca ha ancora fame.

Morirai. Nessuno ti aiutera'.

Continua a sperare. Ma lei e' la. A un passo da te.

Credimi... E' vicinissima!

- Che cos'e'? - Ci ho messo il piede laggiu. Fa malissimo! Levalo!

- Cosa stai facendo, deficiente? - Stai zitto!

Tirami fin li.

Aspetta...

- Sono incastrato. - Aspetta.

Alzati. Alzati!

Alzati!

Come ti chiami?

- Theodora. - Era il nome della mia defunte moglie, Marica.

234a ?!

- Chi sei? - Sono Dragi Haji-Tosic, ex professore di biologia.

Stavo lavorando ad un progetto importantissimo: Singidunum Reptilia.

- Ma i dottori hanno trovato una sindrome. - Sindrome?

Che sindrome?

Ascolta. Le trappole laggiu' sono mie. Solo io conosco la via d'uscita.

Laggiu ci sono gas spessi. I miei topi li sentono. Solo col loro aiuto possiamo passare.

- Le trappole sono tue? - Si.

- Perche' le hai messe? - Cosa vuol dire 'perch�'? Per i coccodrilli.

Crocodilus miloticus.

Pensavano di farmi smettere di cacciarli licenziandomi. Ma possono fottersi.

Dragi Haji-Tosic catturera' il coccodrillo di Belgrado.

Sono un cavaliere che combatte i draghi.

Pe anni ho trovato parti di cadaveri nei canali. Teste, braccia, gambe�

Anche la signora Margita, ogni tanto, mi diceva che qua accadevano strane cose.

Perche' non hai chiamato la polizia?

Polizia? Sono 20 anni che dico dei coccodrilli, nessuno mi ha mai creduto.

Ma vedranno. Dragi Haji-Tosic catturera' il coccodrillo.

Pronto?

Chi era?

Marica!

Marica!

Hai promesso. Hai promesso!

Sale.

Sei pazza?

Io! Chiuso in un cesso!

Dov'e' la mappa?

Ve l'avevo detto, non avete speranza.

- Perche'? - I peccati si pagano nei modi pi�' strani.

Peccati? Quale peccato si merita questa punizione?

OK! E' un po' troppo...

Questa e' la mappa. Andro' a dare un'occhiata.

Torno subito.

E poi, ce ne andremo da qualche parte, solo tu e io.

Tornero' in un minuto.

L'infermiera psichiatrica Margita Karadzic fu violentata dal paziente D.Z.

Pavle Nikodijevic, di due anni, fu rapito nei bagni pubblici.

Sua madre, Milena Nikodijevic...

Non chiameremo gli sbirri

7 anni di prigione per l'uccisione di suo figlio.

- Ho scoperto chi e' l'assassino. - Si?

Non aver paura. So chi e'. Ne sarai sorpresa.

Te l'ho detto che ne saresti rimasta sorpresa.

L'ha rotta lei. L'ho visto di persona.

Quando m'hanno detto che mancava il corpo, ho capito che eri viva.

Il tuo tea e' eccellente. Come sempre.

La bellezza s'e' svegliata.

Andra' tutto bene. Le tue sofferenze sono finite.

- Sei un vero gentiluomo. - Scuola viennese...

Proteine...

- Questo e' imperdonabile. Non abbiamo servito l'ospite. - Mi dispiace, non era mai successo.

- Vuoi un po' di tea? - No!

Perche'? E' buonissimo. Ancora caldo.

Lo faro' io.

Ferma!

No! Lascialo stare! No per favore!

- Potro' avere qualche pezzo fresco per le mie trappole? - Cosa ne pensi? - Sara'...

Tienilo fermo!

Per favore lasciatelo!

"Per favore lasciatelo!" Pensi che serva a qualcosa? Mio figlio ha fame per dio!!

Lo senti come piange? Non sai cosa vuol dire essere madre!

Io ho due figli che devo nutrire! Capito?!

Certo che no. E non capirai mai. Sai perche'?

Perch�' tu non sarai mai madre!

E sai perche' non sarai mai madre? Perche' stanotte tu muori!

Tuo figlio e' morto. L'hai ucciso tu!

All'inizio lo pensavo, ma poi ho capito di sbagliarmi.

Mio figlio e' vivo e il mio posto e' al suo fianco.

Questo non e' possibile.

Tutto e' possibile mia cara, quando c'e' l'amore di una madre per un figlio.

No! Lascialo!

- Mammina, ho fame! - Fai da solo! Devo nutrire tuo fratello.

Non dovevi uccidere Slash.

Lui era il mio software.

- Quante volte ti devo dire di non portarne piu' di 2? - Non e' colpa mia, loro non dovevano venire.

- Beh Slash Slash non sarebbe morto. - Non arrabbiarti.

Hai visto come ho recitato...?

- Cos'hai fatto alla gamba? - E' stato lui!

Ha cambiato posto alle trappole.

- Non e' vero, Erano al solito posto. - Ah si? Allora come ci sono caduto? So la mappa a memoria.

Fa vedere la mappa, Haji-Tosic!

- Questa era due piedi a sinistra. - Stai mentendo! Erano cosi!

- I miei figli non mentono! - Lo so, pensavo...

- Pensavi cosa? - Mammina, uccidilo. voleva farmi del male!

- Voleva farmi a pezzi! - Pensavo fossi morta.

Hai detto che sapevi che ero viva.

Si, ma...

Pensi che non sappia che hai trovato una sostituta? Ne hai trovata una piu' giovane e volevi svignartela.

Non capisci. Sono un cavaliere che combatte i draghi.

L'amore e' la cosa pi�' importante e non dovevi tradirmi.

- Io amo solo te. Non lei. - Certo. Ora che sai che sono viva.

Non come te...

Signora Margita...

Eccoti qua, bugiardo figlio di puttana!

Mammina, mammina...

Vai! Vai!

Seguimi. Passo per passo.

Ecco l'uscita!

Che cos'e'?

La cloaca!

Theodora, andiamo!

Theodora!

Mamma!

337a Non era tua madre! Tu sei Pavle Nikodijevic e sei stato rapito quando avevi 2 anni.

Tu menti! Troia!

338a Tua mamma era una troia, e tra poco incontrerai tuo fratello.

- Cos'era quello? - Era la cloaca!

- Merlino! - Si nutre di male! Non capite?!

- Non avete speranza! - C'era un bambino! - Non c'e' niente di umano li!

- Solo male puro e semplice. - Ho sentito il pianto di un bambino!

E' la cloaca. Crea illusioni per provocare il male.

Il Chaos! Capite? La sindrome TT.

Energia negativa a energia negativa! Male a male!

Morte!

Hai ucciso mio figlio!

Tu sei incinta.

Ma non sarai mai madre! Mai!

Finalmente!

Sei...

Sindrome TT o sindrome degli angeli caduti...

� la malattia dei bambini.

Fattori genetici traumatici sono enfatizzati.

Questo puo' aiutare a prevenire l'ereditarieta'.

Chiediamo a Goran. Questa storia e' vera o falsa?

- E' falsa. - Giusto, Groan! Congratulazioni! 100 punti!

E hai il diritto a un'altra domanda da 50 punti!

- Pronto? - Si!

La domanda e': Sai cos'e' realmente la sindrome TT?

No, non ne ho idea!

361a � sottotitoli italiani a cura di � Francesco Vecchi