Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:03,612
♪
2
00:00:03,655 --> 00:00:07,050
You know, there is nothing
like a good Amiga study sesh.
3
00:00:07,094 --> 00:00:09,618
Agreed. And so sorry guys.
I know it's been a while,
4
00:00:09,661 --> 00:00:12,142
but I've just been so busy
hanging with Harry.
5
00:00:12,186 --> 00:00:14,188
We get it.
If we had our own Harrys,
6
00:00:14,231 --> 00:00:15,711
we'd be hanging with them, too.
7
00:00:15,754 --> 00:00:18,670
My imaginary Harry'san Australian surfer
named Tyler,
8
00:00:18,714 --> 00:00:21,151
but he prefers
to be called "Big T."
9
00:00:21,195 --> 00:00:23,240
That's so Tyler.
10
00:00:24,850 --> 00:00:28,202
Good to know.
But now, I am here, and totally focused.
11
00:00:28,245 --> 00:00:29,681
[sighs]
12
00:00:31,466 --> 00:00:32,858
Hey, girls,
13
00:00:32,902 --> 00:00:34,817
get ready to be excited for me.
14
00:00:34,860 --> 00:00:37,211
I just got pinned
by my sorority house!
15
00:00:37,254 --> 00:00:39,300
That's amazing, Grandma J!
16
00:00:39,343 --> 00:00:42,085
And I'd be even more excited
if I knew what that meant.
17
00:00:43,391 --> 00:00:46,133
You only get pinned
after you make it to your second year.
18
00:00:46,176 --> 00:00:48,091
It's a symbol of me
and my sisters'
19
00:00:48,135 --> 00:00:50,180
lifelong commitment
to each other.
20
00:00:50,224 --> 00:00:51,834
That sounds really cool,
Grandma.
21
00:00:51,877 --> 00:00:54,402
But we kinda need to get back to
studying for this English test.
22
00:00:54,445 --> 00:00:56,056
I like your priorities.
23
00:00:56,099 --> 00:00:58,058
They're not my priorities,
but I like yours.
24
00:01:00,625 --> 00:01:02,279
All right,
let's get back to work.
25
00:01:02,323 --> 00:01:04,107
No more distractions.
26
00:01:04,151 --> 00:01:05,326
[doorbell rings]
27
00:01:05,369 --> 00:01:07,284
Okay, after this,
no more distractions.
28
00:01:07,328 --> 00:01:08,938
[sighs]
29
00:01:11,158 --> 00:01:13,073
-Harry?
-Hey, Syd.
30
00:01:13,116 --> 00:01:14,335
Oh, hey, Amigas.
31
00:01:14,378 --> 00:01:16,119
Sorry, were you in
the middle of something?
32
00:01:16,163 --> 00:01:17,512
-Well...
-Sorta.
33
00:01:17,555 --> 00:01:19,340
-I mean--
-Not at all. What's up?
34
00:01:19,383 --> 00:01:22,125
I wanted to surprise you
with a picnic in the park
35
00:01:22,169 --> 00:01:24,171
to celebrate our one-monthanniversary hanging out
together.
36
00:01:24,823 --> 00:01:27,174
Right by those little
baby ducks you like.
37
00:01:27,217 --> 00:01:28,610
Aww!
38
00:01:28,653 --> 00:01:33,005
Our anniversary? You, me,
and wittle baby duckies?
39
00:01:33,049 --> 00:01:36,835
But Syd, we're in the middle
of a wittle study session.
40
00:01:37,401 --> 00:01:39,447
What if we study
after the picnic?
41
00:01:39,490 --> 00:01:42,798
I can't. My mom hates
when I miss meatloaf night.
42
00:01:42,841 --> 00:01:45,235
I don't, but she does.
43
00:01:45,975 --> 00:01:47,759
No worries.
We can do it tomorrow.
44
00:01:47,803 --> 00:01:51,807
Sure. We can celebrateour one month-anniversary
a day late.
45
00:01:51,850 --> 00:01:53,678
The ducks won't know
the difference.
46
00:01:53,722 --> 00:01:56,159
Of course, we will.
47
00:01:58,030 --> 00:01:59,684
Syd, if you really
want to go, then--
48
00:01:59,728 --> 00:02:01,730
Thanks for understanding, guys.
Stay as long as you want.
49
00:02:01,773 --> 00:02:04,298
And don't worry about me.
I'll study later on my own.
50
00:02:08,040 --> 00:02:10,913
-[door closes]
-That was so romantic.
51
00:02:10,956 --> 00:02:13,045
I want a surprise picnic.
52
00:02:13,089 --> 00:02:15,352
Did she just leave us
in her house?
53
00:02:15,396 --> 00:02:17,311
♪ Do do do do♪
54
00:02:17,354 --> 00:02:19,617
[theme music playing]
55
00:02:20,879 --> 00:02:23,230
♪ Like father, like daughter,
we don't always agree ♪
56
00:02:23,273 --> 00:02:25,841
♪ But looking at you
is like looking at me ♪
57
00:02:25,884 --> 00:02:30,454
♪ The more things change,
the more they stay the same ♪
58
00:02:30,498 --> 00:02:33,153
♪ Like father, like daughter,
from different times ♪
59
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
♪ Taking all the best
from your decade and mine ♪
60
00:02:35,198 --> 00:02:38,984
♪ The more things change
61
00:02:39,028 --> 00:02:40,595
♪ The more they stay the same
62
00:02:40,638 --> 00:02:43,772
♪ Do do, do do do do,
do do ♪
63
00:02:43,815 --> 00:02:46,078
♪ The more they stay the same
64
00:02:47,515 --> 00:02:49,473
♪
65
00:02:50,866 --> 00:02:52,215
You guys comparing grades?
66
00:02:52,259 --> 00:02:53,999
That English test
was a toughie.
67
00:02:54,043 --> 00:02:56,698
Actually, we all got A's.
What'd you get?
68
00:02:57,786 --> 00:02:59,788
Oh, you know...
[softly]: B-minus.
69
00:03:00,876 --> 00:03:02,007
A B-minus?
70
00:03:02,051 --> 00:03:03,792
Syd, English is your thing.
71
00:03:03,835 --> 00:03:05,054
You never get B-minuses.
72
00:03:05,097 --> 00:03:06,577
I thought you studied
on your own.
73
00:03:06,621 --> 00:03:08,231
I was going to, but...
74
00:03:08,275 --> 00:03:10,407
Harry and I were having
so much fun at the park.
75
00:03:10,451 --> 00:03:12,757
Don't worry, Syd.
It's only one test.
76
00:03:12,801 --> 00:03:14,368
We'll help you study
for the next one.
77
00:03:14,411 --> 00:03:17,501
In fact, why don't we go study
for Friday's math test together?
78
00:03:17,545 --> 00:03:19,242
Math. Yes!
79
00:03:19,286 --> 00:03:23,115
There's a reason everyone
calls me "the human calculator."
80
00:03:23,159 --> 00:03:26,249
Also, can you guys
start calling me "the human calculator"?
81
00:03:28,120 --> 00:03:31,863
Oh, shoot. I'm supposedto go with Harry tothe new trampoline park.
82
00:03:31,907 --> 00:03:34,649
Maybe you could reschedule
with Harry?
83
00:03:34,692 --> 00:03:37,652
But it's all he's beentalking about all week.
84
00:03:38,392 --> 00:03:40,176
You know what?
I can do both.
85
00:03:40,220 --> 00:03:42,657
I will just meet you guys
after at the café.
86
00:03:42,700 --> 00:03:44,093
Okay. See you there.
87
00:03:44,136 --> 00:03:45,225
Let's go, Olive.
88
00:03:45,268 --> 00:03:46,269
[clears throat]
89
00:03:46,313 --> 00:03:49,098
I mean, let's go,
Human Calculator.
90
00:03:49,141 --> 00:03:50,360
I knew it'd catch on.
91
00:03:52,406 --> 00:03:55,104
Syd, there you are.
We have fencing practice.
92
00:03:55,147 --> 00:03:56,627
What? Today?
93
00:03:56,671 --> 00:03:58,847
Coach announced it
after our last practice.
94
00:03:58,890 --> 00:04:00,892
Oh, sorry. I didn't hear it.
95
00:04:00,936 --> 00:04:02,807
I left early to meet Harry.
96
00:04:02,851 --> 00:04:05,549
In fact, I'm supposed tomeet Harry to go to the
trampoline park right now.
97
00:04:05,593 --> 00:04:08,248
Oh, well I'm sure
Coach Carlock will understand.
98
00:04:08,291 --> 00:04:10,424
-Really?
-No!
99
00:04:11,860 --> 00:04:14,036
You know what?
I can do both.
100
00:04:14,079 --> 00:04:16,038
I will just meet Harryafter fencing practice.
101
00:04:16,081 --> 00:04:17,344
Good. Now let's go.
102
00:04:17,387 --> 00:04:18,997
Or as Coach Carlock would say:
103
00:04:19,041 --> 00:04:20,782
Both:
Move it! Move it! Move it!
104
00:04:20,825 --> 00:04:23,915
♪
105
00:04:25,047 --> 00:04:26,657
Okay, either your comb's
gotten bigger,
106
00:04:26,701 --> 00:04:28,180
or your head's gotten smaller.
107
00:04:28,224 --> 00:04:30,270
Alisha's gonna be here
any second,
108
00:04:30,313 --> 00:04:31,706
and I want to look good.
109
00:04:31,749 --> 00:04:33,708
Why don't you just
tell her you like her?
110
00:04:33,751 --> 00:04:35,013
[scoffs] Wow.
111
00:04:35,057 --> 00:04:37,973
That's the dumbest idea
I've ever heard.
112
00:04:38,016 --> 00:04:40,018
Yep, your head's
gotten smaller.
113
00:04:41,019 --> 00:04:44,545
-Hey.
-Alisha! What a surprise!
114
00:04:44,588 --> 00:04:47,765
Guess what? I just came fromthat new store that opened updownstairs--
115
00:04:47,809 --> 00:04:49,332
the Exploration Emporium.
116
00:04:49,376 --> 00:04:50,986
Isn't that store for geeks?
117
00:04:51,029 --> 00:04:52,901
Geeks? It's my favorite store.
118
00:04:52,944 --> 00:04:54,032
Unless you're saying I'm a geek.
119
00:04:54,076 --> 00:04:56,470
Did I say "geeks"?
120
00:04:56,513 --> 00:04:58,341
I meant to say Greeks.
121
00:04:58,385 --> 00:05:00,343
Not a fan of their salads.
122
00:05:00,387 --> 00:05:03,346
I haven't even told you
the best part.
123
00:05:03,390 --> 00:05:06,088
They're hiring!
I think I'm gonna go apply.
124
00:05:06,131 --> 00:05:07,742
What? And leave here?
125
00:05:08,873 --> 00:05:10,571
Oh, hey, cuz.
Would it be cool
126
00:05:10,614 --> 00:05:12,355
if I applied for a job
at the new science store?
127
00:05:12,399 --> 00:05:15,140
I think I can answer
for Leo here and say,
128
00:05:15,184 --> 00:05:17,186
"Not gonna happen.
This is a family business,
129
00:05:17,229 --> 00:05:19,493
and you don't abandon family."
130
00:05:19,536 --> 00:05:22,365
That's pretty harsh, Leo.
But you make a good point.
131
00:05:23,235 --> 00:05:26,108
-Oh, really?
-Actually, it's fine with me.
132
00:05:26,151 --> 00:05:29,633
But she could give away
all our company secrets.
133
00:05:29,677 --> 00:05:31,026
What secrets?
134
00:05:31,069 --> 00:05:33,898
Everyone already knows
the claw machine's rigged.
135
00:05:33,942 --> 00:05:35,987
Really?
Thanks.
136
00:05:36,031 --> 00:05:37,293
I'm gonna go check it out now.
137
00:05:38,033 --> 00:05:41,123
♪
138
00:05:41,166 --> 00:05:42,646
Can't talk.
139
00:05:42,690 --> 00:05:45,083
Grabbing smoothies for
my sorority sisters, and I'm late.
140
00:05:45,127 --> 00:05:47,390
So, what cool new thing
are you gals up to?
141
00:05:47,434 --> 00:05:49,218
You hitting a hot new pop chop?
142
00:05:49,261 --> 00:05:51,002
You going krump at
a silent dance shindig?
143
00:05:51,046 --> 00:05:52,917
Are you just saying
random words?
144
00:05:52,961 --> 00:05:54,441
Pretty much.
145
00:05:54,484 --> 00:05:56,138
So, where are you off to?
146
00:05:56,181 --> 00:05:58,967
We're going to take a group pic
wearing our new pins.
147
00:05:59,010 --> 00:06:01,099
It's the first time
we're posting them, so it's a big deal.
148
00:06:01,143 --> 00:06:02,536
Cool. So where's your pin?
149
00:06:02,579 --> 00:06:05,147
Very funny, Max.
It's right--
150
00:06:05,190 --> 00:06:06,801
It's not here.
151
00:06:06,844 --> 00:06:08,411
It's not here!
152
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
Oh, no. Oh, no...
153
00:06:10,282 --> 00:06:11,936
Oh, no!
154
00:06:11,980 --> 00:06:14,156
What'll happen if your sorority
finds out you lost it?
155
00:06:14,199 --> 00:06:16,332
I don't know.
No one's ever lost one, but our host song is,
156
00:06:16,376 --> 00:06:17,986
♪ Kappa Delta Alpha Zeta
157
00:06:18,029 --> 00:06:20,336
♪ Got no pin,
then see ya late-a ♪
158
00:06:20,380 --> 00:06:21,555
Hey, Grandma.
159
00:06:21,598 --> 00:06:23,557
Can't talk. Lost pin. Life over.
160
00:06:24,993 --> 00:06:28,213
Hey, Syd. I can't waitto hear your new songs
for café music night.
161
00:06:28,257 --> 00:06:31,434
Oh, shoot.
I haven't gotten to them yet. I've been kinda busy.
162
00:06:31,478 --> 00:06:33,088
I'm actually meeting Harry here
163
00:06:33,131 --> 00:06:34,350
to go to the new
trampoline park.
164
00:06:34,394 --> 00:06:36,265
Syd, I know how much
you like Harry,
165
00:06:36,308 --> 00:06:38,398
but don't you thinkyou might be spending
a little too much time with him?
166
00:06:38,441 --> 00:06:41,139
What? No.
167
00:06:41,183 --> 00:06:43,446
You think? Nah.
168
00:06:43,490 --> 00:06:46,231
Well, maybe a little--
I'm gonna stick with no.
169
00:06:46,928 --> 00:06:48,364
Syd.
170
00:06:48,408 --> 00:06:51,149
Don't worry, Dad. I promise
I will get to the songs.
171
00:06:51,193 --> 00:06:53,630
-Well, if you need some help,
-I was quite the poet back in the day.
172
00:06:53,674 --> 00:06:57,460
Some might say
I'm more than... okay.
173
00:06:57,504 --> 00:07:01,159
Don't worry. My songs will...
slay.
174
00:07:01,203 --> 00:07:03,031
I am my father's daughter.
175
00:07:08,384 --> 00:07:09,994
Wait, what are you guys
doing here?
176
00:07:10,038 --> 00:07:11,648
We were supposed to study.
Remember?
177
00:07:11,692 --> 00:07:14,434
Oh, no. I totally forgot.
178
00:07:14,477 --> 00:07:16,305
I was planning on meeting Harry,
and...
179
00:07:17,915 --> 00:07:19,351
Wait. Do you guys think
180
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
I'm spending too much time
with Harry?
181
00:07:21,092 --> 00:07:23,094
-Um, well--
-Yes.
182
00:07:23,138 --> 00:07:25,053
Oh, we're telling the truth?
183
00:07:26,576 --> 00:07:28,012
You know what?
184
00:07:28,056 --> 00:07:29,318
I'm just gonna tell Harry
185
00:07:29,361 --> 00:07:31,233
that I can't go to
the trampoline park anymore,
186
00:07:31,276 --> 00:07:35,106
so I can catch up on my studying
and songwriting and stuff.
187
00:07:35,150 --> 00:07:36,194
Great idea.
188
00:07:36,238 --> 00:07:37,935
I'm just afraid
I'll hurt his feelings
189
00:07:37,979 --> 00:07:39,894
and he'll think I don't want
to hang out with him anymore.
190
00:07:39,937 --> 00:07:42,070
I just hope Harry understands.
191
00:07:42,113 --> 00:07:43,419
Understand what?
192
00:07:44,638 --> 00:07:45,987
Uh...
193
00:07:46,030 --> 00:07:48,163
We'll leave you two alone.
[chuckles]
194
00:07:48,206 --> 00:07:50,600
Now? It was just getting good.
195
00:07:50,644 --> 00:07:54,517
♪
196
00:07:57,215 --> 00:07:59,827
Syd, is something wrong?
197
00:07:59,870 --> 00:08:02,090
Harry...
198
00:08:02,133 --> 00:08:04,701
I know how much you've
been wanting to go to the trampoline park.
199
00:08:04,745 --> 00:08:07,312
But, I, um... I can't go.
200
00:08:07,356 --> 00:08:09,880
I promised the Amigas
that I'd study with them.
201
00:08:09,924 --> 00:08:12,448
Plus, I have fencing practice,
and I have songs to write,
202
00:08:12,492 --> 00:08:13,536
-and I just--
-Syd. Syd.
203
00:08:13,580 --> 00:08:15,059
I get it.
204
00:08:15,103 --> 00:08:17,192
Really? You do?
205
00:08:17,235 --> 00:08:18,585
Of course I do.
206
00:08:18,628 --> 00:08:20,500
[sighs] Thanks. And hey,
207
00:08:20,543 --> 00:08:23,111
I'm sure you could use
time for your friends and school, right?
208
00:08:23,154 --> 00:08:25,374
Totally. We can go
in a few days,
209
00:08:25,417 --> 00:08:26,723
after you finish all your stuff.
210
00:08:26,767 --> 00:08:28,203
Perfect.
211
00:08:28,246 --> 00:08:31,162
Wow. Cute, and understanding.
212
00:08:31,206 --> 00:08:32,947
Man, I have good taste.
213
00:08:32,990 --> 00:08:37,168
♪
214
00:08:38,300 --> 00:08:40,302
Guess who has exciting news?
215
00:08:40,345 --> 00:08:42,565
Is Leo here? I want to
tell you both together.
216
00:08:42,609 --> 00:08:44,654
Nah, he's studying
at the library.
217
00:08:44,698 --> 00:08:47,178
[scoffs] You Webbs
and your crazy hobbies.
218
00:08:47,222 --> 00:08:49,703
Well, I'm too excited to wait.
219
00:08:49,746 --> 00:08:53,010
I think I'm gonna get that job
at the Exploration Emporium.
220
00:08:53,054 --> 00:08:55,317
Really?
221
00:08:55,360 --> 00:08:57,101
Congratulations.
222
00:08:57,145 --> 00:09:00,104
Darwin, the manager,
was really impressed with me.
223
00:09:00,148 --> 00:09:01,976
I nailed every question
he asked.
224
00:09:02,019 --> 00:09:03,804
Most reactive element? Cesium.
225
00:09:03,847 --> 00:09:05,806
Biggest planet in
the solar system? Jupiter.
226
00:09:05,849 --> 00:09:07,721
How to lock up the store? Keys.
227
00:09:07,764 --> 00:09:10,637
Wow. The only thing
I would have gotten right was Cesium.
228
00:09:11,812 --> 00:09:13,553
Fine, it was keys.
229
00:09:14,945 --> 00:09:17,992
Darwin said all that's left
is to check my references.
230
00:09:18,035 --> 00:09:21,735
References? Is that, like,
another fancy science word?
231
00:09:21,778 --> 00:09:24,607
We get it, science.
You use big words.
232
00:09:26,174 --> 00:09:28,959
No. It's when someone from
the job you're applying for
233
00:09:29,003 --> 00:09:30,744
calls your old job
and asks about you.
234
00:09:31,440 --> 00:09:34,617
-Hey, Alisha.
-I couldn't help but hear the big news!
235
00:09:34,661 --> 00:09:37,968
Thanks. I can't believe
I'm getting my dream job.
236
00:09:38,012 --> 00:09:39,317
That's huge!
237
00:09:39,361 --> 00:09:42,103
I'm gonna go whip you up
a congratulations sundae.
238
00:09:42,146 --> 00:09:45,367
Hey, why don't you ever make me
a congratulations sundae?
239
00:09:45,410 --> 00:09:48,152
I will, when you do something
worth congratulating.
240
00:09:49,589 --> 00:09:51,199
That's okay, Ms. Reynolds.
241
00:09:51,242 --> 00:09:54,158
I should really go home and
tell my family the good news.
242
00:09:54,202 --> 00:09:55,899
See you later!
243
00:09:55,943 --> 00:09:57,031
Bye!
244
00:09:58,293 --> 00:10:01,383
-[door closes]
-I can't believe Alisha's gonna leave the arcade
245
00:10:01,426 --> 00:10:03,124
for some dumb science store.
246
00:10:03,167 --> 00:10:05,039
It's so dumb.
247
00:10:05,082 --> 00:10:06,301
And lame.
248
00:10:06,344 --> 00:10:07,955
And dumb.
249
00:10:07,998 --> 00:10:11,175
Boy, you really do
have a crush on her.
250
00:10:11,219 --> 00:10:13,700
-Do not.
-Do, too.
251
00:10:13,743 --> 00:10:15,223
Okay, maybe a little.
252
00:10:16,180 --> 00:10:18,008
But what if she gets that job?
253
00:10:18,052 --> 00:10:19,880
She'll be working all the way
across the mall,
254
00:10:19,923 --> 00:10:20,968
and I'll never get to see her.
255
00:10:21,011 --> 00:10:22,665
Here's a crazy idea.
256
00:10:22,709 --> 00:10:24,275
Why don't you just
tell her the truth?
257
00:10:24,319 --> 00:10:25,755
That you like her?
258
00:10:25,799 --> 00:10:27,409
I can't tell her the truth.
259
00:10:27,452 --> 00:10:29,193
What if she doesn't
like me back?
260
00:10:29,237 --> 00:10:31,152
I have a much better
way to handle this.
261
00:10:31,195 --> 00:10:32,327
Do I want to know about it?
262
00:10:32,370 --> 00:10:33,415
Nope.
263
00:10:33,458 --> 00:10:37,332
♪
264
00:10:40,640 --> 00:10:42,946
Mom, I know you have
a crush on the garbage man,
265
00:10:42,990 --> 00:10:45,383
but I don't think this is
the way to attract him.
266
00:10:46,080 --> 00:10:49,823
No. I've been looking everywhere
for my sorority pin.
267
00:10:49,866 --> 00:10:51,955
I even dug through
our neighbors' trash.
268
00:10:51,999 --> 00:10:54,697
FYI, the Garcias eat
a lot of ice cream
269
00:10:54,741 --> 00:10:57,526
for a family that claims
to be lactose-intolerant.
270
00:10:58,614 --> 00:11:01,095
Can't you just tell your
sorority sisters you lost it?
271
00:11:01,138 --> 00:11:03,053
No way.
If they find out,
272
00:11:03,097 --> 00:11:05,316
they'll think I don't take
our sisterhood seriously.
273
00:11:05,360 --> 00:11:07,101
I already lost the house goat.
274
00:11:07,144 --> 00:11:08,624
You have a house goat?
275
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
Not anymore.
276
00:11:10,278 --> 00:11:12,193
[doorbell rings]
277
00:11:14,804 --> 00:11:17,154
You guys ready
to rock some math?
278
00:11:17,198 --> 00:11:20,114
The Human Calculator
was born ready.
279
00:11:21,115 --> 00:11:23,030
Yeah, I'm not dropping that.
280
00:11:23,726 --> 00:11:25,859
First, how'd it go with Harry?
281
00:11:27,512 --> 00:11:29,166
He totally understood.
282
00:11:29,210 --> 00:11:32,082
In fact, he said he wanted time
to hang with his friends, too.
283
00:11:32,126 --> 00:11:35,129
Wow, you're so good at
delivering tough news.
284
00:11:35,172 --> 00:11:38,001
I may need you to talk to
my mom about her meatloaf.
285
00:11:38,045 --> 00:11:42,179
Or we could start studying,
distraction free.
286
00:11:42,223 --> 00:11:43,790
Okay, let's do
the first problem.
287
00:11:44,965 --> 00:11:47,097
[phone vibrating]
288
00:11:48,229 --> 00:11:49,796
-[tapping on phone]
-Aww.
289
00:11:49,839 --> 00:11:51,362
Harry just sent me a video
290
00:11:51,406 --> 00:11:54,017
of a giraffe and a dog
who are best friends.
291
00:11:55,758 --> 00:11:58,282
Which is not as important
as this word problem.
292
00:12:01,242 --> 00:12:02,809
[phone vibrating]
293
00:12:04,462 --> 00:12:07,901
Syd, no offense,but is Harry gonna keep
texting you all night?
294
00:12:07,944 --> 00:12:09,206
It's sweet of him,
295
00:12:09,250 --> 00:12:11,556
-but--
-I get it. I'll put it away.
296
00:12:14,951 --> 00:12:17,084
[phone vibrating]
297
00:12:17,127 --> 00:12:20,217
Nope. Totally not gonna respond.
298
00:12:21,915 --> 00:12:24,134
[phone vibrating]
299
00:12:24,178 --> 00:12:25,832
Maybe it's important.
300
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
[phone vibrating]
301
00:12:28,095 --> 00:12:29,313
Aww!
302
00:12:30,967 --> 00:12:32,273
It's not.
303
00:12:34,710 --> 00:12:38,279
Syd, this is making it
kinda tough to get into the studying groove.
304
00:12:38,322 --> 00:12:41,586
All I can think about is
how a dog and a giraffe became friends.
305
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
How did they even meet?
306
00:12:44,720 --> 00:12:46,287
I'm sorry.
307
00:12:46,330 --> 00:12:49,159
I told Harry I was gonna study
with you guys tonight. I...
308
00:12:49,203 --> 00:12:51,596
just assumed he'd be busy
with his friends, too.
309
00:12:51,640 --> 00:12:53,729
Ooh, do we know them?
Are they cute?
310
00:12:53,773 --> 00:12:56,558
Emmy, let's not get distracted.
311
00:12:56,601 --> 00:12:59,213
Actually, those are both
valid questions.
312
00:13:00,344 --> 00:13:02,869
I don't know.
I haven't met any of them.
313
00:13:02,912 --> 00:13:04,696
Well, there's one way
to find out.
314
00:13:04,740 --> 00:13:06,002
Deep dive on his feed.
315
00:13:06,046 --> 00:13:08,831
I'm sure there are pics
of his friends on there.
316
00:13:08,875 --> 00:13:11,051
I guess a quick peek
wouldn't hurt.
317
00:13:14,010 --> 00:13:16,665
Okay. Uh, cute pic
of me and Harry.
318
00:13:16,708 --> 00:13:18,275
Cute pic with the Amigas.
319
00:13:18,319 --> 00:13:21,191
A cute pic of me, Harry,
and the Amigas.
320
00:13:21,235 --> 00:13:23,977
Huh. Turns out,
his friends are cute.
321
00:13:24,020 --> 00:13:25,413
They're us.
322
00:13:27,241 --> 00:13:30,505
So, Harry doesn't have
any other friends?
323
00:13:30,548 --> 00:13:32,855
What? No.
324
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
That's impossible.
He's Harry.
325
00:13:35,162 --> 00:13:37,033
Who wouldn't love Harry?
326
00:13:37,077 --> 00:13:39,427
-[phone vibrates]
-[gasps] That must be Harry.
327
00:13:39,470 --> 00:13:42,082
Answer it!
You're his only friend.
328
00:13:42,430 --> 00:13:45,259
♪
329
00:13:45,302 --> 00:13:47,130
Excuse me.
Are you Darwin?
330
00:13:47,174 --> 00:13:50,612
Indeed I am. Welcome to
Exploration Emporium.
331
00:13:50,655 --> 00:13:54,398
May I interest you in one of
our body heat bracelets?
332
00:13:54,442 --> 00:13:57,227
It changes color,
based on your temperature.
333
00:13:57,271 --> 00:14:00,013
-Really?
-Oh, yes. Like a proton,
334
00:14:00,056 --> 00:14:03,190
I'm positive it works.
[chuckles]
335
00:14:04,974 --> 00:14:06,062
I don't get it.
336
00:14:07,281 --> 00:14:09,849
I'm Max,
and on behalf of the arcade,
337
00:14:09,892 --> 00:14:11,720
I wanted to welcome you
to the mall.
338
00:14:11,763 --> 00:14:13,156
You work at the arcade?
339
00:14:13,200 --> 00:14:14,549
Halley's Comet!
340
00:14:14,592 --> 00:14:16,464
I just interviewed a girl
from there yesterday.
341
00:14:16,507 --> 00:14:18,074
Alisha. Do you know her?
342
00:14:18,553 --> 00:14:22,122
Alisha? Alisha... Alisha...
343
00:14:22,165 --> 00:14:24,124
As luck would have it,
I do know her!
344
00:14:24,167 --> 00:14:27,083
I was just about to call
the arcade to check her references.
345
00:14:27,127 --> 00:14:28,868
Imagine that!
346
00:14:28,911 --> 00:14:31,479
Here's an idea that just
popped into my head.
347
00:14:31,522 --> 00:14:33,089
Since I work at the arcade,
348
00:14:33,133 --> 00:14:34,917
why don't you ask me
about Alisha?
349
00:14:34,961 --> 00:14:37,702
Huzzah! Inquiry one.
350
00:14:37,746 --> 00:14:39,139
Would you say
she's a good worker?
351
00:14:39,182 --> 00:14:41,619
Well...
352
00:14:41,663 --> 00:14:43,360
you didn't hear it from me,
353
00:14:43,404 --> 00:14:45,928
but I don't know if that's
what I would call someone
354
00:14:45,972 --> 00:14:47,799
who's always late.
355
00:14:47,843 --> 00:14:50,977
Really? Alisha told me
she's never been late.
356
00:14:51,020 --> 00:14:52,892
Not even for a yoctosecond.
357
00:14:52,935 --> 00:14:54,241
Or was it a zeptosecond?
358
00:14:54,284 --> 00:14:57,070
But who doesn't confuse the two?
359
00:14:57,113 --> 00:14:59,681
Uh, not me.
360
00:15:01,117 --> 00:15:03,380
So, how is she
with the customers?
361
00:15:03,424 --> 00:15:05,556
Well, again,
362
00:15:05,600 --> 00:15:07,123
you didn't hear it from me,
363
00:15:07,167 --> 00:15:10,822
but she's more than
a little unfriendly.
364
00:15:10,866 --> 00:15:13,913
In fact, they call her,
"Unfriendly Alisha."
365
00:15:13,956 --> 00:15:16,002
Is it catchy? No.
366
00:15:16,045 --> 00:15:18,091
Is it true? Yes.
367
00:15:20,310 --> 00:15:22,443
Well, you've been very helpful.
368
00:15:22,486 --> 00:15:24,575
And, uh, much like
the small intestine,
369
00:15:24,619 --> 00:15:27,013
I now have a lot to digest.
[giggles]
370
00:15:29,232 --> 00:15:31,191
Again, don't get it.
371
00:15:32,670 --> 00:15:34,150
Olive [over phone]:
So, have you figured out
372
00:15:34,194 --> 00:15:36,674
how you're gonna ask Harry
if he has any friends?
373
00:15:36,718 --> 00:15:38,807
Yes, and if I say so myself,
374
00:15:38,850 --> 00:15:40,504
it's genius.
375
00:15:40,548 --> 00:15:42,811
-Really?
I can't wait to hear what-- -[doorbell rings]
376
00:15:42,854 --> 00:15:44,378
Gotta go. That's Harry.
377
00:15:46,902 --> 00:15:47,859
Hey, Syd.
378
00:15:48,643 --> 00:15:51,080
What's all this?
379
00:15:51,124 --> 00:15:52,560
I was thinking,
380
00:15:52,603 --> 00:15:54,997
-we could play this new
dance game I got. -Sure.
381
00:15:59,480 --> 00:16:02,744
[dance music starts]
382
00:16:05,051 --> 00:16:07,488
-This is fun.
-I know, right?
383
00:16:07,531 --> 00:16:09,272
But you know
what's even more fun
384
00:16:09,316 --> 00:16:11,927
is playing with
a group of friends.
385
00:16:11,971 --> 00:16:13,450
Now slide.
386
00:16:14,625 --> 00:16:16,192
Totally. Now dip.
387
00:16:18,064 --> 00:16:21,023
So, anyone you'd want to invite?
388
00:16:21,067 --> 00:16:22,982
Oh! I know exactly who.
389
00:16:23,025 --> 00:16:24,984
-Who?
-The Amigas.
390
00:16:25,027 --> 00:16:26,768
Right.
391
00:16:26,811 --> 00:16:28,030
And cha-cha.
392
00:16:30,772 --> 00:16:33,122
Any other friends
who like dancing?
393
00:16:33,166 --> 00:16:34,689
Not really.
394
00:16:35,777 --> 00:16:38,171
Well, then what are
your friends into?
395
00:16:38,214 --> 00:16:40,129
I don't know. And jump!
396
00:16:42,088 --> 00:16:45,178
They have any hobbies,
passions, likes, dislikes?
397
00:16:45,221 --> 00:16:48,007
Or even just their names!
I'll take any name, really.
398
00:16:49,747 --> 00:16:52,141
Syd, what's with
all the questions?
399
00:16:52,185 --> 00:16:55,449
Nothing! I just want to know
about your friends.
400
00:16:55,492 --> 00:16:59,018
I've told you all about Liam,
and Nigel, and Gemma...
401
00:16:59,061 --> 00:17:01,411
Right.
Your friends from England.
402
00:17:01,455 --> 00:17:03,022
But what I mean is,
403
00:17:03,065 --> 00:17:05,720
have you made any new friends
in Portland?
404
00:17:05,763 --> 00:17:07,722
What are you saying?
405
00:17:07,765 --> 00:17:09,506
That you don't think
I have any friends here?
406
00:17:09,550 --> 00:17:11,595
No, no! But do you?
407
00:17:11,639 --> 00:17:14,207
You do, right?
Of course you do. Do you?
408
00:17:16,209 --> 00:17:20,082
Okay. If you must know,
409
00:17:20,126 --> 00:17:22,345
I haven't made
any new friends.
410
00:17:24,130 --> 00:17:26,958
[sighs] You know,
I'm suddenly a little danced out.
411
00:17:27,002 --> 00:17:28,917
I'm gonna go.
412
00:17:30,788 --> 00:17:32,573
Harry, wait.
413
00:17:32,616 --> 00:17:34,531
[door closes]
414
00:17:37,447 --> 00:17:39,188
♪
415
00:17:39,232 --> 00:17:42,191
Hey, Syd. Oh good,
you're working on those songs.
416
00:17:42,235 --> 00:17:45,107
No, I'm trying to figure out
how to apologize to Harry
417
00:17:45,151 --> 00:17:46,282
for embarrassing him.
418
00:17:46,326 --> 00:17:48,067
What happened?
419
00:17:48,110 --> 00:17:50,069
I kinda pushed him
into admitting
420
00:17:50,112 --> 00:17:52,201
he doesn't have any friends
in Portland.
421
00:17:52,245 --> 00:17:55,117
Well, I wouldn't say
no friends.
422
00:17:55,161 --> 00:17:56,553
He's got you.
423
00:17:56,597 --> 00:17:58,077
But that's the problem.
424
00:17:58,120 --> 00:17:59,774
I can't be his only friend.
425
00:17:59,817 --> 00:18:01,384
He should be making
his own life here,
426
00:18:01,428 --> 00:18:03,778
not just becoming
a part of mine.
427
00:18:03,821 --> 00:18:05,258
That's a lot to put on you.
428
00:18:05,301 --> 00:18:07,782
It's not like you can be
with him 24 hours a day.
429
00:18:08,957 --> 00:18:10,872
Oh, my gosh.
430
00:18:10,915 --> 00:18:13,048
What if all the time
he spends with me is
431
00:18:13,092 --> 00:18:16,182
just a way to avoid
making friends of his own?
432
00:18:16,225 --> 00:18:17,835
How did I not see it?
433
00:18:17,879 --> 00:18:19,663
Honey, it's not your fault.
434
00:18:19,707 --> 00:18:22,144
This is the first time
you've ever been in a situation like this.
435
00:18:22,188 --> 00:18:24,320
Thanks, Dad.
436
00:18:24,364 --> 00:18:26,496
I think I know what
I need to do about Harry.
437
00:18:26,540 --> 00:18:29,020
Just glad I could help.
438
00:18:29,064 --> 00:18:30,457
I helped, right?
439
00:18:31,197 --> 00:18:32,981
Yeah, I helped.
440
00:18:33,024 --> 00:18:36,376
♪
441
00:18:38,378 --> 00:18:39,727
Hey, Alisha.
442
00:18:39,770 --> 00:18:41,207
Don't "Hey, Alisha" me.
443
00:18:41,250 --> 00:18:44,079
Darwin at the Emporium
told me what you said.
444
00:18:44,123 --> 00:18:45,820
Oh.
445
00:18:45,863 --> 00:18:48,214
Well, clearly he doesn't
understand the phrase,
446
00:18:48,257 --> 00:18:50,564
"You didn't hear it from me."
447
00:18:50,607 --> 00:18:53,044
He said you told him
I'm always late?
448
00:18:53,088 --> 00:18:54,394
I've never been late once.
449
00:18:54,437 --> 00:18:56,439
And that I'm unfriendly
to customers?
450
00:18:56,483 --> 00:18:58,398
Why would you say that, Max?
451
00:18:58,441 --> 00:19:00,226
Okay, fine.
452
00:19:00,269 --> 00:19:02,793
You really want to know?
453
00:19:03,533 --> 00:19:05,970
The truth is,
454
00:19:06,014 --> 00:19:07,711
I like you.
455
00:19:07,755 --> 00:19:09,713
Wait. You what?
456
00:19:09,757 --> 00:19:13,021
As a friend!
I like you as a friend.
457
00:19:13,064 --> 00:19:15,197
I thought if you
left the arcade,
458
00:19:15,241 --> 00:19:16,503
we wouldn't get to hang anymore.
459
00:19:16,546 --> 00:19:18,418
So that's why you did it?
460
00:19:18,461 --> 00:19:20,507
I'm really sorry.
461
00:19:20,550 --> 00:19:23,466
Max, I'll be working
just across the mall.
462
00:19:23,510 --> 00:19:25,164
What do you mean working?
463
00:19:25,207 --> 00:19:27,122
I thought you didn't get the job
because of me.
464
00:19:27,166 --> 00:19:29,864
Oh, I got the job.
465
00:19:29,907 --> 00:19:32,649
Darwin said I must be
a great employee
466
00:19:32,693 --> 00:19:34,695
if someone is willing to lie
to keep me.
467
00:19:34,738 --> 00:19:36,827
Wait, how'd he know
I was lying?
468
00:19:36,871 --> 00:19:38,960
Because you wore this.
469
00:19:39,003 --> 00:19:41,310
Every time you lied,
the bracelet changed color.
470
00:19:42,224 --> 00:19:44,139
Stupid science!
471
00:19:46,097 --> 00:19:47,969
Max, why don't you keep it?
472
00:19:48,012 --> 00:19:50,101
It'll remind you to never
lie to me again.
473
00:19:50,145 --> 00:19:52,191
Trust me,
I've learned my lesson.
474
00:19:53,366 --> 00:19:56,282
You know, just because
we're not working together
475
00:19:56,325 --> 00:19:58,588
doesn't mean we can't
hang out anymore.
476
00:19:58,632 --> 00:20:01,156
Real friends always
make time for each other, right?
477
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
I will if you will.
478
00:20:04,246 --> 00:20:06,814
Hey! Why don't we
play some ball?
479
00:20:06,857 --> 00:20:08,294
Only if you're ready to lose.
480
00:20:08,337 --> 00:20:11,427
♪
481
00:20:14,082 --> 00:20:15,344
Hey, Syd.
482
00:20:15,388 --> 00:20:18,652
Oh, Harry.
Thanks for coming over.
483
00:20:18,695 --> 00:20:21,785
Listen, I want to say I'm sorry.
484
00:20:21,829 --> 00:20:23,265
Sorry for what?
485
00:20:23,309 --> 00:20:25,136
For leaving yesterday.
486
00:20:25,180 --> 00:20:27,138
I was kind of embarrassed
you found out
487
00:20:27,182 --> 00:20:29,489
I hadn't made
any other friends here.
488
00:20:29,532 --> 00:20:31,099
Don't be embarrassed.
489
00:20:31,142 --> 00:20:33,144
I shouldn't have pushed you.
490
00:20:33,188 --> 00:20:37,018
Making new friends is tough.
Just ask kindergarten me.
491
00:20:37,061 --> 00:20:40,717
Hard to believe anyone wouldn't
want to be friends with you.
492
00:20:42,328 --> 00:20:46,070
Harry, do you think it
might be a little bit harder
493
00:20:46,114 --> 00:20:49,683
to meet new friends
if you're with me all the time?
494
00:20:49,726 --> 00:20:51,641
But I like
spending time with you.
495
00:20:51,685 --> 00:20:53,904
And I like hanging out
with you, too.
496
00:20:53,948 --> 00:20:57,691
But don't you everwant to hang out
with other people?
497
00:20:57,734 --> 00:21:02,304
I do. But you're right.
498
00:21:02,348 --> 00:21:05,307
It's hard making new friends.
499
00:21:05,351 --> 00:21:09,224
It took me so long to find
my crew in London.
500
00:21:09,268 --> 00:21:11,139
Now I have to start
all over again.
501
00:21:11,182 --> 00:21:13,097
I get that.
502
00:21:13,141 --> 00:21:16,231
But it's not gonna happen
if you're always with me,
503
00:21:16,275 --> 00:21:18,189
and I'm always with you.
504
00:21:18,233 --> 00:21:20,191
So, what are you saying?
505
00:21:20,235 --> 00:21:24,021
Maybe for right now,
506
00:21:24,065 --> 00:21:26,502
it would be better
for both of us to
507
00:21:26,546 --> 00:21:28,025
take a break from hanging out.
508
00:21:28,069 --> 00:21:31,420
[sighs] I was afraid
that's where this was going.
509
00:21:31,464 --> 00:21:34,815
Not forever. Just a pause,
510
00:21:34,858 --> 00:21:36,991
until you get settled in
a little more.
511
00:21:37,034 --> 00:21:39,733
Do you own thing.
Find your own Amigos.
512
00:21:39,776 --> 00:21:41,517
And then we can all
hang out together.
513
00:21:42,213 --> 00:21:45,608
I hate to say it,
but I think you're right.
514
00:21:47,044 --> 00:21:49,873
It's for the best,
even if it's...
515
00:21:49,917 --> 00:21:51,310
the worst.
516
00:21:51,353 --> 00:21:53,181
Yeah. The worst.
517
00:21:54,835 --> 00:21:58,360
But don't worry.
You are gonna make a lot of friends.
518
00:22:00,014 --> 00:22:03,191
Well, I better get started.
519
00:22:04,975 --> 00:22:07,891
Or, we could swing
a little longer.
520
00:22:09,066 --> 00:22:11,155
I'd like that.
521
00:22:11,199 --> 00:22:13,810
♪
522
00:22:17,205 --> 00:22:18,946
Hey, Syd.
523
00:22:18,989 --> 00:22:20,469
I just want to say,
I'm really proud of you
524
00:22:20,513 --> 00:22:21,992
for being honest with Harry.
525
00:22:22,036 --> 00:22:23,385
I know it couldn't
have been easy.
526
00:22:23,429 --> 00:22:26,432
It wasn't,
but I think it was good for both of us.
527
00:22:26,475 --> 00:22:27,998
In fact, the Amigas
are coming over
528
00:22:28,042 --> 00:22:30,087
for a nice, long study sesh,
529
00:22:30,131 --> 00:22:31,828
and then I will finally
have a chance
530
00:22:31,872 --> 00:22:33,003
to write those new songs.
531
00:22:33,047 --> 00:22:36,267
How about one about
a wise old owl
532
00:22:36,311 --> 00:22:37,878
who owns a bike shop?
533
00:22:37,921 --> 00:22:39,662
If you need a rhyme for owl,
just howl.
534
00:22:39,706 --> 00:22:41,011
Please throw in the towel.
535
00:22:41,055 --> 00:22:43,274
Oh, no. The more I fight it,
the worse it gets.
536
00:22:44,145 --> 00:22:47,061
Guess what?
I found my sorority pin.
537
00:22:47,104 --> 00:22:48,149
Ah, congratulations.
Where was it?
538
00:22:48,192 --> 00:22:50,064
Well, first I tore
my room apart.
539
00:22:50,107 --> 00:22:51,413
Then I tore your room apart.
540
00:22:51,457 --> 00:22:53,850
And then I remembered
I put it in my jewelry box,
541
00:22:53,894 --> 00:22:55,809
so I wouldn't forget
where it was.
542
00:22:55,852 --> 00:22:57,288
Wait, you tore my room apart?
543
00:22:57,332 --> 00:22:58,855
Yes, and I broke some stuff.
544
00:22:58,899 --> 00:23:02,424
But the important thing is,
I found my pin.
545
00:23:02,468 --> 00:23:05,296
Oh. And look what else
I found.
546
00:23:06,254 --> 00:23:08,038
Wow.
547
00:23:08,082 --> 00:23:10,127
Your mom gave me this
when we were kids.
548
00:23:10,171 --> 00:23:11,520
What is it?
549
00:23:11,564 --> 00:23:13,870
Oh, you know.
Just your typical bracelet
550
00:23:13,914 --> 00:23:16,133
slash portable lie detector.
551
00:23:16,177 --> 00:23:17,961
Oh, really?
552
00:23:18,005 --> 00:23:19,441
So, Dad,
553
00:23:19,485 --> 00:23:21,051
have you ever read my diary?
554
00:23:21,095 --> 00:23:23,140
Of course not.
555
00:23:23,184 --> 00:23:24,925
Oh, no, it still works!
556
00:23:24,968 --> 00:23:27,188
♪
557
00:23:27,971 --> 00:23:31,235
♪ Do do, do do do do,
do do ♪
558
00:23:32,933 --> 00:23:35,936
♪ Do do, do do do do,
do do ♪
559
00:23:44,858 --> 00:23:48,296
♪ Do do, do do do do,
do do ♪
560
00:23:49,645 --> 00:23:52,909
♪ Do do, do do do do,
do do ♪
561
00:23:54,650 --> 00:23:56,173
Man:
Oh, yeah.
562
00:23:56,223 --> 00:24:00,773
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40811
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
