All language subtitles for Supergirl 6x04 - Lost Souls (English)

My name is Kara Zor-El.

I'm from Krypton.

I'm a refugee on this planet.

I was sent to earth
to protect my cousin.

But my pod got knocked off course.

And by the time I got here,

my cousin had already grown up
and become... Superman.

I hid who I really was until one day

when an accident forced me
to reveal myself to the world.

To most people, I'm a reporter
at CatCo Worldwide Media.

But in secret I work with my
adopted sister and my friends

to protect my city from anyone
that means to cause it harm.

I am Supergirl.

Previously on Supergirl...

The Phantom nested inside of him.

After a short incubation period,

the victim's life force leaves the body.

They can now make new Phantoms?

The Phantom's created a

new Progeny to destroy innocent people.

Where's M'gann?

She said that she was going on patrol.

No!

What if there is a way
that we can harness

your piece of M'gann's soul
to stop her from turning.

M'gann.

- Kara!
- Father?

Until yesterday, I thought
my father was dead.

Are you a Fifth-Dimensional imp?

My magic is back.

Let's go save your father.

My mother built this Anchor

that tethers this place
to the rest of the universe.

And there is a way out.

You mean my magic?

There's only one way to find out.

Here we go!

That Phantom almost made it
through your portal with us.

I can still feel him,

like shards of ice
coursing through my veins.

No one said pocket-jumping
through the Phantom Zone

was for the faint of heart.

This is getting to you. I can see it.

The Phantom chills, the
terror, it's becoming too much.

Don't be such a killjoy, Papa El.

Because I think I found
what we're looking for.

The Anchor.

We're going home.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.

Brainy, we've got five Prime
Phantom Progeny in containment.

It's getting a little crowded
down there.

I'll prepare another containment unit.

How many units does
that make now? Is that four?

Supergirl would have
stopped this by now.

And that brings us to the end
of our Tower tour.

Thanks, Nia.

First days always make me feel
like an awkward school girl,

so thanks to you all
for making me feel so welcome.

I'd like to say on behalf of us all,

how great it is to have you
with us in the trenches.

Finally.

M'gann, you should be resting.

I had a vision of Prime Phantom's lair.

I think I'm still connected
to the hive mind

of Prime and his Progeny.

But how is that even possible?

When J'onn transfused his piece
of M'gann's soul back into her,

it was just that, a piece,

and not the original soul
in its entirety.

I estimate M'gann is
still about 18% Phantom.

I hate that you're still linked
in any way to his kind.

But don't you see? It's good news.

Phantoms have the power
to sense a person's life force.

That means that I have that power, too.

I can use it to hone in on a
specific life force anywhere,

even in the Phantom Zone.

I can find Supergirl.

- Are you serious?
- We're gonna bring Kara home.

It also means that M'gann
can use her power to sense

the life forces held captive
in the Prime Phantom's lair.

There's a 99.999% probability
that once we find and release them,

they'll immediately return
to their rightful owners,

thus restoring the Progeny.

Prime will have his Progeny
protecting his lair.

We'll have to be careful
around those talons.

I may already have a fix for that.

I couldn't wait to get started,
so I stayed up all last night

and made this.

I merged a DEO ProtoGun
and L-Corp's portal energy.

What is it?

Well, I call it a ProtoTrap.

It's designed to trap Prime
Phantom and his Progeny hands-free

and transport them
directly to containment.

Just like in Ghostbusters.

- Except that's a movie.
- It's the perfect movie.

- The ProtoTrap is real.
- Okay.

Rescuing Supergirl and stopping
the Phantom infection.

I was afraid it was never gonna happen.

The Progeny are hurting again.

There's a cold signature forming

at the Noonan's
in Grand Central Station.

I'll monitor it from here.

May I?

Brainy, aren't you gonna
want instructions?

I'm a 12th-level intellect, Lena.

I think I'll figure it out.

It's a macchiato mess.

Brainy, Prototrap.

Watch out for his talons.

- Should've stuck to decaf.
- Look.

Her life force is leaving her.

Track it to Prime Phantom's lair.

Let's hope M'gann can...

You okay?

J'onn.

- No...
- M'gann.

- She's in trouble.
- Go, we've got this.

There's been a precipitous
drop in air temperature.

The Prime Phantom, look at his size.

He grows bigger
with every life force captured.

He's fighting it.

We're gonna need a bigger gun.

M'Gann, I'm coming, where are you?

I can't keep up with it,
J'onn, it's getting away.

- Can't...
- M'Gann!

I... I... can't.

Sorry. I usually have super
strength. I can just kick those down.

Are you sure this is right?

I mean, wouldn't it be too
obvious if they put the exit

where you'd expect it?

The other buildings are barracks.

Supply room is built for
the Fort Rozz prison guards.

I know it's in here.
It should look like a mirror.

That only the righteous can activate.

Instead of a reflection,
you see your home...

and walk right through.

Oh, no.

What? What's the problem?

Kara, activate it. I need to be sure.

What do you see?

Just us.

It's not working.

I was wrong to have hoped.

The exit can't be broken.

Not after everything we've been through.

Nyxly, your magic.

Can you fix it?

I'll try.

I knew this was a waste of time.

What, you're just going to give up?

Father, please.

Please, think of everything
we've accomplished already.

We made an ally where
there were only enemies.

We found magic
where there was only misery.

We found each other after decades apart.

We can't give up now.
Not after all of that.

What else is there to do?
The mirror can't be fixed.

Maybe not, but you knew
Mother better than anyone.

And you know she never would
have left her guards stranded, so think.

What would she have done?

She would have built a second mirror.

Yes. Where?

The supply rooms.

I remember following this life force

when I felt this tremendous
force pushing at me.

It was like a part of me
was draining away,

and then I saw I was
turning into a Progeny again.

The double soul dilemma.

M'gann's original soul
is with the others

in the Prime Phantom's lair.

When she flew too close to it,

the piece that is her transfused
soul sensed the original

and they repelled each other
like magnets.

That's why I was turning again.

I was close to having no soul in me.

Based on the rate
of Prime's accelerated growth

and disembodiment,
he'll soon reach full maturity.

What happens after that?

He'll become unstoppable...

and it will be impossible
to release the life forces

held in his lair.

That's what happened on Planet Dheron.

A Phantom was released there, too.

And just like Prime, he grew
with every life force he took

until he became completely disembodied.

A small band of brave Dheronians

found the Chrysalis holding
the captured life forces.

But its shell had hardened when
the Phantom reached full maturity.

Even with their most powerful weapons,

they were unable to breach it.

The souls were locked in forever.

We need to find the Chrysalis
before it fully hardens.

Great Sprock.

If we release the life forces
from the Chrysalis,

M'gann will get her original soul back.

But then she'll lose her sensing power

to find Supergirl in the Phantom Zone.

Then we have to find Supergirl
before that happens.

No. Absolutely not.

First we need to focus
on defeating Prime

and releasing the captured life forces.

- But J'onn...
- If we don't act now,

not only will National City be lost...

but the infection will reach
a point of a no return.

A global pandemic.

If we only go after Kara,

she'll come back
to find another Phantom Zone

right here on Earth.

Okay, then we do both.

We rescue Kara and we defeat Prime.

Guys, we can do this.

We can do anything if we
just put our minds together.

We always find a way.

Absolutely. There's got to be
another way to find Prime's Lair.

There is still a way, if we
combine M'gann's sensing power

and Dreamer's ability to astral project.

So I'll work on a way to try and
copy M'gann's sensing power

to track Supergirl. See, it's win-win.

You heard the lady, let's go.

- Hey, thanks for backing me up.
- No, of course.

Okay. So what are you thinking?

Q-waves. I use them
to replicate Malefic's powers.

I believe I can do the same
with M'gann's sensing abilities.

And the nanobots?

I'm gonna task them to map the
brains of the Progeny in containment

to create a device,

but even if I am able do that, I'm
gonna need a piece of Kara's DNA

to calibrate the device to the
right frequency in order to track her.

I know where we can find some.

Hey.

You okay?

You had a dream when we were
at Noonan's, didn't you?

The same one.
Kara and Alex in high school.

And I don't know why I keep
dreaming it, or what it means.

Are you okay? You've practically
inhaled every donut in that box.

Strawberry glaze with sprinkles
is a rare delicacy.

That is true. But I know
what this is, Brainy.

With your inhibitors off,

you're feeling a lot
of emotions right now.

Lena advised me to embrace them.

Right now, you're not embracing
them, you're eating them.

Mmm.

I've been there. Kara and Alex, too.

Their dumpling obsession.

A donut can't be there for you...

but I'm here if you wanna talk.

- It's not a problem, Nia.
- Okay.

Well, I can stop comfort eating
whenever I want.

Okay.

Twenty-four storage rooms
and still no mirror.

Kara! Nyxly! I found it!

What happened?

It was the prisoner
with the scar that captured me.

He must have been following us.

He attacked your father and
then he tried to take the mirror,

but I chased him off.

I knew we shouldn't have split up.

- I think my ankle is broken.
- Okay, don't move.

Okay. Slowly.

- Nyxly, can you do anything to help?
- I'll try.

My magic is still depleted. I'm sorry.

I still don't get why I can't
get anything right today.

I never should have left the
two of you alone, defenseless.

I could have prevented this.

This is not your fault.
It was my decision to split up.

You saved his life.

It will take both of us
to get this mirror

all the way back to the Anchor.

Who's going to help your
father? He can't even stand.

Just leave me here.

No.

No. Absolutely not.

This area isn't safe for anyone
with Scar and the Phantoms roaming.

Please, just take this mirror
to the Anchor, activate the exit

and if it works,
you can come back for me.

He has a point, Kara.

If we don't get him to the
exit, his wounds will never heal.

Father, I can't just leave you here.

I'll barricade the door. I'll be safe.

No. I won't...

_

Please.

No one's called me that in decades.

We'll come back for you
as soon as we can.

Family isn't about blood or last names.

It's about the people who
love you for who you are

and stand by you no matter what.

And just as my sister Alex
has always been there for me,

so have my friends.
They're my family, too.

Anything is possible when you
have family who love and support you.

It's so amazing to see and hear Kara.

Feels so real.

I mean, I know she's not
here with us, but...

She'll be here soon.

I know it.

We may not always agree, and
at times that may break us apart,

but in the end, we always come
back together, stronger than ever.

Hold on, sis. We're coming.

The core of this crystal
contains Kara's digital life force.

I would like you to use it
for the device.

What?

You said you need a piece of my sister

to track her in the Phantom Zone.

Yeah, but if I extract that,
you'll lose the recording forever.

Well, what matters most is
that we get back the real Kara.

And you said that life force
can do that, right?

Yeah, I mean, I'm hopeful,
but there's no guarantee.

I trust you.

Thank you.

Um...

I'll let you know when I'm done.

I'm gonna stay.

I would like to help.

Well, suit up.

M'gann will use her sensing powers

to find the highest
concentration of life forces.

That should be Prime Phantom's lair.

Hopefully, in locating the
lair, you'll be able to ascertain

the condition of the Chrysalis.

In particular, any
hardening of its outer shell.

- You ready?
- Let's do this.

All right, looking for clues.

Come on, they're counting on you.

Still translucent.

- Are you all right?
- It was horrible. I'm so cold.

- Are you okay?
- Midvale.

I saw Midvale again.

So, is that where the lair is?

I don't think so. I'm sorry.

But there's something else.

The Chrysalis, it's turning solid.

We're running out of time.

Based on what Dreamer just witnessed,

I've calculated that the Chrysalis
will become impenetrable,

trapping the lost life forces
in one hour's time.

Our only hope now is to find
that Chrysalis before that happens.

If we release all of the life
forces back to their rightful owners,

we'll cure everyone at once and
disempower the Prime Phantom.

Well, we can't do that
until we find the Chrysalis.

I can lead us to it.

No. No, M'gann. If you get
too close, you'll transform.

- I'm not gonna lose you again.
- We have no other choice.

Actually, we do.

It took some work, but it's finished.

With this, we will be able to
find Kara in the Phantom Zone.

We'll finally be able to bring her home.

Not today.

Look, in less than an hour,
the Chrysalis will harden over,

trapping all those souls
inside it forever.

Plus more people are getting
infected by Phantoms every minute.

It's spreading like a plague.

Now, I know how hard you worked

on making a device that can track Kara.

But now we need to recalibrate it

so that we can find
the Chrysalis instead.

But if we recalibrate it,
we'll overwrite Kara's DNA.

We'll lose our only chance to save her.

We'll find another way.
There's always another way.

- She taught us that.
- We have a way now.

How can you choose to save
anyone else over your own sister?

Because if I don't,
countless lives will be lost.

Kara would always choose saving others.

That's just who she is.

And how do you think she would
feel if we rescued her

and she found out that we let thousands,

maybe hundreds of thousands
of people die,

just so we could have her back?

Supergirl relies on those that
she loves to follow her example.

So please don't make this
any harder than it already is.

Give me the device.

Alex, I hear what you're saying...

but I have to bring Kara back.

You see, it's my fault.

It was my brother who sent her
to the Phantom Zone,

it was my experiments
that empowered him.

It was my war with Supergirl
that started all of this.

So if this is my only chance
to make it right,

then I have to do it.

Okay, Lena, listen to me.
Nobody blames you for this.

Kara doesn't blame you for this.

You two already forgave each other

for everything
that happened in the past.

So it's time for you
to forgive yourself.

And all that really matters is
that you did the right thing today.

So, please give me the tracking device.

I'm sorry, but I can't
take no for an answer.

One, two, three.

Okay.

It's so...

It's beautiful.

Let's go find my father.

Kara, we can't.

- It's too dangerous.
- What? No.

Kara, honey. I know you
believe the best in people.

But don't you understand?
Your father is beyond saving.

He's been holding you back
ever since you got here.

Even today, you saw just how
quickly he was ready to give up.

But he pushed through that.
He got us here.

He also stuck you in a pod
when you were just a child

and sent you to a foreign planet alone.

He banished you, Kara, just
like my father banished me.

I'm sorry about what
your dad did to you.

Truly, I am.

But I'm going back for him,
whether you're coming with me or not.

I should have just slit his
throat when I had the chance.

I was going to. I was this close.

Instead, I conjured myself up as
Scar and I knocked him out instead.

I let him live for you.

You're the one who attacked him?

Mmm-hmm.

You wanted me to activate the exit

because it wouldn't activate for you.

Oh! Don't act so shocked.

You wanted to be free of him,

just like I want to be free
of my father.

You were just too weak
to get rid of him yourself.

Hurting an innocent man
doesn't make you powerful, Nyxly.

I know what makes me powerful.

And the power that I have here

is only a shadow of what
I'll have once I get to Earth.

Hmm.

I was going to go straight home
to the Fifth Dimension

to punish everyone
who didn't stand by me.

But you activated the exit.

In order for me to get to my home,

I'll have to go through yours.
And you know what?

I think I'm gonna have a
little fun while I'm there.

Over my dead body.

If I was a creepy Phantom,
where would I keep my lair?

Oh, I know. The sewers.

It's getting cold in here.
We must be close.

This way.

Which way?

This way looks promising.

Alex...

run!

- Brainy! Brainy!
- No!

Don't. Don't.

Get to the Chrysalis. Go!

No. Come on. Come on.

Up we go.

It's a Phantom Zone on Earth.

No matter what happens, don't stop.

No! No!

Sentinel, do it now.

You know, this is fun.

But it gets old after a while.

Prisoner interference detected.

Self-destruct activated.

The impact must have
activated the self-destruct.

We have to get out of here.

The only way I'm leaving
here is through that exit.

I can't let you do that.

Go ahead. Take your best shot.

You and I both know that can't hurt me.

I know.

No.

- No, no, no.
- Nyxly, we have to go.

Nyxly... Nyxly, now.

No!

Self-destruct in five, four,

three, two, one.

Thank you.

You were right about the
Chrysalis. I'm sorry I fought you on it.

I understand why you did.

That's a decision I didn't
wanna have to make.

But you still made it.

Listen, I am so grateful to be a
part of the team here in the Tower,

but I don't think I belong.

Why would you say that?

Well, it's like you said.

I need to stop atoning
for the sins of the past.

And I am determined to
do good in the world, but...

You and J'onn, Brainy
and Nia, I'm not like you.

You're true heroes.

I know how much your
sister means to you, Alex,

and yet, today you made
the most painful sacrifice

because it was the right thing to do...

and I don't think I could do that.

Every moment I was running
towards that Chrysalis

I wanted to turn around.

I didn't care if that Phantom
took over the whole city

or the whole world.

I wanted nothing more
than to drop everything

and go after my sister.

I had to rely on my years
of training as a soldier

to help me push those feelings aside

so that I could do what had to be done.

You have a huge heart, Lena.

And wanting to save Kara,

that doesn't make you
any less of a hero.

Yeah, maybe not. But I
still don't think like you.

Neither does Brainy. Or J'onn, or Nia.

I mean, we all have
different life experiences

and perspectives and strengths.

It's our willingness
to hear each other out,

that's what makes this a great team.

And if it weren't for your
brilliance in making that device,

we all would have failed.

You belong here, Lena.

You always have and you always will.

And besides, you are the only
with a decent taste in Scotch.

In spite of everything
we went through today,

we're still back at square one.

No closer to getting Supergirl back.

And no matter how many donuts I eat,

this hopeless feeling
just won't go away.

I feel it, too.

I've had more dreams about Midvale.

What do you think they mean?

I don't know.

I'm scared, Brainy.

These dream flashes of Midvale,
Kara and Alex in high school.

They keep happening, confusing
me, and I don't know how to stop them

or interpret them.

I just wish my mom was here.

Look, I'm sorry you don't have your mom.

But you have me.

We have each other.

The Prime Phantom will never hurt you,

or anybody else, ever again.

- I'm glad you're okay.
- Me? I almost lost you today, too.

Well, now you know how it feels.

If only there was a way to use
Prime to make a new tracking device.

I mean, if he was part human,
like the Progeny.

I tried searching his mind,

trying to convince him
to look for Kara...

but all I could sense
was thirst and misery.

He has no humanity, only instinct.

Instinct. The Phantom,
he tracks by instinct.

He's a bloodhound.

If we can get our hands
on more of Kara's DNA...

Then he'll track her by instinct.

It's a good idea, but the
hologram crystal is broken.

How are we gonna get more of Kara's DNA?

We can collect DNA from a
Kryptonian after a solar flare.

Or Kryptonite poisoning.

Alex, can you remember all the
times Kara blew her powers out?

It's only happened a handful of times.

Once was in a fight with Red Tornado

and then another was all
the way back in high school.

- Back in Midvale?
- Yeah.

Nia.

Cassandra, this is what
my dreams have been about.

If we want to bring Kara home,
we have to go back in time...

to Midvale High.

I just hope we're not too late.

Subtitle sync and corrections by
awaqeded for www.addic7ed.com.