Original subtitles

Mensen leven in valsheid en huichelarij en het is beter voor hen om van honden te leren.

Diogenes Sinobi - 360 voor Christus.

Zwerfhonden

De Turkse autoriteiten hebben sinds 1909 geprobeerd zwerfhonden uit te roeien, wat de afgelopen eeuw heeft geleid tot de massale moord op straathonden in Istanbul.

De wijdverbreide protesten tegen deze moorden hebben Turkije tot een van de weinige landen gemaakt waar het nu illegaal is om zwerfhonden te euthanaseren of vast te houden.

Olijf

botten.

Ze wil botten.

Wat?

Botten.

Die bruine hond ziet er krachtig uit.

U kunt het mee naar huis nemen als het aan u gewend raakt.

Nee, het is niet voor mij.

Asmar, bruin.

Ik heb er al een.

Tan ziet er prachtig uit.

Als hij had gezegd dat hij van me af wilde omdat ik hem lastig viel,

Waarom heeft hij zijn telefoonnummer niet veranderd? Waarom antwoordde hij mij?

Waarom praatte hij tot 's avonds laat uren met me?

Kom op, Bella.

Zal je doden.

Pas op, ze kunnen vechten. Pak aan.

leg de goede mensen neer, blaf tegen de hebzuchtige en bijt onverlaten. Diogenes - 363 voor Christus.

Twee oliën, twee oliën, twee oliën! komen!

Dit zijn Zaitin en Nizar, ze volgen ons graag!

Kom hier en verkoop de servetten, maar dwing mensen niet om te kopen.

Zeg: "Koopt u een doos tissues?" Als ze nee zeggen, is dat oké.

Een beetje geld! Een beetje geld!

Een sigaret!

Als ze vragen hoeveel de prijs is, zeg je: "Wat je maar wilt betalen."

Nou, je wint 15 of 20 pond.

Het bouwterrein is gesloopt, het is gesloopt!

Wacht, Jamil! waar gaan we naartoe?

Gaan we naar de bouwplaats?

Nizar

De plek is hier prachtig.

Deze plek wordt over ongeveer twee jaar afgebroken.

Maar het is nu ons thuis.

Zonder de vergunning is er niets.

Weet u wat de vergunning is? Hoe heet je vader bijvoorbeeld?

Ze kunnen alle foto's van uw familieleden ophalen.

Twee of drie uur lang

Je zit daar en praat met de regeringsfunctionaris.

Maar toen ik daarheen ging om mijn werkvergunning voor vluchtelingen te halen,

- Mijn foto is niet verschenen. Waarom?

Waarom?

Waarom is dit gebeurd?

Ik weet het niet! Ze konden mijn hele familie zien, behalve ik.

Ze kunnen mijn moeder zien, ze kunnen mijn vader zien, maar ik niet!

Vanaf daar?

Uitstappen!

Heeft u geen plek om te verblijven? Hoe vaak heb ik je ontslagen?

Je hoeft hier nu niet te zijn.

Als hier iets wordt gestolen,

En ik heb de politie gebeld, wat ga je doen?

Niets. Naar de gevangenis. Vaarwel.

Daar wordt u van beschuldigd.

Zelfs als u dat niet doet, wordt u daarvan beschuldigd.

Iemand heeft ooit een fruitdoos gestolen!

De eigenaar kwam hier om te zoeken.

Sommige kinderen kwamen hier, en ze stalen dingen.

En de eigenaren kwamen hier om te inspecteren.

U wordt daarvan beschuldigd, zelfs als u dat niet doet.

Deze plaats is een bouwplaats.

Als we er eenmaal mee klaar zijn, maakt het ons niet uit of u het gebruikt zoals u dat wilt.

Maar hang hier niet rond, vooral niet overdag.

- We slapen hier. Waar slaap je?

Op de bovenverdieping. - Nee, dat wil je niet, kom op nu.

- Neem wat brood. - Nee, ik eet geen brood.

Kom op, zoon.

Waar wacht je op?

Ik eet geen brood, zoon.

Dit zal niet gebeuren!

We hebben de hele plaats schoongemaakt, we slapen hier.

Waarom sta je op straat? Kom op, ga naar je huis.

Ga, zoon.

Snuif lijm op...

Adelaar! Kom op, Adelaar!

Adelaar

Met betrekking tot het politieke referendum over de uitbreiding van de bevoegdheden van de president,

De campagne van president Erdogan is vandaag begonnen in de Turkse hoofdstad.

Welke is hun moeder?

Het verdwaalde teefje dat beviel van vier pups.

Wat gebeurt er?

Oh, Kartal! Kartal, je bent zo schattig en speciaal!

Verdwaald geraken!

Iet op mensen, niet om er zeker van te zijn dat ze hun bezittingen niet wegnemen.

Eerder om hun zuiverheid niet van hen weg te nemen.

Eerder om hun zuiverheid niet van hen weg te nemen. Themistius - 352 voor Christus.

We zullen de straat niet verlaten!

We verlaten de straten of openbare pleinen niet!

We zullen de parken of de straten niet verlaten,

Of openbare pleinen!

Het is vandaag 14 februari. Vrouwen zijn weer op straat.

Wat doe jij hier dikke vrouw?

Nu niet, jongens, alsjeblieft!

Doe dit niet tenzij ze wil!

Vraag ik haar eerst!

Er kan geen liefde zijn zonder gelijkheid!

Doe dat niet, verdomme!

Beetje bij beetje is dit het gedrag van de man.

Mijn man gaf me ook beetje bij beetje liefde.

Maar nu geeft hij het mij niet meer.

Nee, nee, zeg dat niet!

Maar dit is echt het geval!

Uw huwelijk is geblokkeerd, weet u wat u nodig heeft?

Afvoer schoonmaker.

Ja, we hebben afvoerreiniger nodig.

Waarom deel je niet, idioot?

Pak aan!

U zult niets doen.

Zeitin! Zeitin! Hij wil, Hij wil! Hij wil, Hij wil!

Zaitin, Zaitin!

Waarom heb je gevochten?

Zijn filosofen die het grootste goed doen en de minste beloningen krijgen. Diogenes - 368 voor Christus.

We hebben honger.

Wat zullen we eten?

Heeft u geen sigaretten?

Jamil Heeft u geen sigaretten?

Leuk...

Twee oliën, twee oliën.

Isel, ik ken mannen, begrijp je me?

Als ik een meisje zou ontmoeten,

En we hebben een uur gepraat.

En ik stuurde haar een verzoek om haar 's nachts op Instagram te volgen.

Ik zou dat meisje gemakkelijk hebben gevonden als ze mijn verzoek had ingewilligd.

Ik begrijp echt niet wat dit betekent.

En jij volgde hem ook!

Begrijp je de betekenis hiervan niet?

Het is alsof iemand tegen je zegt: "Mag ik aan je tafel zitten?"

En je zegt tegen hem: "Ga natuurlijk zitten."

Het is hetzelfde, Isel, het spijt me, het is dezelfde bedoeling.

Begrijp je dat niet? Of doe je alsof je hem niet begrijpt?

Of geef je het niet binnen in je toe?

Hoe beangstigend is het.

Het ligt daar.

Ga weg.

U begrijpt het niet!

Je verdomme.

Wie stond je toe waar je maar wilde te poepen?

Je hoeft niet overal te poepen. Weet je niet, stomme trut?

Je begrijpt het nog steeds niet!

Ga weg, anders word je gepakt.

Kijk er naar. Het kan iedereen aan stukken scheuren.

Als het meer dan dat zou eten, had het op iedereen kunnen jagen.

Wat denk je er van?

Het lijkt een vechtras om te zien.

Ze is maar een puppy.

Denk je dat ze ongeveer twee jaar oud is?

Kleiner!

Is ze een vrouw?

Ze is een meisje.

Heeft ze een overheidssteken op haar oor?

Hier kan ik er een in het vuur gooien.

Ik begreep het, ik begreep het, ik zou ermee gooien.

Wat zullen we doen? over wat?

Op de een of andere manier stemmen we toch op de MHP?

Nee, nee, dit is geen optie voor mij.

Ik zal niet op ze stemmen. Wie zei dat ik dat zou doen?

Zou je dat niet doen? Ik zweer dat ik je zal aangeven!

Houd mij op de hoogte! Doe het doe het

is het voordeel van de goden dat ze niets willen, en de mannen die van hen houden niets willen. Diogenes - 369 voor Christus.

Dit is normaal.

Ik ben Tsjetsjeen.

En hij is Turkmeens.

Ook wij hebben ons hier gevestigd.

Het was ook een tijd van oorlog.

Je bent alleen.

Er gebeurt niets met mannen zoals wij, omdat we vandaag leven.

Precies.

Er gebeurt niets met iemand die zijn dag leeft.

Pas op dat je valt, broeder, leun achterover

Laten we dan vertrekken.

Broeder, kun je ons een hond geven?

De honden zijn bij ons. We zorgen voor ze en we geven ze te eten, oké?

Zou je ons er niet een geven?

Kunt u ons één hond geven om voor te zorgen?

Hond? Nee, het is onmogelijk, het kan niet.

Mijn kameraden zullen dit niet toestaan.

Waar blijven de puppy's 's nachts?

Ze sliepen bij ons onder de deken.

Waar slaap je?

We zorgen voor ze op straat.

We leggen ze onder de deken zodat ze kunnen slapen.

Waar kom je vandaan?

Wij zijn Turkmenen uit Aleppo.

Van Aleppo - Syrië.

Heeft u geen huis?

Nee. Komt u uit uw land?

Broeder, we zijn hier met de honden...

We denken altijd aan honden.

Ik kan dat zien, maar je kunt niet voor jezelf zorgen.

Je vernietigt jezelf met een lijmsnuif.

Je blijft hier toch 's nachts?

Omdat het 's nachts verboden is om hier te komen.

Als er nog een bewaker komt, moet u vertrekken.

Stop niet!

Zal niet bijten.

Ik ben Shafi een moslim, dus als een hond me aanraakt, word ik onrein.

Kunt u ons er een geven? Lieve puppy?

Het zijn pasgeborenen, dus hun moeder zorgt voor ze.

Ook voor hen kunnen wij zorgen.

Maar we zullen ze botten en dergelijke geven...

Ik stel me voor dat als je komt, je er een kunt stelen,

Kom op en steel er een.

Zie je het?

Twee oliën, twee oliën, twee oliën!

We hebben het gedaan!

- Laten we hem Sari noemen, Sari. Leuk!

Sari, Sari, Sari, Sari.

Sari, Sari, Sari.

Keer op keer terug naar degenen die mij verkochten. Diogenes - 371 voor Christus.

Je moet hem niet zo voeden.

Je weet dat wanneer je hem dat voedsel geeft, hij hem zal weggooien.

Dit is wat de dierenarts op het Taksimplein ons vertelde.

Ik wilde met dit meisje trouwen

Maar ze hebben het mij niet gegeven.

Waarom? Omdat ik niet van hier kom!

Ze kijken me aan en zien dat ik drugs gebruik, buiten slaap...

Als ik ze was, had ik mijn dochter ook niet aan iemand zoals ik gegeven.

Laat het, laat het. Ik heb geld ingezameld om het te kopen.

Ik ga nooit rond met deze jongens.

Ze doen zichzelf pijn, maar ik denk niet dat ze dieren kwaad zullen doen.

Ze zorgen voor hen.

Hoe kunnen ze dat doen?

Ze hebben het gestolen, ze zweren dat ze het hebben gestolen.

Hakim gaf het aan hen.

Ik heb dat niet gedaan.

Je hebt ze mijn hond gegeven.

Ze wikkelden het in een deken en namen het zo op.

Ze hebben het gepland. Hoe zou ik dat hebben geweten?

Als je ze een zwerfhond had willen geven, had je ze een van de anderen moeten geven.

Waarom heb je ze mijn hond Kartal gegeven?

Kartal Je hond is prachtig. Ze vonden het leuk, daarom hebben ze het gestolen.

Ik heb er twee nachten naar gezocht!

Tulumba Sweet Te koop!

Mag ik wat geld voor je achterlaten?

Ja dat kan.

Waar kom je vandaan? uit Syrië.

Uw naam? Khalil.

Hoe lang ben je hier al?

Twee of drie jaar geleden.

Drie jaar! Hoe lang?

Hoe heten je vrienden?

Dit is Ziltin, de andere is Sari.

Jeetje!

Bent u Turks staatsburger geworden?

Beide. Ik ben van Syrië.

Oke. Als je terugkeert naar je land,

U kunt weer beginnen met uw opleiding en uw school afmaken.

Je luistert naar me, is het niet, beste Khalil? Dit is belangrijk...

Hier gratis maaltijden serveren!

Jongens werden 's nachts gearresteerd omdat ze op straat sliepen. De politie nam de pup Kartal mee.

Staat lanceerde een campagne na een campagne om honden van de straat te verdrijven.

Ze zwerven nog steeds vrij rond.

Ze zwerven nog steeds vrij rond. Orhan Pamuk - 2003

gefilmd in Istanbul en omgeving van 2017 tot 2019/07

Vertaald door: M. / George Anwar Zakary

ter nagedachtenis aan Mickey 1998-2009

Zwerfhonden