Original subtitles

Ottawaan. Pääpoliisiasemalle.

Komentaja Saittalle henkilökohtaisesti.

Sanokaa, että hänen siskonsa soittaa Montrealista. Niin.

Odottakaa hetki, olkaa hyvä.

- Komentaja on juuri kentällä. - Saatteko häneen yhteyden?

- Kuuleeko komentaja Saitta? - Ei nyt. Minulla on kiire.

- Tämä on hätätapaus. - Niin on täälläkin.

Voisiko komentaja Saitta nyt ottaa tämän puhelun vastaan?

Heippa vaan kaikille!

Kädet ylös!

Soita tänne heti kun voit. Se on sisaresi.

Kiitos kuitenkin. Minun täytyy soittaa joskus toiste.

Hei!

Sinähän näytät kuin maailman loppu olisi tullut.

- Ehkä se onkin. - Huolia?

Pieniä vaikeuksia tohtori Tracerin kanssa.

- Mitä tekemistä sinulla on hänen kansaan? - Ei mitään.

- Voit sinä minulle kertoa. - Sanoinhan jo. Ei mitään.

Oli mitä oli, mutta Tracerille se ei ollut yhdentekevää.

Tiedän kuinka voisit näpäyttää häntä takaisin.

Harmittomasti mutta tehokkaasti.

Olisiko se yksi tunnetuista käytännön piloistasi?

Niin. Yksi tunnetuista käytännön piloistani.

Haloo.

Hei Margie. Olemme juuri lähdössä.

Hän oli sekava ja sitten pyörtyi.

Näyttää vakavalta.

Soita ambulanssi, nähdään sairaalassa.

Se ei ehkä ole välttämätöntä. En vain käsitä, mikä häntä vaivaa.

Etkö tulisi vain tänne?

Tulen sinne heti. On vain ikävä jättäytyä pois konsertista.

Voisit ennemmin jättäytyä eroon pikku vaimostasi.

Se voisi ratkaista ongelmasi kertaheitolla.

Hyvä on. Älä tee mitään ennen kuin pääsen sinne.

Se oli Margie, yksi tyttö yliopistolta.

Hän kuulosti olevan tosissaan.

Se tyttö on yksi opiskelijoistani. En voinut kieltäytyä.

Ikävä, että joudun pilaamaan iltamme.

Mutta olemmehan me tällaisesta ennenkin selvinneet.

Mitä helvettiä tämä tarkoittaa?

Tohtori saa aivan itse päättää.

Voisimme kutsua sitä lääketieteelliseksi ihmeeksi.

Mutta kutsuisin sitä sittenkin käytännön pilaksi.

Mikä typerä temppu teiltä kaikilta. Luoja, en todellakaan tiennyt tästä.

- Enkä minä, isä. - Harmi, George.

Olette liian nuoria ymmärtämään tällaisten temppujen typeryyttä.

Etkö vain hakisi juotavaa?

Hyvä on. Nuoret ovat nuoria.

Panen tämän pois.

Mille juodaan? Iltapäiväisen malja?

Saat itse valita.

Louise.

Etkö soittaisi meille?

Vaikka cha cha chaata.

Louise.

Olen Margie Cohn ja tässä on veljeni Gary. Olemme todella pahoillamme.

Kiitos. Kiitos kun tulitte.

Robert Chaser.

Kiitos kun tulitte.

Otan osaa.

- Olen tri Tracy. Minä hoidin sisartanne. - Tiedän sen.

Haluan teidän myös tietävän, että tein kaikkeni, siis kaikkeni.

Uskon sen. Teitte varmasti parhaanne.

- Hei Fred. - Et tiedä, miltä tuntuu.

Luulenpa tietäväni.

Tiesin suhteestasi Louiseen.

Se oli jo mennyttä, mutta hän yhä...

Hän rakasti sinua kovin.

- Osanottoni. - Kiitos.

Julie!

- Oletkoi kunnossa, Tony? - En tiedä, minulla on outo tunne.

Ihan kuin kaikki, mitä lääkärit sanovat ei täsmäisi.

Julie, sanoit Louisen olleen järkyttynyt?

Hän oli aivan poissa tolaltaan. En ollut koskaan nähnyt häntä sellaisena.

Ned. Tämä voi kuulostaa vähän hullulta, mutta haluan kuolemansyyntutkinnan.

Miksi, Tony?

Tee kuten sanoin. Hoida paperit ruumiinavaukseen.

Anteeksi, täällä on varmaan turhan hämärää.

- Kuviahan sinä etsit? Ja muistiinpanoja? - Niin.

- Pianon päällä on uusia kuvia. - Kiitos.

Hän oli paras oppilaani.

- Te tulitte hyvin juttuun? - Erittäin hyvin.

Pyysin Deanilta saada muuttaa tänne musiikkin laitokselle lähelle työpaikkaani.

Nämä ovat hänen.

Louise oli huolissaan minun selviämisestäni täällä yksin.

Niinpä hän myös muutti tänne. Oli kuin minulla olsi ollut silmät.

- Kuka otti nämä kuvat? - En tiedä.

- Tapailiko hän jotakuta? - Oli hänellä joku.

Mutta ei hän koskaan kertonut enempää.

- Voinko pitää nämä kuvat? - Tottakai.

Pidetään yhteyttä.

- Hei Fred. - Tony!

Haluaisin kysyä paria juttua.

Kun sinä ja Louise lopetitte seurustelun, niin alkoiko hän tapailla jotakuta toista?

Ei minun tietääkseni.

Olisiko hänellä ollut irtosuhteita?

En oikein usko.

Sanohan...

Louisen kuolema varmasti satuttaa sinua. Mutta miksi kyselet tällaisia asioita?

Epäilen, että hänet murhattiin.

Mahdollisesti myrkyllä.

Kuka voisi tahtoa pahaa...

Tracer!

- Miksi Tracer? - Hän antoi Louiselle lääkettä.

- Entä sitten? - Ja sitten oli se riita.

- Oliko hänellä riitaa siskoni kanssa? - Näin sen itse. Se tapahtui kampuksella.

- Mistä se oli? - En kuullut. Olin liian kaukana.

Mutta heillä oli kunnon riita. Näin sen kun tulin lentotunnilta.

Hetken luulin Tracerin aikovan lyödä Louisea.

Tunnistatko tytön? Milloin hän tuli tänne?

Olen pahoillani, mutta en muista.

- Mistä löydän pomosi? - Yläkerrassa.

Komentaja... Tämäpä yllätys! Annahan kun esittelen vieraani.

Iltaa, hyvät herrat. Suonette anteeksi.

Tämä on kunniallinen paikka. Häiritset liiketoimiani.

Tiedän, että tunnet tämän tytön. Kenen kanssa hän on täällä käynyt?

Oikeastaani tämä on vähän noloa. Yleensä tunnen asiakkaani, mutta nyt en tiedä...

Nyt paskapuhe riittää!

Tai pidätän sinut anniskelumääräysten rikkomisesta.

Etkä selviä enää vain asianajajille maksamalla.

Hyvä on, hyvä on.

Hän käy täällä usein. Montrealilainen lääkäri.

Tracer. George Tracer.

Hän on arvostettu kansalainen.

Toivottavasti hän ei ole joutunut vaikeuksiin...

... jonkun pikkulutkan takia.

Tony, sain sisaresi ruumiinavauksen tulokset.

Hänet myrkytettiin.

Sinulla oli peliä pikkusiskoni kanssa ja pelkäsit skandaalia.

Pelkäsit suhteen nuoreen tyttöön pilaavan urasi.

Naurettavaa.

- Nyt tiedämme totuuden Louisen kuolemasta. - Ei, emme tiedä.

Kuulit hänen sairastuneen ja päätit ratkaista ongelmasi lopullisesti.

- Kuka epäilisi arvostettua lääkäriä? - Tuo on absurdia.

Louise oli kunnossa ennen kuin annoit hänelle myrkkyä ja hän kuoli.

Annoin hänelle vaaratonta piristettä.

- Luitko kuolemansyyntutkijan raportin. - Luin.

- Hän sanoo "mitä", ei "kuka". - Teillä oli riita sinä iltapäivänä.

- Kuka niin sanoo? - Minä sanon. Minulla on lähteeni.

Kyllä me sanailimme.

- Mistä? - Henkilökohtaista.

Minulle siskoni kuolema on henkilökohtaista.

- Kiistelimme sairauden hoidosta. - En usko tuohon.

Hoidin sisaresi verenpainetta ja hän ei ollut tulokseen tyytyväinen.

Kerroin hänelle juuri markkinoille tulleesta uudesta lääkkeestä.

Se oli vain lääkärin ja potilaan välinen erimielisyys. Siinä kaikki.

Tuo ei kuulosta uskottavalta.

Ne lääkkeet. Anna ne minulle.

- Laukussani, viereinen huone. - Ned.

Tracer, olette todella vaikeuksissa!

Kuunnelkaa minua, tarkastaja.

Ymmärrän miltä teistä tuntuu. Erityisesti kuolemansyyntutkinnan tuloksen johdosta.

Mutta vannon tehneeni kaiken voitavani auttaakseni Louisea.

Miltä luulet minusta tuntuvan? Olen lääkäri.

Anna nyt se lääke.

Onko jokin vinossa?

Outoa.

- Nekö vain katosivat? - Tiedän, että panin ne tänne.

Ollaan nyt järkeviä. Tämä ei todista mitään.

Jos olisin halunnut tappaa siskosi, niin en olisi tehnyt sitä ihmisjoukon edessä.

Ja olisin varmistanut laukustani löytyvän harmittomia pillereitä tarinani tueksi

- Sitäpaitsi minulla on todistaja. - Mille?

- Sille, mitä tein sinä iltana. - Kuka?

- Margie Cohn. - Sattuipa sopivasti. Hänhän teille soitti.

Lääkärin kutsuminen ei ole rikos. Margie Cohn oli aivan vieressäni.

Hän näki kun otin uuden, avaamattoman lääkepurkin.

Ja hän voi todistaa sen.

Jos haluatte väittää minun vaihtaneen tuon lääkkeen myrkkyyn...

...niin silloin teidän täytyy todistaa se!

Pysäytä se! Täällä on jotain!

Menkää pois, näytös on ohi.

- Onko uhrin henkilöllisyys tiedossa? - En kommentoi.

Rauhallinen päivä pitkästä aikaa ja sitten sattuukin murha.

Jim! Saattele tuo valokuvaaja pois täältä.

- Terve! - Hei vaan!

- Melkoinen sotku? - Älä muuta sano.

- Onko mitään johtolankoja? - Emme tiedä edes uhrin nimeä.

Vastenmielistä. Kohta ei uskalla edes kadulla kulkea.

- Pyytäisin pientä palvelusta. - Tottakai.

Haluan puhuttaa Margie Cohnia tarkistaakseni Traceyn alibin. En vain löydä häntä.

En ole yllättynyt. Tarkistimme kaikkien juhlissa olleiden taustat.

Selvisi, että Margie makaa lähes kaikkien paitsi aviomiehensä kanssa.

Annan sinulle pari nimeä, joista voi olla apua.

Tiesitkö, että aviomies johtaa yliopiston säätiötä?

Mutta turha kysyä mieheltä. Hänellä on oma, kiireinen rakkauselämänsä.

Olisi pari kysymystä, lumppu.

Minun täytyy hetkeksi keskeyttää lemmenleikikinne.

Ja sinulle tiedoksi, että tutkin isäukkosi asioita.

Voisit mieluummin vain häipyä!

Olen pahoillani Louisesta, mutta eikö tämä mene jo vähän liian pitkälle?

Menen suoraan asiaan. Olitko paikalla kun Tracer antoi Louille lääkettä?

Olin. Miten niin?

- Olitko lähellä häntä? - Olin. Miten niin?

- Kuvailkaa mitä hän teki. - Miksi, komentaja?

Tämä on poliisiasia.

Vastaa hänelle. Isälläni ei ole mitään salattavaa.

- Hän pani jotain pillereitä veteen. - Ennen sitä. Mistä hän otti pillerit?

- Laukustaan. - Olivatko ne siellä irrallaan?

Eivät tietenkään irrallaan. Ne olivat purkissa.

- Oletko siitä aivan varma? - Tietenkin purkissa. Missäs muuallakaan?

Menetkö valalle, että purkki oli avaamaton?

Miten on?

En voi. Katsoin Louisea ja...

Merkitkääpä tämä muistiin, konstaapeli.

Onko tohtori Tracer vaikeuksissa?

Niinkin sen voisi sanoa.

Kuka siellä?

Tiedän, että joku on täällä.

Neiti Foster pysähtykää! Menkää takaisin!

Hyvää päivää, hyvät herrat. Ette tainneet tulla poliorokotusta hakemaan?

Oikein arvattu. Tulimme pidättämään teidät.

Alibinne murtui. Pilleripurkki ei pitkälle kanna.

- Arvasin tämän. - Niin varmasti.

Poikasi Robin tekee raskasta työtä paikallisissa sänkykamareissa.

Tuo ei kuulu asiaan, Saitta.

Haluaisin esitellä teille asianajajani hra Mortensonin.

Kutsuin hänet kun kävi seväksi tänään olevan sen päivän.

Tämä on teille toivoton tehtävä, hra Mortenson.

Ilo on kokonaan minun puolellani, komentaja.

Tulen ilomielin todistamaan päämieheni syyttömyyden. Menkäämme sisälle.

Eiköhän oteta drinkit.

Älä jauha paskaa. Emme tulleet tänne juhlimaan.

Asiakkaani on kuvaillut tilanteen.

Otan osaa menetykseenne, mutta teillä ei ole mitään tri Traceria vastaan.

Asiakkaallanne oli suhde Louis Saittaan. He riitelivät murhapäivänä.

Tracerilla oli motivaatio murhaan sekä mahdollisuus käyttää tappavia lääkkeitä.

- Tuo on teoriaa. - Ei vaan todisteita. Tarpeeksi pidätykseen.

- Tuo on naurettavaa! Minä olen... - George, anna minä hoidan puhumisen.

Niin George, anna hänen puhua. Hän tulee hoitamaan avioeroammekin.

Elizabeth, älä viitsi.

Kukaan tuomari ei anna pidätysmääräystä yksinomaan tuon perusteella.

Tällä voin pitää häntä seitsemän päivää.

Minä tarkastan tämän.

Voisitteko suojella mainettani?

Ei voisi vähempää kiinnostaa.

Jututin Tracerin työtovereita. Kaikki pitivät häntä taitavana lääkärinä...

...sekä hyvänä perheenisänä. Ajatella.

Hän pyöritti kaksoiselämää pitkään.

- Oletteko löytäneet jotain uutta? - Emme.

Panin tekniikan tutkimaan juhlahuoneiston uudestaan.

Ei mitään. Tracer on huolellinen mies.

Tutkitaan vielä hänen uraansa. Löytyykö opiskeluajoilta mitään?

Muistatko sen tytön, joka löytyi kivilouhimosta?

Se "tyttö" olikin poika.

Poika? Kuulostaa joltain puppelilta.

Oliko mitään muuta erikoista?

Vaatetuksena tavallinen mekko, myös käsilaukku tavallista mallia.

Käsilaukusta löytyi rikkoutunut kynsilakkapullo.

Näyttää tavalliselta kosmetiikalta.

Niin näyttää, mutta löytyi muutakin.

Valokuva. Oli melkoinen työ saada tämä puhtaaksi.

Kasvot puuttuvat, mutta ehkä oleellista onkin kaulakoru.

Voimmeko tunnistaa sen jostain?

Vertailin Louisen kansion valokuviin.

Katsopa tätä.

Tervetuloa! Meillä on suuri valikoima puhallettavia tyttönukkeja.

Luonnollista kokoa, kaikki reiät löytyy. Voit tehdä mitä haluat.

Ei minun makuuni.

Ehkä minä olisin makuusi? 50 taalaa. Eikä tarvitse hätäillä.

Antaa olla.

Emme arvanneet teidän vartioivan lakia. Tämä on täysin rehellinen kauppa.

Tarjoamme elämyksiä asiakkaillemme, joita kiehtovat ihmisvartalon salaisuudet.

Maineeni on moitteeton.

- Minä haluan tietoja. - Niin tietenkin.

Etsin transvestiittiä tai transvestiittien joukkoa.

Heillä saattaisi olla tärkeää tietoa.

Ehkä voinkin auttaa teitä. Täällä käy joitain vakioasiakkaita.

Meillä on näet mahtava valikoima huulipunia.

Kirjoitan teille osoitteen.

Tämä näyttää paljon paremmalta sinun päälläsi.

En tiedä, miksi haluan olla uusi Marilyn.

Anna May Wong olisi paljon helpompi. Vain upea, suora tukka.

Olisit näyttänyt ennemmin Draculalta.

Odotatteko jotakuta, tytöt?

Minulla on teoria...

Kuulostaa käyvän kuumana. Varmaan himoitsee minua.

Avaa ovi, Cinderella.

- Ovi, Cinderella. Ovi. - Hetki vain.

- Haluaisin puhua... - Tämä on yksityistilaisuus. Vain jäsenille.

Ottakaa tytöt ihan rauhallisesti. Haluan vain tietoja.

Tietoja saat vaikka suun täydeltä.

Miksi et vain sanonut, mitä haluat?

Tyttökaverisi eivät vaikuta kovin sosiaalisilta.

Näytät olevan ainoa täysjärkinen koko porukasta. Tarvitsen tietoja.

Kerrot joko hyvällä tai sitten mennään kamarille.

- E.V.V.K. - Älä viisastele.

Onko yksikään tyttökavereistasi kateissa?

Jean Harlowta ei ole näkynyt.

Mikä on hänen oikea nimensä?

Jean Harlow... Sinulle hän on Gary.

Onko Crownin tallelokeroissa? Tarvitsen apuanne. Minulla on avain lokeroon 310.

Olen pahoillani, mutta meille ilmoitettiin jonkun kysyneen tämän lokeron sijaintia.

Usein kysyjä on joko varastanut tai löytänyt avaimen...

...ja haluaa varastaa lokeron sisällön. Siksi mieheni odottivat lokerolla kävijää.

He tekivät sen mitä piti ja ehkä enemmänkin. Syytä oli minussakin.

Joudun olemaan vähän varuillani. Tutkin murhaa ja täältä voi löytyä todisteita.

Olen todella pahoillani. En todellakaan tiennyt, että uhri olikin veljesi Gary.

Emme koskaan halunneet ymmärtää Garya.

Tämä ei kai ole sopiva hetki, mutta tiedätkö mistä Gary olisi voinut saada tämän?

En. Miksi, mitä väliä sillä on?

- Koska Louise on käyttänyt samaa korua. - Ehkä Louise antoi sen Garylle.

Kummallakaan heistä ei olisi ollut tähän varaa.

Ja katso tätä. Miksi Gary on leikannut pois kaiken muun paitsi kaulakorun?

En tiedä. Jätä minut rauhaan!

Kuinka siskoni saattoi olla suhteessa johonkuhun veljesi kaltaiseen?

Veljeni kaltaiseen? Tehän ohitatte aina totuuden, komentaja.

Pidätitte Tracerin koska hänellä oli suhde Louiseen, mutta ette tiedä kaikkea.

"Viaton" Louise kiristi Traceria. Hän uhkasi kertoa kaikille jos Tracer jättäisi hänet.

Olette sokea, Saitta. Veljellisen rakkauden sokaisema.

Ettekä siksi näe mikä viaton, pieni Louise oikeasti oli.

Kaulakoru? Louise antoi minulle sellaisen lahjaksi. Se oli juuri ennen kuin hän...

Hän sanoi, ettei se ole erityisen arvokas, mutta minusta se oli kaunis ajatus.

Minä näytän sen.

- Se on poissa. Senkö se joku otti? - Kuka?

En tiedä. Täällä kävi joku. Luulen, että se oli mies. Mutta en ole varma.

Onko tämä se sama koru?

On.

Älä viitsi, Dutch. Tehdään sopimus.

Auta meitä nyt ja saat olla rauhassa seuraavat kolme kuukautta.

- Ja entä sen jälkeen? - Riippuu siitä, oletko ollut kiltti poika.

- Entä jos en nyt auta? - Me tarvitsemme sinua todella. Anna vihje.

Tiedätkö luukuttajia, jotka olisivat voineet olla tekemisissä tämän korun kanssa?

En halua joutua eräiden herrasmiesten kanssa vaikeuksiin.

Sano nyt, Dutch. Sano.

Ted Sullivan, Petersson "the Sweed".

Hei! Jutellaan vähän.

Käymälä on tuolla.

Kaikki ulos! Poliisi!

- Kuule poikani. Herralla on sinullekkin... - Ulos!

- Mitä sinä haluat? - Oletko nähnyt tätä?

- En koskaan. Vannon sen äitini kautta. - Katso tarkemmin.

- En ole nähnyt. Isäni ja äitini kautta. - Älä pelleile minun kanssani.

Hae vaikka pappi. Minä vannon!

- Paransiko tuo muistiasi? - Sinulla on väärä mies.

- Tiesikö Sullivan mitään? - Ei.

- Gary ei käynyt hänen luonaan. - Mennään etsimään Sweed.

- Kuka siellä? - Sullivan lähetti meidät. Liikeasioita.

Voinko auttaa jotenkin?

Kävisin mielellänii siistiytymässä.

Tottakai! Ja anteeksi nämä naarmut. Mutta haluan ensin vähän tietoa.

- Mitä vain haluat tietää. - Oletko nähnyt tätä?

- Sehän on kaulakoru! - Olen tosissani. Oletko nähnyt sitä?

Itseasiassa olen. Eräät tyttö ja poika tarjosivat sitä minulle säilytettäväksi.

Poika oli varsinainen hienohelma. Tyttö oli nuori.

- Miltä hän näytti? - Tumma tukka, tummat silmät.

- Onko tämä se tyttö? - On. Sama tyttö.

Kaulakoru oli liian kuuma, enkä siksi halunnut olla sen kanssa tekemisissä.

Neuvoin hienohelmaa tarjoamaan sitä oikealle jalokivikauppiaalle.

- Kenelle? - Fabienille.

Tyttöä en ole koskaan nähnyt, mutta kaulakoru minulla oli yhden iltapäivän ajan.

- Kuka sen toi? - Gary.

- Miksi et pitänyt sitä kauemmin? - Olosuhteiden johdosta.

Olen rehellinen liikemies. En myy varastettua tavaraa.

Varastettujen jalokivien luettelon mukaan se on viety Torontosta.

Sitäpaitsi sellainen koru, 40 identtistä mustaa helmeä, herättää varmasti huomiota.

Ja siksi et halunnut olla sen kanssa tekemisissä?

En ole vastuussa sen laittomista liikkeistä.

- Kuinka pääsit siitä eroon? - Annoin sen takaisin Garylle.

Kysyin mistä hän oli saanut sen. Ja tietenkin varoitin ikävästä tilanteesta.

- Mitä hän sanoi? - Ei mitään.

Mutta lainkuuliaisena kansalaisena selvitin korun alkuperän.

Ilmeni, että kaksi nuorta oli ryöstänyt korun Torontossa. Uhri oli murhattu.

Uskotko Louisen ja Garyn tulleen tapetuiksi korun takia?

- Mahdollisesti. - Se vapauttaisi Tracerin vai mitä?

Garyn murhaan hänellä ainakin on vedenpitävä alibi. Mitä muihin tulee...

Olen samaa mieltä. En usko häntä koruvarkaaksi.

Minä mokasin.

Älähän nyt. Minäkin olen pidättänyt joskus väärän miehen.

Et sisaresi murhasta.

Päästämmekö hänet menemään?

Mille tai kenelle voin valittaa tästä laittomasta pidätyksestä?

Rutiinitoimenpide.

- Onko rutiinia kopittaa syytön mies? - Sitä sattuu joskus ja se on valitettavaa.

Valitettavaa? Haluan sinun tietävän, että olen pakotettu ryhtymään toimenpiteisiin.

Teillä on siihen oikeus.

- Miltä tuntui tuhota minut, komentaja? - Olen pahoillani tapahtuneesta.

Oma oikeustajuni pitäisi kaltaisenne yksilöt lukkojen takana.

Ammattini vuoksi joudun vapauttamaan teidät.

Et ymmärtäisi todellista suhdettani Louiseen vaikka kuinka selittäisin.

Usein tunnemme meille läheisimmät ihmiset kaikkein huonoimmin.

Häipykää.

Komentaja, esitän edelleen pahoitteluni sisarenne poismenon johdosta.

Tämä nauha tuli Toronton poliisilta.

Se on kaikki, mitä meillä on Wilkinsonin murhasta.

Tässä on uhri rva Wilkinson.

Hänet tapettiin tuolla.

Tässä vakuutusyhtiön kuva varastetusta kaulakorusta.

Seuraavaksi rikoksen rekonstruktio.

Oletettavasti poika on lyönyt uhria tämän ollessa selin.

Ehkä uhri puhui tytölle.

- Kuka hän on? - Todistaja. Hra Henry Lipton, puutarhuri.

Hän ei nähnyt poikaa, mutta osasi antaa hyvän kuvauksen tytöstä.

Tässä luonnoskuva tytöstä.

- Tässä koko juttu pähkinänkuoressa. - Selvä, näimme jo tarpeeksi.

- Teitä varmaan kiinnostaisi... - Riittää, ylikonstaapeli. Se on hyvä näin.

Nuoria ei ole tunnistettu.

Eikä siksi saatu kiinnikkään.

Voitte mennä.

Se oli Louise.

Voi Luoja.

- En pidä tästä yhtään. - Tiedän.

Hän oli hyvä tyttö. Mikä häneen meni?

Ehkä Louisella ei ollut aavistustakaan, että se kaveri tappaisi uhrin.

Äkkiä hän tahtomattaan sekaantui murhaan. Se olisi aivan mahdollista

Miksi hän sitten oli mukana myymässä korua?

- Jos se jätkä pakotti häntä. - Niin. Ehkä.

Ehkä joku tappoi Louisen kun hän yritti perääntyä. Se sama joku tappoi myös Garyn.

- Koska he tiesivät liikaa. - Tuo kävisi kyllä järkeen.

Sama tekijä on vastuussa sekä ryöstöstä, että murhista.

- Sama tekijä oli paikalla kun Louise kuoli. - Aivan. Kuka?

Mennään takaisin yliopistolle ja aloitetaan kaikki alusta.

Nyt Tracer on poissa laskuista ja Gary osoittautunut uhriksi.

Toronton jutun tekijä on mies.

Jäljelle jäävät silloin Fred, Robert, Terence ja muutama muu.

Yksi heistä käyttää nilkkatukea ja toinen oli rakastunut Louiseen.

Ehkä Margie ei olekaan kertonut kaikkea.

Julie, Margie täällä. Meidän täytyy puhua.

Tiedän, se on kamalaa. Tuskin pystyn itsekään vielä uskomaan sitä.

Joku ystävistämme järjestii sen kaulakorun ryöstön. Louise ja Gary olivat siinä mukana.

Ei.

Ymmärrätkö mitä se merkitsee? Joku ystävistämme on murhaaja.

Mahdotonta. Kukaan tuntemamme ihminen ei vain voisi...

Sanoiko Louise mitään, mistä voisi olla apua?

Jokin vihje, kommentti, vitsi tai nimi jonka hän olisi sanonut.

Terence? Ei, ei!

Mikä helvetti sinua riivaa? Yritätkö tappaa itsesi?

Auttakaa, auttakaa!

Julie! Minä tässä, Tony.

Terrence satutti Margea. Minä kuulin sen!

- Menen katsomaan. - Minä kutsun sairasauton.

Hän tiesi Julien tunnistaneen hänet.

Ja joutui umpikujaan Julien päästyä pakoon.

Murhilla oli syynsä. Terence peitteli niillä Torontossa tekemäänsä rikosta.

Myös Louise oli siinä mukana.

Valitettavasti en huomannut sitä heti, vaikka merkit olivat selvät.

En kysynyt Julielta kenen kanssa Louise meni Torontoon.

Muutoin olisimme voineet tunnistaa Terencen paljon nopeammin.

Tällä hetkellä Julie ei voi todistaa mitään. Hän on järkytyksen vuoksi sairaalahoidossa.

Olitte oikeassa, tohtori. Usein tunnemme lähimmät ihmisemme huonoimmin.

Rauhoittava lääkitys ei tunnu tehoavan.

En kuitenkaan lisäisi annostusta.

Neiti Foster. Kuuletteko minua, nti Foster?

Sinä voit jo palata työpisteellesi.

Haluaisin lähettää kukkia. Voisitteko sanoa nti Julie Fosterin huoneen numeron?

Pudota veitsi, Fred! Sanoin: Pudota se!

Kaikki on hyvin, Julie.

Yritit saada meidät uskomaan Terencen olevan tappaja.

Mahdotonta. Hänen olisi pitänyt olla yltäpäältä veressä Margien murhan jälkeen.

Eikä hän olisi voinut hirttää itseään koska oli liian lyhyt.

Hän ei olisi yltänyt silmukkaan siltä jakkaralta, jonka hänen alleen jätit.

Kerroin eilen Julien olevan täällä vain houkutellakseni murhaajan paikalle.

Kuka vain hän sitten olisi.

Louise aikoi jättää sinut, eikö aikonutkin?

Sinä ajattelit saavasi pitää hänet sotkemalla hänet tekemääsi rikokseen.

Sitten Louista tuli sinulle liian vaarallinen ja tapoit hänet.

Samasta syystä tapoit ne muutkin.

Siskosi tappoi rva Wilkinsonin.

Tarkista sormenjäljet kynttilänjalasta. Sittenpähän näet.

Ne kuuluvat Louiselle.

Rakastin Louisea.

Olisin tehnyt hänen vuokseen mitä tahansa.

Kuten sinä päivänä teinkin.

Hän puhui minut siihen.

Hän halusi varastaa jotain, josta saisi tarpeeksi rahaa.

Tarpeeksi, jotta me kaksi voisimme tehdä mitä ikinä haluaisimme.

Ensin luulin hänen vitsailevan.

Luoja, kunpa hän olisikin.

Hän halusi muuttaa kaulakorun rahaksi.

Tiesin sen johdattavan poliisit suoraan jäljillemme.

En saanut häntä muuttamaan mieltään. Minun oli pakko tappaa hänet.

Tämä on poliisiasia. Te ja poikanne olette osattomia, joten poiustukaa.

Odottakaa tohtori. Kertokaa, millainen hänen suloinen pikkusiskonsa oikeasti oli.

Voisitte viimein parantaa perheenne mainetta.

Yritin todella auttaa sisartanne.

Hänellä oli pakkomielle moraalittomaan käytökseen. Lähes psykoottinen.

Hän kulki miehestä mieheen, vuoteesta vuoteeseen.

Hän halusi elämältä kaikkea liikaa.

Valitettavasti en voinut auttaa häntä.

- Voi ei. - Hiljaa!

Jos ammut niin tapan hänet!

Ulos!

Voi hyvä Luoja!