Original subtitles

1 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

2 ♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫

3 ♫ The first tear that fell down is still you ♫

4 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

5 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

6 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

7 ♫ How I hope that I can put you down ♫

8 ♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫

9 ♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

10 ♫ But I love you so much ♫

11 ♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

12 ♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫

13 ♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

14 ♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

15 ♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

16 ♫ The first tear that I cried was separation ♫

17 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

18 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

19 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

20 The Starry Night, The Starry Sea Season 2

21 Episode 34

22 Don't come over here.

23 Ming Zhu.

24 I indeed killed a lot of people. And brought harm to a lot of people.

25 I even harmed my own little sister.

26 But only toward you, have I never had any intention of hurting.

27 This magical medicine that can cure your eye illness is indeed true.

28 Mo Hen even thought that I was giving you poison.

29 But he doesn't know that it was a magical medicine

30 that I tried so hard to find.

31 The dizziness and fainting were all due to the strength of the medicine.

32 I remember that you said that your wish

33 was to look for a good doctor using the money that you earned

34 from opening a tea house and cure your eye illness.

35 Now, I've fulfilled your wish.

36 Ming Zhu, you finally are able to see clearly

37 my feelings for you, right?

38 So what if I am able to get my wish?

39 Ah Hen is already dead. I regained my vision.

40 Yet I can only see the person that I hate.

41 I'd rather be blind forever. Not seeing forever!

42 Ming Zhu!

43 Don't come near me!

44 Why?

45 What really have I done wrong?

46 I only was taking revenge for my parents...

47 yet I ended up being cast aside by everyone.

48 I raised Ah Li with my own hands and endured all the miseries of life.

49 But now Ah Li has heartlessly severed her ties with me.

50 I gave you my heart.

51 I searched for a cure for you. Yet you now would rather

52 destroy your own eyes than see me again.

53 What really have I done wrong?!

54 How come everyone hates me to their bones?!

55 Why?!

56 It was the merpeople. It was all because of the merpeople.

57 It was the merpeople who caused me to be like this.

58 [Penglai Abode]

59 Ah Ling, you really are so cute.

60 - Cute, right? - Zixuan.

61 Zixuan, quickly come here. - He...

62 Brother Gengzhi has something to tell you. Hurry and come over here! Come over here!

63 Go already.

64 - What are you doing? - I am helping you.

65 Brother Gengzhi...

66 I... am rushing...

67 If you are in a rush, then say it.

68 I...

69 Quickly say it.

70 I want to pee.

71 Say you, usually speaking like your mouth is tumbling water but you actually are a coward.

72 Looks like in this life, I am destined to age alone.

73 You two, slowly, lightly.

74 And also you, hurry up! What are you dilly-dallying for?

75 Hurry up!

76 Guest! We still haven't opened!

77 Guest, our store hasn't opened yet.

78 Who are you? Who told you to touch this place?

79 This shop has already been sold to me by Miss Ming Zhu.

80 Ming Zhu? Where is Ming Zhu?

81 This... I don't know anymore.

82 Miss Ming Zhu only said that she was leaving this place. She didn't say anything else.

83 Ming Zhu!

84 - Where is Ming Zhu? - We don't know.

85 - Did you see Ming Zhu? - I didn't...

86 - Tell me where Ming Zhu is! - I don't know.

87 You better look clearly.

88 This jade pendant indeed is an item that I have been carrying with me since forever.

89 This, Lord, this jade pendant was clearly picked up by me.

90 What evidence do you have to say that it is yours?

91 There is a fish carved on this jade pendant.

92 Ordinary people like to drink wine more. Who is able to appreciate the fragrance of tea with me?

93 Too bad, a tea has its own fragrance. It cannot be covered up by ambergris or musk deer scents.

94 The so-called flavor enhancers are only to hide the tea leaves with mold.

95 This jade pendant belongs to the young lord.

96 There is a medicinal scent on the jade pendant. It is exactly the same as his body scent.

97 If it isn't his, whose else could it be?

98 There is indeed a smell of medicine.

99 - I'm sorry. - It's fine.

100 This, Miss, thank you.

101 A year ago, I met a man with a voice that's very similar to yours.

102 Even this situation today is very similar.

103 What a coincidence. Then the two of us were quite fated to meet.

104 May I ask Miss, where you are traveling to?

105 I am going to Jinzhou.

106 That is really a coincidence. My exact province is Jinzhou. We can be considered to be going to the same place.

107 Have you ever been to Jinzhou before?

108 That's good then, I can take you to tour the place. Jinzhou is very beautiful.

109 Make sure to do your work meticulously.

110 And also, for the gap between

111 the boat deck and the broadside must be filled up with this putty.

112 Or else, it will leak water. Don't you know that?

113 - We know already. - Brother Gengzhi! Something bad has happened!

114 What is wrong now? Looking at how you look, could the sky have fallen?

115 The sky didn't fall but it is more or less the same.

116 - Miss Zixuan have decided to marry Erliang out of anger! - What?!

117 It's all your fault for dilly-dallying. Looking at how this already cooked goose is flying away.

118 Hey, run slowly!

119 [Chang Le Prefectural Governor Manor]

120 Zixuan!

121 Zixuan, I... I like you.

122 - When I saw you for the first time in the shipyard, I only had my eyes on you. - Hey!

123 Zixuan already is engaged with me. You're publicly harassing my fiancée.

124 Do you believe that I will report you to the officials and have you arrested?

125 Shut up!

126 Zixuan, before, I kept thinking

127 and was unable to tell you the truth. But I never thought that you would accept this guy's marriage proposal in a moment of anger!

128 I really regret it so much.

129 If the heavens will give me one more chance,

130 I will surely hold onto you tightly. I won't let you go anymore.

131 Brother Gengzhi,

132 I heard everything that you said earlier.

133 You are not allowed to take it back!

134 I also heard it!

135 And also me.

136 Li Gengzhi, you really are so lucky.

137 In terms of appearance, you are not as handsome as me. In terms of bearing, you are not as elegant as me either.

138 But Zixuan just likes you.

139 [Penglai Abode]

140 Since time immemorial, all warriors are quite womanizers. If a man isn't amorous, it's a waste of one's youth.

141 Our Brother Gengzhi finally was unable to hold back

142 and finally exposed his flirtatious temperament.

143 Come. Come. Congratulations that you two finally ended up together.

144 Come. Cheers!

145 Today, since all of you are here,

146 I want to take this chance

147 to officially ask Brother Gengzhi's hand in marriage.

148 Obedience is a better way of showing respect.

149 Aren't you two moving too fast?

150 Zixuan and I have already wasted a lot of time.

151 Of course, we must catch up.

152 Since everyone has already obtained a positive outcome,

153 I will take Lu Li back to Blue Cave now then.

154 My Lady, you really are going back to Blue Cave?

155 Wu Julan is the King of the Merpeople. Blue Cave is his home or do you want him to live here in Chang Le in his bride's house?

156 Don't worry. I surely will come back often to Chang Le to visit you all.

157 And also, if Wu Julan dares to bully you,

158 just come back. We all are your family. We will give you justice.

159 Hey, Yin Hu, humans and merpeople just reconciled. Are you provoking trouble again?

160 I was just joking.

161 That's right.

162 Ah Li, what's wrong?

163 I just... remembered my older brother.

164 Now that the world is at peace and each of us has already found their better half,

165 he got abandoned by everyone and his whereabouts are still unknown.

166 For Lu Xiao to end up in his current state,

167 he brought it all on himself. He can't blame anyone else.

168 Although he is too evil and cannot be forgiven,

169 he is still my family.

170 Ah Li,

171 I already discussed it with Prefectural Governor Qin.

172 As long as he disappears and doesn't come out to cause trouble again,

173 both parties will let him off.

174 Wu Julan, thank you.

175 I hope that he can realize his mistakes and change his ways.

176 Find a deserted place and just live the rest of his life in a contented manner.

177 Alright already. Stop thinking about the past.

178 You should think about the future. Think about me and you.

179 Your Majesty, Miss Lu Li, the wedding ceremony has already been prepared.

180 Miss Lu Li, please follow me. Let me help you freshen up and get ready for the wedding.

181 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

182 The human from Chang Le, Lu Li,

183 is gentle, virtuous, charming, and graceful.

184 Her contributions in achieving a peaceful reconciliation between Humans and Merpeople cannot be denied.

185 She is now being crowned as Queen, to be the model of good motherly virtues for the world.

186 To make the royal clan flourish, to assist the king,

187 to understand the laws, to be near virtuous subjects,

188 to educate the whole world about our royal culture,

189 and to make everyone also admire our kingdom.

190 Put on the crown!

191 The ceremony is done!

192 Wishing both His Majesty and Her Highness

193 full moon and blooming flowers (perfect conjugal bliss) and to be together forever.

194 All glory, splendor, wealth, and status like the sun at mid day! (thriving)

195 Usually, a connection really starts when the hearts are connected. With a true heart, it is finally made a reality.

196 I coincidentally connected my heart and gave it to the one I love.

197 Do you still remember?

198 When we released kongming lanterns at that Shangyuan Festival.

199 Actually, I also made a wish that day.

200 What wish did you make?

201 I wished...

202 that if we had a next life, at the instance that we meet,

203 will be the time that you were willing to settle down. While I,

204 will also, coincidentally, be the person that you want to live the rest of your life with.

205 The heavens blessed us

206 and let us fulfill our wishes in this life.

207 Raising and drinking a glass of wine with you, staying with you until we are full of white hair.

208 We'll play some zither and se (a kind of harp) to add to the fun. How relaxing and happy is a situation like this?!

209 I fear that we might not really grow old together

210 and it will be you looking at me slowly growing old.

211 You took in the spiritual pearl, hence, you will be able to enjoy thousands of years of life,

212 while I am only a mere mortal

213 and can only live for several decades.

214 In your long life, I am just a passerby that went by hurriedly.

215 And also, after I die, you surely will have other women.

216 Ah Li, in this life of mine, I will only love you.

217 Even for thousands of years, even with great changes over time,

218 even with the change of faces, I will never forget.

219 I will surely wait for you forever.

220 Let me exchange my heart with yours so you will be able to think and love me as much as I do you right now.

221 How about you?

222 I had to face so many difficulties and dangers before I was able to walk to your side.

223 Even if in the future, the heavens will still make me endure many trials,

224 even if I have to end up smashed into pieces and be doomed forever,

225 I still must stay with you whether dead or alive.

226 Today is a joyous day. Don't speak of such things.

227 In this lifetime, you are surely mine.

228 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

229 ♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

230 ♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

231 ♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

232 ♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

233 ♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

234 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

235 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

236 ♫ Looking at the moth fly into the fire ♫

237 ♫ Loving in such scorching hot manner ♫

238 ♫ Living in the face of death ♫

239 ♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

240 ♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

241 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

242 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

243 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

244 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we turned into bubbles ♫

245 Don't move.

246 For matters of grooming and makeup, just let Cai Lan and the others do it.

247 You are a distinguished King yet you are combing the hair of a woman. If this gets out, you'll get laughed at.

248 I am combing the hair of my woman.

249 Let's see who will dare to ridicule me.

250 Then I want Your Majesty to comb my hair every day.

251 Sure. People say that a woman will doll herself up to appease herself.

252 From now on, I will be the one to comb your hair every day.

253 This way, you won't need to keep guessing what I'm thinking.

254 Tell me that all of this is not just flowers in the mirror or the moon reflecting on water or just some dream, alright?

255 If this is just a dream, I would rather not wake up ever again.

256 Your Majesty, Lord Huan Bo is requesting an audience in the main hall.

257 I know already.

258 I'll be back right away.

259 Ah Li!

260 Men!

261 Your Majesty.

262 Where is the Queen?

263 This... I have been guarding outside and never saw Her Highness the Queen go out.

264 If you want to save Lu Li, see you at the cliff.

265 Come alone. If there are tricks, just prepare to claim her corpse.

266 Lu Xiao

267 Your Majesty, listen to me.

268 Your Majesty! Your Majesty!

269 Cai Lan already told me about the matter regarding Her Highness the Queen.

270 If you go there alone, it is really too dangerous.

271 Your Majesty, it's better to just let me be the one to show up to save Her Highness.

272 No. Lu Xiao plotted all this deliberately and methodically just to deal with me.

273 If you take the army and go there, I fear that he will just get mad and harm Ah Li.

274 But Lu Xiao wants to kill you.

275 If you personally go to this meeting, isn't that exactly falling into his trap?

276 Even if that is true,

277 I still must ensure the safety of my queen.

278 - Your Majesty! - Don't say anymore.

279 I have already decided. Don't hinder me.

280 Your Majesty!

281 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

282 Even if you cover your face, I still know who you are.

283 20 years of being together day and night, how can I not recognize Older Brother?

284 Don't call me Older Brother.

285 Didn't you already sever your ties with me?

286 I severed my ties with you

287 because I wanted Older Brother to realize your mistakes and repent, to stop the horse before it falls off the cliff. But too bad,

288 you didn't understand my painstaking efforts at all.

289 Even now, you still want to use a hypocritical show of affection to fool me?

290 Let me tell you this very clearly.

291 It was the merpeople who forced me into a thousand of feet deep abyss.

292 I am now a demon living in the 18 levels of hell.

293 I have no longer a path of retreat. The more I don't have a little sister.

294 Now, I only have the desire to take revenge. I am indeed going to use you

295 to kill Wu Julan!

296 Older Brother, did you really think you could easily abduct me from the Blue Cave?

297 I willingly left with you.

298 Because I want to try to convince you one more time.

299 Even if Older Brother plans to use me, to torment me, I still want to try to convince you one last time.

300 Shut up!

301 No matter what you say, I want Wu Julan's life!

302 - Wu Julan... - Ah Li!

303 - Wu Julan... - Wu Julan,

304 at least you are affectionate and faithful. You are finally here.

305 Let Ah Li go!

306 It is also not hard to make me let Ah Li go.

307 Just kill yourself in front of me.

308 Once I have confirmed that you are dead, I will then let her go.

309 No, Wu Julan. You are not allowed to listen to him.

310 Quickly do it!

311 My patience has a limit.

312 Wu Julan, stop! I am not allowing you to die!

313 No...

314 Wu Julan!

315 Wu Julan!

316 Ah Li...

317 Older Brother!

318 Ah Li...

319 Everything has now come to pass.

320 We will never separate again.

321 Let's go.

322 If I am to enter hell, I surely must also pull you with me.

323 Let you accompany me to endure all kinds of torture.

324 Thanks to our amazing segmenters: Sabrinafair, lil1508, Serenite78, Ahsaaful, bjohnsonwong and Kitty100

325 Thanks to our awesome English Subbers: Skybluebluie_281, Angelica_li_2, lil1508,

326 Thanks to our awesome English Subbers: aysteryroses, yuun_yoo514_994 and baekhyunniee

327 Ah Li!

328 Thanks to our fantastic English Editors : Choesook (General) and Kakashiandme (Chief and Moderator)

329 Thanks to our wonderful designers: Jadecloud88 (thank you cards designer) and Justine_desmoulins (cover page designer)

330 Thanks to all Other Languages Moderators and their teams!

331 Ah Li!

332 Now, I only have you as my family left. No matter what happens,

333 as long as the two of us are together forever,

334 it is already the most blissful thing in this world.

335 Ah Li, you must get through this.

336 As long as you stay well, I am willing to do anything.

337 How is Older Brother also not the closest

338 and my most beloved person in this world?

339 I cared for you, that's why I repeatedly tried to urge you.

340 Turn back already, Older Brother.

341 How many matters are there still that you have lied to me about?

342 From now on... I am severing my ties with you!

343 From now on, I don't have an older brother like you anymore!

344 Special thanks to korkykdiver220 who has been supporting the team all along this drama!

345 I had to face so many difficulties and dangers before I was able to walk to your side.

346 Even if in the future,

347 the heavens will still make me endure many trials,

348 even if I have to end up smashed into pieces and be doomed forever,

349 I still must stay with you whether dead or alive.

350 Ah Li, you said that

351 you will be with me in life or death.

352 You surely will come back.

353 I will wait for you.

354 Thanks to all of you who watched this drama with us on Viki!

355 Thanks to our Channel Manager: deval_chloe

356 ♫ You are the one I am thinking of. You are the one that I am missing. The stars and seas are all you. ♫

357 ♫ The first tear that fell down is still you ♫

358 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

359 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

360 ♫ Even if I am hurt, I still want to meet you ♫

361 ♫ How I hope that I can put you down ♫

362 ♫ The one in my dreams and heart are both not you ♫

363 ♫ The moonlight is not embracing you anymore. Time has destroyed you. ♫

364 ♫ But I love you so much ♫

365 ♫ Even if both of my eyes have been extinguished, I still want to look at you ♫

366 ♫ Even if both of my ears have been submerged, I still want to hear you ♫

367 ♫ A broken tail hurts like a broken pair of legs, I still want to swim towards you ♫

368 ♫ Even if both of my hands are tied, I still want to embrace you ♫

369 ♫ Among the stars, inside the ocean, I am a withered fish ♫

370 ♫ The first tear that I cried was separation ♫

371 ♫ In this vast sea of people, I only become sad and happy for you ♫

372 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

373 Ah Li... I know that you are already gone.

374 But I believe... that you will not go back on your words.

375 Even if the heavens separate us,

376 even if I have to end up smashed into pieces

377 and be doomed forever,

378 I surely will not separate from you in life or death.

379 Even for thousands of years, even with the changes of faces,

380 even with great changes over time, I will never forget.

381 I surely will wait for you forever.

382 One day, you will come back.

383 ♫ Blocking the sharpness of the human world for you ♫

384 ♫ No matter how much wounds, I still want to meet with you again ♫

385 Timing and subtitles brought to you by The Sparkling Stars Team @ Viki.com

386 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

387 ♫ Previously saw the fireworks in the desert ♫

388 ♫ Before I understood that all things that glitter will fall down ♫

389 ♫ Or else, on what basis does destiny become magnificent? ♫

390 ♫ Birds would fly by and fishes would swim by the coldest lake ♫

391 ♫ The flowing water is heartless, the flowing years is speckled, leaving a legend behind ♫

392 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

393 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

394 ♫ Previously saw the vastness of the seas ♫

395 ♫ Previously saw the clouds at Mount Wu ♫

396 ♫ Previously saw the outline of your expression ♫

397 ♫ At the deepest part of the ocean, at the deepest part of the dream, there are sparks ♫

398 ♫ A book having no words, the paper is too short to describe one's feelings, it's hard to narrate one's yearning ♫

399 ♫ Book lamp, teacup, common folk simple happiness, it is so common that is why one is sad ♫

400 ♫ Your suddenness, my waning, the lanterns on a long road ♫

401 ♫ You are in the vast seas while I was in the galaxy when we met our karma ♫

402 ♫ Looking at the moth fly into the fire ♫ ♫ Loving in such scorching hot manner ♫

403 ♫ Living in the face of death ♫

404 ♫ The moth flies into the seas, throwing itself into limitless vastness ♫

405 ♫ Love and hate both sink. Love lives in the face of death. ♫

406 ♫ Previously heard the sadness of the vast seas ♫

407 ♫ Previously loved the fireworks in the desert ♫

408 ♫ Before I understood that everyone that loves will suffer ♫

409 ♫ Or else why would tears be so clear? ♫