Original subtitles

Това е четвъртия пожар това лято.

Бенджи...

Ехо...

Хей! - Затова ли ме повика тук, Бен?

Кое е новото момче?

Алиша! - Това момче има ли си име?

Той току що премести тук.

Наблюдавам ги как тренират с Брайс всеки ден.

Брайс Хантър? - Горилата, която те ненавижда Брайс Хантър?

Брайс Хантър те мрази!

Ти си фантазираш за него, нали?

Бен!...Ехо...

Пак ли си в земята на фантазиите? О, той се отнесе.

Направиха статуя с нас

и я поставиха на върха на планината.

Сега туристите идват и е взират в нас.

Хората от града идват

за да се позабавляват малко.

Колко забавно!

Ще наименуват град с нашите имена.

и после ще кажат, че всичко е по наша вина.

Ще ни хвърлят едно мъмрене скоро,

ще го направят организирано

защото имат опит в това.

Да живееш в бърлога на крадци,

ровейки за отговорите между страниците.

Да живееш в бърлога на крадци,

а това е заразно, а това е заразно, а това е заразно, а това е заразно.

Носим шаловете си като примка,

но не защото искаме вечен сън.

И въпреки, че някои наши части едва използваме

робския труд го задръжте за себе си.

Да живееш в бърлога на крадци,

да ровиш за отговорите между страниците.

Да живееш в бърлога на крадци,

а това е заразно, а това е заразно, а това е заразно, а това е заразно.

Направиха статуя с нас, направиха статуя с нас

Туристите идват да се взират в нас.

Мраморът на статуята определен за Боговете

Направиха статуя с нас, направиха статуя с нас.

Добре, махаме се оттук!

Не, Алисън, чакай. - О, не можеш да командваш Нейно Величество.

Той ли е момчето, което.. - преследваш...

...преследваш, цяло лято?

Просто му се възхищавам отдалеко.

Ти му се възхищаваш всеки ден и не толкова отдалеч.

Ти си преследвач, гей преследвач!

Не съм гей преследвач

Добре, ние трябва да сме на репетиция.

Ще пееш ли с нас или не?

Откажи се. Няма да пея пред хора.

О, Боже, той тръгва.

Няма да те следвам, докато ти го следваш.

Добре!

Ще се видим утре в училище.

Наслаждавайте се на последния летен ден.

Тим Уаймън.

Това е.

Какво?

Знаеш ли дори, дали той ще учи в това училище.

От къде мога да знам това?

И ще го преследваш всеки ден?

Това е той! - Кой?

Сините обувки. Хубав задник.

Този задник е върхът.

Той им доста добър задник. - Скъпи!

Добре, клас, да започваме.

Добре дошли в Испански 3 ниво. Името ми е г-н Лангдън.

Аз съм студент практикант, но г-жа Гуерта ще е под ръка да ни помага много.

Сеньор Лангдън?

Да, госпожице... - Криста. Казвам се Криста Норман.

Да Криста.

Синьор Лангдън, откъде знаете така добре испански?

Да, благодаря, госпожице.

С моите родители живеехме в Колумбия, когато бях дете.

Така че, можете да ми задавате въпроси на испански.

Какво ще питате, например...вие.

Господин...

Бенджамин, Бен Бентли.

Добре, Бенджамин. Какво би желал да попиташ?

От къде купихте вашите...

...обувки, сеньор Лангдън.

Много добре, Бенджамин, но не "купихте",

Къде "закупихте" вашите обувки.

Някой друг? Добре, това между другото.

Сеньор Лангдън?

Може ли да питам...

Как е на испански "педераст"

Извинете, господине?

Това е испански - 3-та година.

Не трябва ли да учим повече жаргон тази година?

Да, иман няколко думи за

Има няколко думи...които човек може да използва...за да каже...

означаващи... - И, как се казва...

..."марипоса" ("пеперуда")

Казва се "марипоса".

Добре, сега да започнем...

Писна ми да го преследвам всеки ден.

Трябва просто да отида и да се запозная.

Внимавай!

О, Боже! О!

По дяволите, копеле такова!

Стой, идвам долу! - Какъв ти е проблемът?

Сега се уча. Непохватен съм.

Кажи ми, че не е счупен. - Не знам, но глезенът ми може би е.

Кървиш, можеш ли да вървиш? - Разбира се, че без помощ не мога.

Добре, как ще го направим това? - Просто ме хвани отзад и ме повдигни.

Предполагам трябва да подскачаме до най-близката къща и да помолим за превоз.

Не, твоята къща е отсреща по улицата. - Моята къща?

Да, добре, да вървим.

Има ли някой в къщи? - Родителите ми отсъстват за малко.

Защо...Добре, държа те, държа те.

Добре съм, добре съм. - Ти кървиш. Трябва да се почисти.

Добре съм. - Дай ми ключовете.

Няма да караш колата ми! - Да караш с този крак? Дай ми ключовете.

Потроши колата ми и ще те убия.

Дупка! Дупка!

Смени предавката. - Предавката?

Мини на втора. - Какво да направя?

Натисни съединителя и след това лоста напред.

Кой мъж не знае как да смени предавка? - Гей мъжете? Вероятно.

Знаеш ли поне някаква марка кола? - Да.

Бентли, Бентли, но не знам нищо повече за тях.

Значи, Бенджамин, ти знаеш, името ми и адреса ми.

Бен, просто Бен.

Ще ти казвам Бенджамин.

Не можеш да тренираш най-малко една седмица.

И трябва да се обадим на родителите ти. - Ние сме приятели...

...горе долу. - Моите родители са в Швейцария.

Е, ние трябва да се обадим на родителите ти, а това е...?

Това е момчето, което ме прегази. Той е най-добрият ми приятел.

Бен Бентли. - Казвай те му Бенджамин.

Ще накарам майка ми да се обади на родителите му.

Това е чудесно!

Фетучините Алфредо са почти готови.

Мисля, че са достатъчно. - Можеш да готвиш?

Индийска суперсила!

Ей, можеш ли да донесеш възглавницата и дрехите ми от стаята ми горе?

Да, разбира се.

Благодаря.

Обичам тази песен. - Да.

Звучиш страхотно!

Опитвам се. Ще я спра.

Може би трябва да подготвя ваната за да се преоблечеш в чисти дрехи.

Искаш да ми помогнеш с това? - Да, разбира се.

Сигурен ли си? - Да.

Какво каза? - Нищо.

Ваната ти е...готова.

Готино. Ще те извикам после.

Добре.

Предполагам, че обикновено не така прекарваш вечерите си.

Рядко с хетеросексуални, които са във ваната.

Ти наистина си....

Какво е да си гей?

Като теб. Да бъдеш...

...такъв, какъвто си. - Хетеро.

Трябва да ти е трудно... имам предвид...със секса.

Вероятно заради тези трудности излязох на светло.

Разбирам те... - Наистина ли?

Сладък, добре изглеждаш атлет с богати родители и със спортна кола

разбира какво е да си аз?

Добре, разбирам, че хората те съдят.

От мен няма да го чуеш. - Извинявай....

Знам, че не трябваше... - Няма проблем.

Би ли излязъл на светло отново?

Преди...преди да си призная....

ме канеха на гости с преспиване. Тези момчета знаеха...

че няма да създавам неприятности, но когато излязох на светло...

престанаха.

Но аз...аз исках... да означавам нещо за някого.

Не бих могъл да постигна това, ако се прикривам.

И го направих, така или иначе.

И това свърши ли работа?

Не все още.

Виж, трябва да се прибера вкъщи.

Може би, ще се чувстваш самотен, ще гледам да починеш малко и да се върна следобед.

Наистина ли? Ще го направиш за мен? - Да, ако пожелаеш.

Ще отида...първо...да почистя малко отпред.

Виж, Бенджамин, съжалявам... - Дрехите ти са на леглото...

За какво е това наблюдение?

Да се уверя, че няма да изчезнеш пак, както го правиш цяла седмица.

У Алисън ли?

Ще си взема душ.

Отбележи си го.

Мамо!

Какво правиш? - Скъпи...

ти и аз трябва да си поговорим.

Какво? За какво говориш? - Алисън?

Казах ти, репетираме онова нещо за шоуто на талантите.

Да, и Алисън казва, че ти отказваш да пееш пред публика.

Ти...си говорила с Алисън?

Ти ходиш по гей барове.

Знаех си. - Какво?

Скъпи... - О, Боже мой.

Искам да прочетеш тези и искам да използваш тези...

Толкова съм шокиран. Колко дълго се подготвя за това?

Знам, че на твоята възраст е трудно. Ти си толкова самотен...но ако ходиш...

О, Боже мой, мамо, мамо аз не ходя по гей барове, само у едно момче...

от училище, казва се Тим. - Добре...

Не, не е добре. Той е хетеро.

Аз го блъснах с ролковите си кънки и

се почувствах зле и се грижа за него. Грижа се за него. И толкоз.

О, ти го харесваш. - О, Боже мой.

Ти го харесваш... - Мамо, ще престанеш ли с това...

О, Боже... - Добре, покани го на вечеря.

Даваш ми кондоми. - Искам да ги използваш, скъпи, става ли?

Обичам те. - Обичам те.

Побързай. Обличай се. - Наистина ли трябва да чета това. Боже!

Тоя не ходи по гей барове. - Добре.

Грижи се за някакво момче. От училище.

На него му се позволява всичко. - Не му се разминава всичко. Спокойно.

Добре. До къде стигнахте с него.

Аз му дадох презервативи. - Сериозно ли?

Ако аз ти кажех, че съм гей, нямаше да го направиш.

Съжалявам, ти не си лесбийка.

Ти не си лесбийка.

Джейн, каза, че си карал Ферари вчера.

О, така ли? - Ферари!

Видяла те е на светофара.

Аз не мога да карам такъв вид кола. - Това колата на приятелят ти Тим ли е?

На Тим е, какъв е големият проблем? - Не е голям проблем.

Когато Джейн те е видяла е било през учебно време.

О, Бен!

Бягаш ли от училище?

Мамо не е така... - Под влияние на Тим, нали?

Съвсем ясно... - Лъжеш, бягаш от училище...Адам..

От този момент, си наказан. От момента. - За какво?

Без компютър! - Добре. И само в къщи!

Няма да ходиш никъде, да се срещаш с никого, докато не ти кажем обратното.

Това не е честно... - Честно е.

Това не е честно... - Честно е.

Мразя те!

Не си тръгвай... - Не, недей, не се дръж така...

Какво? - Здравей, приятел.

Слушай, исках само... - Сега ще се хвалиш ли?

Господи, не ми казвай, че чукаш Криста Норман, докато говорим.

Тя си тръгна. Скарахме се много.

Да, какъв спор?

От типа, в който ме остави със сини топки.

Не би ли искал да ми се извиниш?

Е....

...би ли желал да дойдеш тук?

Може би ще продължим, това, което започнахме?

Да, разбира се, имам предвид, добре.. - Гот.

Сега ще затварям.

Здравей.. - Здрасти.

Аз...ъ...

Можеш да ме целунеш, ако искаш...

Сигурен ли си... - Увери се сам..

Добре ли си?

Това беше първата ми целувка...

Не си ли бил с други момчета?

Приготви се за втората си.

Добре ли си? - Да.

Ти добре ли си?

Родителите ми се прибират.

Спокойно, има още време.

О, не, не, моите родители. В момента съм наказан.

Ей, слушай, слушай...

За снощи... - Не, Тим, разбирам...

Ей, ей, ей. Ти си невероятен.

Просто искам това да бъде само между теб и мен.

Така ли?

Да, просто не искам хората да ме мислят за гей, когато не съм.

Не си...гей....

При едно условие.

Какво е то?

Да ми се обаждаш.

Ще ти се обаждам.

От време навреме,

ако бих могъл да опиша нуждата с тай-простите думи.

Има толкова неща от историята,

които никога не съм разказвал

и чувството е много яко.

С тази сянка от живота е трудно да се съглася,

Толкова много се нуждая от теб, тука да ми помогнеш да видя

моето отражение в огледалото:

Кой може да е това?

и тези опасности, които срещнахме, какво направиха с мен.

Защото всеки ден и навсякъде има някой, който се нуждае от мен,

отвън моята собствена сянка.

Думата, която ми дойде днес

че всичките ми приятели изчезнаха.

Не остана никой да стои до мен

да ме спаси от онези рани, които някога кървяха.

Донеси своята дума,

донеси своята отрова,

донеси ножа, който пробожда лицето ми.

Донеси болката,

донеси трудностите,

донеси името, което ме прогаря.

А всичко, от което се нуждая,

е да видя, че дишаш.

И всичко, което искам е да не спориш с мен.

Беше толкова тежко, беше толкова самотно,

а всичко което искам

да ми разрешиш да вляза в сянката на живота ти.

Трудно е да дишам, все още имам нужда от теб тук.

Така че помогни ми да видя

моето отражение в огледалото

Кой може да е това?

и тези опасности, които срещнахме, какво направиха с мен.

Защото всеки ден и навсякъде има някой, който се нуждае от мен,

отвън моята собствена сянка.

Готов ли си?

Готов да науча нещо ново за теб? Ти си лош.

Майка ми настоя, а баща ми имаше излишно място тук.

Моето занимание може да бъде малко цапащо.

Това е моето студио.

Ти имаш много тайни.

Това е очарователно! - О, не знам...

Трябва да се гордееш с това.

Със сигурност трябва.

Ти си невероятен!

Вземи я!

Наистина ли? - Да.

Наистина.

И аз мисля...

че ти трябва да пееш в шоуто на талантите със групата на Алисън.

Да? - Да.

Ще пея, ако ме представиш на родителите си.

Родителите ми са извън града. - Отново?

Някога взимат ли те със себе си? - Аз не им се пречкам, те също не.

Ти си мечтата на всеки тинейджър.

Но ми се наложи да отида до Мексико Сити - у семейството на майка ми.

Как беше?

Красиво. Приятелите,

с които се запознах, ме заведоха до вулкана Попокатепетъл.

Попо...какво? - Попо-кате-петъл. Това е вулкан.

С този испанският ти акцент знаеш ли езика добре?

Перфектно.

Защо тогава учиш испански в училище?

Лесна шестица.

О, измамник. - Да и какво?

Кажи ми нещо на... испански.

Не съм ти тренирано кученце. - Хайде, Тим.

Нещо хубаво.

Да ме наречеш "педал" е нещо хубаво? - Какво?

Не съм... - Ти беше там през оня час...

Сеньор Лангдън...

Да.. - Смя ли се?

Смях се, защото господин Лангдън се изчерви като девица.

"Марипоса" означава "пеперуда" нещо като нашето "фея", няма нищо обидно в това,

освен ако го извадиш от контекста. - В контекста на Брайс, е обидно.

Не може да си сериозен.

О, здравей, ти трябва да си Бенджамин.

Да, госпожо, дойдох само да взема нещичко от Тим..

Хей, какво става, Бенджамин. А, ето ти записките.

Благодаря, ъ....каква е тази миризма.

Това са "чириерас" на майка ми. Страхотни са.

Хей, мамо, може ли Бенджамин да остане за вечеря?

О, разбира се. Да, разбира се, Бенджамин.

Вечерята ще е готова след 20 минути.

Готов ли си за това? - Нали домашното ми е написано.

Благослови ни Господи и тази храна в името на нашия Бог - Исус Христос. Амин.

Тим пази своите приятели в тайна. - Мамо!

Просто казвам, че е приятно да се запознаем с един от приятелите ти.

И толкова очарователен-

Познаваш ли другите му приятели? Гаджето му?

Разбира се, че познава Криста.

Да, тя е наистина страхотна.

Много е популярна.

Ами ти, Бенджамин?

Кое е твоето...красиво момиче.

Аз имам гадже момче.

Много вкусна е. Храната.

Ако мога да намеря ресторант, който предлага толкова вкусна мексиканска храна,

ще ям там всеки ден.

Ще направят състояние. Може би вие трябва да отворите такъв ресторант, г-жа Уаймън.

О, благодаря ти , Бенджамин.

Здрасти.

Не искат да те виждам повече.

Да, но ме виждаш...

Да, но те не ми позволяват да те виждам повече.

Мислех, че ме харесаха. - Да, така е, Бенджамин.

Но те също така са католици.

Хей, Тим, здравей.

Всичко наред ли е? - Дай ни минутка.

Тим, може би им трябва просто време, да го осъзнаят.

Няма да ги заблудиш с глупостите си, колко автентична е храната на майка ми.

Добре, няма да ме видят отново.

Знаех, че ще стане така. Толкова глупаво.

Всичко ще бъде, както преди..

О, така ли, какво ще стане ако ни хванат заедно?

Ще измислим нещо, ако.... - Това не е смешно.

Те ще гледат на мен различно сега.

Защо каня гей момче на вечеря, вместо приятелката си.

Ще се чудят. - Престани.

Тим, можем да направим това да проработи. Ясно?

Ще бъдем внимателни.

О, това Тим ли е? Искам да го поздравя. - О, не, не, не,мамо...

Тогава ми кажи какво да правя..

Тази Криста ли е?

Гаджето му.

О, но аз чух, как вие... Ти мислиш, че съм глуха ли?

Бенджамин...

Наистина ли? Той беше...

Аз бяха сантиментален.

Хайде, обратно. Тръгвай, тръгвай момиче.

Насам. Далече от тях.

Здрасти. - Здравей.

Няма никой наоколо. - Страхотно.

Толкова си секси.

И малко потен. - Ти ме харесваш такъв..

Да, но.. Не ти ли омръзна да се крием, а не да сме като нормални гаджета?

Заради родителите ми, казах ти.

Правим това, което винаги сме правил.

Кого харесваш повече - мен или Криста?

Теб, теб харесвам повече.

Да, но с кого спиш? Защо с Криста?

Аз спя с теб.

Тогава я зарежи. Защо ти е нужна, когато имаш мен?

Правиш това толкова трудно. - За мен е дори по-трудно.

Последния подарък за рождения ти ден.

Скъсах с нея.

Заради теб.

Заради мен? - Да.

Аз те харесвам.

И те желая.

Независимо, какво ще стане.

Ключът дома ти?

Не, не е правилно.

Романтичен жест, Бенджамин.

Кажи ми нещо? - Да?

Вярно ли е това, което ми каза за думата "марипоса"

Разбира се.

Хайде, кажи го пак.

Това въобще не е нещо обидно.

Какво означава?

Означава: Научи ме да летя, моя красива пеперуда.

Значи съм "пеперуда"... - Да, да.

Ти си красива пеперуда.

О, Боже мой! Господи, пожар!

Да се разделим! Бягай натам!

Виж какво намерих. - Какво? От къде я взе?

Брайсън. Той беше там. Наблюдавал ни е.

Брайсън? Сблъсках се с него, след като се разделихме.

Той е запалил пожара. - Какво, ако ченгетата ни намерят?

Ако Брайс е бил там, ние сме прецакани.

Тим, не не сме... - Да, прецакани сме.

Как можа да ми причиниш това?

Не съм направил нищо. Не съм направил нищо.

Това сме, което сме. Ние, ти, сме едно и също.

Аз не съм като теб!

Аз нямам родители, които ме подкрепят независимо за какво.

Не мога да живея сред хора, които ще ми се смеят и ще ме сочат с пръст постоянно.

Аз не съм като теб и никога няма да бъда. Трябва да се крия.

Не можеш да се криеш вечно. Не се дръж като Брайс.

Той мрази себе си толкова, че мрази целия свят.

Заеби това. Не мога.

Не ме докосвай. Не мога да се справя с това.

Ола, марипоса!

Сериозно? Това ли е най-доброто, което можеш?

Престани, виж, Брайс, не създавай проблеми в момента.

О, не, вие двамата "марипоса" сте тези, които имате проблем.

Това означава "пеперуда". Толкоз! Просто казваш "пеперуда".

Сеньор Лангдън, те направи на глупак.

Всъщност, това е доста сладко, ако помислиш за това.

Какво по дяволите, кретен? - Сериозно?

Бебчето се разплака. - Добре, всички да се успокоят.

Няма да се успокоя. Това, че си ни видял заедно, не е това, което искаш Брайс

Стига, хайде отдръпни се. - Да видим как ще се оправиш без запалка.

Достатъчно! - Дай ми запалката!

Да ти го начукам!

Да направим сделка. Ти си затваряш устата за нас и ние мълчим за теб.

Тим... - Приключихме, Бенджамин.

Всичко свърши.

Върви си.

Знам, какво правиш, виждам го съвсем ясно.

Усещам само солен вкус, когато пия сълзите ти.

Ти ме накара да слушам звездите.

Черните дупки, които те заобикалят мислеше ли, че ще ги открия?

Повярвах в объркването ти, напълно разкъсан.

Трябва да е било вчера или в деня, в който съм роден.

Няма какво много да се проверява, нищо не остана за криене.

Не може да си сериозен, за да ме питаш "защо".

Казвам сбогом...

Аз едва дишам, не мога да намеря въздух.

Не знам кого заблуждавам, въобразявайки си че те е грижа.

И мога да те оставя да чакаш като глупак още един ден.

Не мисля, че си струва цената, да струва цената, която бих платил.

Но го премислям отново и отново така или иначе.

Дойде ми на ум, дори го казах гласно:

промяна на мнението е приятел на глупака.

Или се въздигам или просто падам

всеки път когато влезеш в стаята.

Моля те, не влизай в стаята.

ЧИКАГО две години по-късно

Ало?

Той е мъртъв, Бен.

Баща ми е мъртъв.

Моля те, ела. Имам нужда от теб.

Погребение?

Моля?

За погребение ли пътуваш?

От къде знаеш?

Професионално око.

Никой не изглежда по-тъжен, когато става въпрос за погребение.

Защото е в вечерта преди Коледа, а ти летиш точно сега...

да не говорим за главоболието.

Всичко ти е ясно а?

За сметка на заведението. Ще ти помогне.

Повярвай ми и аз имам проблеми с главоболието.

Как се справих?

Да, пътувам за погребение;

Аз съм Джейс, между другото.

На табелката ти пише Джейсън.

Жестоката бюрокрация.

Казах им, да пишат Джейс, но те казаха, че объркам хората.

От къде взимат тези неща?

Някакъв магазин?

Ако ми бяха казали, сам щях да си я купя.

Аз...аз съм Бен. Бентли.

Ако беше в нашия отдел, щеше да имаш табелка "Бенджамин"

Да, всички ми викат Бен. - Бен да бъде.

Само три букви. Много ефикасно.

Ъ...кажи ми как стана така, че работиш на Коледа?

Това е моето едничко задължение е да служа на хората.

И да сервирам напитки.

Откъде си, Бен.

Чикаго.

Чикаго...

Но...ще бъда в Хюстън за две седмици.

Знаеш ли, забранено ни е

заради политика на компанията, да каним пътниците на среща.

Така ли. - Да, така е. Казвам ти.

Но аз мога да поканя, когото и да е.

Разбираш ме....но

Бих могъл да ти помогна, Бенджамин.

Когато мама почина... на него му беше много тъжно.

Той просто започна да гасне.

Но най-ужасното е, и го осъзнавам,

че като изгубих и него, ща започна да гасна и аз.

Няма.

Спомняш ли си, какво ми каза,

когато скъсахме с Тим и бях тъжен с месеци?

"Преодолей го!" - Точно така.

Скъпа, знам, че сега си тъжна,

но ако продължиш така, ще боли още повече.

Радвам се, че си тук.

Аз също.

Не си тръгвай.

Така и така си тук, ела в Остин с мен.

Много по-либерално е там.

Да си гей там не трябва да се прикриваш.

Както впрочем правиш ти.

Сигурна ли си в това? - Помисли за това.

Няма повече да мърмориш за снега.

Ново начало след случая с оня загубеняк от Чикаго.

Нее.. - Ще бъдеш с най-добрата си приятелка отново.

Трябва да си намерим апартамент.

Благодаря, Бен. - Всичко е наред, всичко е наред.

Ще докарам колата. - Да тръгваме.

Ало?

Случайно знам, че погребения не се правят преди Нова Година.

Джейс, здравей.

Благодаря. Благодаря, че се обади.

Е, кога ще се видиш с мен?

Имам ли въобще право на думата?

Аз просто не вярвам в чакането.

И аз съм научил нещо за погребенията. По трудния начин.

Да...разбира се.

Добре.

О, Боже, това не е добра идея.

Дръж се.. - О, изправям се, изправям се...

Трябва да се пързалям сам.

Да видим дали това е страхотна идея... - Добре.

Насам, аз ще те придържам лекичко, докато поемеш сам

Аз те държа за ръка.

Може и да ти се попързаляме малко,

ако ти се получи.

Как беше в гимназията - Не беше много добро преживяване.

Не можеше да излезеш на светло?! Е, не бях аз - той!

Беше страхотно, за известно време.

Някой след него? - Разбира се. Хомофоби, хетеросексуални...

Все неправилен избор.

Ехо?! - О, добре, добре, добре....

Не се отнася за присъстващите.

Защото аз, от друга страна, умея добре да ги подбирам.

Внимавай. - Бърлогата на гремлин.

О, здравей. Кой е това?

Това е Самсон или Сам накратко.

Здравей. О, искаш ли да кажеш "здравей"?

Кажи "здравей".

Май премина успешно изпита му.

Дай сега да го нахраним. - Няма да ви преча.

Биографии?!

Творци, поети...

Серийни убийци.

Хитлер. И аз съм чел тази книга.

Какво съвпадение. - Обичам да чета за живота на хората.

О, от онези мънички бутилчици.

Мъничките бутилчици са много удобни.

Добре е,че получаваш всички тези неща безплатно.

Не, не е безопасно безплатно.

Обещай ми, че чаршафите и възглавниците ще са от авиолинията.

Да пием за това... и за новото приятелство.

Наздраве.

Обясни ми защо все още си сам. - Не съм.

Имам Сам. Той никога не ме оставя сам.

Аз не обичам самотата. - Сериозно.

Стюард.

Няма те с дни. Спиш всяка нощ н различно легло.

Това не вдъхва доверие на което и да е гадже - човешко същество.

Аз мога да се справя с това.

Да запазя нещата...свежи...

Не е чак толкова зле...

Не и за мен.

Исках да ти го кажа лично.

Възглавници за сън?! - Няма да ти помогнат много.

Подлудяваш ме. - Така ли?

И как е на сутринта №3?

Така, че никога не искам да си тръгвам.

Тогава...защо не го направим официално.

Предвид, да станем "официално " гаджета.

Ти си сладък.

Не знам дали аз точно съм материал за гадже.

Защо не оставиш аз да преценя.

Аз съм по-стар и по-умен, помниш ли?

Така казваш ти.

С теб ми беше лесно.

Затова че съм стюард ли?

Може би това те въздържа?

Ще летиш ли до Остин?

Няма начин.

Мисля да се прехвърля там следващия семестър.

Това дори мен ме плаши малко.

Казваш ми, че това преместване ще ме стресне и ще избягам ли?

Защо?

Прави, каквото трябва да направиш.

Ще измислим нещо.

Ясно? Господи, ти си страхотен.

Заради изпитите ли? - Те са днес.

Здравей,жено

Забранено ти е да се радваш, когато аз съм толкова тъжна.

Тогава ти трябва питие, ако е така.

Писна ми да те слушам.. - Тя се нуждае от това

Ехо?! "Тя" е точно тук. - А и се задава уикенда....

Ти ще се присъединиш ли към нас?

Ти нямаш изключителни права този уикенд.

Той чака този уикенда, така че давай!

Да го духаш...скъпи.

Да, ще го духам!

Здравей, Антъни. - Здравей, "Vako".

Vako не е наред, защото гаджето му не е тук.

Да исках да ти се обадя снощи, но това се превърна в една кошмарна нощ.

Трябвало е да работиш, доколкото разбирам.

Не, но сестра ми е извън града и трябваше да се грижа за Сам.

Да, страшно зает си бил. - Хайде, ти обичаш Сам.

Но също така обичам гаджето си, което не съм виждал от месец.

Нека ти обясня.... - Ще говорим по-късно, ясно?

Какво?

По дяволите. Беше грубо.

Ти не трябваше ли да пиеш бира някъде?

Не се притеснявай. Ще ти се обадя по-късно.

Е, със сигурност без малко да ми развалиш изненадата, а?

Такъв съм идиот. - За щастие съм най-доброто момче на света.

Чакай! Тази изненада означава ли...

това, което искам? - О, аз съм тук, нали?

Това технически не е изненада, защото ти приятелю винаги ме изненадваш.

Аз се местя в Остин.

Което означава, че се преместих в Остин. Имам апартамент в Кларксвил.

И щеше да ми кажеш кога? - Днес, преди да ми затвориш телефона.

Да, съжалявам..- - И след като се извини...

имам една последна изненадан. - О, аз не заслужавам това...

Не, не заслужаваш, но аз те обичам така или иначе.

Париж. През Коледната ваканция.

Бях толкова лош с теб... - Да, беше.

Така че, ми дължиш услуга.

Каквото и да е.

Аз ще избера кога. За каквото и да е.

Ето ни. - Тук?

Това "патица" ли означава?

Лисица. - Мммм, върви.

Заповядайте, господа. - Благодаря.

Тази ли? - Да, специално за нас.

Той каза Тексас ли?

Мисля, че на френски това означава, че си искам обещаното, точно сега.

Какво? - Страх ли те е?

Съжалявам.

Добре ли си?

Една година по-късно

Честно Тим,трябва да се пренесеш у Джейс, официално.

Имам страхотна съквартирантка,

Остават ми само два месеца, преди за вкуся от истинския свят.

Именно. Джейс е твоят истински свят.

Вие така или иначе сте постоянно заедно. Аз съм само...

пречещата съквартирантка. - Нима това е важно?

Какво? - Да, истинският свят. Не ме прекъсвай...

Какво се стегна? - О, Боже, не се обръщай!

Бенджамин!

Аз....Наистина ли си ти? - Да...

На гости ли си?

Тук уча. - Мислех, че си в Чикаго.

Трябва да вървя.

Бенджамин, чакай!

Какво искаш? - Не знам, да поговорим, предполагам.

Не мога.

Виж, знам, че си ми бесен. Ще се махна от пътя ти, но...

Ето, вземи това. Ще ти позвъня някоя вечер и може да... пообщуваме малко.

Откъде си сигурен, че няма да го изхвърля. - Сега тръгвам.

Чакай.

При едно условие.

Скицникът ти. Нека го разгледам.

Беше прав, Бенджамин.

За кое?

За много неща.

Върни ми скицника по-късно.

Стандарта си е стандарт!

Последната година бяхме в един клас по химия. Отне му много да ме разпознае.

А после какво?

Тим, той попита за теб...

къде си, как я караш...

И ти каза...

Казах му, е си в Чикаго, но не съм го срещала година след това.

Какво да правя, ако той се обади?

Мисли за Джейс.

О, Боже. Не като да правя секс по телефона с него.

Какво?

Какво? - Аз...Аз мисля...

че той има например нещо като чичко-паричко.

Не, не, не. Не!

Какво точно имаш предвид? - Някой по-възрастен и фрашкан с пари.

Луксозен.

Вероятно, къпещ се в пари.

Мислиш ли, че момче с неговия задник,

ще виси с богат възрастен мъж, само заради личността му?

Ало? - Как е?

Добре...ъм...благодаря.

Благодаря, че ми вдигна.

Къде си?

Аз...имах... - Не.

Не, Тим. Имам предвид, къде беше?

Господи, пет години са много време, а?

Да, нещо такова.

Виж, ще отговоря на всеки въпрос, който пожелаеш. При теб.

Хайде, лице в лице.

Не мисля така.

Защо? Не си ли облечен?

Лежиш в леглото си само по шорти.

Бенджамин Бентли, тренирал ли си?

Боже Господи, какво по...

Какво правиш тук? Как ме откри?

Намерих Алисън в телефонния указател.

Хайде!

Не се отпускай.

Влизай.

Това означава ли, че не мога да почна да те опознавам?

Не е добра идея.

Ела с мен на вечеря.

Не отивам никъде, преди да получа някои отговори.

Добре.

Преди пет години...

отидох в Гароуз за година...

за да избягам от теб...

от Брайс...

от всичко.

И от себе си включително.

Хетеросексуален ли си в Остин? - Не точно хетеро.

Тук е по-лесно да си гей.

Чакай. Сега гей ли си?

Просто преспиване с няколко момчета за да се ориентирам, но да.

А родителите ти?

Те не са повече в живота ми.

Ами ти?

Чикаго просто...лъжа ли беше? Да ме държиш далеч?

Не. Бях там първата година.

Татенце?

Това е Джейс. Ние сме заедно от година и половина.

Предполагам, че заслужавам това.

Мислех да те прелъстя тази вечер.

Казвах си, че ще направя всичко да си те върна обратно.

Сега съм някак си...засрамен. - Тим...Тим, аз...

...радвам се да те видя отново...

но се страхувам от теб.

Това е нова територия за мен.

Значи...искаш да я карам бавно.

Добре.

Ще я караме бавно.

Доскоро.

Добре, Али е знаела през цялото време, че Тим учи тук и тя не каза нищо.

Може би тя просто се е опитвала да те предпази.

Аз съм голямо момче. - Откъде да знам.

Обадих му се да му върна скицника.

Значи...значи планираш аз да се срещна с Тим?

Така се надявам.

Казах му, че не си на работа днес.

Добре. Просто мисля че е важно,

той да гледа на нас двамата като двойка.

Ревнуваш ли, Джейс Холдън?

Като стана дума сега, аз също имах подобен проблем.

Да чуем

Ъ... преди около 6 месеца...

на полет към Бостън, имаше нервен пътник на име Ерин.

Беше... сладко... по-младо момче...

но беше ужасен и трябваше да държа ръката му през целия полет.

Не мисля, че го познавам.

Е, когато кацнахме, той ме покани да ме почерпи питие.

И ти...ти...отиде ли. - Почти..

Дори, когато споменах за теб, той пак се опитваше да ме целуне.

И той беше наистина секси, няма да лъжа...

аз определено го исках, но...

аз направих своя избор, че искам теб

И не го направи?

Не го направих.

Но част от мен го искаше. И можеш да се опиташ да ме разбереш.

Просто съм старомоден.

И желая само теб.

И ти вярвам.

Доставка.

Пица! Ти трябва да си Джейс?!

А ти навярно си манекенът на Абъркомби. Аз съм Тим. Приятно ми е.

Тим! Каква изненада!

Хей, реших че всички можем да бъдем приятели...с пица.

Или тайландска храна?

За Бога! Това е италианска!

Италианска! - Италианска!

Погледни това място! - Хубаво, нали?

Той ми взе патериците и ме остави на плажа с онези момичета.

Кой момичета? Тия, с които флиртуваше?

Да, но някой друг ми помогна, след като избяга.

Не искам да си спомням за това. - Някаква заварка е станала там.

Бенджамин! Геят, който не разбира от коли, току що удари джак-потът!

Чух, че и ти също.

Разбирам, какво всъщност питаш.

Името му е Ерик.

Той беше приятел.

Той умря миналата година и ми завеща всичко.

Съжалявам.

Но е малко необичайно...

да наследиш толкова пари...

от приятел, имам предвид.

Така ли? - Да.

Освен ако не ти е бил чичко-паричко или нещо такова...

Значи... Алисън ти е разказала всичките клюки.

Ерик беше стар, богат и гей и аз трябва да съм му бил момче- играчка?

Не знам, Тим.

Това са глупости.

Ерик беше добър човек, а също и най-добрият приятел, който някога съм имал.

Не се ли опита да направи нещо. - О, опита се.

Но аз не, обаче.

Искаше ли?

Понякога не можеш да кажеш на приятел, че го обичаш.

Искам да кажа на приятел като него. И като теб, Бенджамин.

А сега искам да бъда приятел и с двама ви.

Ако ми дадете шанс.

Съжалявам, Тим е извън града, а Бенджамин учи.

А когато са извън града аз искам...

Тим и Джейс се разбират добре.

Не, не е така.

Добре, добре, обещавам, обяд в неделя.

Ще дойда. Обичам те.

Трябва да затварям. Трябва да затварям!

Ти ли си съквартирантът на Джейс или нещо такова?

Не, аз съм гаджето му.

Да, страхотно!

Вярвай си сам в това. Гледай да получи бележката ми.

Хей, готов ли си за вечеря?

Оставиха ти бележка. - Бележка?

Прочети я!

Бенджи, това някаква шега ли е?

Не очакваше да ме видиш толкова скоро. Родителите ми се бръкнаха за билет.

Къде беше миналата седмица? В Бостън ли? - Да, и какво?

Мислиш, че е ...Не!

Това хлапе не го е писало. Аз дори не съм го виждал от тогава.

От кога?

Какво ще кажеш за:"Какво правихме в тази хотелска стая! Още ме боли задника."

"С любов, Ерин." - Нищо не се е случило.

Това е....

Дори не знам, какво е това.

Аз не съм глупак, Джейс.

Никога не съм ти изневерявал.

Това какво е?

Тим. - О, стегни се Джейс!

Видях хлапето пред вратата ни.

Дяволски сигурен съм, че не беше Тим.

Не знам, какво става, но ако някой е под подозрение, това си ти.

Аз бях напълно откровен за моето приятелство с Тим

Приятелство?

Шегуваш ли се? Виждам начина, по който те гледа, когато аз съм точно там.

Умоляващ те да му дадеш шанс... - Схващам цялата картинка, ясно?

Аз ти вярвам Бен, аз не те обвинявам...

Бенджамин!

Мисля, че той ми изневерява.

Имаш ли нещо общо с това?

Какво? Не! Какво се случи?

Бях наранен, това казвам.

Той беше там, пред апартамента и...

остави бележка, Джейс отрича и аз не знам...

Не знам какво се случва...

Всичко е наред. Ще донеса бира и ще ми разкажеш, какво се случи.

Ще сваля панталона ти.. - Добре, скъпи.

Не искам да спиш с дънките си. - Ммм..

Японците са го използвали като мъчение.

Винаги ще бъда до теб, Бенджамин.

Ти си страхотен.

Беше припаднал.

Съжалявам, че те обвиних.

Сега спокоен ли си?

Добре, добре. Хей.

Аз съм просто приятел, който те поддържа. Помниш ли?

Ще те сложим в леглото...

Ехо?

Тим?

Не ставаш за гей перследвач, знаеш това.

Здрасти.

Аз щях...ъ....

Щях да...

Ако искам нещо от теб е да се упражняваш на честност.

Бил си зает.

Ерик?

Да.

Той е...

Той е...

красив.

Хей, какво правиш? Престани, престани, престани...

Спах с Тим.

Знаех си!

Веднага, след като ми каза, че ти ще платиш,

разбрах, че си направил нещо глупаво.

"Глупаво" е твърде пресилено. - Какво ще кажеш за: "Ума си ли загуби?!"

По-добре "глупаво". - Не разбирам. Ами Джейс?

Не знам. Той е в Чикаго.

Още ли го обичаш?

Да, разбира се... - Трябва да се сдобриш с него

и да сложиш дистанция между теб и твоето минало.

Тим не е моето минало. Да той ме нарани преди това, но..

аз го обичам.

И вероятно е глупаво... Не мога да го обясня защо, но...

аз го обичам.

Да, но не можеш да имаш и двамата.

Ако Рони Адамс влезе през вратата сега,

сърцето ми ще прескочи.

Но ние имаме шанса, нали?

Животът продължи напред. Освен за Тим.

При мен е различно.

Оправдание.

Виж. Ти и останалата част от света виждате глезеният, арогантен спортист.

Аз виждам момчето, чиито родители му създаваха трудности,

не осъзнаха, колко е талантлив,

той е брилянтен, който ми показа, че има нужда от мен.

Да, знам, че Джейс ме обича и прочие, но...

все още сме заедно...

той беше добре, когато се срещнахме, той ще е добре и ако скъсаме.

Плоско.

Плоско. Бен...

Бен.

Всичко ще е наред, Алисън.

Ходиш тук на училище ли? - Остави ме на мира!

Ти не си от провинцията. Учиш тук.

Махам се от тук.

Вие, момчета, си решавайте проблема с тройката.

Бенджамин, чакай? - Достатъчно лъжи, тим.

Бях достатъчно глупав да ти повярвам.

И сега, загубих Джейс-

Казах ти, че ще направя всичко да те върна обратно.

Ти искаше да повярваш. - Не!

Ти искаше тази връзка...

Не, трябваше да се досетя, че той никога няма да си падне по някой като това!

Защо бих си помислил това? Заради теб!

Какво не ни е наред?

Животът ми толкова се прецака, когато ти се появи.

Какво остана вече между нас? - Много. Вярвай ми.

Ти си проклет страхливец.

Поздравления!

За твое добро е. Говорете.

Аз отивам на купона.

Поздравления, Бен.

Искам те в моя живот, Бен.

Не мога... - Имам нужда от теб.

Аз преспах с Тим.

Не...

Ти... понякога правиш неща...

Трябва да ме мразиш.

Не...

Виж, това би било много лесно.

Имах достатъчно вяра, че ще оправим нещата между нас

преди да се затичаш към леглото на Тим.

Винаги съм се възхищавал...

на смелостта ти да излезеш на светло в 9-ти клас.

Сериозно.

Но когато се стигне до това да докажеш, кой си наистина...

излиза, че това е бил последният истински риск, който си поел.

Толкова, толкова те беше страх от..

...всичко.

Аз ще свърша това.

Извинете...

Бен, какво правиш тук? - Трябва да говоря с теб.

Дори ако трябва да пътувам целия път до Чикаго, за да го направя.

Здравей, Джейс.

Здравей, Алисън, хората чакат на опашка за да се качат на борда.

Избирай: Сядай или слизай от самолета.

Ще седнем. Благодаря.

Дами и господа, добре дошли на борда на Юнайтед Еъруейс.

Моля, преминете по пътеката и седнете по местата си, колкото може по-бързо.

Виж, не знам какво правиш тук, но аз...

Сега.

Трябва ли да сменя телефонния си секретар..

сега, когато съм сам?

Защото сега той казва, че "ние"

не можем да отговорим на телефона.

И знам, че това няма никакъв смисъл,

защото ти излезе през тази врата.

но това е единствения начин да чувам гласа ти и прочие.

Това е нелепо... - Да, така е.

По някаква причина аз просто...

Може би преиграваш

съм по-силен мъж.

Достатъчното си е достатъчно.

без да вървя повече с наведена глава,

толкова съм уморен да съм тъжен,

да плача за теб.

И толкова ми е писнало от любовни песни,

толкова ми е писнало от сълзи.

толкова ми е писнало от желанието все още да си тук.

И толкова ми е писнало от любовни песни,

толкова тъжни и бавни,

че не мога дори да спра радиото.

Моля те,

Моля те, върни се с мен у дома.

Добре.

Добре.

3 години по-късно

Отново главоболие ли?

Искаш ли кафе?

Шегуваш се, би ли ми донесъл аспирина.

Добре ли си? - Мхм.

Скъпи.

Джейс!

Ти Бен ли си?

Да, Бен Бентли.

Джейс е получил криза от мозъчен аневризъм.

Той казваше, че баба му е починала от аневризъм.

Успяхме да задържим единият, но друг може да се появи всеки момент.

Твърде слаб е за още една операция, ако това се случи.

Той единствено предложи при тези извънредни обстоятелства,

да дари органите си.

Какво означава това?

Че други хора, ще живеят щастлив живот заради него.

Той е много слаб, но иска да те види.

Отиди при него, нали?

Здравей, скъпи.

Добър ден, сине.

Скъпи...затворен си в този хотел от месец.Нека те отведем у дома.

Нищо не ми остана тук, мамо

Господ ми го отне.

Мразя го за това.

А той мрази мен.

Не, скъпи, не.

Защото го обичах.

Донесох ти плодов кекс.

Донесла си ми плодов кекс?

Мамо, какво се предполага да направя с плодовия кекс?

Скъпи, може да не правиш нищо с него-

Плодовия кекс няма полезна причина.

Освен като извинение...

да живееш.

И ти имаш хиляди причини да живееш.

Мечтай смело, да!

Просто трябва да държиш главата си високо до небето.

Ако разпериш криле, можеш да летиш.

Защото сега е твоето време да заблестиш.

Затова не се отказвай от тази мечта- мисли, че можеш да летиш.

Така че никога не се отказвай.

Предполага се, че от това са направени мечтите.

Това е толкова забавна ситуация.

Никой не спи, някои мечтая, никой не е казва дали някога ще се сбъдне.

Мечтай смело, да!

Просто трябва да държиш главата си високо до небето.

Просто разпери криле и можеш да летиш.

Здравей. Това е Бен. Говори!

Бен, обади ми се, моля те.

Искам да се уверя, че си добре.

Бен, мама е, баща ти и аз наистина искаме да те видим.

Толкова си тих. Моля те, скъпи, обади се.

Бен, татко е, виж, ще пътувам до Остин следващата седмица

и искам да те поканя на вечеря.

Без извинения, ясно? Липсваш ми.

Здравей, аз съм Бен, вдигни малко шум.

Алисън съм. Слушай, благодаря за цветята за рождения ми ден.

Мисля, че ще си по-добър подарък. Обади ми се.

Сине, трябва да те чуя, вдигни телефона, моля те.

Обади ми се, имам нужда от теб сега.

Бен, Брайън е, не съм те чувал от сватбата. Какво правиш сега?

Как беше Коледата?

Това беше първата ни Коледа без теб.

Ти означаваш толкова много за мен, за баща си и за Карен.

Обичам те.

Това е Бен Бентли. Без гаранции.

Можеш да бягаш, но не можеш да се скриеш Бен.

Държа на обещанието ти и ще те отвлека следващата вторник вечер.

Облечи се прилично!

Пет години по-късно

Ако е някоя уредена гей среща... - Престани.

Звучиш като престарял дядка.

Махни се от живото ми!

О, мамка му, Алисън ти каза, че... - Езикът, господине.

предполага се, че съм ти майка.

Махам се от тук! - Няма да ходим никъде.

Да ,махаме се. - Прави, каквото ти казвам.

Чуй, Бен, този път не се отказвай, защото всичко не е просто перфектно.

Обичам те.

Бен, обичах Джейс, но минаха години и твоят живот не е свършил.

Аз...не искам да вървя напред.

Последното нещо, което Джейс би искал, е да стоиш на едно място в негова памет.

Не...

Съжалявам, не съм съгласна.

Това нещо включено ли е?

Съжалявам, беше толкова високо.

Господи, благодаря, толкова се радвам да ви видя всички тук тази вечер.

Доста съм непохватен в речите, така че проявете разбиране.

Изложените тази вечер творби са плод на 20-годишен труд.

Мисля, че сте виждали "великата" ми творба: Жаба плава в лодка.

Нарисувах я, когато бях на 8 години

и мисля, че разбират защо пазя това нещо толкова дълго време.

Дължа творчеството си на много хора.

На моделите ме, разбира се, кат Ерик Канрой,

който означаваше много за мен.

Той ми беше баща,

идол и просто...толкова много повече.

И много хора, всъщност, са ме вдъхновявали, но..

само един ме изрита в задника.

И го направи силно, и...

ми даде куража да изкара изкуството си на светло

и да го изложа тук.

Искам да отбележа, че той всъщност е тук тази вечер.

И бих завършил тази странна реч, като му благодаря публично.

Бенджамин Бентли.

Честно, всичко е наистина много, много сложно.

Знам.

Превод, тайминг и субтитри: sofiaguy™, 2018 https://sofiaguy.space