Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {100}{200}Translated By Allan Hilton Andersen|Fixed By Pacman {1209}{1292}De fleste mennesker har en dr�m. {1297}{1407}Se her ... Lykke! {1512}{1609}Han elsker hende.|Hun elsker ham. {1612}{1724}De elsker alle sammen hinanden|i deres hyggelige lille hjem. {1792}{1917}Det er ikke min dr�m.|Det er Sophies dr�m om lykke. {1922}{2067}Se hende! Hun tror sgu p� det der|med k�rlighed ... og lykke. {2144}{2209}Lykke ... {2212}{2314}Bare ordet g�r mig trist. {2937}{3022}Nu kommer den! {3099}{3244}Hov! Der kommer en til!|Jeg kan ikke klare det mere. {3444}{3549}Hj�lp mig.|Vejrtr�kning, hurtigt ... {3664}{3749}Nu kommer den!|Ja, kom ud til mor. {4389}{4479}- En sjus, Pete. Du f�r brug for den.|- Vi ses, Sophie. {4484}{4579}Niks, du ... Hvorfor t�ller du dem?|De skal da bare bruges. {4584}{4694}- l det her hul? Hvad vil du k�be?|- En badev�gt. {4744}{4809}Tynde g�s som dig er de v�rste. {4814}{4899}l vejer jer sgu hele natten,|mens vi andre sover. {4904}{5012}Jeg skal af med fem kilo,|s� jeg f�r en r�v som en kordreng. {5017}{5212}- Ken bli'r vild med dig!|- Ken! Hvor er du, min Kennymand? {5274}{5337}- Se!|- Du har lort over det hele. {5342}{5432}Det er et tegn!|Vi bli'r n�dt til at blive. {5437}{5517}- Nej.|- Det er et tegn. Bare et par dage ... {5522}{5667}- Nej.|- Jo, stol nu lidt p� lortetegnet. {5672}{5739}Det er vores lykkeby. {5894}{6012}- De st�vler klemmer som bare satan.|- Jeg elsker mine travesko. {6017}{6127}Hvorfor fanden skal vi betale|en uge forud? Hvad med lidt tillid? {6132}{6214}Vi har penge nok.|Vi har sgu knoklet i fire m�neder. {6217}{6292}Det er Skotland, det her ...|Hun er dansk. {6297}{6457}- Hvor l�nge bliver damerne?|- Tja ... Er du med i prisen, skat? {6497}{6562}Den kan jeg godt huske, den der. {6602}{6694}Hvor er den stribede hat?|Du har stj�let den fra mig! {6919}{7002}Velsignet v�re|den dejlige minibar. {7004}{7119}Velsignet v�re|de fede l�rs bank. {7122}{7209}Er vi snart velsignede? {7239}{7384}- Vi er velsignet.|- �h nej! {7387}{7454}Ham sover jeg ikke under mere. {7457}{7559}Jeg er d�dtr�t af at glo p�|en liderlig mekaniker fra Glasgow. {7562}{7624}Ken Simmons,|min bare r�v. {7629}{7754}En storrygende amerikaner med en pik|som en bazooka og et lortev�rksted. {7757}{7822}- Du er jaloux.|- P� grund af en fyr uden hoved? {7827}{7969}- Fordi han har ansatte.|- Fordi han har ''an-satte''? {7974}{8032}''An-satte.'' {8224}{8272}Hvad? {8309}{8369}Hvad?|Hvad er der? {8374}{8522}- Jeg ligner en strandet hval.|- Ja, du ser ud ad helvede til. {8599}{8702}N�, bind nu patterne op|i et r�b�ndsknob og bliv f�rdig. {8707}{8777}Jeg vil ha' Ken ... {10487}{10544}Sophie? {10769}{10829}Sophie? {11044}{11099}Sophie? {11104}{11174}Sophie, hvad er der sket? {11179}{11352}Han bankede mig. Det var slet ikke|mig, han ville ha', det var pengene. {11354}{11454}- Men han fik ikke den her.|- Kan du bev�ge armen? {11459}{11524}Pis! {11529}{11637}- Fik du ingen bank?|- Nej, min var ret k�rlig. {12079}{12189}- Lykkeby!|- En dobbelt vodka, s� er jeg klar. {12572}{12674}- Op i r�ven. Lad os f� en sjus.|- Vi har ikke en klink. {12757}{12867}- Vi knoklede som svin for de penge.|- Det g�r nok. {12872}{12944}Vi skulle alligevel snart|finde et nyt job. {12949}{13029}S�dan et r�vhul! {13034}{13169}Han m�tte gerne beholde dem,|hvis jeg bare ku' se ham i �jnene! {13212}{13322}Vent her.|S� fikser dr. Nielsen os en drink. {13739}{13804}�h ...|Undskyld. {14452}{14549}Skal jeg absolut|sl�bes rundt her? {14554}{14674}- Som en af dine syge kvier.|- Stella, v�r nu s�d. {15117}{15217}Hvor er jeg klodset!|Vi skulle bare holde en fest. {15222}{15299}Den ville man da gerne med til.|Her p� hospitalet? {15304}{15359}Nej, hjemme hos mig. {15364}{15499}- De er ikke her fra byen, vel?|- Nej, jeg er fra Danmark. {15502}{15664}- Men De bor her?|- P� ''The Caledonian'' indtil videre. {15689}{15727}Hvad hedder De? {15732}{15802}Marie. {15832}{15894}God fest, Marie. {16172}{16237}Har du pillet den ned? {16287}{16399}Det g�r sateme s� ondt, og det er,|fordi du har fjernet min lykkekost. {16402}{16502}- Pis af med dig, Sophie.|- Det kan du selv g�re. {16542}{16657}Stop!|Vi har ikke noget at betale med. {16662}{16774}Gu har vi s�.|Hvor er resten af pengene? {16779}{16914}- Jeg tr�nger til en drink mere.|- S� s�lg din Ken-dinge-ling. {16917}{17009}- Tror du, jeg s�lger min fremtid?|- Op i r�ven med fremtiden. {17012}{17057}Stakkels Marie. {17059}{17212}Stakkels Marie, med sin d�de mor|og sin �ndssvage psykopat-far. {17217}{17294}Hvor er det bare synd. {17299}{17397}Men vi har alle sammen|vores lort at sl�be rundt p�. {17442}{17572}- Der m� da v�re noget, du �nsker.|- Ja, at du lukker din fede r�v! {17679}{17812}Det er det, jeg vil ha'.|lkke andet ... {17857}{17904}lngenting. {17987}{18062}Jeg er fuld.|Er du? {18117}{18184}Kom lige her ... {18187}{18342}Vi var jo i godt hum�r.|Hvordan kommer vi det igen? {18347}{18414}- Jeg har det fint.|- Gu har du ej. {18417}{18479}Du tr�nger til en opmuntring. {18517}{18594}Skal jeg stryge din kjole?|Skal jeg? {18619}{18734}Nu ved jeg det!|En gang massage. lkke? {18759}{18919}Eller et lavement. Med karry!|Et karry-lavement. {18964}{19112}Kan du ikke bare v�re en god ansat|og hente os en drink? {19137}{19209}- Kommer straks.|- Af sted med dig. {20092}{20157}Sophie? {20192}{20302}Sophie ...?|Undskyld! {20307}{20377}H�r lige her: ''K�re Marie.'' {20382}{20457}''Vi har et fordelagtigt tilbud|til dig.'' {20462}{20562}''Hvis du vil tale med os om det,|bedes du ringe.'' {20567}{20647}- H�rer du efter?|- Ja. {20652}{20799}''Deres hengivne sir Robert|Andrew Lomley, Glomis Hall.'' {20804}{20937}Glomis Hall?|Har vi noget hvidl�g? {20964}{21069}- Hvad vil de?|- Det st�r der ikke noget om. {21197}{21329}En skotskternet godsejer!|Hvor har du scoret ham? {21337}{21447}- Hvem er Robert Andrew Lomley?|- Aner det ikke {21452}{21542}Hvor fanden ligger Glomis Hall? {21547}{21642}- Det er den vej.|- Okay. {21707}{21824}- Tager du ikke med?|- Det er en jobsamtale. {21829}{21907}Giv mig din held og lykke-finger. {21909}{22009}- ''Et fordelagtigt tilbud.'' Hvad er det?|- Penge. {22014}{22122}Hold nu op! Hvis jeg ikke er tilbage|om en time, ringer du til politiet. {22124}{22229}- Giv grev Glomis et bid fra mig.|- Et lille bid. {22684}{22739}For satan da ogs�! {22969}{23027}Hallo? {23137}{23229}Hallo ...?|Hej. {23279}{23387}Det er mig,|der skal til jobsamtale. {23392}{23537}- Ja, jeg er helt enig. Muh!|- Kan jeg hj�lpe med noget? {23539}{23639}Jeg er ...|Er det her Glomis Hall? {23642}{23767}- Du skal tilbage og gennem parken.|- Okay, tak for det. {24127}{24174}Man venter Dem. {24227}{24329}Marie Nielsen, velkommen. {24332}{24462}Det her er min s�n, Roman,|og hans kone, Stella. {24467}{24547}Jeg hedder Robert.|Det var mig, der kontaktede Dem. {24552}{24674}Mine forf�dre byggede|stedet her i 1 7 79. {24679}{24812}Jeg er den ottende jarl.|V�rsgo at sidde ned. {24879}{25012}- Husker De samtalen p� hospitalet?|- Ja. {25017}{25174}Et sted som det her skal jo|g� videre, hvis De forst�r mig. {25229}{25367}Nej? Jeg skal pr�ve|at udtrykke mig tydeligere. {25414}{25507}Vi vil betale Dem 350.000 kr. - {25512}{25669}- hvis De vil blive gravid|med min s�n og f�de hans arving. {25674}{25757}Officielt vil det selvf�lgelig|v�re hans og Stellas barn. {25762}{25874}Vi havde t�nkt os 1 1 5.000 kr.,|n�r De er konstateret gravid - {25877}{26054}- og en scanning har vist, at alt er|i orden. Og resten, n�r vi f�r barnet. {26059}{26162}Og som De kan se:|Hvilken barndom! {26167}{26229}Vi har pr�vet at avertere - {26232}{26402}- og vi fik over 40 ans�gere,|men ingen passende. {26407}{26517}S� t�nkte vi: 35.000 kr. nu,|hvis vi er enige - {26522}{26629}- og en lejlighed i byen,|som vi betaler. {26632}{26707}En dejlig lejlighed. {26732}{26814}Hvad tror l, jeg er?|En ... {26817}{26939}Nej, vi sp�rger bare|ganske diskret ... {26944}{27072}Vi kan betale op til 450.000 kr.|Ring, hvis De ombestemmer Dem. {27349}{27427}450.000 kr.? {27429}{27522}450.000 skattefrie kroner! {27562}{27707}Fortalte du dem om din veninde?|Hun er ikke s� sart. {27787}{27859}Og ser ogs� ret godt ud. {28394}{28439}Ryk dig. {28444}{28519}- Her er pissekoldt.|- Ja. {28577}{28682}Eskimoer holder varmen ved|at stable ungerne op omkring sig. {28687}{28739}- Vidste du det?|- Nej. {28744}{28877}De regner ikke en f�dsel for en skid.|Det er ligesom at poppe popcorn. {28882}{28982}Pop, pop, pop ... {29022}{29154}Og de f�r sgu ikke en tov�relses|med elementk�kken og centralvarme. {29244}{29324}450.000 kroner! {29329}{29404}Jeg kan godt kneppe|Hans H�jhed varm f�rst - {29409}{29522}- s� han bare skal snuble ind|i dig. lnd, ud og tak for i dag. {29549}{29622}Marie, for fanden! {29672}{29789}Vi kunne rejse til Thailand,|til sol og sommer. {29794}{29882}Blive gnedet ind i olie|fra morgen til aften. {29887}{29987}Sm� gule m�nd,|der giver os shiatsu. {29992}{30059}Fodmassage. {30362}{30434}Hov, se lige den fjer! {30454}{30509}Lig stille! {30514}{30649}Hvis den lander p� dit ansigt,|er dit liv p� vej ind i en ny fase. {30962}{31037}Jeg hader b�rn. {31042}{31109}Jeg er tr�t af det her! {31114}{31234}Tag s� og bestem dig! T�nk p� alt|det lort, jeg har hevet dig ud af. {31239}{31362}P� Polensf�rgen,|da du var sk�v fra morgen til aften - {31364}{31459}- og du s� ud ad helvede til.|Hvem fik dig ud af det, m�ske? {31462}{31562}Vi sidder i lort til halsen, Marie,|og du kan f� os op igen. {31567}{31619}Pis! {31682}{31722}Pis! {31867}{31912}Marie? {32052}{32107}Marie? {32607}{32704}- Du er et r�vhul.|- Det ved jeg godt. {32919}{33042}- Hvad nu, hvis jeg g�r det?|- Hvis vi g�r det? {33082}{33209}Du f�r en slave i ni m�neder.|Jeg vil adlyde dit mindste vink. {33644}{33739}Er du sikker p�,|at jeg ikke skal ... du ved ... {33742}{33849}- K�re jarlen i stilling?|- Nej, du venter p� mig her, okay? {33854}{33967}- Undskyld.|- Det er okay. {33999}{34112}Vil du ha' en slurk?|Som en slags medicin? {34117}{34242}Vent i taxaen.|Sp�rg, om han vil ha' en t�r. {34624}{34727}De g�r os meget lykkelige|med det her. {34779}{34849}Hvorn�r vil det passe Dem at ...? {34854}{34904}Nu. {34929}{35052}Nu?|S� m� jeg lige sp�rge ... {35387}{35499}- M� vi v�re alene et �jeblik?|- Naturligvis. {35844}{35924}Skal jeg hj�lpe til? {36354}{36474}Skal du virkelig arbejde|s�dan en dejlig fredag aften? {36479}{36549}Ja. {36552}{36647}- Vil du ha' en t�r?|- Ellers tak. {36754}{36882}- S�ger du nogen?|- Nej, jeg venter bare p� en. {36962}{37112}Du skal da ikke sidde her.|Du skal ud og cirkulere lidt, du ved. {37157}{37224}- Hvad hedder du?|- lan. {37229}{37342}Er du fra Amerika?|Det er min k�reste ogs�. {37347}{37419}- Ja?|- Kender du den her sang? {37424}{37562}Han elsker den bare ...|Nej, faktisk hader han den. {37907}{38019}- Der er ikke noget i den.|- Jeg kan ikke. {38024}{38184}Det er bare et dumt stykke plastik.|Det er s� klinisk, det hele. {38264}{38369}Er alting parat? {38564}{38749}- Vi er desv�rre ikke helt klar.|- Nej, vi skal have noget mere tid. {38904}{39002}- Jeg ved ikke, om jeg kommer igen.|- M�ske kunne Marie hj�lpe til? {39007}{39129}Det er i orden,|bare vi f�r det overst�et. {39132}{39252}Far, du st�r her i vores sovev�relse!|Hvorfor g�r du det ikke bare selv? {39257}{39412}Hvis De g�r et �jeblik, kan vi|m�ske finde ud af et eller andet. {39589}{39679}Lad os komme ud af sovev�relset. {39807}{39867}Tag bukserne af. {41929}{41989}Bliv inde! {42317}{42419}Undskyld. {42447}{42504}Undskyld. {43094}{43157}Godmorgen. {43222}{43294}S� st�r vi op. {43809}{43892}Gud, hvor er du gravid. {43897}{44027}Du har br�kket en hel s� op|de sidste 5 �r uden at v�re gravid. {44032}{44177}- Jamen det her er baby-br�k.|- Nej, fedt-br�k, for du steger alt. {44182}{44259}- Du har morgenkvalme!|- T�nker du ikke p� andet? {44262}{44339}Du t�nker ikke engang|p� Ken mere. {44509}{44607}Har du taget en pr�ve?|Hvad viser den? {44654}{44732}�h gud, �h gud ... {44957}{45057}Hvis du skrider,|sl�r jeg jer begge to ihjel. {45634}{45754}Han har ikke k�bt �n god cd.|Det er noget lort, det hele. {45852}{45952}- Var der ikke noget barn?|- Hvad tror du, jeg fejrer? {45957}{46029}En lille Lomley-dreng? {46034}{46129}Fest ... ! {46277}{46364}Fik du pengene? {46474}{46582}Vil du se den flotte frakke,|jeg har k�bt til dig? Se ... {46587}{46687}- Se!|- Den er h�slig, Sophie. {46692}{46844}- Nej, den er da fin.|- Den er grim! {46849}{46952}Hvad med et brusebad,|s� kan du pr�ve den bagefter? {46957}{47039}Et dejligt, koldt brusebad.|Kom nu, skat. {47307}{47449}Lucas. Der er virkelig nosser|i det navn. Lucas Lomley. {47454}{47582}- Det rager ikke os.|- De beh�ver jo ikke f�lge vores r�d. {47587}{47672}- M�ske m� vi l�ne ham i ferierne.|- Hold nu op. {47677}{47809}Om syv m�neder er vi rige.|Hvor vil du gerne hen? {47812}{47984}ltalien?|Eller Frankrig? Hvad med Frankrig? {47987}{48119}Men f�rst bes�ger vi Kenny. M�ske|kan vi k�be ham en motorcykel. {48122}{48227}Eller give ham en penis-forkortelse. {48274}{48369}�h nej, ikke i bilen! {48512}{48567}Gudfader ... {48662}{48722}Nu k�rer jeg, okay? {48912}{48984}Tag det roligt, Batman. {49039}{49129}Se de dumme f�r.|Hvor er de grimme. {49132}{49222}Lammekoteletter.|Myntesauce. {49254}{49367}�bler i cognac.|Sexede tjenere. {49404}{49469}Champagne! {49474}{49602}- Glasgow, vi er p� vej!|- Glasgow! {50892}{51034}Marie, det er Stella Lomley.|Vil du ikke godt ringe? {51039}{51164}Vi forst�r godt, det er en frygtelig|tid for dig. Vi forst�r din sorg. {51169}{51289}Men vi m� vide, om du har det godt.|Vi er bekymrede. V�r s�d at ringe. {51484}{51617}Hold jer v�k, for helvede!|Pas jer selv! {51622}{51704}Lad mig v�re i fred!|R�vhuller! {53199}{53304}R�vhul! Du sagde, vi var sammen|om det. Jeg har brug for dig. {53584}{53642}Sophie? {53687}{53729}Sophie? {53972}{54014}Sophie? {54354}{54422}Nej ... ! {54602}{54684}N�, s� er du v�gen! {54712}{54772}Er du sulten? {54809}{54899}Hold nu op.|Sig noget. {55004}{55107}Du er hverken sindssyg|eller vil beg� selvmord. {55112}{55219}Tro mig, vi kender|den �gte vare her i familien. {55272}{55379}Men hvis du absolut vil sl�|dig selv og vores barn ihjel - {55384}{55529}- skal du alts� sk�re langs �ren.|De der skolepige-ridser dur ikke. {55534}{55647}Jeg vil ikke v�re her.|Mig og Sophie havde en aftale. {55652}{55764}Nej, du har en aftale med mig|og familien her. {55827}{55964}H�v den nu bare.|Vi har udskrevet en ny. {56087}{56249}Ved du, hvad jeg har v�ret igennem,|fordi min krop ikke kan som din? {56294}{56407}Jeg har f�et hormonindspr�jtninger.|F�et limet �g op. {56412}{56532}H�rer du efter? Jeg er blevet �bnet|og har f�et rettet �ggestokkene ud. {56537}{56639}Jeg har ligget p� ryggen i flere|m�neder for at skaffe dem en arving. {56644}{56797}Lad os nu bare holde os til aftalen.|Det vil gavne os alle sammen. {56862}{56959}Nu sender jeg bud|efter noget morgenmad til dig. {56962}{57049}Det kan m�ske hj�lpe p� dit hum�r. {57227}{57304}Sophie, din dumme ko! {57807}{57952}''Skagerrak''.|V�rkstedet ''Skagerrak''. {58097}{58197}Vi er samlet for at prise|Ken Simmons og begrave ham - {58202}{58329}- for han var en agtv�rdig mand,|en foretagsom natur - {58334}{58499}- som d�de i en tragisk ung alder.|Tragedien f�ltes ikke kun af Ken - {58502}{58562}- da han fornemmede,|at livet svandt hen - {58567}{58684}- men ogs� af dem, der elskede ham|og dagligt n�d godt - {58689}{58789}- af omgangen|med hans lysende personlighed - {58792}{58879}- og hans store viden om|og k�rlighed til mekanik. {58884}{59067}Jeg t�nker naturligvis p� hans|ansatte, der er med os her i dag. {59072}{59137}Hvem taler han om? {59177}{59297}Der er noget galt.|Hvor fik svinet pengene fra? {59302}{59459}- Han var da en god mekaniker.|- Luk, Gabriel. Han var et r�vhul. {59499}{59607}Thomas, se alle de krysantemer.|Man skulle tro, vi var i Holland. {59609}{59712}Tulipaner.|Holland er kendt for tulipaner. {59717}{59849}... Ken Simmons var|amerikaner til det sidste. {59854}{59974}Efter eget �nske begynder han nu|sin sidste rejse - {59979}{60072}- til tonerne af sin yndlingsmusik. {60132}{60194}Hold da k�ft, mand! {60269}{60334}En smuk begravelse|af et fint menneske. {60339}{60457}Hvem skal vi takke?|Det m� jo ha' kostet et par h�nd�rer. {60462}{60577}Absolut. Ultra Luksus-pakken.|Alt er inkluderet. {60582}{60704}Man kan ikke se det for flaget,|men h�ndtagene er fors�lvede. {60709}{60842}Stenen er ikke lige min smag,|men frokosten bagefter er i top. {60847}{60969}Hummer-bisque, canadisk laks,|hjemmebagt kage ... {60974}{61087}Han var meget omhyggelig|med detaljerne p� sit d�dsleje - {61092}{61184}- og han bad mig endda|give Dem det her. {61392}{61522}- 70.000 kr.|- Til os? Det var p�nt af ham. {61524}{61579}Det er regningen. {61584}{61679}Jeg sl�r ham kraftedeme ihjel! {61914}{62004}370 kr. pr. flaske.|For hvidvin! {62007}{62072}Og du tyller det bare i dig! {62077}{62192}Jeg er f�rdig med jer to.|De penge var min billet v�k herfra. {62197}{62302}Det bliver ikke noget problem.|Ken har nok ikke betalt husleje. {62307}{62402}- Hvor skal du hen, Willy?|- Det rager ikke dig ... Planer! {62407}{62469}Jeg har planer. {62657}{62752}Ken Simmons!|Der er det ... {62847}{62979}Her er det.|Ken Simmons. {63162}{63209}Og s� er det ud! {63637}{63689}Hvad er der? {63852}{63979}- Hun gik glip af en fin begravelse.|- Du godeste, hvor er hun yndig! {63982}{64049}Og s� er hun gravid. {64169}{64274}- Sig det til hende og f� hende ud.|- Af sted, Gabriel. {64279}{64337}- Mig?|- Ja. {64339}{64444}Du kan jo snakke bukserne af enhver.|Det siger Moira i hvert fald. {64447}{64527}Moira nede p� pubben?|Hvorn�r har hun sagt det? {64529}{64604}- Det er lige meget. G�r det nu!|- Nej da. {64609}{64722}Hun er gravid.|Chokket kan skade barnet. {64727}{64789}Hvad skal jeg sige? {64794}{64902}''Din ven er d�d, og der er|ikke mere laks.'' Sig det s�! {64907}{64989}- Det siger jeg alts� ikke.|- For helvede, mand! {64992}{65144}G�r det selv, Willy! Nu har du chancen|for at vise dine store testikler. {65929}{66024}- Undskyld.|- Er det ... {66027}{66119}Er det Kens v�rksted,|det her? {66122}{66177}Ken Simmons? {66234}{66337}Jeg skal tale med ham.|Det er ret vigtigt. {66342}{66449}Ja.|Willy Conroy. {66454}{66542}Hej. Marie Nielsen.|Du kan vel ikke ...? {66547}{66612}Lad mig hj�lpe dig. {66654}{66709}Vil du med indenfor? {66794}{66859}Det her er Marie. {66862}{66934}Hun skal tale med Ken. {67012}{67162}- Jeg tror, du tabte det her udenfor.|- Det er i orden ... Er han her? {67167}{67289}Han var her|for ikke s� l�nge siden ... {67292}{67369}Han farer altid rundt. {67442}{67552}- Kommer han tilbage?|- Tillad mig ... Thomas McBride. {67557}{67662}Det her er Gabriel Slonaker,|og Willy har du truffet. {67667}{67772}Er l hans ... ansatte? {67797}{67844}Ja. {67849}{67927}Er han her?|Amerikaner. Mekaniker. {67932}{68029}- Vi er alle sammen mekanikere.|- Ja ja. {68082}{68184}Er der et hotel i n�rheden,|hvor jeg kan vente? {68187}{68259}M� jeg lige ringe herfra f�rst? {68264}{68374}Ja, der er en telefon herinde.|Men du m� gerne hvile dig her. {68377}{68464}- Vi har plads nok.|- Ellers tak. {68619}{68724}L-O-M ... Ja, det er dem.|Lomley. {68754}{68879}- Hvorfor sagde du det ikke bare?|- Det var dig, der skulle sige det. {68882}{68974}''Din ven er d�d,|og der er ikke mere laks.'' {68979}{69069}Hun sad jo og hylede.|De kan ikke andet. {69072}{69152}- Er det rigtigt?|- De er �n stor hormons�k. {69157}{69259}- Vi m� tr�ffe alle dine damer.|- Jeg kender masser. {69264}{69397}Men l m� ogs� forst�,|at mit liv er totalt forandret ... {69469}{69502}Nej! {69652}{69757}Hvad laver du?|Hold op ... Willy! {69804}{69877}L�g det tilbage, Willy! {69882}{70027}Marie Nielsen. Hun er dansk.|Det var sgu da en h�slig frisure! {70032}{70132}Hun er meget k�nnere nu.|Meget k�nnere. {70207}{70349}1 1 5.000 kr.|Hun er rig. Kan vi indl�se den? {70354}{70467}Ja, du er jo dansk, gravid,|hedder Marie Nielsen - {70472}{70554}- og du har en fantastisk frisure. {70559}{70677}Meget morsomt.|Hun kan v�re vores billet v�k. {70682}{70782}- Sig, hun kan f� hans v�relse.|- Det har jeg lige gjort. {70787}{70887}Jeg ville ogs� overnatte her,|hvis jeg havde 1 1 5.000 kr. {70892}{70952}Hvad er der galt her?|Eller med os? {70957}{71029}- Hun kigger!|- Smil. {71034}{71157}- Jamen du h�rer ikke efter ...|- H�r nu, hvad jeg siger! {71162}{71262}Rend mig! Jeg har allerede fundet|tre andre alfonser. {71482}{71597}Er alt i orden? Du kan ikke tage|p� hotel nu. Kom og l�g dig. {71627}{71734}- Hun er i Glasgow.|- Virkelig fornemt, Stella. {71739}{71809}Hvem kender vi i Glasgow? {71959}{72082}- En ven af familien.|- Hvad skal jeg g�re? {72087}{72229}- Hvad nu, hvis hun pludselig f�der?|- Er du m�ske ikke dyrl�ge? {72232}{72292}Lad os spille pool.|Du f�r lov til at vinde. {72297}{72369}Glasgow ... {72779}{72847}H�r lige her. {72852}{72989}Vi er n�dt til at lave noget.|Det skal v�re det f�rste, hun ser. {72994}{73097}- Jeg forst�r ikke din plan, Willy.|- Hvor er Thomas, den dovne satan? {73102}{73154}P� toilettet. {73277}{73384}Der sidder Tornerose jo!|Kom s�! {73389}{73512}Hun er n�dt til at kunne li' os,|n�r hun h�ver den check. {73517}{73637}Hvis hun ser os ligge og rode|i vores eget lort, smutter hun. {73667}{73759}- Sl� p� noget med en hammer!|- Genialt, Willy. {73764}{73894}Hun bliver s� imponeret over, at vi st�r|tidligt op, at vi f�r en masse penge. {73899}{73982}Hun er stenrig.|Hun er ven med Ken. {73987}{74099}Du er m�ske tilfreds med at g�|med trynen i en bog - {74102}{74182}- men jeg har alts� planer. {74187}{74277}Og jeg knokler ikke min r�v|i laser de n�ste tyve �r - {74282}{74364}- for at betale|for en skide begravelse! {74367}{74469}Der er meget at lave.|Vi har sm�travlt. Kom nu i gang! {74474}{74569}Og der er mere,|hvor det kommer fra, Gabriel ... {74574}{74622}Godmorgen. {74657}{74812}- Godmorgen ... Sikken dejlig dag.|- Hold din k�ft, Willy. {74817}{74944}Tak for husly. Jeg lader mine ting|st� et par timer. Er det okay? {75042}{75147}Ja, lad du bare dine ting st�|et par timer. Det er helt i orden. {75152}{75272}Vi f�r portieren til at holde �je|med dem, for vi driver et gratis hotel! {75277}{75392}Og du kan bare valse af sted|med en stor check. {75497}{75574}lan ...|Der er hun. {75769}{75904}- Hende har jeg set f�r.|- Ja, hun har v�ret hos os af og til. {75907}{75997}Hvem er ham den lille? {76002}{76084}Der er vist andre,|der holder �je med hende. {76087}{76187}- Hun virker da ikke uligev�gtig.|- Skinnet kan jo bedrage. {76192}{76257}Hold os underrettet.|For Romans skyld. {76262}{76317}- Hold mobilen t�ndt.|- Okay. {76504}{76599}Du skal da ikke bo p� hotel.|Du kan sagtens bo hos os. {76602}{76749}- l vil gerne ha' g�ster, hva'?|- Kens ven er vores ven. {76774}{76879}- Han er faktisk en flink fyr.|- Hvordan ser han egentlig ud? {76882}{76974}Ken?|Ved du ikke det? {76979}{77092}Han er meget ...|Han ser godt ud. {77602}{77689}- N�, hvad s�?|- Hvor skal du hen? {77694}{77772}Hvor skal du hen? {77809}{77884}Okay,|kender du en god l�ge? {77889}{78017}- Jeg kender da en l�ge.|- Det er godt nok. Kom ... {78329}{78384}Behold bare resten. {79017}{79072}- Er alt i orden?|- Ja. {79077}{79169}- Med barnet?|- Jeg skal have en abort. {79174}{79272}- Skulle du ikke unders�ges?|- Jo, og s� have en abort. {79277}{79367}- Er du vanvittig?|- Ja, totalt sindssyg. {79372}{79502}- Kom. Vi g�r.|- Hvorhen? Nej ... ! {79507}{79619}- Nej, jeg har en tid.|- Marie Nielsen. {79702}{79747}Marie? {79989}{80079}- Beklager. Det er helt udelukket.|- Hvorfor? {80084}{80159}- De er i 7. eller 8. m�ned.|- Nej, 6. {80164}{80317}Det er stadig ulovligt.|Og det ville v�re uforsvarligt. {80322}{80372}1 0.000 kroner. {80404}{80489}- Hvad siger De?|- Jeg siger: 1 0.000 kr. {80544}{80649}- Det er aldeles uetisk.|- 1 5.000? {80682}{80799}- Det kan v�re farligt.|- Mere end at springe ud foran et tog? {80962}{81039}20.000? {81192}{81269}- Sjette m�ned?|- Ja, p� �resord. {81272}{81334}Jeg har pengene med.|Tjek selv. {81489}{81629}- Han troede, du var min mand.|- Hvad? Jeg er katolik. {81634}{81717}Hvis jeg havde vidst ...|Fik du en aftale? {81722}{81837}Du er en god guide, s� hvad med|at vise din gravide kone kirken? {81842}{81977}- Hvorfor vil du ikke have barnet?|- Det rager ikke dig. {82002}{82179}Men det er da m�rkeligt.|Det er et liv ... Et lille menneske. {82184}{82297}Det kunne vise sig at v�re ...|Ja, m�ske ikke en som mig. {82302}{82399}Hold nu op, Gabriel.|Hvem er du da? {82402}{82529}Jeg er bare|en mekaniker p� 34 �r. {82532}{82659}Men b�rn er nogle sjove st�rrelser.|M�ske er det en ny Mozart. {82662}{82814}Eller m�ske er det bare en dum lille|r�dh�ret pige. Lige under dit hjerte. {82817}{82932}S�lger l ogs� biler|ud over at lave dem? {83009}{83139}- Marie, m� jeg bede for dig?|- Ja, v�rsgo. {83144}{83209}Bare g� til den. {83677}{83722}Sophie? {83727}{83874}Vil du ikke nok blive hos mig,|indtil det her er overst�et? {83969}{84032}Hj�lp mig igennem det. {84612}{84689}Jeg klarer mig selv.|Vi ses, Gabriel. {84714}{84754}Vi ses. {84884}{84974}- Kan du s� t�nde igen!|- Hun har h�vet den. {84977}{85057}Hun kender ikke Ken|og har aldrig set ham. {85062}{85149}- Hun skal bare snakke med ham.|- Satans! {85154}{85232}Hvorfor sagde jeg ikke bare,|jeg var Ken? {85237}{85349}- Du ligner ham jo slet ikke.|- Selv ikke uden hoved. {85352}{85474}M�ske kan vi finde en anden Ken.|Lille Trevor? {85479}{85592}Lille Trevor fra Wales?|Fremragende forslag. {85597}{85699}Han drukner hende i snot,|s� snart han �bner munden. {85792}{85902}- Vi skal bruge en amerikaner.|- Vi kan vel leje en skuespiller? {85907}{85984}Hvem havde du t�nkt dig?|Bruce Willis, m�ske? {86699}{86804}- Vi havde jo en aftale.|- lkke, n�r du �del�gger min trappe. {86807}{86924}- Han sagde ikke, du var kr�bling.|- Det blev jeg f�rst for lidt siden. {86979}{87047}Her har vi en Ken. {87052}{87194}Tag tilbage til hospitalet. De har|s�rlige afdelinger for folk som dig. {87222}{87317}Her er dit depositum. Skrid! {87322}{87414}Han duer ikke som Ken.|Han er for ung. {87442}{87532}Hallo ... ?|Tusind tak! {87537}{87617}S� kan jeg st� her|med et br�kket ben! {87847}{87949}Nej, nu m� l fandeme ... !|Nu g�r hun sgu med Celtic-striber! {87952}{88077}Du skal ikke tage dig af Willy.|Ken er lige kommet. {88082}{88154}- Her?|- Ja, lige her. {88207}{88274}Kan jeg lige f� et par minutter? {88877}{88972}Marie ... Det her er s� Ken. {89067}{89199}- Hvad er der sket med dit ben?|- Motorcyklen ... {89229}{89289}Alts�, et uheld ... {89547}{89679}Undskyld ...|Men Sophie talte s� meget om dig. {89742}{89827}Der er noget,|jeg m� fort�lle dig. {89832}{89929}Det er forf�rdeligt.|Jeg ... Sophie ... {89977}{90057}Jeg har sl�et hende ihjel. {90062}{90164}- Hvad?|- Jeg k�rte alt for st�rkt. {90167}{90264}Det var min skyld,|og nu er hun d�d. {90269}{90402}Jeg savner hende s�dan!|Vi rejste over hele verden i fire �r - {90407}{90532}- og fik lortejob med at rense fisk|og g�re rent p� boreplatforme. {90537}{90672}Vi drak altid, og hun kastede altid|op om morgenen, ikke om aftenen. {90677}{90842}Hun ville giftes Kr. himmelfartsdag,|og jeg gad ikke h�re p� det. {90892}{90992}Og nu ved jeg ikke,|hvad jeg skal g�re. {90997}{91139}Og jeg er dum og gravid og|havde en aftale med den dumme ko! {91164}{91287}Jeg savner hende s�dan.|Hun var s� s�d. {91412}{91504}Undskyld,|men hun snakkede altid om dig. {91507}{91574}Det er helt i orden. {91577}{91657}Og hun var s� sjov. {91917}{92002}- Jeg er ked af det.|- Det g�r ikke noget. {92007}{92169}Jeg har taget dit v�relse.|Jeg er virkelig ked af det. {92174}{92289}Det er i orden.|Se nu at f� sovet. {92954}{93014}Hvad fanden handlede det om? {93017}{93119}- Du skulle have r�get noget mere.|- ''Hun tr�nger til lidt selskab'' ... {93124}{93269}- Ken skylder os penge.|- H�r nu her. Hun er en s�d pige. {93274}{93402}Hendes veninde kendte Ken,|og ja, han skylder os lidt. {93407}{93492}Og hun skulle gerne blive her,|indtil Ken betaler - {93497}{93564}- s� vi kan ... {93642}{93704}... f� det hele afklaret. {93762}{93902}- Er det alt?|- Nej, du skal v�re et st�rre r�vhul. {93907}{93984}S� skulle du m�ske g�re det selv. {94157}{94217}Det er jo helt utroligt. {94222}{94342}Jeg skal spille den her kriminelle|farce mod at f� et nusset v�relse? {94347}{94437}Jamen s� skrid med dig.|V�rsgo! {94442}{94562}Aftalen er annulleret.|Find dig et andet v�relse. {94619}{94707}Godt. {94712}{94824}Et v�relse er et v�relse.|Hvor er det? {94852}{94987}Gabriel? Pak dine ting|og ryk ind til Thomas. {95362}{95434}- Hun har det fint.|- Ja? Har l kontakt? {95439}{95514}- Jeg bor samme sted som hende.|- Hvorfor det? {95519}{95624}Det kan jeg ikke forklare nu. Det g�r|fint, men jeg kan ikke tale nu. {96287}{96357}Giver du altid den slags gaver? {96362}{96442}Sophie ville give dig en motorcykel. {96562}{96684}Jeg regnede ikke med,|at du ville v�re ... s�dan. {96689}{96764}Hvad mener du? {96997}{97082}Jeg burde holde op med at ryge. {97197}{97272}- Hvad er det?|- Sophie havde ogs� en. {97277}{97384}- Men i hendes stod der noget.|- Hvad? {97429}{97504}Hvad tror du? {97577}{97649}Hun var dejlig. {97652}{97724}Og smuk. {97752}{97859}Smuk?|Ja, men ... {97864}{97927}Det er du den f�rste,|der har sagt. {97932}{98049}N� ...|Alts�, sjov at se p�. {98054}{98162}Speciel. S�rpr�get. {98167}{98287}Fuld af liv.|Hendes sk�nhed kom indefra. {98332}{98419}Stop mig, hvis du|ikke vil h�re flere klicheer. {98742}{98824}Pengetanken har travlt i aften, hva'? {98927}{99094}H�r engang, Marie, jeg vil gerne|fort�lle dig en ting ... {99129}{99209}- Lad mig hj�lpe dig. Kom.|- Jeg har noget, jeg m� tilst�. {99212}{99309}Kom med ud p� badev�relset,|s� skal dr. Nielsen hj�lpe. {99314}{99424}- Hovedet ned mellem kn�ene.|- Det er ikke, som du tror. {99429}{99529}- Det er ikke fair.|- Jeg ved godt, hvad du vil sige. {99534}{99617}Jeres lille forestilling hver morgen,|og bakken med morgenmad ... {99622}{99704}Jeg har arbejdet p� en boreplatform.|l beh�ver ikke spille komedie. {99709}{99759}- Jeg ved alt om m�nd.|- Nej. {99764}{99869}Se selv!|Hvad sagde jeg? {99954}{100049}''Skagerrak''.|Hvad laver det navn her? {100054}{100144}Det er navnet p� et hav|nord for Danmark. {100149}{100219}Syd for Norge.|Det betyder ''usikker grund''. {100269}{100334}Du er en klog mand, Thomas. {100742}{100827}Gabriel siger,|at du synger dejligt, Willy. {100832}{100949}- Ja, syng en sang for os.|- Kom nu. Sig tak til Marie. {100954}{101054}- Find p� noget.|- Kom nu, Willy. {101059}{101134}''Green grow the rushes''.|Kom nu, Willy. {101177}{101289}Green grow the rushes oh {101294}{101427}Green grow the rushes oh {101432}{101534}The sweetest hours|that e're I spent {101537}{101659}l spent among the lassies oh {101662}{101752}Give me a quiet hour at e'en {101757}{101892}My arms about my dearie oh {101897}{102024}And worldly cares|and worldly ways ... {102137}{102207}Det var smukt. {102412}{102539}K�re Sophie.|Din fede, gr�dige ko! {102544}{102687}- Er alt i orden?|- Ja, men hun fik mig til det her. {102742}{102824}Jeg er ikke ... {102862}{102929}Men ved l hvad? {103217}{103289}Jeg skal ha' en abort. {103402}{103472}V�rsgo ...|Det var godt. {103477}{103542}Gabriel, Gabriel ... {103722}{103862}Marie, er du blevet tilset|af en f�dselsl�ge? {103894}{104044}Jeg m�rker lige p� dit underliv|for at sikre mig, at alt er i orden. {104049}{104119}Hvorfor skulle det ikke v�re det? {104212}{104334}- Sophie har ikke fortalt, du var l�ge.|- Det er jeg heller ikke. {104367}{104467}Men hvis du var en ged,|ville jeg sige, at det ser godt ud. {104522}{104594}Pr�v at slappe af. {104902}{104959}Det er et godt billede. {105214}{105272}Godmorgen. {105387}{105497}- Hvordan g�r det?|- Fint. Jeg skal bare ha' lidt luft. {105502}{105547}Jeg g�r med. {105552}{105682}- Kom og f� jeres morgenmad.|- Kom s� ... {105687}{105739}Pis! {105807}{105869}Det er ikke morsomt. {105874}{105949}- Se, hvad du har gjort!|- Kom s�! {106069}{106164}Det er ikke fair ...|Godt, forts�t du bare. {106409}{106524}Det tror jeg ikke,|Sophie ville bryde sig om. {106622}{106739}Det er ikke, som du tror.|Det med din veninde og mig ... {106744}{106829}- Det gider jeg ikke h�re, Ken.|- Du forst�r det ikke. {106834}{106907}- Var det bare et engangsknald?|- Nej ... {106912}{106994}For fanden, mand!|Hun dr�mte om dig dag og nat! {106999}{107104}Hun drev mig til vanvid med sin|snak om det hus, l skulle k�be og ... {107107}{107184}- Lad mig nu forklare ...|- Ja, g�r det! {107189}{107292}Hvad vil du sige? Store r�vhul!|S�dan er l alle sammen! {107339}{107374}Marie! {107377}{107484}Hold dig v�k!|Jeg gider ikke h�re p� dit lort. {107489}{107639}- Marie, du m� undskylde ...|- Det er, som om du ikke kendte hende. {107677}{107739}Hvad holdt hun mest af? {107817}{107869}Sex? {107909}{107989}Hendes yndlingssang? {108187}{108299}Sweet dreams are made of this {108304}{108417}who am l to disagree {108422}{108534}travel the world|and the seven seas {108707}{108779}Du godeste! {108914}{109009}Hvad nu,|hvis jeg blev forelsket i dig? {109054}{109124}Er det forbudt? {109184}{109234}Er det? {109239}{109327}Rend mig!|Gu vil jeg ej betale! {109409}{109479}- Jeg sl�r dem ihjel!|- Hvem? {109482}{109597}Den blomster-lort|og Ken Simmons! {109629}{109724}2.800 kroner. {109729}{109789}For blomster! {109792}{109877}De var meget smukke. {109924}{110032}Lad v�re, Gabriel.|Vil du ikke bare lade v�re? {110102}{110189}Hvor er den skide yankee? {110194}{110354}Han skulle s�rge for, hun blev her.|lkke l�be med de forbandede penge! {110529}{110647}Nu er det nok! l to kan blive her,|til de kyler jer ud. {110652}{110699}Til de kyler jer ud! {110719}{110824}l kan kraftedeme|kysse mig i r�ven, kan l ! {111327}{111434}Vent!|Hvor skal du hen? {111439}{111527}Vil du med ind og hvile lidt? {112462}{112592}Hvad med den abort?|Du mener det ikke, vel? {112629}{112737}- Tror du, det g�r ondt?|- G�r ondt? {112802}{112912}Du er for langt henne.|Det er alt for risikabelt. {113047}{113184}Det er ikke mit barn.|Jeg er rugemor. {113227}{113367}Rugemor for en dum greve. {113424}{113574}Roman hedder han.|Roman. {113662}{113729}Jeg er bare s� tr�t. {114107}{114149}Marie? {114222}{114267}Marie? {114342}{114459}- Hallo?|- lan, du skulle ringe til os. {114464}{114594}- Stella ...|- Er du i Glasgow? Noget nyt? {114597}{114714}- Det ved jeg ikke.|- Er du ikke hos hende? {114717}{114799}Du skulle jo|holde �je med hende. {114804}{114887}- Jeg ...|- lan, h�r her ... {114892}{114999}Nej ... Jeg ved ikke, hvad l vil,|men jeg ved, hvad l har gjort. {115002}{115149}Det er ul�kkert!|Det er perverst. Lad hende v�re. {115427}{115534}V�gn op.|Yankee'en stj�ler pengene. {115539}{115629}De kommer. De stj�ler. De skrider.|S�dan er de bare. {115634}{115729}Willy,|hvad vil du rent faktisk g�re? {115732}{115869}- S�dan helt konkret, alts�.|- Gi' ham et konkret spark i nosserne. {115872}{116012}Og l svanser�ve burde holde ham,|mens jeg gjorde det! {116057}{116129}- Er hun her?|- Er hun ikke hos dig? {116132}{116239}- Er det nu n�dvendigt.|- Det kan du fandeme tro! {116244}{116339}- Og du har vel bare svanset rundt?|- Er Marie her? {116342}{116444}- Vi havde en aftale.|- lkke om, at du skulle true mig. {116447}{116544}S� er hun der m�ske allerede.|Hun vil ha' barnet fjernet. {116549}{116607}�rh, for helvede da! {116609}{116704}- Hvor er pengene?|- Queen St. Station. Hvor bor l�gen? {116709}{116839}- l West End ...|- Behold bare pengene! Hvor er hun? {117087}{117192}Barn eller ej,|vi f�r n�glen til boksen, ikke? {117197}{117304}- Willy har sine planer.|- Det tror jeg p�. M� vi h�re dem? {117359}{117432}- Det rager ikke os.|- Nemlig! {117964}{118062}Vi har aldrig truffet hinanden.|De har aldrig v�ret her. {118067}{118132}Tag de piller her. {118872}{118982}Her!|Hun er heroppe! {118987}{119067}Marie! {119072}{119149}�h nej ... {119277}{119339}- Willy, syng!|- Hvad laver du? {119342}{119434}S� kan hun h�re, det er os.|Syng nu med. {119554}{119629}Willy, Thomas, kom nu! {120382}{120469}Nu skal De bare slappe af. {120684}{120784}- Er De sikker p�, ingen ved, De er her?|- Ja. {121214}{121279}Hold op med det der. {121312}{121384}Nej, De er n�dt til at slappe af. {121482}{121624}- Hold s� op!|- Undskyld. {121944}{122044}- Jeg er ked af det.|- Hvad er der med Dem? {122049}{122132}- Det er ikke morsomt!|- Nej. {122234}{122332}De f�r fem minutter|til at holde op med det grineri. {122362}{122412}Ellers m� De g�. {122537}{122634}Undskyld.|Jeg er meget ked af det. {123277}{123367}Hov!|N�glen, tak. {124017}{124092}Hvorfor gjorde l det? {124117}{124232}Det er jo ikke jer,|der skal passe barnet. {124272}{124377}Willy,|vil du skifte lortebleer? {124424}{124549}Og vil du l�se digte for ham,|Thomas? {124579}{124637}M�ske. {124642}{124704}Og Gabriel? {124709}{124852}Jeg har engang bygget en gokart|til min ... f�tter. {125039}{125109}Og dig ...? {125257}{125322}Jeg ved det ikke. {125354}{125454}Det er kraftedeme s� �ndssvagt,|det hele. {125584}{125634}Du bliver her, pusser. {126017}{126152}Undskyld.|Jeg sv�rger p�, at jeg vil v�re der. {126157}{126272}Jeg vil g�re alt.|Hvad vil du ha'? {126277}{126349}En taxa. {126949}{127034}- Hejsa.|- Hej. {127097}{127204}- Har du det bedre nu?|- Ja. {127249}{127399}- Hvad er det her?|- Vores voodoo-lykkekost. {127404}{127489}- Virker den?|- Sommetider. {127809}{127912}Vi er n�dt til|at snakke om det her. {127977}{128042}Marie, h�r her ... {128107}{128174}Jeg vil ikke h�re noget alvorligt. {128809}{128872}Pas p� mit ben ... ! {128984}{129059}Ja, kom s� rundt med den. {129062}{129149}Kom med den. {129154}{129287}Rolig, rolig ... N�, drenge.|Forestillingen er slut. Af sted! {129317}{129379}Gudfader. {129444}{129527}- Sikke visioner!|- Var det planen? {129532}{129629}- Det vil jeg tro.|- �h nej. {129634}{129739}Kom s�!|Og ... stop! {129864}{129972}Jeg vil have mit navn der. {129977}{130049}Nu f�r du vist ejerfornemmelser. {130082}{130149}Sig, de kan g� ad helvede til. {130357}{130419}- Hej, Marie.|- M� vi komme indenfor? {130422}{130567}- Vi vil godt lige sludre med dig.|- Vi kan godt forst�, hvis ... {130572}{130634}- lan?|- Hvad fanden laver du her? {130637}{130749}- Du g�r sandelig grundigt til v�rks.|- Hold mund, Stella. {130754}{130814}Jamen ...?|Kender du dem? {130817}{130889}Han skulle|holde �je med dig for os - {130892}{130984}- og det skal jeg love for, han g�r.|Mange tak, lan. {130989}{131049}Vi har betalt hende 1 1 5.000 kr. {131052}{131092}Marie, jeg pr�vede faktisk ... {131167}{131242}l skal nok f� pengene.|Dem, der er tilbage. {131537}{131609}Marie? {131612}{131674}Har du taget den? {131752}{131819}Har du taget den? {131852}{131907}lkke p� den m�de. {132132}{132189}Kan vi ikke tale om det?|Marie? {132229}{132309}Hedder du lan? {132314}{132384}Hvem fanden er du? {132389}{132444}Jer er dyrl�ge. {132449}{132542}- Jeg arbejder p� Glomis Hall.|- Du kendte ikke Sophie. {132547}{132604}Nej. {132717}{132809}Da de bad mig om det, troede jeg,|jeg gjorde dem en tjeneste - {132812}{132907}- men alt blev ligesom|noget helt andet. {132939}{132997}Du er her alts�|for at passe p� mig? {133002}{133047}Ja. {133289}{133344}Hvad fanden laver du? {133349}{133424}- Du er sgu da ...|- Slip hende! {133427}{133529}Ja, men s� kan du sgu|f� en tur i stedet for! {133697}{133817}Her er en til dig, Gabriel. {133822}{133904}En sidste omgang, f�r vi smutter. {133909}{134017}- Sk�l.|- Jeg kan alts� ikke, Willy. {134022}{134144}Hvad har hun gjort os?|lngenting. {134149}{134252}Vi kunne have passet barnet|for hende. {134374}{134499}Jeg giver hende pengene igen. Jeg|bytter ikke et barn for en campingvogn. {134504}{134599}S� hold dog k�ft! Dit hjerte bl�der|ud over gulvet. Har du en plan? {134604}{134722}Nej? S� hold dig til min.|Den k�rer bare. {134727}{134814}Thomas, v�gn op! {134817}{134954}Det ligner ikke dig at stj�le|fra en gravid. Det g�r man da ikke. {135252}{135354}- Du sku' ha' nosserne skudt af.|- Truer du mig? {135387}{135464}Jeg g�r til politiet. {135469}{135514}Giv mig pengene! {135519}{135589}Jeg bl�ser kraftedeme|knoppen af dig! {135667}{135727}Hvad fanden laver du, mand? {135762}{135872}Rolig.|Det var bare for sjov. {136222}{136312}Jeg skal nok f� fat i resten. {136409}{136492}Hvor er Ken? {136497}{136557}Han d�de i sidste uge. {136582}{136674}- Hvordan?|- Af kr�ft. {136799}{136897}- Var han en god mand?|- Sommetider. {137014}{137089}Nej, egentlig ikke. {137217}{137329}Vi har aldrig v�ret kriminelle.|F�r du kom. {137334}{137459}Jeg har aldrig haft det s� godt,|som n�r jeg t�nkte p� det lille barn. {137484}{137584}Og lan ...|Han lod bare, som om han var Ken. {137589}{137674}Resten er ham, tror jeg. {137782}{137864}Hvor er de andre? {137867}{137929}P� pub. {137934}{138004}l morgen tager de sydp�. {138009}{138114}- Med en campingvogn.|- En campingvogn? {138117}{138204}Var det derfor,|de ville have mine penge? {138209}{138344}Og til begravelsen. Ken efterlod|en stor regning for begravelsen. {138347}{138424}Det er helt i orden. {138452}{138522}De m� gerne beholde|deres dumme campingvogn. {138527}{138629}- Jeg vil bare gerne se dem i �jnene.|- Hvorfor? {138752}{138864}For at f� dem til at f�le sig|lige s� lortede, som jeg g�r. {139422}{139479}Satans! {139537}{139604}Nu sker det! {139667}{139769}- Thomas!|- Er det politiet? {139772}{139832}Det ved jeg ikke. {139852}{139954}Okay, Willy ...|General Custers sidste kamp? {140052}{140154}Har han brugt mine penge|p� det vrag? {140559}{140619}Gudfader ... !|Willy? {140624}{140739}Dit fjols!|Din store kraftidiot! {140742}{140894}- Den gik bare af! Har du det godt?|- Nej, du har jo skudt ham! {140897}{140959}Lad v�re med at sigte p� os!|V�k med den. {140962}{141047}Thomas, hj�lp mig.|Han skal p� hospitalet. {141052}{141162}- Klarer du den, Gabriel?|- Thomas, f� ham herind. {141167}{141267}Gabriel, det skal nok g�.|Tr�k vejret dybt. {141272}{141344}- Thomas, du k�rer!|- Jeg kommer i f�ngsel. {141349}{141444}Hele pubben s� mig.|K�r hjem f�rst, Thomas. {141447}{141497}Jeg har en f�rstehj�lpskasse. {141502}{141609}- Er alt i orden, Gabriel?|- S�t dig nu ind. {141637}{141727}- Han har ikke k�rekort.|- Hvad? {141974}{142039}- F�rst hjem, Thomas.|- Ja. {142279}{142364}�h gud, barnet kommer! {143052}{143134}Barnet er p� vej. {143227}{143289}Ring efter en ambulance. {143499}{143569}M� jeg tale med Roman Lomley? {143827}{143894}R�vhul! {143949}{144039}Du skal tr�kke vejret.|lnd ... Ud. {144044}{144114}Pres.|Tr�k vejret dybt! {144119}{144177}lnd ... Ud. {144182}{144262}Bliv ved.|Det g�r fint. {144327}{144417}Det g�r fint. {144522}{144599}Det g�r helt fint. {144624}{144744}- Det m� v�re l�gen.|- Kan du se den? Kommer den? {144747}{144864}N�sten. lkke presse.|Bare koncentrer dig. {144869}{144979}Nu kan jeg se den!|S� er den her. lkke presse! {145402}{145552}- Store himmel, hvor er han smuk!|- Og han er sort. {145927}{145994}M� jeg se ham? {145999}{146064}M� jeg holde ham? {146202}{146287}- Tak.|- Det var en forn�jelse. {146657}{146709}Kom ... {146767}{146844}Kom, Stella. {148117}{148234}Gudfader, hvor ser det ud! {148272}{148349}En gang maling ville pynte. {148354}{148414}Men hun har sikkert travlt. {148419}{148519}Jeg sender hende|et af mine sm� tegn i ny og n�. {148557}{148669}Sophus, den stakkel. Vi kunne godt|have givet ham et bedre navn. {148672}{148807}Ja ja. Han bliver sikkert|en god pianist, n�r han bliver stor. {148832}{148939}Synd og skam.|Ham Gabriel var lige noget for mig. {148942}{149057}Og hun ville have elsket,|at jeg lagde an p� babysitteren. {149209}{149307}Man kan sige,|hun har f�et det hele. {149312}{149382}Det ku' ha' g�et meget v�rre. {149467}{149552}Og s�dan er det vel med lykken. {149612}{149727}Nogle gange er den pakket ind|i v�de aviser. {149800}{149900}Translated By Allan Hilton Andersen|Fixed By Pacman 45501