Original subtitles

Maman ?

�a va ?

Je pensais � Poppy.

C'�tait ma seule amie.

Maman...

Je suis ton amie.

Tu n'es pas une amie.

Tu es seulement une parente.

J'ai 34 ans,

j'ai trouv� quelqu'un � qui je plais et qui me pla�t,

et je pars en vacances avec lui.

Tout �a, c'est pour fuir

ta foutue...

culpabilit�.

Ne jette pas la laisse de Poppy.

Tu as toujours eu de beaux cheveux, Tina.

Ils sont tr�s �pais.

J'ai toujours envi� tes cheveux �pais,

les miens sont si fins.

Ils ont tendance � fourcher.

Il faut surveiller �a.

Il reste des trucs � prendre ?

Peut-�tre encore une ou deux serviettes.

Ta m�re est une artiste ?

Incroyable.

Ne reste pas l�.

- Sors de l�, Chris. - Qu'est-ce qu'il y a ?

J'admire vos �uvres, Carol, c'est superbe.

Personne ne doit entrer ici.

Chris te faisait un compliment.

C'est mon intimit�, je ne veux pas d'intrus.

Personne n'a p�n�tr� ton intimit�.

Je te laisse avec tes pinceaux ?

Je vais rester assise un moment.

Je veux bien un th�.

- Je te l'apporte. - Ce serait gentil.

Je ferme la porte.

C'est bon.

�a va ?

Bon.

J'ai toujours voulu un gar�on dans mon lit.

J'ai toujours voulu �tre dans ce lit.

- C'est Jonty. - Il me fait d�bander.

- J'aime bien ta chambre. - Ah bon ?

Je la d�teste.

Pourquoi ?

J'aime bien mes objets.

Je t'imagine gamine.

Mais si tout �tait d�truit,

je m'en foutrais.

- Tu �tais quel genre d'enfant ? - Triste.

T'aimais pas l'�cole ?

Moi non plus.

Tu �tais comment � l'�cole ?

J'�tais rien du tout, j'�tais invisible.

- Et le fait d'�tre rouquin ? - �a arrangeait rien.

Dur d'�tre invisible.

Pourtant j'aurais voulu.

Je ne suis pas tranquille que tu partes avec lui.

Je ne crains rien.

Je connais un tas de gens

qui ont v�cu des choses horribles en caravane.

Qui, par exemple ?

Louise.

Elle a fait une sacr�e chute.

Franchement, tu vas beaucoup trop vite

avec lui. Tu le connais � peine.

On dirait que...

tu te m�fies de lui.

C'est le cas.

Laisse-le tranquille.

- Qu'est-ce qu'il trafique ? - Il charge la caravane.

Il embarque nos affaires ?

Il n'a pris aucune de tes affaires, ne sois pas b�te.

Brosse � dents.

�ponge.

Parapluie.

Trousse de toilette.

- C'est quoi ? - Un pot-pourri.

Pour quoi faire ?

Je survivrai pas

sans pot-pourri.

Tu vas sentir ma touche f�minine.

J'y compte bien.

- Ne mate pas mes fesses. - Pas du tout.

Ces garces m'ont saut� aux yeux.

Milady.

- Au revoir, maman. - Tu reviendras.

Oui, dans une semaine.

� la semaine prochaine, Carol.

Je vous la ram�nerai enti�re, promis.

Vous collectionnez bien les boules � neige ?

Je ne vous aime pas.

� bient�t.

Fais-moi voir ton monde, Chris.

On va commencer par le mus�e du Tramway.

Super.

Meurtri�re.

C'�tait un accident.

Toi aussi.

Ne l'�coute pas.

TOURISTES

Menthe intense.

Tu aimes �a ?

�a aiguise l'esprit.

Poppy adorait �a.

�a lui filait la chiasse.

Menthe-moi.

Tenez-vous.

Mesdames et messieurs, vous �tes

dans l'une des 1 200 voitures de tramway de type E1

mises en service par le Conseil r�gional de Londres

� partir de 1912.

Sur ces 1 200 voitures, seulement deux existent encore.

La mobilit�,

�a ouvre tous les horizons.

Avec ma caravane Abbey Oxford, je suis aux commandes de mon destin.

Pardon. Vous avez fait tomber votre papier.

L�.

Vous avez fait tomber votre papier.

Tu as vu �a ?

Tu as vu ?

C'est pas croyable.

C'est un porc.

Un porc avec des fringues. �a doit pas g�cher nos vacances.

De la part d'un gamin, je dis pas, mais ce connard a au moins 35 ans.

Et il fait �a devant...

Tu parles d'un exemple pour les gosses !

Ce lieu, c'est notre patrimoine.

Un scone te ferait du bien. T'en veux un ?

On n'a pas conserv� ce lieu pendant des si�cles

pour que des encul�s dans son genre le d�gueulassent.

Arr�te de dire "chut", �a me fout en boule.

Tina Read, votre m�re vous demande au t�l�phone.

Je vais voir ce qu'elle a.

Tu m'attends ici ?

�a va me tracasser pendant la visite,

je pr�f�re rentrer.

Chris me regarde de l�-bas.

Non. Je vais...

Je vais rentrer, je peux pas te laisser comme �a.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Eh bien, quoi ?

Raconte. Qu'est-ce qu'elle a dit ?

Je dois rentrer.

Pourquoi ?

� cause d'elle ?

La mine de Blue John, le mus�e du Crayon...

Tu r�vais d'y aller.

J'ai des bons de r�duc.

50 % dans un restau.

Ils vont expirer. C'est maintenant ou jamais.

Il est sorti de nulle part, tu n'y es pour rien.

C'est possible.

Mais �a me d�truit quand je pense � sa famille.

Ta m�re avait peut-�tre raison.

- � propos de quoi ? - De tout !

� propos... de tout.

Il m'a g�ch� la visite du mus�e.

Menthe-moi.

Quoi ?

Tu as tr�s bien entendu.

Menthe-moi.

Maman ch�rie, je ne vais pas rentrer.

Le Yorkshire est superbe, pas comme tu avais dit.

Les gens sont souriants et je trouve ma sauce pr�f�r�e.

Le lit est petit, mais Chris est un amant attentionn�.

Tu devrais te r�jouir pour moi.

Bisous, Tina.

Il ne reste que deux emplacements.

Face au vallon ou face aux chiottes.

Il va vers le vallon.

Je veux le vallon !

Tu vas l'avoir.

- Double-le. - C'est ce que je vais faire.

Double-le. Par la droite.

Laisse-moi une seconde.

Accroche-toi.

Ne les regarde pas.

Niqu�s !

Je suis le meilleur.

Pig� ?

Tu vois �a ?

Enfonce-le dans ce petit trou.

Pourquoi ?

Pose pas de questions, fais-le.

Le petit trou...

Tourne, il y a un sens.

Je veux le faire.

Elle est d�bile, cette prise.

J'en ai jamais vu de pareille.

- Et voil�. - J'ai r�ussi.

Je vais nettoyer �a.

C'est un peu glauque, non ?

Oui, un peu.

Tu t'attendais � ce qu'il meure ?

�a pardonne pas de passer sous une caravane.

Je vais faire des cauchemars.

Tu vas pas passer sous une caravane.

Tu seras derri�re le volant,

dans la voiture, avec moi.

Derri�re le volant, fa�on de parler. C'est moi qui conduirai.

Il nous l'a bien salop�e.

Et voil�. Comme neuve.

C'est comme je l'imaginais.

Personne pour nous emmerder,

s'insinuer dans notre esprit.

Je dois tout ranger.

Il t'entubera pas sur ton plan �pargne.

Je suis cens�e poser �a o� ?

Y a aucune place.

Il d�placera pas tes affaires pour te rendre dingue.

Cet arbre te fera jamais des coups de pute

pour que tu d�missionnes.

J'ai un aveu � te faire.

Chris... Tu es allergique au gluten ?

Ce voyage n'est pas qu'un p�riple �rotique.

Ah non ?

�videmment, �a en fait partie, mais...

J'�cris un livre.

C'est vrai ?

C'est pour �a que j'ai pris

une ann�e sabbatique, loin du boulot,

pour me trouver.

Mais je souffre de pannes d'inspiration,

de constipation cr�ative.

En te draguant au cours de capoeira, j'ai su que tu �tais la bonne.

- Ma muse. - Je suis ta muse ?

�a te fait quoi ?

J'avais jamais �t� une muse.

J'avais jamais eu de muse. C'est super.

Merci.

Je t'en prie.

- C'est un livre sur quoi ? - En gros,

je plonge dans mon esprit

et je me laisse guider.

C'est fantastique. J'ai d�j� des super pistes.

Toc toc.

Bien install�s ?

Oui, merci. C'est un emplacement superbe.

Je fais ma ronde.

D�sol� pour le raffut.

Il y a une f�te dans la yourte.

Qui est-ce ?

Des chamans. Un genre de pr�tres-chamans.

Ils sont de Portsmouth.

Ils sont l� pour une c�r�monie. Chacun son truc.

Ils vont tambouriner longtemps ?

Seulement ce soir.

- Merci beaucoup. - Bon s�jour.

Enchant�.

Il a l'air sympa.

Des yourtes !

Il y a un ruisseau par l�.

Il me faut des chaussures.

J'�tais venu avec mon ex.

Je crois que c'�tait l�.

C'est un foss�.

Jaune, �a passe Marron, tirez la chasse

On avait retenu l'emplacement face au vallon.

- Je sais, ch�rie. - On est face aux WC.

- �a peut �tre pratique. - Je prends �a ?

Sterling Elite 90, n'est-ce pas ?

Pardon ?

Sterling Elite 90.

Elle n'est pas trop gourmande en carburant ?

Pas tellement, en fait.

Moins que certains vieux mod�les.

Je veux bien vous croire.

La n�tre est un gouffre, pas vrai ?

Oui, on l'adore.

On peut voir l'int�rieur ?

Vous permettez ?

- Juste une seconde. - Pourquoi pas ?

Merci, ce serait fantastique.

Vous pouvez vous d�chausser ?

Vous sortez des toilettes.

C'est magnifique, ici.

On dirait un h�pital.

Tout est en ch�ne.

- C'est quoi ? - Une cha�ne hi-fi.

C'est allemand.

Ils ont oubli� les boutons.

C'est � commande vocale.

Poppy...

�a va, Banjo ?

C'est toi ?

un an plus t�t

- Tina ! - Quoi ?

Tu as fini tous les laxatifs ?

Non.

Je m'appelle Khaled Suliman.

Je fais une collecte pour les enfants soldats.

Petite coquine !

J'ai quelques pi�ces.

Saute.

Elle adore �a.

Tu me d�concentres. File.

Mon Dieu !

Poppy...

Il ne mange pas ces salet�s.

Le pauvre. Ces chips contiennent des horreurs.

Je sais.

Ce sera bien quand vous aurez un peu d�cor�.

Nous d�testons les bibelots.

Je ne parle pas de bibelots, juste quelques plantes, des coussins,

des tableaux, une nappe...

J'appelle �a des bibelots.

Toutes mes excuses.

Je suis confus, c'est affreusement g�nant.

- Ne vous en faites pas. - Je suis vraiment g�n�.

Ce n'est rien.

Il faudra passer nous voir au vallon.

Si la caravane tangue beaucoup, pas la peine de faire coucou.

Nous sommes des randonneurs acharn�s.

J'�cris un livre. "Balades en pays m�galithique".

C'est son troisi�me.

Je me l�ve � l'aube et je pars en reconnaissance.

Tu crois qu'ils nous aiment bien ?

Ian et Janice.

�a va ?

J'aime pas leur caravane.

Nous sommes des randonneurs acharn�s.

J'�cris un livre. "Balades en pays m�galithique".

C'est son troisi�me.

�a va ?

Nous sommes des randonneurs acharn�s.

J'�cris un livre. "Balades en pays m�galithique".

C'est son troisi�me.

Ils nous aiment bien ?

J'�cris un livre.

C'est quoi, �a ?

Les chamans.

Ils sacrifient les poulets de M. Grant � la d�esse K�li.

Tu en as sur toi.

Oui, d�sol�. Je vais aller me laver.

La mine de Blue John ouvre dans 3/4 d'heure.

On va changer de camping, celui-l� commence � craindre.

Combien de poulets avez-vous ?

Il ne m'en reste que 9 sur les 1 2.

Barbara,

Margot

et mon coq,

Ronnie Wood.

Ian !

On pourra peut-�tre se faire l'abbaye de Fountains.

Banjo !

Qu'est-ce qu'il y a ?

O� est ta maman ?

Raconte !

Chris, regarde.

Comment ?

Il dit que sa maman est une vraie salope,

il veut qu'on l'emm�ne.

Ce serait pas juste vis-�-vis de Ian et Janice.

On s'en fout d'�tre justes.

Ce qu'on veut, c'est �tre heureux.

Tu me fais faire n'importe quoi.

On y va.

Pas bouger.

Au moindre mot...

D�marre !

Merde, c'est Janice.

Banjo, couch�.

Tu sens que �a vient ?

Une pouss�e d'inspiration ?

- Ferme-la un peu. - Go�te �a.

Puisque tu n'as pas commenc�, autant changer le sujet du livre.

Putain !

Bordel de merde !

Qu'est-ce qu'il y a ?

D�s que je tiens mon �uvre, quelqu'un chie dessus.

Je te chierai jamais dessus. Sauf si tu me demandes.

Tout le monde trouve un mode d'expression.

M�me toi, tu as ton tricot.

C'est plus pareil.

Je suis ta muse, maintenant.

Et on a Banjo.

Tout va �tre parfait, sois juste un peu patient.

Je sens que c'est en moi.

Y a plus qu'� pomper.

Choisis, ch�rie.

- Ce que je veux ? - Tant que �a d�passe pas 10 �.

C'est combien ?

60 �.

Oublie.

- J'ai besoin de chaussures de rando. - Tu les auras.

Prenez des antid�rapantes.

Vous �tes au courant pour l'homme ?

Il a gliss� et fait une chute de la falaise, hier.

Vous ne saviez pas ?

Il s'est bless� ?

Son cr�ne a explos� comme une citrouille.

J'aurai jamais de sol en pierre.

M�me si j'adore le style rustique fran�ais.

Les gens manquent d'humilit� face � la nature.

Son chien a disparu.

Il a d� se suicider. C'est courant chez les chiens.

Qu'est-ce que tu dis de �a ?

Essaie-le.

Pourquoi pas ?

J'ai une nouvelle tr�s triste.

C'est ton p�re.

Il est mort.

Te laisse pas abattre.

Alors ?

Je lui ai dit.

Comment il l'a pris ?

Il est un peu secou�.

C'est une ruine du XIIIe si�cle fond�e par des moines.

Je pourrais me lancer

dans le polar m�di�val.

Qu'est-ce qui est arriv� � Ian, d'apr�s toi ?

Qu'est-ce qui est arriv� � Ian ?

Tu crois que Banjo y est pour quelque chose ?

Il en est capable, c'est un animal.

Tu crois qu'il l'a pouss� ?

Parce qu'il �tait maltrait�.

Ce chien a peut-�tre du sang sur les pattes,

mais c'est l'arrogance qui a tu� Ian, crois-moi.

Janice avait l'air carr�ment frigide.

Regarde, �a sort !

Je suis un moine.

Comment s'appelle ce petit p�re ?

Poppy.

Tu es adorable.

Lui, c'est Barney. Dis bonjour.

Dis bonjour � Barney.

On dirait des amoureux, pas vrai ?

Un peu timides.

C'est souvent comme �a dans les coups de foudre, pas vrai ?

Comme quand on s'est rencontr�s.

Au moins, ils ne se battent pas.

Ils sont b�ats.

Regardez-moi ce graffiti. "Rob aime Kerry".

Mon mari fait des recherches pour son livre.

Ah oui ?

Absolument.

C'est son troisi�me.

Vous avez choisi un lieu int�ressant.

Vous logez pr�s d'ici ?

On bouge pas mal.

Bon sang, Chris.

C'est comme je l'imaginais.

Bon Dieu !

- D�gage ! - Quoi ?

Pas toi. Ce cr�tin de Banjo.

Poppy.

C'est un sale pervers.

Monte.

Allez, Banjo.

Monte, bordel.

Viens.

Je vole !

Je vole, Chris.

J'appuie sur quel bouton ?

C'est bon, j'ai trouv�.

Il y en a une sympa de toi.

Celles-l� sont un peu cochonnes.

C'est pas ma chatte !

�a, c'est pas ma chatte.

- Comment �a ? - Janice a pas l'air si frigide que �a.

Elle a m�me l'air tr�s �panouie.

Pas �tonnant, quand on voit Ian.

C'est pas Ian, c'est moi.

Tu sautais Janice ?

�a va pas ?

Tu sautais Ian ?

Tu les sautais tous les deux ?

Tu es gay ?

Tu sais bien que non.

C'est quoi, ce mariage ?

Quel mariage ?

Tu es all� � un mariage avec Ian et Janice ?

Mais non.

C'est quoi, �a ?

Tu devrais pas regarder.

Tu as tu� Ian ?

Oui. Enfin...

Pourquoi tu as fait �a ?

J'ai pas fait expr�s, c'�tait un accident.

C'est arriv�.

C'est moche de faire �a.

- Tu vas g�cher nos vacances. - J'ai fait �a pour toi.

La police pense que Ian Worthing, dont on a trouv� le corps hier,

s'est peut-�tre suicid� � cause de grosses pressions financi�res.

Je vous offre un verre ? Et votre �pouse ?

Elle est rest�e � la caravane, ce soir.

- Joan aussi. - Ah oui ?

Vous formez vraiment un couple charmant.

C'est gentil, merci.

Je l'aime.

On s'aime.

Je l'aime.

Chris, c'est moi.

Tina.

Je m'�clate dans la caravane.

Je me demandais o� tu �tais.

On est bien, ici.

J'ai pr�par� le d�ner.

Reviens.

Attention.

�a va aller ?

Quelques verres de trop.

J'irai r�cup�rer la voiture demain.

Merci de l'avoir ramen�.

C'est normal.

- Prends soin de toi. - Je t'adore.

Bonnes balades m�galithiques.

� bient�t.

J'ai surtout un m�ga mal de cr�ne.

J'ai cru que tu �tais parti.

Chris ! Poppy n'avance plus.

Poppy n'avance plus.

Brave fifille.

- Tu as fait un petit caca. - S'il vous pla�t !

- Vous allez ramasser ? - Je n'ai pas...

Vous �tes dans un parc naturel d'int�r�t g�ographique.

Vous devez nettoyer �a.

C'est pas � moi.

Vous devez ramasser.

Je peux pas.

Pourquoi ?

J'ai pas ce qu'il faut pour...

Il fallait y penser, vous avez un chien.

J'ai ce qu'il faut, mais aujourd'hui, je suis pas bien.

Il veut que je ramasse �a avec mes doigts.

Les chiens, �a chie. Qu'est-ce qu'on y peut ?

Allez jeter �a quelque part.

Les sacs sont dans la voiture que tu as abandonn�e

parce que t'�tais bourr�.

On sait pas o� elle est.

- Je sais o� elle est. - Menteur !

- On est perdus. - Je sais o� elle est.

Menteur.

Je suis d�sol�, mais si vous laissez ces excr�ments,

j'avertirai la Direction des parcs.

Vous �tes pas d�sol� du tout.

Pas du tout.

Il t'a touch�e ?

Non. J'ai pas fait attention.

R�fl�chis.

Rien ne te revient ?

Oui, il m'a touch�e.

C'est grotesque !

Quoi d'autre ?

Des d�tails.

Il a voulu mettre

les couilles de Poppy dans sa bouche.

- Vous �tiez en �cole priv�e ? - Il se trouve que oui.

On sent le type qui se croit tout permis.

J'ai le droit de me promener sans tomber

- sur des d�jections canines. - Et le droit d'�tre un enfoir� ?

Baissez ce bout de bois. Polluez � votre aise.

- Il se croit sur son fief. - Au moins, je respecte la nature.

Attends que le pays appartienne aux Chinois !

Ces pieds,

dans les temps anciens,

foul�rent-ils les vertes montagnes d'Angleterre ?

Vit-on le Saint Agneau de Dieu

sur les douces p�tures anglaises ?

Et le visage du Divin

illumina-t-il nos collines nuageuses ?

J�rusalem fut-elle b�tie ici,

parmi ces sombres...

Mon bonjour � la Direction des parcs.

Il y a trois si�cles, on aurait pu croiser son anc�tre

sur ce sentier.

En te voyant, il se serait dit : "Je vais m'en payer une tranche."

Et j'aurais d� le laisser faire

car j'aurais �t� un serf et lui, le seigneur du ch�teau.

Ils appellent �a le bon vieux temps.

Si tu le dis.

Si on y r�fl�chit, tu as d�fendu mon honneur.

Tu devrais surtout remercier l'avanc�e de la d�mocratie.

J'avais jamais pens� qu'on pouvait tuer quelqu'un pour �a.

Ce n'est pas quelqu'un, c'est un lecteur du Daily Mail.

Profitons-en pour nous servir, c'est gratuit.

Regarde s'il a des sandwichs.

Dieu soit lou� !

Sors ton carnet de notes.

Sors ton carnet.

�cris tes id�es, raconte ce qui s'est pass�

et ce que tu ressens.

Allez, au boulot.

C'est dingue.

Je te muse.

Je suis en pleine "musation".

Tu le sens ?

C'est hyper excitant.

�a m'a vid�.

Je suis � sec pour aujourd'hui.

Je crois que tu tiens ton �uvre.

Tu diras rien, hein ?

Me regarde pas comme �a.

C'est pour brouiller les pistes.

Aide-moi.

La grotte de la m�re Shipton !

Si tu pouvais faire un v�u, ce serait quoi ?

Si je te le dis, il se r�alisera pas.

Je voudrais juste �tre craint et respect�.

Je demande pas la lune.

J'en peux plus de regarder �a.

L'homme trouv� mort hier sur le site m�galithique de Kimberley

a �t� identifi�. Il s'agit d'Anthony Breal.

La police a conclu � une mort suspecte

et oriente son enqu�te

vers la piste d'un dangereux pr�dateur sexuel.

Tu vas �tre bien sage. Maman et papa sortent.

Qu'est-ce que tu en penses ?

C'est tr�s joli.

Tr�s, tr�s joli.

Retourne-toi.

Pourquoi ?

�a te pla�t ?

- Une chouette. - C'est joli, non ?

Dites donc !

D�sol�.

Les gar�ons ! On mange dans cinq minutes !

Bonjour.

Dr�le d'engin.

C'est un prototype.

On met tout le mat�riel indispensable � ses pieds.

Votre caisse � outils et tout �a ?

Comme �a, j'ai toujours ma lampe torche, mon r�chaud...

Je suis pr�te.

Longerons en �poxy, comme les bras r�tractables des fus�es.

- Je m'appelle Chris. - Martin. Enchant�.

J'ai boss� dans le plastique.

Moulage par injection.

C'est du boulot, mais il faut admettre que c'est du solide.

Vous pr�chez un converti.

C'est cool.

On dirait un cercueil d'alien.

Je l'ai appel� le Carapod.

En cette p�riode de grande instabilit� g�opolitique,

�a pourrait �tre un nouveau mode de vie pour les migrants �conomiques.

Nous aussi, on a un nouveau mode de vie.

Tina a tr�s peu voyag�.

Je vois.

On se boira une bi�re ?

J'�vite l'alcool, mais je crache pas sur la fumette.

Super.

- � plus, Martin. - � plus... Chris ?

Bonne soir�e.

Attendez !

Un dans le minou, un dans le trou !

Je vous en prie.

Madame.

Merci beaucoup. Juste une question.

J'ai eu ces bons de r�duction il y a environ une semaine.

Cette robe te va beaucoup mieux qu'� ta m�re.

J'ai pas mis de culotte.

Zut !

Ton couteau est tomb�.

Je vais devoir le ramasser.

�a prendra bien cinq minutes.

Je vois rien.

J'ai mis un collant.

� propos de ce qui s'est pass�...

Tout va bien, Chris. Franchement.

Parce que je te comprends.

Je te connais.

Et je capte tout.

L'id�e, c'est d'�tre ma�tre de son destin,

de dire ce qu'on veut

et de faire ce qu'on veut.

J'ai v�cu comme les autres et l�, j'en peux plus.

Plut�t mourir. Tu m'entends ?

Plut�t mourir ?

Ce serait trop romantique

de mourir ensemble.

Apprendre la salsa, c'est romantique. Essayons d'abord �a.

Ce que tu fais rend service au monde.

Pense � l'empreinte carbone.

En r�duisant la dur�e de vie des gens,

techniquement, tu r�duis leurs �missions.

En r�sum�,

tuer, c'est �colo ?

C'est int�ressant.

Ta barbe m'excite � mort.

Rouquin coquin !

Mon plus grand fantasme ?

Avec moi.

Sans aucune h�sitation,

sortir les poubelles.

Je sortirais les poubelles en cale�on

et ensuite, tu viendrais

me frotter les jambes avec le jus de poubelle.

Le jus de poubelle ?

Ce qui coule toujours du sac.

Tu vas vomir ?

�a va ?

Tu veux partouzer avec nous ?

C'est pour rigoler.

L�chez-moi, �a suffit.

Vous vous mariez ?

Pas vrai ?

Oui. Pas vrai ?

Et si votre fianc� vous voyait ?

Il adorerait.

- Je vais payer. - J'y vais.

Assis !

Pas bouger.

� tout de suite !

J'adore ton voile.

Je ferais jamais �a.

Quoi ?

Chailey !

O� tu es ?

Elle r�pond pas � mon texto.

Putain, Banjo,

tu as piss� sur le lit.

Poppy.

Tu es d�go�tant.

Il est o�, ce collier ?

Je l'avais encore en rentrant du restau.

Fallait pas tout chambouler.

On va au mus�e du Crayon ?

Je dois aider Martin � bosser sur le Carapod.

On avait pr�vu d'aller au mus�e.

� mon tour de tout chambouler.

Entendu.

Viens, Poppy.

Va te faire foutre.

�a fait longtemps, vous deux ?

Environ trois mois.

�a marche bien ?

Au pieu, c'est fantastique.

- J'ai jamais connu �a. - Ah oui ?

�a la g�ne pas que tu t'autorises un petit p�tard ?

Elle a pas de probl�me avec �a.

Elle r�le quand je picole ou quand je la prends par le cul.

La l�gende raconte qu'au d�but du XVIe si�cle,

un violent orage dans la vall�e de Borrowdale

d�racina les arbres

et permit la d�couverte d'un �trange minerai noir.

Ce minerai, c'�tait le graphite.

D'abord artisanale, l'industrie du crayon se d�veloppa

jusqu'� la formation de la premi�re usine de crayons du Royaume-Uni

en 1832.

L'usine a eu divers propri�taires.

Jambes au sol, tu te redresses...

Gribouilleur G�ant

S'il vous pla�t. C'est combien, le gros crayon ?

24 �.

Le plus vite possible.

- Merde, alors. - Comme tu dis.

Banjo, d�gage.

Cher Chris, je voulais...

Pourquoi tu as choisi cette forme ?

Je me suis inspir� d'un ferry.

... te dire ce que je ressens.

Maman ?

C'est toi, Tina ?

Maman !

�a se passe mal ?

Un peu, d'une certaine fa�on.

Tu veux que je vienne ? Je ne peux pas, je suis souffrante.

Je sais pas ce qu'il veut.

Ils sont tous pareils. Quoi que tu fasses, il veut l'inverse.

J'ai fait des choses.

Quoi donc, Tina ?

Quelles choses, tr�sor ?

Des choses sexuelles ?

Pas seulement.

Je pensais que c'�tait ce qu'il voulait.

Mais je sais plus.

Tu ne l'as pas laiss� te regarder faire caca ?

Jamais.

Le myst�re

est sacr�, chez une femme.

Je te laisse.

J'ai des choses � faire.

Poppy est avec le baby-sitter.

Ne l'appelle pas comme �a.

Fais-moi l'amour.

Je peux pas. Je cogite encore.

S'il te pla�t.

Cette pauvre fille.

Elle allait se marier.

Je trouve �a vraiment...

Excitant ?

Tu m'as g�ch� le restau.

J'ai �t� tr�s vilaine.

Tu devrais me punir.

Avec ta queue.

C'est pas excitant. Tu as mal agi.

Tu n'es pas qualifi�e.

Tr�s bien !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je finis ce que tu as commenc�.

C'est quoi, ce bordel ?

Gare-toi !

Putain !

Bonjour, Chris.

Gare-toi.

Je voulais te laisser dormir.

- Gare-toi tout de suite. - D'accord.

- Comme le premier jour. - C'�tait un accident.

Je suis un peu �mue.

C'est le premier qu'on fait ensemble.

Tu es vir�e.

Tu es vir�e.

�a marche pas.

J'ai pas besoin d'une muse, je suis pas un �crivain.

Non, tu es un serial killer, voil� ce que tu es.

J'ai besoin de structure, d'ordre,

et �a, c'est le chaos ! C'est pas mon style.

Cette foutue porte est bloqu�e !

Tu as tout sabot�.

Tu t'es sabot� tout seul.

Il faut des motifs. �a, c'est du meurtre pur.

- Et si c'�tait �a, mon style ? - G�nial !

Mon style � moi.

- Tu as une putain de classe. - Je sais.

Regarde-moi �a. C'est �a, ton style ?

C'est pas contre toi, mais bon,

tu as une influence n�gative sur moi. Tu le sais ?

J'ai commis plus de meurtres

depuis trois jours qu'en six mois de ch�mage.

De ch�mage ?

Tu as parl� d'ann�e sabbatique.

Laisse tomber. Tu n'y peux rien, tu es mal�fique. Tu es une sorci�re.

Une foutue sorci�re.

�a m'�tonnerait qu'on le trouve ici.

La mort tragique de la future mari�e Chailey Morris, mardi,

n'est plus consid�r�e comme accidentelle.

La police recherche un homme roux

et une femme agressive dans le cadre de l'enqu�te.

Les conditions de l'accident demeurent myst�rieuses.

"Voil� qu'elle souffle."

Fin du voyage.

C'est un faucon ?

Je m'inqui�te pour Martin. Il devrait d�j� �tre l�.

Je m'inqui�te pour Poppy.

J'esp�re qu'il nous trouvera.

- Poppy ? - Non, Martin.

Tu as choisi un sacr� emplacement.

Hors des sentiers battus.

- Tu vas bien ? - Impec.

Viens l�, mon grand.

Te voil� !

Poppy, c'est maman.

Viens te mettre au chaud.

- Content de te voir. - Content d'�tre l�.

Avec un marketing cibl� et un bon planning de production,

on pourrait y arriver.

Je connais un gars en Espagne

qui est hyper pointu en transformateurs de courant.

- Tu dois t'y conna�tre. - Cool.

� Carapod International.

Tina ? � Carapod International.

G�nial.

Je vais pisser un coup.

On est un peu serr�s, d�sol�.

C'est un mec super, hein ?

Je suis ravi de vous avoir rencontr�s.

J'ai vraiment besoin d'un associ�.

J'ai des id�es, mais je suis nul pour tout ce qui est organisation.

On est devenus potes, avec Banjo.

Qui ?

Il s'appelle bien comme �a ? C'est ce que Chris m'a dit.

Vraiment ?

J'ai d� mal comprendre.

Tu sais ce que c'est d'�tre une femme ?

Moi, oui.

C'est pas si mal, en fait.

J'imagine.

Il peut �tre tr�s autoritaire.

Ah oui ?

Tr�s dominateur.

Tu n'es pas comme �a, toi ?

Non, je suis un type plut�t accommodant.

Tu as des cils ravissants.

Ah bon ?

Merci beaucoup.

Embrasse-moi.

Martin, tu as entendu ?

Embrasse-moi. Vite, avant qu'il revienne.

- �a va ? - Nickel.

Quoi ?

Martin m'a dit des choses d�go�tantes.

Raconte.

Il a dit que j'�tais

une grosse salope

et qu'il voulait me sauter.

Et il veut chier dans ma bouche

et dans mes sous-v�tements.

Et il veut chier dans ma main

et que je m'en serve comme rouge � l�vres.

Si Martin a r�ellement dit �a,

j'ai pas d'objection, en th�orie.

En th�orie ?

Et en pratique ?

Je vais aller me coucher.

Bonne id�e.

La journ�e a �t� longue.

On va en faire autant.

Je peux...

Laisse-le passer.

Merci. � demain.

�a te d�range tant que �a que j'aie un ami ?

- Toi, tu as ce con de Banjo. - Poppy !

- Il s'appelle Banjo. - Poppy !

- Banjo ! - Poppy !

Si tu continues, il va faire une crise identitaire.

Comment c'est possible ? C'est qu'un con de chien !

�a, c'est r�gl�.

Putain, c'est pas vrai.

Martin ?

Tu es un v�ritable boulet.

Un boulet, comme ta m�re.

Tu es un danger public.

Tu as pass� de bonnes vacances ?

Des vacances g�niales.

Pardon de t'avoir trait�e de sorci�re.

Alors ?

Tu es vraiment d�cid�e ?

Trois...

deux...

un.

Sous-titres : Emmanuelle Boillot - Nick Haughton

Sous-titrage : C.M.C. - Paris