Original subtitles

[All places, characters, firms and events depicted in this show are fictitious.]

Let go!

Speak already!

Let go!

Tell me!

She said let go.

Move.

This is no place for you.

You want me to move?

I'm ordering you as your boss.

Move, Chae Hyun-seung.

Senior Yoon.

I think you should be the one leaving.

Get out of my girl's face, you rascal.

What did you just say?

Did you forget who I am?

You're BM Lee, Song-ah's ex-boyfriend.

You know, and yet you talk to me like this?

Yes.

Did you make the first move?

I shook her up.

No matter who she was with, I couldn't give her up.

Not to someone like...

Get over here, Yoon Song-ah.

Tell me yourself.

Yoon Song-ah!

If you don't want to move, we'll leave.

Let's go.

Wait.

He's right. My feelings for you have changed.

I like him so much that I don't even feel sorry.

You don't even feel sorry?

No.

Not at all.

No matter what you do, it won't work.

So stop it.

Tell him to go away so that we can talk.

I'm done talking to you.

You should leave.

He's gone.

I'm sorry.

Don't say that.

I know this is tiring,

but don't think about it first. Go get some sleep.

Okay?

[Senior Yoon Song-ah]

[Meet me at the coffee shop across the street.]

[Episode 4]

Americano with two shots of espresso

and two pumps of vanilla syrup, right?

Thanks.

You don't listen to others, do you?

Did you get some sleep?

Do you want to take a day off? I'll do all the work.

It's okay.

I guess I still have a long way to go.

I'll do better.

I'm sorry.

I rejected you,

and yet I ended up taking your hand.

But I'm glad.

For not leaving you all alone at that moment.

Anyway, I owe you a favor.

Though I don't know what to do next.

Just trust me and follow my lead.

Trust your boyfriend.

Not for real.

Yes, fake boyfriend.

Don't worry.

If something were to happen, I'll take care of you.

Nothing will happen at work.

He's not that kind of person.

You never know.

We should be careful. Don't make it too obvious.

We'll only fake it in front of BM Lee.

What will happen if it's obvious?

Oh.

Okay. I'll be careful, Senior Yoon.

Promise?

Yes, I promise.

Aren't you getting off?

Senior Yoon.

Yes.

As written in the report, the sales stop at 103% this month.

I talked to the Sales Department to increase the number,

but the situation is not good.

How's the progress for the new product launching next month?

We'll launch it at the beginning of next month.

What's the sales percentage?

The sales goal for next month is 33 billion won...

ABM Chae Hyun-seung.

Yes, sir?

Why don't you answer this?

It's 8.2 billion won.

The sales percentage is about 25%.

Can you classify it?

The department store is 2.8 billion won,

and for other distributors...

Is the department store the only distributor to you?

I'm sorry.

I'll check the others next time.

Next time?

Don't you think it'll be too late?

Your mind is a million miles away from work.

ABM Chae Hyun-seung.

Yes, sir?

Have you tried the new product launching next month?

Yes.

Where? On the back of your hand?

Do consumers only apply products on their hands?

Assistant Manager Kang.

Yes, sir.

Did you test the product only on the back of your hand?

I tested it on my face too.

Assistant Manager Ahn?

Me too.

Why did you only try it on your hand then?

Is it because you're a man?

If that's the case, you're not suited for our brand.

Or do you despise KLAR and the BM so much

that you just can't be bothered?

I'm sorry,

I'll test the products properly next time.

Do you have something to say, ABM Yoon?

I'm sorry, sir.

I thought I taught him well,

but I wasn't good enough.

From now on,

I'll keep him closer to my side and teach him.

It hasn't worked until now.

Do you think he will improve if you keep him closer?

I'll keep doing it until he does.

As his trainer, I'll take the responsibility till the end.

Is he going through something?

It's going to be okay.

Don't mix business with pleasure, sir.

I think you need the advice more than me.

Everyone will face criticism at work.

But if it was someone else,

you wouldn't have done it in front of everyone.

What's the reason?

No matter how hard I think, I can't understand why.

There was no problem between us.

That's why I'm breaking up with you.

You should know what the problem is,

but you don't.

This isn't the way to do this.

You should have talked to me

instead of dragging a third party into this.

Do you really want to end it this way?

We're done talking.

In your plan for the next 10

or 20 years in your life,

I'd always been a part of your future, right?

So reconsider it.

How about you?

Will I be a part of your future for the next 10

or 20 years in your life?

Is that the reason?

You want me to assure you?

No.

What I want is to end our relationship here and now.

What is it about him that you like so much?

Let's talk after work.

That'll be better.

No,

I don't want to talk about it anymore.

Do you like the food here?

It's so delicious.

I was really curious about this place.

I'm finally here thanks to you.

I heard this place is really popular.

It'll take months to get a reservation.

Really?

Your husband must be really close with the owner-chef.

He probably is.

He's always at home or at the clinic,

but sometimes he'll come home late

when he hangs out with the chef.

Lucky you.

You married a hotshot doctor

who has an oriental medical clinic.

And he's also a family man.

I heard that you're close with your mother-in-law too.

Of course, she treats me like her own daughter.

Sometimes, I think I might really be her daughter.

I don't think so.

You always wish that Grandma would move to the South Pole.

How could a real daughter...

Be quiet!

She had a fever this morning. Why is she talking gibberish?

You should eat well to get well soon.

Eat up.

Open your mouth.

Good girl. How precious!

Oh, right.

I heard that the chef is still single.

Do you know if he has a girlfriend?

If he doesn't, I want to introduce him to my sister.

Children, here's your dessert.

We'll get going now.

Good work today.

Goodbye.

He's well suited for my sister.

Why hadn't I thought of that before?

It's hard to see what's right under your nose.

He's young, good-looking

and excellent at what he does.

Chef Ryu isn't seeing anyone, right?

I couldn't ask him directly,

so I asked his staff. They said he's not seeing anyone.

Is it true?

Probably.

I knew it!

Every Jack has his Jill.

My sister is his Jill.

It's too early to do it this year.

They should get married next year.

Mom should make her wedding dress.

Should I call her?

But

I don't think he'll be interested in marriage.

Of course, he isn't.

That's why he's still single.

But it doesn't matter.

We can make him interested.

I'm more worried about my sister.

I'll talk her into it.

You don't want to do this?

Do you think it'll be weird?

It doesn't matter.

He's your best friend anyway.

He's much better

than a complete stranger.

Honey,

let's set up a date.

You talk to the chef

and I'll talk to my sister, okay?

This week. What do you think?

Ha-eun said she wants cake.

Let's go get it.

What in the world am I doing?

I thought we'd go on a date,

but you only think about Ha-eun.

Let's go home.

Good work today, bye.

Goodbye.

Goodbye.

See you tomorrow.

[Aunt]

I'll wait for you at Anemona.

Hyun-seung.

Yes?

Do you have dinner plans tonight?

No.

Let's go check the products after work.

It might take a while. We should go eat dinner first.

Okay, I'll set up the products in the meeting room.

Alright.

Goodbye.

You did that on purpose, right?

What?

Just before we left.

Should I meet him alone?

What do you think?

Should I smash him so that he won't come near you?

Are you a thug? Why would you do that?

Stop talking nonsense and eat your food.

We don't have much time to study the products.

Today isn't the only day.

We have tomorrow and the day after that.

And an excuse to be together.

I should thank him.

He gave me a reason to be with you.

You promised.

You're only helping me and that's it.

Why?

Are you worried if I would break my promise?

Yes, I'm worried sick.

Don't worry,

I won't haunt you for this.

But there's a risk though.

You might just fall for me.

What?

Eat your kimchi.

First, the base.

It's totally different when you apply it

on your hand and your face.

Let's prep your skin.

Wait a second.

I'm ready now.

Here.

I need to wipe my face, right?

Wipe your cheeks, T-zone and U-zone.

Let's go straight to the base.

You know the effects, right?

Geez,

I did make a mistake for applying it only on my hands,

but I know the theory inside out.

This is the Actress Cream.

Hand.

You should...

Trust me, I know the theory really well.

Dab, dab, dab like this.

Roll it out with your index and middle finger.

Wow, the shine!

Don't I look glowy?

Our KLAR team is the best.

Don't roll it too wide.

Do lightly around the eyes with middle fingers.

Be careful not to get it in your eyes.

Ow!

What's wrong?

I got it in my eyes.

It's in your eyes?

Yes.

I told you to be careful.

Here, wipe it.

I can't right now.

Why can't you? Here.

I can't touch my eyes.

Come here then.

Why?

Come here, I'll do it for you.

Senior Yoon?

Oh.

Done. Open your eyes.

Now I can see again.

Are you alright now?

Yes, I think so.

Let's do it again then.

My eyes are red.

How are you?

You've gotten so pretty.

Have a drink. So pretty.

Hey, Steve!

How have you been?

I've been well.

How's your English?

I've improved.

Let's drink it up.

Cheers!

Bottoms up!

[What I want is to end our relationship here and now.]

How dare you drink alone!

You said you weren't coming.

Why are you here by yourself?

What's the matter?

Nothing.

I just felt like drinking.

I understand.

I've been stressing you out lately

with sales and E-Project, right?

There's no one I can trust but you.

This is the hotshot, Lee Jae-shin, right?

Jae-woon's right-hand man.

Of course, he's a hotshot.

Our company is doing so well all thanks to him.

Really?

We're thinking of jumping into cosmetics too.

Lend Lee Jae-shin to me for a while.

I'll return him after I use him well.

Hey, how much is he paying you?

Doesn't matter, I can give you that much too.

Is your annual salary 100 or 150 million?

Hey, are you drunk?

If you are, go play somewhere else.

I'm not drunk.

So how much?

Never mind, I'll just give you 300 million.

Only if you do as much work as you did for him.

That's it?

That's puny.

He's got some nerve!

But

I won't go no matter how much you pay me.

I'm picky with people.

I'm calling it a night.

You little numbskull.

Do you think nobody knows

how you're leeching off of Jae-woon?

You'd never mix in here without him.

Know your place.

Why? Am I wrong?

Correct me if I am.

Are you deaf? Speak up!

It's you who should know your place.

What if your family finds out that

their heir gambled off a secret fund?

What will happen?

I think your brother would love to hear that.

Should I go meet him?

Why flinch?

Pathetic.

Lee Jae-shin!

Good job.

That was awesome.

Why did you come out?

I was getting bored anyway.

It was like seeing the old Jae-shin. I loved it.

That was so you.

Do you want to go somewhere else for drinks?

There's a cool bar over there...

No thanks.

I want to take a breather tonight.

Is that so? Okay then.

But you can't say no next time.

The girls there are hot.

Thanks for driving me home, drive safely.

Wait.

What is it?

I guess Lee Jae-shin isn't here.

Are you not going to call him BM Lee?

No, I'm not.

Age alone can't earn respect.

That jerk has failed to meet my standards.

If you find fault with me later,

would you talk down to me too?

Not necessarily.

Fine, do whatever you want.

But if you speak down to my face, I'll kill you.

Okay.

Song-ah.

Why you little...

Your heart fluttered, right?

You're right, my heart fluttered.

I found an opportunity to hit you on the head,

so my heart's fluttering like crazy.

I've been waiting for this day.

Seriously!

You're not even dodging it?

You can hit me. It's you.

Here, hit me.

Hit me.

You thought I wouldn't do it, right?

If you go over there, you'll find a big hospital.

Give me the receipt.

-Concussion... -Bye.

No, my head...

Let's just play soccer.

A man's sport is basketball.

Zero, zero...

Stay still.

Where is Lee Jae-shin?

Where is Lee Sae-dong's son?

Oh, there he is!

Hey!

You know where your father is, right?

Where is that swindling crook?

I don't know.

How can you not know?

He said he needed to support you.

He begged us and took off with our hard-earned money!

Do you know how hard we worked to save up the money?

So why did you get conned?

What, you scumbag?

You look down on us

because you're a top student, is it?

It's messed up.

What?

Did I ask you for a scholarship?

Am I the one who deceived you?

You were the ones who fell for his sloppy schemes.

Why are you taking it out on me?

I didn't get a penny of your money.

I don't have to pay you back.

So, don't ever touch me.

What is he saying?

What are we going to do?

Why did you want to see me?

I want you to buy me.

Pay off my father's debt and send me abroad to study.

I don't want to be transferred.

Why should I?

You have a lot of money.

If I leave now,

I'll live in the ditches forever.

What's the condition?

I'll be your dog forever.

But I don't need a dog.

Let's be friends, it'll be fun.

Just follow the plan.

When you receive the materials,

send it to us immediately.

Thank you for the meal, Director Lee.

I look forward to your support.

Of course, so do we.

That way.

Yes.

Sir, should I proceed with your schedule?

Yes, just follow the schedule.

Sir?

Yes?

Sir?

What?

What the...

I'm seeing things now?

I'm going to get sick at this rate.

Should I just commit a crime?

What?

Two, then swing. Good, just like that.

Two, then swing!

She's married.

I should think about my status and dignity.

No matter what happens,

I should maintain the common courtesy.

Wait a second,

she might be a divorcee

or a single mom.

Did you receive any call from Ms. Lee Hyo-joo?

No, I didn't.

I see.

I'm so exhausted these days.

I need extra attention today.

Yes, ma'am.

[The phone has been turned off.]

[Please leave a voicemail.]

[Hello, this is Hara.]

[I need to talk to you about your wedding dress]

[but I can't seem to reach you.]

[It's very important,]

[please call me as soon as you can.]

So the mascara dries out quicker?

Yes, it wasn't like that before.

Whenever we open a new tester, it won't last long.

The number of customers are still the same though.

I'll take it back and check on it.

Okay.

Are the other mascaras okay?

I think it's the same for all of them.

Manager.

Just a second.

You must be busy, go on ahead.

I'll call you as soon as possible.

Okay.

Are you looking for something in particular?

I wonder which one is better?

They're both pinky shades,

but the upper one has more beige

while the bottom one has coral in it.

I work for this brand.

Is that so?

I'll take the upper one then.

Okay.

Did I make you uncomfortable?

No.

It's not over yet.

Our relationship won't end that easily.

She turned her head for a second

because I upset her.

You're being used, Hyun-seung.

I heard that you two dated for two years,

and yet you know her less than I do.

When she says no, she really means it.

You lost your chance to get her back.

We will reconcile.

As you said, we dated for two years.

If you have an ounce of sincerity,

you should stop now

before it gets too ugly.

What gives you the audacity to be so rude?

I want to protect her.

No one has my back.

I just want to protect her,

and I will.

You're back.

What happened?

Nothing.

Really?

Nothing happened?

You went to the store, right?

Yes.

Why?

What happened?

I met the woman.

Did you,

by any chance, hit her?

She wished.

I pulled her hair out.

All of it?

Are you actually believing this?

Of course, since you said it.

She's quite pretty,

but not as pretty as me though.

She managed to be less pretty?

You little...

Why? What's wrong?

Actually, Lee Jae-shin...

He knocked me into a wall

and threw coffee at me.

Liar.

It's true.

Really? He really did that?

Do you need to go to the hospital?

No, not the hospital.

What then?

I need you to keep me close to your side.

Anywhere, everywhere.

Seriously!

Hey!

My throat...

Seriously.

This is so good. The meat melts away like honey.

Manager Ahn,

why are you so excited?

Are you that happy as BM Lee isn't here?

A little, I'm a little happy.

Even though he's great, he's still our boss.

Why isn't BM Lee coming?

He just told me to go without him.

He didn't say why.

He doesn't look so well these days.

I guess he didn't want to dampen the mood.

Right, Hyun-seung!

Yes?

You're not seeing anyone, right?

Why are you asking me that?

I want to introduce you to someone.

She's an elementary school teacher.

You guys will go so well together.

What do you think?

Oh, I don't really want to.

Why? You two will be a perfect match.

She's really great.

It's okay, I'm good.

Go out for dinner with her then.

How about tomorrow?

I'll tell her to come to our office.

I'll text her now.

No! Don't!

What? Why are you stopping me?

Stop it, don't do this again.

This is another type of workplace harassment.

Harassment?

Alright, just forget it!

Hyun-seung, we'll talk later.

She will change your mind...

I said don't! He has one!

What? What does he have?

What do you think?

He has one, so don't...

What on earth does he have?

A girlfriend?

Girlfriend?

Context-wise, that's the answer.

Do you really have a girlfriend?

What?

Since when?

No...

Tell us quickly. Do you have one or not?

You do, don't you?

-You do, right? -Have another drink.

-Tell us quickly. -He has one for sure.

-Do you really have a girlfriend? -Tell us quickly. You do, right?

One-sided love!

Yes, it's just one-sided love.

One-sided love?

Out of the blue?

Who is it then? Is it someone we know?

She must be from the office because Manager Yoo knows too.

Someone from the office?

Who is it?

Who is it, Manager Yoo?

I don't know!

Who is it?

Huh?

Who is it?

Hyun-seung, who is it?

Who is it? Huh? Who?

Who is it?

You like someone?

Hyun-seung, you can't go home until you tell us!

-You can't leave. -No way.

Ma'am, can I get a crate of beer?

One crate of soju, please.

Don't touch it.

I'll mix it up for you.

No, it's too much.

Never mind!

Okay, I'll tell you.

Tell us.

Tell us.

Tell us.

It's Manager Yoo!

I knew it!

I'm going home.

She's belching.

I guess he likes belching women.

Use this.

I can't believe it.

Some more tissue, please!

Where's the bathroom?

The meat's getting burnt. Eat more.

There's more.

They're so persistent. We almost got caught.

It was really tough.

Right, what if they really find out?

Still, how could you turn against me?

You'd only save yourself, huh?

Of course, we can't die together.

That's despicable.

If you and I ever fall into the water...

Then what?

I'll save you, no matter what happens.

I should protect my senior.

Anyway, what should we tell Manager Yoo?

I think she suspects us.

Tell her what? Just leave it.

What do you mean?

Even though it's fake,

office romance must be done in secret.

It's not good to go official.

Play innocent, okay?

Okay.

You are taking a cab, right?

[BM Lee Jae-shin]

[Director Lee wants warehouse inventory.]

[Tell Chae Hyun-seung to do it, thank you.]

It's a bit different, so compare them...

Hyun-seung.

Yes, sir.

Do you have an urgent business?

I'm going to an event hall with Senior Yoon later.

Oh, the event hall.

Why? Is there something you want us to do?

Director Lee asked for something urgent.

Can you go to the event hall alone, Song-ah?

It's okay, I can go alone.

Hyun-seung, go to the warehouse and take inventory.

Yes, sir.

All the samples too.

Including the samples? Okay.

Thanks.

Sure.

This is Petit La Bene, the main hall on the second floor.

Various company banquets were held here.

It's smaller than the one on first floor, but the view is better.

We adopted European style for the decoration.

We hung a chandelier to give it a luxurious vibe.

Can we call for another catering company?

Our banquet hall is connected to the square,

and so the lighting is very good.

That's why customers prefer this place.

People usually favor warm light.

If it's necessary, we can hang curtains to cover it up.

The size is perfect here.

Can I look around on my own?

Yes, of course.

Thank you.

I'm back.

You're done?

Yes, I'll send you the file.

Good job.

Thank you.

Sit on a chair, you'll bend the table.

Where is BM Lee?

He said he went to check on a store.

Okay.

Oh, sir!

What should I do with the warehouse inventory?

What inventory?

BM Lee said you wanted it reported by today.

Me?

Yes.

It wasn't me.

Just send it to BM Lee.

Okay, goodbye.

Did I make a mistake?

No, I was right!

He told me to take inventory.

Are you done here?

Yes.

Let's go, I'll drive you.

What is this about?

You're mixing in personal life with work again.

I have nothing to say.

You should at least explain to me

so that I can understand.

Do I not even deserve that?

I've already chosen someone else.

The reason doesn't matter anymore.

What if I say I don't care?

As long as you come back to me,

I won't care about that.

I'll pretend you didn't say that.

Let's get married.

Let's get married.

[Senior Yoon Song-ah]

Get married?

When you said you wanted to go public,

didn't you think about marriage too?

Let's do it.

I'll do everything you want

as long as you come back to me.

So I'd be the one walking down the aisle

at the wedding ceremony one month later?

What do you mean?

You know it better than anyone.

Tell me.

Will I be the bride at that wedding?

So that's the reason.

When did you know about that?

Scratch that.

You should've asked me first.

You should've checked with me

instead of doing this.

What would you have said?

What lies would you tell me again?

I've been sincere to you in every single moment.

If not, I would've told you easily.

Why can't you think that way?

Stop making ridiculous excuses.

You got the reason, so don't ever show up like this.

Song-ah.

What are you going to do?

Are you going to call off the wedding?

You should've called it off.

If you really have an ounce of sincerity,

you should've called it off

while I was still smiling in front of you

out of ignorance.

You have no regard for me.

How ridiculous was I?

Is this your sincerity? Really?

You piece of trash.

Still, we shouldn't end it this way.

You haven't heard me out yet!

Let go!

Song-ah, please!

-Please listen to what I have to say. -Let go!

-Song-ah, please. -Stop it!

Song-ah.

Senior Yoon!

Song-ah, listen to me. Let's talk.

-Stop. -Listen to what I have to say.

That's enough.

Song-ah, listen to me...

Stop it!

Stop.

I said stop!

Stop it now.

Let's go.

Drink this, you'll feel better.

What about you?

Are you okay?

Go to the hospital.

Don't worry about me.

If it wasn't for you,

I wonder what would've happened?

If you didn't tell me about it,

perhaps

I wouldn't have been able to break it off

even if he tells me the truth.

If he were to say that he was forced to do it,

I would've accepted it.

If he tells me to stay by his side,

I would've stayed

even though I know it's wrong.

Thank you.

Thanks for everything.

I'm not even embarrassed in front of you anymore.

I'll forget it.

So you should forget it too.

Okay, good.

Beautiful.

Can you move closer to the bride, sir?

Good.

Wider smile, please.

Yes, very good.

Look at each other.

Smile.

Yes, give us a wider smile.

Yes.

Okay.

Okay, good.

Okay, great.

Can you move closer to the bride, sir?

Okay. Sir, can you look at the bride?

Look at each other with love.

Good, okay.

Put your hand on the bride's shoulder.

The groom is stiffening up again.

Look at each other one more time.

Okay, good.

It looks new.

Why did she throw it away?

That sucker.

Hey! Yoon Song-ah!

What are you doing?

I'm tired, I don't want to go out.

I think I'm going to go overboard.

The customer yesterday was unbelievably rude.

I'm going to die from stress.

So, don't say anything and do as I tell you.

What are you going to do?

Just wear this!

Why?

Cheers!

Cheers!

Why? Are you waiting to hear from someone?

No, it's nothing.

It doesn't seem like nothing.

Who is it? Is it someone special?

Mind your own business.

Fair enough,

I'm the one in trouble.

Give me some ideas for the new launch promotion.

Manager Jung said he'll kill me

if I don't bring anything.

By the way,

you two were in the same marketing club in college.

You must've a lot of ideas.

Company is different from college.

There's nothing you can use.

Still, there could be something.

Just throw it, I'll filter the ideas.

My suggestion is to think practical.

You can consult other industries too.

Industries?

That's easy to say...

This won't do.

It won't do, right?

I'll go outside for a while.

Huh?

You're not abandoning me, are you?

You can't leave me!

I'll be really upset!

Hello?

Senior Yoon.

Hi. What's up?

I'm just wondering how your weekend's going?

It's going well.

That's good.

What did you do today?

Did you stay at home all day?

Don't you need to cheer up?

I'm outside right now.

Don't worry. Have a good weekend.

Bye.

Who was it?

No one.

Let's go inside.

Hey,

do we really have to go in there?

Let's just go to a bar and drink.

Hey! If we're only going to drink,

we'd be at home now.

Everything is on me tonight.

Don't say anything and do as I tell you.

You should relieve some stress too.

Does it have to be this place?

Let's go!

Huh?

Senior Yoon?

Hey, Ga-young.

Hey!

Yes, good. Okay.

Last three shots!

Okay, last one. Smile!

Thank you, good work.

Well done!

Well done!

See you after we get changed.

Okay.

I'll remove the makeup for you.

It's okay, I'll do it myself.

Alright then.

[I want to be confident about it.]

I don't want to be hidden all the time.

[For the next 10 or 20 years in your life,]

did you ever consider me as a part of it?

[If you have an ounce of sincerity,]

you should've called it off

while I was still smiling to you

out of ignorance.

[She Would Never Know]

Manager Kang, you'll be Chae Hyun-seung's new trainer.

He'll be working closely with Manager Kang.

I'm sorry.

You're suffering because of me.

I'm really okay.

He thinks we're dating,

so he'll surely split us up.

Become a director before the wedding and go to Europe after that.

It's perfect, isn't it?

Do you really want to end it like this?

You can't walk all over me.