Original subtitles

[All places, characters, firms and events]

[depicted in this show are fictitious.]

So tell me,

what should I do?

If I don't do it my way,

what should I do to get back at him?

To that jerk who made me an idiot.

If I tell you the way,

are you going to do it?

Just tell me.

Do it with me.

Date me, Senior Yoon.

I must've been out of my mind.

Forget what I said.

I'm not joking.

I'm not trying to make a move on you.

What is it then?

Do whatever you can to get back at him, as you said.

So that he'll know how cruel he is.

I'm not going to lower myself to his level.

Are you still worried that he might get hurt?

Just focus on your own pain.

Look at your wounds and nothing else.

That's the only thing I can see. Why can't you do the same?

What are you going to do then?

I'll figure it out.

Mind your own business.

What time is it already? Why hasn't she called me?

[Song-ah's mother]

What is it this time?

Hello, ma'am.

Has Song-ah come home?

No, not yet. Why?

Did something happen to her?

I don't know. What's the matter?

You don't know either?

Oh, well...

Why don't you know?

Aren't you her only friend?

How come you don't know anything?

What is Song-ah going to do then?

What kind of friend are you?

What's going on with her tonight?

Is it Song-ah?

Oh, yes.

Maniac.

Those maniacs.

[Episode 3]

Have you decided what to do?

Take the next lift.

Just do that. Also, for next month's policy meeting...

Sir,

this is for you.

Thank you for the drink.

You don't have to,

I'm just taking care of my boyfriend.

Boyfriend?

What are you talking about, ABM Yoon?

You should take care of yourself.

It must be a lot of work to cheat on me.

So, was it fun?

Was it fun making a fool out of me?

You piece of trash!

Congratulations, sir.

I heard your sister is getting married.

How did you know that?

But did you know about this?

He's been going out with me for 2 years.

He even asked me to go on a trip with him.

You dirty rascal!

Get up!

What? Do you have something to say to me?

No.

Oh, you didn't have to. Thanks for the drink.

Will that be enough?

Song-ah, Hyun-seung.

Yes?

Is it okay if we leave at 11a.m. for the career consultancy?

Yes, it's okay for me.

Me too.

You brought your car, right?

Yes.

Check the material and products before we leave.

We'll be gone till tomorrow,

so deal with urgent matters now.

-Yes, ma'am. -Okay.

Where are you going?

-Samcheok. -Samcheok?

Their pickled vegetables are good.

Give it to me...

-You're sitting at the back too? -What?

One of us should sit shotgun,

Hyun-seung isn't the chauffeur.

You're more comfortable with Song-ah, right?

Yes.

Go sit in the front seat, Song-ah.

What's he doing?

I don't know. What's up with him?

Sir.

Jesus!

Christ!

What are you doing?

Do you have a meeting here, sir?

Why would I have a meeting?

It seems like you're waiting for someone.

I'm not waiting for anybody.

I'm just trying to study the customers.

Don't mind me and get back to work.

Oh, studying the customers?

At this early hour when we have no customers?

Alright then.

Hey!

Yes?

Single? Married?

That's personal info too, so

you can't disclose that.

How often do our regulars come to our booth?

That's different for everyone.

Some come in once a week.

Some come whenever there's a new product.

It's up to the customer.

But if you look at the customer data,

you can figure out how often they come

or which day of the week they prefer.

Yes, but...

No way.

Is it because of...

Hey!

No, it's not. Get back to work.

What do you think about me?

What?

I'm pretty attractive at first glance, right?

Well, you're not my type.

I can be categorized into a type?

It's the first time I heard about that.

This is the progress report of the wedding dress.

[Lee Hyo-joo]

[Progress: Pending]

How should we deal with Ms. Lee Hyo-joo's project?

Right,

it's time to make a decision.

[I want to ask a favor of you.]

A favor? What is it?

Those people...

I don't want her to wear your wedding dress.

That's a difficult request.

I know.

It's difficult for the shop, for you, and for mom too.

I know it'll cause great losses.

Even so, you still want me to do it?

Does she mean that much to you?

Ma'am?

I'll take care of it.

How?

I'll try this on.

Okay, ma'am. Come this way.

Hyo-joo, your phone's ringing.

Tell them I'll call later.

Hello, this is Lee Hyo-joo's phone.

Is Ms. Lee Hyo-joo not there?

She can't come to the phone right now.

Leave your message, and I'll let her know.

Please ask her to call Hara

as soon as possible.

I haven't seen the ocean for so long.

Thanks, Hyun-seung.

You are so nice for being our driver today.

You must be exhausted from driving.

It's okay, I like to drive.

I should really drive too.

Do you have a license, Song-ah?

I do.

I'll drive on the way back.

It's okay, it's better if I drive.

You made the right choice, don't you think so?

What if you took the bus alone?

You'd have to transfer to another bus.

It would've been so exhausting.

You can just hand over your job to someone else.

You're too responsible.

We can't travel much these days.

I'm just glad to see the view.

It's like we're on a trip. Let's enjoy it.

Okay.

But it seems like Senior Yoon traveled a lot.

Really? You do, Song-ah?

Oh, well, I suppose...

I heard about your anniversary trip.

Are you still going for the trip?

Anniversary trip? What anniversary?

Are you going with your boyfriend? Have you been dating secretly?

No, I'm not dating.

I'm going with my girl friend.

Oh, with your girl friend?

Too bad.

Here's your bag, Manager Yoo.

Thank you.

I'll get mine...

Take it yourself.

And this. Take this too.

Let's leave after putting down the bags. We'll be there on time.

I'll go check us in.

Park the car, Hyun-seung.

Okay.

What are you playing at?

How dare you bring that up in the car?

Is it because I didn't do as you said?

Did you find an excuse to come along?

No,

it's for my promotional quota...

You know that's too obvious, right?

Fine, I used an excuse to come along.

Nothing will change if you avoid it.

Same goes for you. Nothing will change.

So stop.

There's no way I'll do as you said.

We'll have to wait and see.

It's a new product. Would you like to check it?

I'm sure there's no problem.

I'll wrap it up for you then. Please wait for a while.

I'll pay.

It's your wedding gift.

She'll pay then.

Yes, ma'am.

Thanks.

I'll give you something better when you get married.

What should I get for you? What do you want?

Whatever you like.

What more could she want?

She's getting married, that's what she wanted the most.

Right.

It's such a shame though.

A lot of guys like you.

You should've made some comparisons.

Just like you, my cousin got married for love too and...

Hey.

It's okay, she's not wrong after all.

So what happened to her?

It didn't even last a year before she got divorced.

Compromising has its limits.

Their lifestyles were too different.

Is that so?

Lee Hyo-joo?

Go pick something out.

Okay.

Long time no see, Hyo-joo.

You've gotten prettier.

Get to your business.

Don't be so sassy.

Let me take a seat.

I heard a weird rumor about you.

You're getting married

with an employee at your company.

Is that true?

Don't worry, I won't send you the invitation card.

Is it true? Are you serious?

You really did have a weird taste in men!

I'm surprised you collect those types of men.

Oh, sorry.

I should respect your cheap taste in men.

Why? Are you ashamed?

Why collect something you can't show then?

You should be grateful to your parents.

Not only did they raise an idiot like you,

but they also didn't break your bones

even if you're being a disgrace to them.

Or,

perhaps they have nothing to say

because that's all they taught you.

Hyo-joo, don't cross the line.

Just because I adore you...

Who are you to adore me?

See, Min-jung?

Lifestyles are indeed important.

But first, he must be a decent human being.

My Jae-shin makes me proud whenever I'm with him.

Do you think it's easy to find someone like him?

Have you packed everything?

Yes, ma'am.

Leaving already?

What a good match.

Birds of a feather.

We'll start the consultant training now.

First, let's talk about KLAR's color concept.

Just like KLAR's skincare,

we focus on creating our own style.

The comfort of your skin, natural shade

and long-lasting effect

are the three basic elements

we focus on while working on KLAR's foundation and cosmetic products.

Let me show you the base line.

The Actress Cream and All-Day Pearl Compact

from the White Pearl base line.

Enjoy your meal.

Thank you.

Eat up.

You must be exhausted, coming so far.

Not at all, I had fun.

Felt good to get some fresh air.

Hyun-seung must be exhausted since he drove all the way.

He also led the training.

You did a good job, Hyun-seung.

You too, Song-ah.

Thank you.

Thanks.

You did so well on your first time.

He prepared thoroughly.

His material was chock full of notes.

Like senior, like junior.

Song-ah also works hard.

Of course.

But why were you staring at him?

Were you worried?

Did I? I didn't know.

You didn't even blink.

Were you aware of it, Hyun-seung?

She watched me with such focus.

Thanks to her, I was more alert.

She almost smacked me with her glare.

Seniors have to be harsh to the juniors.

I think I was too soft on him before.

He should learn to be afraid of his seniors.

I'm scared, but I don't avoid it.

Because you are my senior, not anyone else.

I'm grateful that he thinks highly of me,

but he shouldn't intermeddle with everything.

I have my own reasons

and I can take care of myself.

You two aren't fighting, are you?

-No, of course not. -We're not fighting.

No,

they're not fighting.

There's no way they're fighting.

Right, there's no way.

Good night, see you tomorrow.

-Good night. -Good night.

What are you two going to do?

I'm going to take a walk.

I'll go up to my room.

Me too.

Okay, don't mind me and get some rest.

Okay, good night.

Good night.

Go on ahead, I'm going to take a walk...

[Two years ago]

I'm giving it to you because you asked,

but do you really need this?

This is the last time.

I'm sorry for asking you this favor.

Will it really end here?

Your father can't be helped.

He came straight to you

once he heard you're back in Korea.

Do you want me to settle it for you?

I heard he's barely living a decent life.

No, that's not what I meant.

It's a lot of money. I wonder how he'll use it.

I'll pay you back, but

I'll take care of him myself.

Wait, do you think I've gone too far?

Do you still consider him your father?

I'm saying this because I'm frustrated!

Did you forget why you did that to me back then?

Wake up already!

Forget it, do what you want.

Hold on a second!

I forgot to buy coffee.

You go on ahead, sir.

-Eat up, Song-ah. -Okay.

Stop singing in the office.

What do you mean?

-Song-ah's okay with it. -You did that yesterday too.

Stop him!

Don't you like my singing?

You almost cried while singing.

Cry? I have no tears.

It's okay to cry, but...

Aren't you curious?

About what, sir?

The director's office.

I knew it. It was you.

I'm sorry. It just happened.

-I won't tell others... -It doesn't matter.

Rumors or not, it doesn't change the fact

that I'm Lee Jae-woon's dog.

So, you don't have to feel sorry.

You can spread the word

or mock me if you want.

Is that all you took me for?

The reason I avoided you was

because I was sorry for listening in,

regardless of my intention.

I wasn't even thinking about spreading a rumor.

Also, I don't really care

about your relationship with Director Lee.

The reason I respect you as a senior

is not because of your background.

I'll get going now.

So,

what about now?

It's still the same now.

I don't know what I'll feel later though.

May I go now?

Are you hungry?

I am.

If it's okay for you,

do you want to go for dinner with me?

Why can't you let him go?

Are you even thinking about breaking up?

Or

do you still have anticipation?

Hoping that he doesn't break up

because he can't let you go?

Do you think he'll come back to you

if you hold onto him?

Is that what you're thinking?

Is life that easy for you?

That's why you can say it so easily.

You don't care if I'm struggling in a pit,

if I'm ripped to pieces or covered in blood!

You're right. Like an idiot, I can't let go

even though I know he was never sincere to me.

I know he deceived and belittled me,

but I'm still hoping that he'll pick me.

I hope he'll pick me instead of the girl.

So? So what?

Even if I make a fool of myself, why do you care?

I'm going crazy as it is.

You don't know anything.

Who do you think you are to talk wild and all?

This is my last warning.

You've no right to interfere in my business.

I won't tolerate it anymore.

If you ignore my warning one more time,

I won't forgive you.

I don't do this.

I don't do this to anyone but you.

Did you forget?

I turned you down...

I've been through it.

The same thing as you.

Are they already asleep?

I pretended I didn't know.

I held out, pleading and begging.

That's what I did.

But do you know how it ended?

She dumped me in the end.

You're right. It might be different for you.

But even if that jerk chooses you,

will you be happy?

Is that how you regard yourself?

Alright,

I'll pretend not knowing anything as you wish.

But listen,

life isn't easy for me either.

Hurt?

I get hurt too.

I know what that feels like.

[Nice tie.]

[I wonder who picked it out for you?]

[I'm going home first.]

[Hang in there!]

[You skipped lunch because of the meeting, right?]

[Eat this.]

[How are you feeling?]

[I feel bad for you. Get well soon!]

[Choose our secret rendezvous spot.]

Sir, please take a look at my approval request.

[Q. Choose our secret rendezvous spot]

[Emergency staircase]

[I'm sorry, I have a stomachache.]

It's okay, I happen to be free.

It's not bad, is it?

Did you tell your husband?

[Of course.]

[He gave me acupuncture and some medicine.]

[Don't worry.]

Okay, get well soon.

I'll drive Ha-eun home later,

so don't worry.

Okay, I'll call you later.

Is Mom still very sick?

She's getting better.

Have fun with me today.

[It's her! My destiny!]

Daughter?

-Instructor! -Hello.

-Hi, Ha-eun. -Hello.

Is Ha-eun doing well these days?

She's very athletic,

she follows my instructions very well.

Please teach her well.

Okay.

Here you go, Ha-eun.

I need to use the bathroom.

Stay here, okay?

Okay.

Hello, little miss!

No!

What?

No!

No?

No, it's not that.

I'm not a bad person.

A bad person won't say that he's a bad person.

You're smart, little miss.

But you should adjust your standards.

How can such a handsome guy be a bad person?

Hey!

Alright, alright!

I want to ask you this one thing.

You know, the person you're with...

I mean, is she your mo...

Mommy!

Ha-eun, why did you call me mommy?

I think he's interested in you.

Who?

The man just now?

But he's not your type.

What's my type?

A tall and handsome man like uncle Hyun-seung.

And he must be young.

Young?

Mom said that since you're old,

young men will suit you better.

But that man

looked even older than my dad.

Do you think I can ever get married?

Don't worry, every Jack has his Jill.

Gosh, you've grown so much!

Let's go.

In the Urban Mood line,

there are Serum Point Lipstick

and Long Lasting Moisture Lip Ink.

The Urban Mood line focuses on a natural look

that isn't too artificial.

Let's see the selling points of Serum Lipstick.

The selling point of this lipstick is...

Good job.

You worked so hard.

I'm so tired.

Thanks for driving us,

I'll treat you next time.

Thanks for all your hard work.

You guys live near each other, right?

You should ride with him.

I'll report to BM Lee, so don't worry about that.

Okay.

Get home safely. See you tomorrow.

Goodbye.

Goodbye, ma'am.

I'll be off now...

Get in, I'll pass by your place anyway.

Hey,

about yesterday...

[Assistant Manager Ahn]

Yes, ma'am?

It's me, can you talk now?

Yes.

The freebie remover for this month's event.

Do you have extra?

We have around three or four thousand of them.

Can I take 500 then?

500?

Hold on, please.

[Aunt sent a message.]

Song-ah?

Yes, ma'am. I'm sorry.

You said 500, is it?

Can you spare me or not?

If you can pay for it, then it's okay.

Send it to Busan Logistics tomorrow.

The event starts on Friday,

so they have to ship it tomorrow.

General Manager Im has a foul temper, so don't forget.

No, I won't.

[Aunt]

[Are you free tomorrow evening?]

I'll just get off here...

It's rush hour. You'd better use the subway.

Yes.

No way! It can't be true!

She's married?

Her beauty says otherwise though.

It took me so long to find her.

Why do you hate me, god?

[Manager Yoon, Support Team]

Who is that prick?

Who could've snatched up that beauty?

He's probably uglier and has less money than me.

A good guy like me is hard to come by.

Why didn't she wait for me?

Why did she have to rush?

Should I just become the bad guy?

I'm sure I'll succeed.

I'm just saying.

I'm going upstairs for a meeting.

Yes, sir.

Song-ah.

Yes, ma'am.

The freebie remover I mentioned yesterday.

Oh, right!

I'm so sorry!

What? Why sorry?

Those removers...

Right, can I use some more?

They expect a good reaction, so they want more.

They should've asked for it earlier.

500 more. Is it possible?

No?

It is. It's possible.

I'll put a request to the SCM team.

Okay, thanks.

Sure.

Yes, sir. She said it's possible.

ABM Chae Hyun-seung requested it.

ABM Chae?

Yes.

Excuse me, sir.

Did ABM Yoon request a freebie shipment?

No, she didn't.

Could you do this today, please?

[31001078 KLAR] [Gentle Lip & Eye Makeup Remover Freebie]

[Quantity: 500]

[Request shipment from Central to Busan Logistics]

We're almost wrapping it up.

I'm sorry. It's important.

Here, have this.

I'll do it because you're always good to me.

Next time, you should make requests early on.

Okay, I will.

Thank you!

[He requested it right before closing time.]

Why? Is there a problem?

No, there isn't. There has been a request for more.

Send it via email then.

Okay.

You wanted to see me?

Yes.

I heard you did it.

You requested for the product movement.

Oh, yes.

Seemed like you forgot.

I'm sorry for interfering in your work.

No, that's not why...

I want to say thank you.

Thanks to you, things went smoothly.

I just did what you taught me.

At first, when I made mistakes,

that's what you did.

You did things for me so I wouldn't get into trouble.

I was your trainer...

I've grown that much now.

I can protect my trainer.

But if you don't like it,

I won't interfere anymore.

Is that what you want?

I don't do this to anyone but you.

[I'll put up with it for now]

[since you don't want to be discovered.]

[But if I think it's gone too far,]

[I won't just stand by.]

Because I'm protective.

[I've grown that much now.]

I can protect my trainer.

[Aunt]

[You're free this evening, right?]

Do you have plans tonight?

No.

Do you want to have dinner together?

We can go for a drink.

You'd rather not?

As long as you're paying.

Of course, I'm paying.

I'm going to eat something really expensive.

I'm off now.

Yes.

No.

Just check if it's 82%.

[Manager Yoon, Support Team]

I have an appointment.

BM Lee!

Hurry!

You call this expensive?

You were glaring at me so hard.

I thought you'd kill me with it.

I'm sorry about what I said in Samcheok.

I was too harsh.

I was even harsher.

I talked out of line like you said.

I'm sorry, too.

Let's order something!

You're scary when you're hungry.

We just made up, so let's stay that way.

Ma'am! Three servings of pork belly

and one bottle of soju, please.

-Okay. -Alright.

A scary person will be eating it,

so give us good meat!

-Okay. -Alright.

Seeing that my grandfather called us here,

the Europe Project must've really appealed to his taste.

Don't be nervous.

Let's go in.

Only you, Director Lee.

Wait here for a minute.

Is it that hard to let him go?

He's a piece of trash.

I will.

What else can I do?

Honestly, I don't know.

I don't know what I'm hoping for.

I don't know what I want.

My head is about to explode.

From morning till night.

But I can't seem to come to a conclusion.

It's not my first break up.

There's no reason I can't do it.

It won't kill me.

I'm so pathetic, right?

Ridiculous.

No.

Not at all.

By the way,

why did she do that to you?

You're such a nice guy.

So you do know that I'm a nice guy.

She said the same thing as you,

that life was so easy for me.

She said I couldn't understand her

because she got it hard.

That's why she left me.

I told her everything was going to be alright,

but she picked the man who shared her pain.

That's why he likes her better.

I live in the same reality as him

but she can make him forget that reality.

But I like him for being real.

[It wasn't real.]

What you knew about him.

Right.

I thought I was really in love.

I guess I got conned.

It's empty.

How about a second round?

Are you up for it?

Your father...

Did he still find you?

I'll make sure he doesn't cause trouble.

Blood ties and attachment make you incompetent.

Your position is out of your league.

Get your act straight.

I'll keep that in mind, sir.

Go then.

I'll make sure to get good results, Grandfather!

[Manager Yoon, Support Team]

Is this the second round?

I can't take care of you if you get drunk.

I'm the only one here. Are you okay with that?

Should I sue him?

I know a good lawyer. Do you want his number?

It'll cost a lot, right?

I can lend you the money.

You're lucky to have a lot of money.

You really don't like what I suggested?

There's a saying.

While trying to avoid a fox, you meet a tiger.

I can see through your rotten core.

If I take your hand,

I won't be able to manage the aftermath.

What are you going to do then?

Tell him that he's a jackass,

that he's on his own from now on,

and let him go?

Acting all cool and refined?

Why would I do that?

I will get back at him. Whatever it takes.

How?

I'm sober now because of you. Let's go.

I promise I won't.

You're right.

If I take your hand,

I'd never want to let it go.

But I promise I won't.

Because you're really important to me.

All the more reason not to do it.

I can't give you anything.

You can't either.

Please.

Thanks for walking me home.

I'll do it.

I'll do as you say.

If that's what you really want. I'll do that.

Thank you.

But I'll still protect you.

You just taught me how.

Bye.

[Aunt]

[Yes?]

I have something to say.

[Okay, go on.]

Let's stop.

[Stop what?]

I want to stop seeing you.

You disgust me.

[What?]

You heard me. I'm hanging up now.

Say that again. What did you say?

Why are you here?

Do you really mean it?

Why?

Isn't that obvious?

I don't like you anymore.

What have you been doing all this time?

Is it Chae Hyun-seung?

If not, then why?

I have nothing more to say.

Please let me go quietly.

You can't just dump me.

Get in my car. Let's talk there.

Don't touch me.

Is it really Chae Hyun-seung?

Why do you keep dragging him into this?

I said I don't like you anymore.

Does he know we are seeing each other?

When did you two start dating?

I asked when it started!

Why did you say you wanted to date openly with me?

Why did you say that?

Let go!

Speak already!

Let go!

Tell me!

Let go!

She told you to let go.

Move.

This is no place for you.

You want me to move?

I'm ordering you as your boss.

Move, Chae Hyun-seung.

Senior Yoon.

I think you should be the one leaving.

Get out of my girl's face, you rascal.

[She Would Never Know]

Our relationship won't end that easily.

You're being used.

You should stop now before it gets ugly.

I don't understand why.

You piece of trash.

Should I do something so that he won't come near you?

I can teach him a lesson.

I'm sorry.

Just trust me and follow my lead.

Trust your boyfriend.

Your heart fluttered, right?

He's young, good-looking and excellent at what he does.

Hyun-seung, you have a girlfriend?