All language subtitles for Serial.Thriller.S03E01_English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,103 --> 00:00:03,863 [ ROCK MUSIC PLAYS ] 2 00:00:13,310 --> 00:00:16,100 Narrator: 1970, SANTA CRUZ. 3 00:00:16,103 --> 00:00:19,413 SURF CULTURE IS KING AND THE HIPPIE REVOLUTION ROLLS ON. 4 00:00:19,413 --> 00:00:22,383 IN THE FALL, A MURDER SPREE BEGINS. 5 00:00:22,379 --> 00:00:26,069 [ SINISTER MUSIC PLAYS ] 6 00:00:26,068 --> 00:00:27,278 [sobbing] NO-O! 7 00:00:27,275 --> 00:00:30,375 NO-O-O-O! 8 00:00:30,379 --> 00:00:34,309 Clarnell: GIRLS KEEP GETTING INTO CARS AND DISAPPEARING. 9 00:00:34,310 --> 00:00:37,830 Connor: DON'T GET INTO CARS WITH ANY STRANGE MEN. 10 00:00:37,827 --> 00:00:39,237 LET US OUT! 11 00:00:39,241 --> 00:00:42,171 I SAID, LET US OUT! 12 00:00:42,172 --> 00:00:44,862 DOLENS: This is the slaughter of the innocents. 13 00:00:46,793 --> 00:00:48,143 [sobbing] NO-O-O-O! 14 00:00:48,137 --> 00:00:49,827 STOP! 15 00:00:49,827 --> 00:00:51,717 Narrator: WELCOME TO MURDER CITY. 16 00:00:51,724 --> 00:00:53,034 [ THWACK ] 17 00:00:56,310 --> 00:00:57,410 [ SOFT BOUNCE ] 18 00:00:57,413 --> 00:01:02,413 ♪♪ 19 00:01:02,413 --> 00:01:04,833 --Captions by VITAC-- www.vitac.com 20 00:01:04,827 --> 00:01:07,237 CAPTIONS PAID FOR BY DISCOVERY COMMUNICATIONS 21 00:01:07,241 --> 00:01:09,411 ♪ OH ♪ 22 00:01:09,413 --> 00:01:11,973 ♪ OH-OH-OH-OH OH ♪ 23 00:01:11,965 --> 00:01:13,925 ♪ OH-OH OH OH-OH OH ♪ 24 00:01:13,931 --> 00:01:16,661 ♪ OH-OH-OH-OH OH ♪ 25 00:01:16,655 --> 00:01:19,095 ♪ OH ♪ 26 00:01:19,103 --> 00:01:21,663 ♪ OH-OH-OH-OH OH ♪ 27 00:01:21,655 --> 00:01:23,965 ♪ OH-OH OH OH-OH OH ♪ 28 00:01:23,965 --> 00:01:26,615 ♪ OH-OH-OH-OH OH ♪ 29 00:01:26,620 --> 00:01:29,620 [ SINISTER MUSIC PLAYS ] 30 00:01:29,620 --> 00:01:31,790 YOU KNOW I LOVE YOU, SWEETIE! 31 00:01:31,793 --> 00:01:33,103 BUT YOU CANNOT [DOOR SLAMS] 32 00:01:33,103 --> 00:01:36,973 TOUCH YOUR SISTER THAT WAY. [locks door] 33 00:01:36,965 --> 00:01:39,715 [distorted] ONCE UPON A TIME, THERE WAS A LITTLE BOY 34 00:01:39,724 --> 00:01:43,384 WHO WAS LOVED BY EVERYONE, 35 00:01:43,379 --> 00:01:45,899 BUT MOST OF ALL, BY HIS GRANDMOTHER. 36 00:01:48,517 --> 00:01:50,927 SHE GAVE HIM A RED CAP, 37 00:01:50,931 --> 00:01:53,971 WHICH SUITED HIM SO WELL, HE WOULD NEVER TAKE IT OFF. 38 00:01:53,965 --> 00:01:56,335 [ SOBBING ] 39 00:01:56,344 --> 00:02:01,144 THE LITTLE BOY BECAME KNOWN AS RED CAP. 40 00:02:01,137 --> 00:02:04,757 AND SOON, THE WHOLE WORLD WOULD KNOW HIS NAME. 41 00:02:04,758 --> 00:02:07,618 [ EERIE MUSIC PLAYS ] 42 00:02:12,000 --> 00:02:14,000 30 BUCKS. -[LAUGHS] 43 00:02:14,000 --> 00:02:16,410 -SET ME BACK 30 BUCKS. -OH, MAN. 44 00:02:16,413 --> 00:02:20,663 YEAH. WELL, I'M NOT MESSING UP ANOTHER PAIR. 45 00:02:20,655 --> 00:02:22,305 THEY LOOK LIKE HOT DOGS TO ME. 46 00:02:22,310 --> 00:02:23,660 HOT DOGS? 47 00:02:23,655 --> 00:02:26,405 THESE ARE HAND-STITCHED ITALIAN LOAFERS, MY FRIEND. 48 00:02:31,931 --> 00:02:35,071 187. WHERE IS IT? 49 00:02:35,068 --> 00:02:37,068 IT'S NOT COMPLETELY A 187, SIR. 50 00:02:37,068 --> 00:02:39,338 WELL, THERE'S EITHER A DEAD BODY, OR THERE'S NOT. 51 00:02:39,344 --> 00:02:42,694 IT'S JUST A HEAD. 52 00:02:42,689 --> 00:02:44,659 THE REST OF IT? 53 00:02:44,655 --> 00:02:45,965 WE CAN'T FIND IT. 54 00:02:45,965 --> 00:02:47,615 YOU DO A FULL SEARCH? 55 00:02:47,620 --> 00:02:48,970 YEP. 56 00:02:48,965 --> 00:02:50,615 WHO FOUND THE HEAD, HIPPIES? 57 00:02:50,620 --> 00:02:51,720 HIKERS. 58 00:02:51,724 --> 00:02:53,144 OKAY. 59 00:02:53,137 --> 00:02:55,617 [ SINISTER MUSIC PLAYS ] 60 00:03:02,655 --> 00:03:05,685 ♪♪ 61 00:03:11,275 --> 00:03:13,755 HELL OF A WAY TO POP YOUR HOMICIDE CHERRY. 62 00:03:15,896 --> 00:03:19,066 NOPE. LOOK. 63 00:03:19,068 --> 00:03:23,308 THE TEETH ARE ALL SMASHED, TO PREVENT I.D. 64 00:03:23,310 --> 00:03:25,140 DRUG DEAL GONE BAD? 65 00:03:25,137 --> 00:03:26,377 MM. WHO KNOWS WHAT THE LONGHAIRS 66 00:03:26,379 --> 00:03:27,999 ARE UP TO, THESE DAYS? 67 00:03:33,482 --> 00:03:34,972 WHAT DO YOU FIGURE? 68 00:03:34,965 --> 00:03:37,205 WHOEVER DID THIS, IT'S NOT AN ACCIDENT, 69 00:03:37,206 --> 00:03:40,926 BUSINESS BEEF. 70 00:03:40,931 --> 00:03:42,211 THIS IS SOMETHIN' ELSE. 71 00:03:44,103 --> 00:03:46,693 [ RADIO PLAYS ROCK ] 72 00:03:50,344 --> 00:03:54,244 ♪ Do do do do, do do do do ♪ 73 00:03:54,241 --> 00:03:55,591 ♪ do do ooh ♪ 74 00:03:55,586 --> 00:03:57,896 [Frequency whines] Get your groove on, Santa Cruz. 75 00:03:57,896 --> 00:03:59,996 THIS IS DAVE DOLENS ON KRAM, [kay-ram] 76 00:04:00,000 --> 00:04:02,550 THAT'S RIGHT, KRAM, THE VOICE OF YOU 77 00:04:02,551 --> 00:04:04,311 ON THIS BEAUTIFUL, SUNNY DAY. 78 00:04:04,310 --> 00:04:05,790 Who's winnin', people? 79 00:04:05,793 --> 00:04:07,933 If you want to spread the word, let some air out of those lungs, 80 00:04:07,931 --> 00:04:09,901 you know our number. 81 00:04:09,896 --> 00:04:11,476 Our first caller is a dayshore -- 82 00:04:11,482 --> 00:04:14,662 That's Katrina from Paradise Park. 83 00:04:14,655 --> 00:04:17,025 How are you today, Katrina? 84 00:04:17,034 --> 00:04:19,214 I want to talk about the buses in this city. 85 00:04:19,206 --> 00:04:20,546 Where are they? 86 00:04:20,551 --> 00:04:22,031 Oftentimes, I end up hitching, or -- 87 00:04:28,000 --> 00:04:30,760 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 88 00:04:33,344 --> 00:04:34,934 ALL RIGHT. HAVE A GOOD ONE. 89 00:04:45,241 --> 00:04:47,761 [ RADIO PLAYS FUNK ] 90 00:04:58,655 --> 00:05:01,825 [ FUNK MUSIC CLIMBS ] 91 00:05:07,655 --> 00:05:09,235 ♪ Monday night, I stay in with my baby ♪ 92 00:05:09,241 --> 00:05:10,481 ♪ Tuesday night, I ♪ 93 00:05:10,482 --> 00:05:12,592 [ Static crackles ] There's a cold air mass 94 00:05:12,586 --> 00:05:13,756 that's developing in the Monterey area. 95 00:05:13,758 --> 00:05:16,338 Man: HEY, FREAK SHOW! I WAS DIGGIN' THAT! 96 00:05:16,344 --> 00:05:17,834 Building up along the coast, stretching north 97 00:05:17,827 --> 00:05:19,757 to Swanton and Pescadero. -TURN THE MUSIC BACK ON 98 00:05:19,758 --> 00:05:21,208 Temperature's gonna peak in the mid-80s, 99 00:05:21,206 --> 00:05:24,336 AND HURRY UP WITH THE DISHES. -with a low of 71 out by -- 100 00:05:24,344 --> 00:05:26,724 Some clouds appearing along the coastline starting later today. 101 00:05:26,724 --> 00:05:30,004 They're gonna go from San Francisco to Los Angeles. 102 00:05:30,000 --> 00:05:31,830 And you know what? That's not a bad thing. 103 00:05:31,827 --> 00:05:34,827 [ OMINOUS MUSIC PLAYS ] 104 00:05:37,724 --> 00:05:39,414 [ ENGINE IDLES ] 105 00:05:48,827 --> 00:05:51,407 [ SIREN WAILS IN DISTANCE ] 106 00:05:56,275 --> 00:05:57,825 HEARD FROM THE SHERIFF'S DEPARTMENT. 107 00:05:57,827 --> 00:06:01,617 SEARCH UP ON LOMA PRIETA CAME UP BLANK. 108 00:06:01,620 --> 00:06:04,520 REST OF THE BODY HAS TO BE SOMEWHERE. 109 00:06:04,517 --> 00:06:07,547 M.E. SAYS IT'S AN ADULT FEMALE. 110 00:06:07,551 --> 00:06:08,901 CAN'T GET A BLOOD TYPE. 111 00:06:08,896 --> 00:06:11,406 IT'S BEEN COMPLETELY CLEANED BY ANIMALS. 112 00:06:11,413 --> 00:06:14,103 ALMOST IMPOSSIBLE TO TELL THE AGE. 113 00:06:14,103 --> 00:06:16,413 THE NECK STEM WAS CUT WITH A JAGGED INSTRUMENT, 114 00:06:16,413 --> 00:06:18,313 HUNTING KNIFE, MAYBE A SAW. 115 00:06:18,310 --> 00:06:20,380 COULD HE PUT A DATE ON IT? -HARD TO SAY. 116 00:06:20,379 --> 00:06:22,279 FIGURED IT'S BEEN THERE ABOUT 3 MONTHS. 117 00:06:22,275 --> 00:06:25,205 OKAY. 118 00:06:25,206 --> 00:06:27,516 LET'S CHECK WHO WENT MISSING AROUND THEN. 119 00:06:27,517 --> 00:06:28,967 ALREADY ON IT. 120 00:06:30,896 --> 00:06:36,546 M.O.? DECAPITATION. 121 00:06:36,551 --> 00:06:37,931 MOTIVE? 122 00:06:43,103 --> 00:06:45,103 I'LL CHECK WITH THE STATE PAROLE OFFICE, 123 00:06:45,103 --> 00:06:46,833 SEE IF ANY KILLERS WITH SIMILAR M.O.s 124 00:06:46,827 --> 00:06:48,897 HAVE BEEN LET OUT ON OUR PATCH. 125 00:06:48,896 --> 00:06:50,276 WHAT DO YOU FIGURE? 126 00:06:52,896 --> 00:06:54,306 YOUR HANDWRITING SUCKS? 127 00:06:54,310 --> 00:06:56,690 [ CHUCKLE] 128 00:06:56,689 --> 00:07:00,099 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 129 00:07:04,482 --> 00:07:08,592 ♪ Don't ever want to be perceived ♪ 130 00:07:08,586 --> 00:07:12,026 ♪ I know we'll have our break ♪ 131 00:07:12,034 --> 00:07:15,934 ♪ in the sky [in the sky] ♪ 132 00:07:15,931 --> 00:07:21,311 ♪ How many times do I say I love you? ♪ 133 00:07:21,310 --> 00:07:23,340 ♪ How many times ♪ [song fades] 134 00:07:27,862 --> 00:07:29,972 ♪♪ 135 00:07:37,931 --> 00:07:40,971 ♪♪ 136 00:07:49,724 --> 00:07:51,934 OH, FOR GOODNESS' SAKE. 137 00:07:58,620 --> 00:08:01,550 BUTTERFINGERS, JUST LIKE HIS FATHER. 138 00:08:07,275 --> 00:08:10,065 OH. WHAT A DOPE! 139 00:08:10,068 --> 00:08:11,788 JEEZ. 140 00:08:20,000 --> 00:08:23,000 ♪♪ 141 00:08:26,689 --> 00:08:29,169 [ COUNTRY MUSIC PLAYS ] 142 00:08:29,172 --> 00:08:30,552 OKAY. [snaps fingers] COME ON, BIG GUY. 143 00:08:30,551 --> 00:08:31,831 LET'S GO. 144 00:08:35,034 --> 00:08:36,384 LET ME SEE YOUR ARM. HOLD IT UP. 145 00:08:37,724 --> 00:08:40,484 AGH! YOU CONNED ME. I THOUGHT YOU BROKE YOUR ARM. 146 00:08:40,482 --> 00:08:41,722 WAIT TILL I'M FULL-STRENGTH. 147 00:08:41,724 --> 00:08:43,214 LOSING YOUR TOUCH, JIM. 148 00:08:43,206 --> 00:08:45,026 ANOTHER ROUND, PLEASE, FRED. 149 00:08:45,034 --> 00:08:49,454 OVER THE HIGHWAY, THEY CALL ME FORKLIFT. 150 00:08:49,448 --> 00:08:52,658 A MAN WHO CAN LIFT A BAG OF CEMENT 151 00:08:52,655 --> 00:08:54,655 WITH EACH ARM. 152 00:08:54,655 --> 00:08:56,475 MANHATTAN FOR DETECTIVE MEDINA 153 00:08:56,482 --> 00:08:58,722 AND A SCREWDRIVER FOR DETECTIVE LUFFIE. 154 00:08:58,724 --> 00:09:00,174 I GOTTA BE QUICK. BARB'S WAITING. 155 00:09:00,172 --> 00:09:03,072 I BET THE WIFE MISSES THE UNIFORM, HUH? HEH HEH. 156 00:09:03,068 --> 00:09:04,998 DON'T WORRY. I WEAR IT FOR HER WHEN YOU'RE OUT. 157 00:09:05,000 --> 00:09:09,030 [ LAUGHTER ] 158 00:09:09,034 --> 00:09:11,554 YOU KNOW LOMA PRIETA, JIM. YOU BEEN UP THERE RECENTLY? 159 00:09:11,551 --> 00:09:13,031 WHY? 160 00:09:13,034 --> 00:09:15,764 JUST GIVE ME A HEADS UP IF YOU HEAR OF ANYTHING UNUSUAL. 161 00:09:15,758 --> 00:09:17,758 IT'S ALL UNUSUAL. 162 00:09:17,758 --> 00:09:19,338 THOSE HILLS ARE ANARCHY, ONE GIANT ORGY. 163 00:09:19,344 --> 00:09:21,074 [ CHUCKLE ] 164 00:09:21,068 --> 00:09:22,588 I HATE HIPPIES. 165 00:09:22,586 --> 00:09:24,966 THEY'RE STILL POURIN' IN, SETTIN' UP THEIR COMMUNES, 166 00:09:24,965 --> 00:09:28,235 17,000 LIVING WILD AROUND SANTA CRUZ. 167 00:09:28,241 --> 00:09:32,341 I THOUGHT THE FRASER TRIAL WOULD'VE SCARED 'EM OFF. 168 00:09:32,344 --> 00:09:34,034 YEAH, WELL, FRASER WAS ONE OF A KIND. 169 00:09:34,034 --> 00:09:36,104 CHARLIE MANSON? 170 00:09:36,103 --> 00:09:37,623 THEY'RE ALL BRAIN-FRIED ON LSD. 171 00:09:37,620 --> 00:09:39,070 YEAH. 172 00:09:39,068 --> 00:09:40,338 CATCH YA LATER. -SEE YA. 173 00:09:40,344 --> 00:09:42,834 ♪ HOW I FEEL ABOUT YOU ♪ 174 00:09:42,827 --> 00:09:46,067 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 175 00:09:53,068 --> 00:09:56,068 ♪♪ 176 00:10:03,068 --> 00:10:06,068 ♪♪ 177 00:10:11,620 --> 00:10:13,520 [ Radio plays rock ] 178 00:10:13,517 --> 00:10:15,067 ♪ I don't wanna fight ♪ 179 00:10:15,068 --> 00:10:17,478 ♪ blinded by the light ♪ 180 00:10:17,482 --> 00:10:22,932 ♪ Do you want my love? [Oh, yeah] ♪ 181 00:10:22,931 --> 00:10:24,311 SURE YOU DON'T WANT ME TO COME? 182 00:10:24,310 --> 00:10:25,590 IT'S AN AUDITION, MOM. 183 00:10:25,586 --> 00:10:26,656 THEY'RE NOT GONNA LET YOU IN. 184 00:10:26,655 --> 00:10:27,995 AH, I'LL WAIT OUTSIDE. 185 00:10:28,000 --> 00:10:30,620 I'M NOT A KID. 186 00:10:30,620 --> 00:10:32,520 OKAY. 187 00:10:32,517 --> 00:10:35,067 PROMISE ME ONE THING? 188 00:10:35,068 --> 00:10:36,898 NO HITCHING. 189 00:10:36,896 --> 00:10:38,716 BUT IT MAKES ME FEEL FREE. 190 00:10:38,724 --> 00:10:40,004 YOU ARE FREE. 191 00:10:40,000 --> 00:10:41,660 YOU DON'T NEED HITCHING FOR THAT. 192 00:10:43,965 --> 00:10:46,585 FOR A SNACK. -I'M GONNA BE LATE. 193 00:10:46,586 --> 00:10:48,826 -SO GO. -BYE-YE! 194 00:10:52,068 --> 00:10:53,168 WAIT, AIKO. 195 00:10:53,172 --> 00:10:55,762 ♪ Do you want my love? ♪ 196 00:10:55,758 --> 00:10:57,238 WHAT? 197 00:10:57,241 --> 00:10:59,551 I HAVEN'T SAID GOOD LUCK. 198 00:11:05,931 --> 00:11:09,141 [ EERIE MUSIC PLAYS ] 199 00:11:16,137 --> 00:11:19,137 ♪♪ 200 00:11:26,137 --> 00:11:29,137 ♪♪ 201 00:11:35,068 --> 00:11:38,548 [ ENGINE IDLES ] 202 00:11:38,551 --> 00:11:42,171 ONE EVENING, THE LITTLE BOY CALLED RED CAP CAME HOME 203 00:11:42,172 --> 00:11:44,762 AND HIS MOTHER WAS WAITING FOR HIM. 204 00:11:44,758 --> 00:11:46,238 "COME, RED CAP. 205 00:11:46,241 --> 00:11:49,661 HERE IS A PIECE OF CAKE AND A BOTTLE OF WINE. 206 00:11:49,655 --> 00:11:52,405 TAKE THEM TO YOUR GRANDMOTHER. 207 00:11:52,413 --> 00:11:55,553 SHE IS WEAK AND THEY WILL DO HER GOOD. 208 00:11:55,551 --> 00:11:57,861 GO, BEFORE IT GETS TOO WARM, 209 00:11:57,862 --> 00:11:59,382 AND BE CAREFUL. 210 00:11:59,379 --> 00:12:01,099 DON'T RUN OFF THE PATH." 211 00:12:04,793 --> 00:12:06,723 [ FOOTSTEPS APPROACH ] 212 00:12:08,620 --> 00:12:10,030 DO YOU HAVE A SMOKE? 213 00:12:10,034 --> 00:12:11,314 SORRY, NO. 214 00:12:11,310 --> 00:12:12,380 OH. 215 00:12:12,379 --> 00:12:14,759 NICE MOVE. 216 00:12:14,758 --> 00:12:16,168 THANKS. 217 00:12:24,103 --> 00:12:26,793 AS SOON AS RED CAP ENTERED THE FOREST, 218 00:12:26,793 --> 00:12:29,453 HE FORGOT WHAT HIS MOTHER HAD TOLD HIM 219 00:12:29,448 --> 00:12:31,688 AND STARTED TO COLLECT THE PRETTY THINGS 220 00:12:31,689 --> 00:12:33,339 HE SAW ALONG THE WAY. 221 00:12:36,482 --> 00:12:38,792 [on radio] ♪ Swore you might ♪ 222 00:12:47,344 --> 00:12:49,214 SAN FRAN? 223 00:12:49,206 --> 00:12:51,756 SURE. HOP IN. 224 00:12:51,758 --> 00:12:54,788 THANKS. 225 00:12:54,793 --> 00:12:56,343 NO BUSES TONIGHT, HUH? 226 00:12:56,344 --> 00:12:57,764 WHEN HIS BASKET WAS FULL, 227 00:12:57,758 --> 00:13:00,548 RED CAP HURRIED ALONG TO GRANDMOTHER'S, 228 00:13:00,551 --> 00:13:03,931 FOR HE KNEW SHE WOULD BE DELIGHTED TO SEE HIM 229 00:13:03,931 --> 00:13:06,171 AND ALL THE THINGS HE BROUGHT HER. 230 00:13:06,172 --> 00:13:08,142 ♪♪ 231 00:13:14,862 --> 00:13:18,032 ♪♪ 232 00:13:18,034 --> 00:13:19,864 YOUR KIDS STUDY HERE? 233 00:13:19,862 --> 00:13:23,522 SOON, I HOPE. 234 00:13:23,517 --> 00:13:25,447 DO YOU HAVE KIDS? 235 00:13:25,448 --> 00:13:26,618 IT'S MY BIGGEST REGRET. 236 00:13:26,620 --> 00:13:29,000 WELL, THEY'RE A MIXED BLESSING. 237 00:13:29,000 --> 00:13:30,210 WHAT ISN'T? 238 00:13:36,413 --> 00:13:38,453 WHAT ARE YOU READING? 239 00:13:38,448 --> 00:13:40,378 OH, THIS? 240 00:13:40,379 --> 00:13:41,589 IT'S THE "I CHING." 241 00:13:41,586 --> 00:13:43,096 THE IWHAT? 242 00:13:43,103 --> 00:13:46,723 AN ANCIENT CHINESE FORM OF DIVINATION. 243 00:13:46,724 --> 00:13:49,724 YOU THROW THESE SPECIAL COINS LIKE DICE 244 00:13:49,724 --> 00:13:52,454 AND YOU WORK OUT WHAT THEY MEAN, USING THIS BOOK. 245 00:13:52,448 --> 00:13:53,788 LIKE FORTUNE TELLING. 246 00:13:53,793 --> 00:13:55,833 NO, DIVINATION. 247 00:13:58,172 --> 00:14:00,072 YOU GONNA ASK ME MY STAR SIGN? 248 00:14:00,068 --> 00:14:03,378 THAT'S USUALLY WHAT'S NEXT. 249 00:14:03,379 --> 00:14:05,069 WHAT IS YOUR STAR SIGN? 250 00:14:05,068 --> 00:14:07,718 I HAVE NO IDEA. 251 00:14:07,724 --> 00:14:09,794 [chuckle] JUST KIDDING. 252 00:14:14,103 --> 00:14:15,283 SHORT LUNCH HOUR, YOU KNOW. 253 00:14:15,275 --> 00:14:18,235 WAIT, YOU HAVEN'T TOLD ME YOUR STAR SIGN. 254 00:14:18,241 --> 00:14:21,071 I REALLY GOTTA GO. 255 00:14:21,068 --> 00:14:24,378 MAYBE SOME OTHER TIME? 256 00:14:24,379 --> 00:14:25,479 SURE. 257 00:14:33,965 --> 00:14:36,995 ♪♪ 258 00:14:40,896 --> 00:14:43,546 OH, FOR GOODNESS' SAKE. THOSE POOR GIRLS. 259 00:14:46,482 --> 00:14:49,592 [ DISCORDANT NOTES PLAY ] 260 00:14:49,586 --> 00:14:52,236 [ EERIE MUSIC PLAYS ] 261 00:15:09,034 --> 00:15:12,034 ♪♪ 262 00:15:19,034 --> 00:15:22,454 ♪♪ 263 00:15:22,448 --> 00:15:25,068 [ SIREN WAILS ] 264 00:15:28,931 --> 00:15:30,141 HEY, I KNOW HIM. 265 00:15:30,137 --> 00:15:31,207 YOU DO? 266 00:15:31,206 --> 00:15:33,586 YEAH. LAWRENCE WHITE. 267 00:15:33,586 --> 00:15:34,716 WHAT HAPPENED? 268 00:15:34,724 --> 00:15:37,624 BATTERED TO DEATH. 269 00:15:37,620 --> 00:15:39,140 HE WAS A REAL OLD-TIMER. 270 00:15:39,137 --> 00:15:41,377 RODE THE RAILS IN THE '30s. 271 00:15:41,379 --> 00:15:42,589 ANY SUSPECTS? 272 00:15:42,586 --> 00:15:44,066 YEAH. YOU KNOW WHAT IT'S LIKE WITH THESE GUYS. 273 00:15:44,068 --> 00:15:47,168 SOME BEEF OVER THE LAST DREGS OF THUNDERBIRD. 274 00:15:47,172 --> 00:15:48,722 WHAT YOU GOT THERE? 275 00:15:48,724 --> 00:15:51,244 DISAPPEARED 3 MONTHS AGO ON THEIR WAY TO BERKELEY 276 00:15:51,241 --> 00:15:52,661 TO SEE FRIENDS. 277 00:15:52,655 --> 00:15:55,025 MARY ANN PESCE 278 00:15:55,034 --> 00:15:57,624 AND ANITA LUCHESSA. 279 00:15:57,620 --> 00:16:01,830 ONE OF THEM MIGHT BE OUR HEAD. 280 00:16:01,827 --> 00:16:04,067 ANOTHER MISSING GIRL. SHE'S LOCAL. 281 00:16:04,068 --> 00:16:05,788 THE MOTHER WANTS TO TALK TO A DETECTIVE. 282 00:16:10,275 --> 00:16:12,685 I GOT THE DENTAL RECORDS FOR BOTH GIRLS. 283 00:16:12,689 --> 00:16:13,859 YEAH, HOW'S THAT GONNA WORK? 284 00:16:13,862 --> 00:16:17,102 THE TEETH ARE ALL, UH, SMASHED. 285 00:16:17,103 --> 00:16:18,523 I KNOW A GUY. 286 00:16:21,793 --> 00:16:25,933 ♪♪ 287 00:16:25,931 --> 00:16:29,031 AIKO WOULD NEVER DISAPPEAR LIKE THIS. 288 00:16:29,034 --> 00:16:31,244 DO YOU THINK SHE HOOKED UP WITH FRIENDS? 289 00:16:31,241 --> 00:16:32,521 SOMETHING'S WRONG. 290 00:16:38,655 --> 00:16:40,755 DOES SHE HITCHHIKE? 291 00:16:40,758 --> 00:16:43,408 I TOLD HER NOT TO. 292 00:16:43,413 --> 00:16:47,693 ANY FRIENDS OUT OF STATE? 293 00:16:47,689 --> 00:16:50,169 DID YOUR AIKO KNOW A GIRL CALLED MARY ANN PESCE 294 00:16:50,172 --> 00:16:52,592 OR ANITA LUCHESSA? 295 00:16:52,586 --> 00:16:53,926 I DON'T THINK SO. 296 00:16:56,620 --> 00:16:59,660 DID AIKO MEET ANY OF YOUR COLLEAGUES? 297 00:16:59,655 --> 00:17:01,585 PROFESSORS, STUDENTS? 298 00:17:01,586 --> 00:17:02,926 WHY? 299 00:17:02,931 --> 00:17:04,691 JUST IN CASE SOMEONE CAN HELP, MA'AM. 300 00:17:07,862 --> 00:17:10,172 SHE MAY HAVE WAITED IN THE LIBRARY 301 00:17:10,172 --> 00:17:13,102 OR THE DINING HALL, A COUPLE OF TIMES, 302 00:17:13,103 --> 00:17:16,313 BUT, MOSTLY, SHE WAS -- 303 00:17:16,310 --> 00:17:17,590 IS -- WITH ME. 304 00:17:27,723 --> 00:17:28,903 WHEN YOU ARE YOUNG, YOU THINK 305 00:17:28,896 --> 00:17:31,966 YOU'RE BULLETPROOF, THAT 306 00:17:31,965 --> 00:17:35,025 NOTHING CAN EVER HAPPEN TO YOU, 307 00:17:35,034 --> 00:17:38,244 BUT, 308 00:17:38,241 --> 00:17:42,341 WE KNOW THAT'S NOT TRUE, DON'T WE? 309 00:17:52,344 --> 00:17:54,004 THEY'RE IGNORING US. 310 00:17:54,000 --> 00:17:55,450 HOW DID IT GO WITH WAYNE? 311 00:17:55,448 --> 00:17:56,898 FOUND THESE IN THE GARBAGE. 312 00:17:56,896 --> 00:17:58,786 COME ON. TELL ME ABOUT THE DATE. 313 00:17:58,793 --> 00:18:02,283 MM! I THINK I SCARED HIM OFF. 314 00:18:02,275 --> 00:18:05,895 CLARNELL, YOU JUST HAVE TO BE YOURSELF. 315 00:18:05,896 --> 00:18:08,026 THAT'S THE PROBLEM: ME. 316 00:18:08,034 --> 00:18:10,904 I-I'VE LIVED ON MY OWN TOO LONG. 317 00:18:10,896 --> 00:18:14,236 I DON'T DO CHARMING. 318 00:18:14,241 --> 00:18:15,931 BUT, NOW, LOOK AT THAT, LOOK. 319 00:18:15,931 --> 00:18:18,031 I FOUND THESE IN THE GARBAGE. 320 00:18:18,034 --> 00:18:20,174 IT IS SO DANGEROUS OUT THERE, AND, YET, 321 00:18:20,172 --> 00:18:22,412 GIRLS KEEP GETTING IN CARS AND DISAPPEARING. 322 00:18:22,413 --> 00:18:24,243 IT'S NOT JUST THE MISSING. 323 00:18:24,241 --> 00:18:25,861 ALL THE RAPES. -YEAH. 324 00:18:25,862 --> 00:18:28,412 [ OMINOUS MUSIC PLAYS ] 325 00:18:28,413 --> 00:18:31,243 [ RADIO PLAYS UPBEAT TUNE ] 326 00:18:45,620 --> 00:18:52,380 [ RADIO PLAYS ROCK ] 327 00:18:52,379 --> 00:18:53,719 YOU BEEN IN THE RECRUITMENT CENTER YET? 328 00:18:57,379 --> 00:18:59,999 NO. 329 00:19:00,000 --> 00:19:01,480 WHAT'S HOLDIN' YOU BACK? 330 00:19:04,896 --> 00:19:06,336 YOU KNOW I'M A VEGETARIAN. 331 00:19:06,344 --> 00:19:07,694 YEAH. 332 00:19:07,689 --> 00:19:10,209 LAST WEEK, YOU WERE A BOXER. 333 00:19:10,206 --> 00:19:11,616 AND THE WEEK BEFORE THAT, YOU WERE GONNA JOIN 334 00:19:11,620 --> 00:19:13,720 THE COAST GUARD. 335 00:19:13,724 --> 00:19:19,694 [ GROWL-HUM RESONATES ] 336 00:19:19,689 --> 00:19:21,099 LISTEN. 337 00:19:26,482 --> 00:19:27,552 EAT UP! 338 00:19:27,551 --> 00:19:31,001 [ VOICES WHISPER ] 339 00:19:33,241 --> 00:19:37,551 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 340 00:19:37,551 --> 00:19:39,341 WHAT'S WRONG WITH YOU?! 341 00:19:39,344 --> 00:19:41,344 [ VOICES WHISPER ] 342 00:19:41,344 --> 00:19:44,934 YOU ON DRUGS AGAIN? 343 00:19:44,931 --> 00:19:48,791 YOU THINK THE MARINES WILL TAKE A SISSY, HUH?! 344 00:19:48,793 --> 00:19:50,033 A MAN EATS MEAT! 345 00:19:50,034 --> 00:19:52,764 NOW, CHOW DOWN OR FIND ANOTHER HOTEL. 346 00:19:52,758 --> 00:19:55,308 [ SUSPENSEFUL MUSIC CLIMBS ] 347 00:20:00,517 --> 00:20:02,827 HEY, SIT DOWN! 348 00:20:02,827 --> 00:20:06,787 [ THEME PLAYS ] 349 00:20:06,793 --> 00:20:09,723 So, now, we've got a severed head, folks. 350 00:20:09,724 --> 00:20:11,144 A severed head. 351 00:20:11,137 --> 00:20:13,657 WHAT IS THIS, THE MIDDLE AGES? 352 00:20:13,655 --> 00:20:17,235 YOUNG WOMEN FROM OUR COMMUNITY ARE BEING KILLED, GOING MISSING, 353 00:20:17,241 --> 00:20:18,791 AND I AM GOING TO TELL YOU THEIR NAMES. 354 00:20:18,793 --> 00:20:20,073 THESE ARE HUMAN BEINGS, FOLKS, 355 00:20:20,068 --> 00:20:21,898 SO, PLEASE, DON'T FORGET THEIR NAMES: 356 00:20:21,896 --> 00:20:25,686 Aiko Koo; Mary Ann Pesce; 357 00:20:25,689 --> 00:20:28,689 Anita Luchessa; and, now, the most recent, 358 00:20:28,689 --> 00:20:29,789 Mary Guilfoyle. 359 00:20:29,793 --> 00:20:31,283 She's been gone for 3 days. 360 00:20:31,275 --> 00:20:34,095 Santa Cruz cops, put down your doughnuts 361 00:20:34,103 --> 00:20:36,523 and do something, anything. 362 00:20:36,517 --> 00:20:38,587 TAKE PESCE OFF THE MISSING LIST. 363 00:20:38,586 --> 00:20:41,996 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 364 00:20:42,000 --> 00:20:44,240 DENTIST ID'd HER. 365 00:20:44,241 --> 00:20:46,211 DEFINITELY A HOMICIDE. 366 00:20:46,206 --> 00:20:47,306 [ SNIFFLE ] 367 00:20:47,310 --> 00:20:48,310 ANYTHING FROM THE MOTHER? 368 00:20:48,310 --> 00:20:50,930 NO. 369 00:20:50,931 --> 00:20:52,661 IF PESCE'S DEAD, I'D PUT MY MONEY 370 00:20:52,655 --> 00:20:55,275 ON LUCHESSA BEING DEAD, TOO. 371 00:20:55,275 --> 00:20:57,925 THERE'S ANOTHER MISSING GIRL: MARY GUILFOYLE, 372 00:20:57,931 --> 00:21:00,521 PART-TIME STUDENT ON THE WAY TO HER JOB, 373 00:21:00,517 --> 00:21:02,137 DISAPPEARED FROM THE SIDEWALK. 374 00:21:04,310 --> 00:21:06,480 [ EERIE MUSIC PLAYS ] 375 00:21:06,482 --> 00:21:10,072 USUALLY, THE LITTLE BOY LIKED BEING WITH GRANDMOTHER. 376 00:21:10,068 --> 00:21:12,968 BUT THIS TIME, SOMETHING FELT WRONG. 377 00:21:12,965 --> 00:21:15,235 RED CAP HAD A BAD FEELING. 378 00:21:15,241 --> 00:21:16,831 [ DOOR OPENS ] 379 00:21:16,827 --> 00:21:20,477 [ SINISTER MUSIC PLAYS ] 380 00:21:20,482 --> 00:21:23,622 [ VOICES WHISPER ] 381 00:21:23,620 --> 00:21:26,690 ♪ ROCK-A-BYE BABY ♪ 382 00:21:26,689 --> 00:21:30,239 ♪ ON THE TREETOP ♪ 383 00:21:30,241 --> 00:21:33,001 ♪ WHEN THE WIND BLOWS ♪ 384 00:21:33,000 --> 00:21:37,930 ♪ THE CRADLE WILL ROCK ♪ 385 00:21:37,931 --> 00:21:40,381 ♪ WHEN THE BOUGH BREAKS ♪ 386 00:21:40,379 --> 00:21:43,829 ♪ THE CRADLE WILL FALL ♪ 387 00:21:43,827 --> 00:21:48,067 ♪ AND DOWN WILL COME BABY ♪ 388 00:21:48,068 --> 00:21:51,618 ♪ CRADLE AND ALL ♪♪ 389 00:21:51,620 --> 00:21:54,380 [ VOICES WHISPER ] 390 00:22:04,827 --> 00:22:07,827 [SIREN WAILS IN DISTANCE] [DOG BARKS] 391 00:22:07,827 --> 00:22:11,067 [ MELANCHOLY LULLABY PLAYS ] 392 00:22:20,413 --> 00:22:21,833 [ DOG BARKS ] 393 00:22:29,344 --> 00:22:31,864 NOBODY'S REPORTED A THING. 394 00:22:31,862 --> 00:22:35,552 SOMEONE MUST'VE SEEN THOSE GIRLS PICKED UP. 395 00:22:35,551 --> 00:22:37,521 LOOK AT THE RANGE OF M.O.s: BLUNT-FORCE TRAUMA, 396 00:22:37,517 --> 00:22:38,967 STABBING, SHOOTING. 397 00:22:38,965 --> 00:22:40,515 WHERE'S THE LINK? WHERE'S THE... 398 00:22:40,517 --> 00:22:41,757 -RHYTHM? -HMM. 399 00:22:41,758 --> 00:22:43,308 IT'S ALL OVER THE PLACE. 400 00:22:43,310 --> 00:22:46,450 OKAY. WE GOT THREE DEAD YOUNG GIRLS, 401 00:22:46,448 --> 00:22:48,518 TWO MIDDLE-AGED MEN, LOCATIONS ALL OVER 402 00:22:48,517 --> 00:22:51,477 THE PLACE: BERKELEY, LOS GATOS, SANTA CRUZ. 403 00:22:51,482 --> 00:22:52,832 WHAT AREN'T WE SEEING? 404 00:22:52,827 --> 00:22:55,857 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 405 00:22:55,862 --> 00:22:59,312 Young girls are dying out there, Santa Cruz. 406 00:22:59,310 --> 00:23:01,760 IS LIEUTENANT SHIRER THE MAN FOR THE JOB? 407 00:23:01,758 --> 00:23:04,208 IS HIS FORCE UP TO THE TASK? 408 00:23:04,206 --> 00:23:07,096 Trish from Capatola, you're on the air. 409 00:23:07,103 --> 00:23:09,593 Santa Cruz police have nothin', no leads. 410 00:23:09,586 --> 00:23:11,446 All they do is tell the girls 411 00:23:11,448 --> 00:23:12,688 to be careful, quit hitching. 412 00:23:12,689 --> 00:23:15,339 Yeah, we know they gotta quit hitchin'. 413 00:23:15,344 --> 00:23:17,384 They should tell 'em to get guns! 414 00:23:17,379 --> 00:23:19,279 WELL, NOBODY'S WINNIN'. NOBODY'S WINNIN'. 415 00:23:19,275 --> 00:23:21,475 SANTA CRUZ, TELL ME, IS THIS RONALD REAGAN'S FAULT, 416 00:23:21,482 --> 00:23:22,692 FOR CLOSIN' ALL THE MADHOUSES 417 00:23:22,689 --> 00:23:25,379 AND LETTIN' THE NUTS OUT ON THE STREET? 418 00:23:25,379 --> 00:23:28,209 Reagan's right! Bring back the gas chamber. 419 00:23:28,206 --> 00:23:30,336 They shoulda gassed that John Linley Frazier creep 420 00:23:30,344 --> 00:23:32,904 for killing that poor, innocent family. 421 00:23:32,896 --> 00:23:34,786 And we've got Bruce from Twin Lakes. 422 00:23:34,793 --> 00:23:36,213 You're on the air. 423 00:23:36,206 --> 00:23:38,616 I want to say, "Do you know where your sons are? 424 00:23:38,620 --> 00:23:40,550 Do you know where they've been?" [HONK-HONK] 425 00:23:40,551 --> 00:23:42,171 DOLENS: Beverly from Paradise Park. 426 00:23:42,172 --> 00:23:43,692 Beverly, what are your thoughts? 427 00:23:43,689 --> 00:23:46,549 Have you noticed he only takes 'em on the full moon? 428 00:23:46,551 --> 00:23:49,661 It's Satanic devil-worshippers. 429 00:23:49,655 --> 00:23:51,375 I'm scared. 430 00:23:51,379 --> 00:23:54,239 WELL, I CAN'T BELIEVE I'M SAYIN' THIS, FOLKS, 431 00:23:54,241 --> 00:23:58,481 but, uh, lock up your daughters. 432 00:23:58,482 --> 00:23:59,692 Goodnight, Santa Cruz. 433 00:23:59,689 --> 00:24:00,859 Be well. 434 00:24:00,862 --> 00:24:03,242 Just for today, nobody's winnin'. 435 00:24:05,827 --> 00:24:08,137 [ BIRDS TWEET ] 436 00:24:10,551 --> 00:24:13,831 [ BIRDS CAWING ] 437 00:24:18,551 --> 00:24:20,451 AL. 438 00:24:20,448 --> 00:24:21,718 THOSE VULTURES? 439 00:24:30,758 --> 00:24:34,278 [ EERIE MUSIC PLAYS ] 440 00:24:40,206 --> 00:24:43,206 ♪♪ 441 00:24:46,862 --> 00:24:49,032 THIS IS SICK. 442 00:24:49,034 --> 00:24:51,794 YEP. 443 00:24:51,793 --> 00:24:53,313 IT'S NOT AIKO KOO. 444 00:24:53,310 --> 00:24:56,930 SHE'S CAUCASIAN, 20s. 445 00:24:56,931 --> 00:24:59,691 OLDER, I'D SAY. 446 00:24:59,689 --> 00:25:01,069 IT'S THE WOMAN WHO WAS REPORTED MISSING 447 00:25:01,068 --> 00:25:03,788 WHEN I WAS WITH THE DENTIST: MARY GUIL... 448 00:25:03,793 --> 00:25:07,033 GUILFOYLE. -GUILFOYLE, THAT'S IT. 449 00:25:07,034 --> 00:25:10,384 SHE WAS WEARING A PINK TOP. 450 00:25:10,379 --> 00:25:12,379 SHE'S BEEN BUTCHERED. 451 00:25:12,379 --> 00:25:13,899 COULD SHE LINK TO THE PESCE HEAD? 452 00:25:13,896 --> 00:25:15,926 THAT WAS A CLEAN CUT. THIS IS A MESS. 453 00:25:15,931 --> 00:25:19,411 [ INSECTS BUZZ ] 454 00:25:19,413 --> 00:25:22,033 PROBABLY LINKED TO ONE OF THE RAPE REPORTS. 455 00:25:22,034 --> 00:25:23,664 OR TO BERKELEY. 456 00:25:23,655 --> 00:25:24,925 NO. BERKELEY'S A DEAD END. 457 00:25:24,931 --> 00:25:26,521 NOTHING ON THE PROFESSORS OR THE SUPPORT STAFF. 458 00:25:26,517 --> 00:25:27,587 I CROSSCHECKED. 459 00:25:31,931 --> 00:25:33,621 THESE GIRLS BELIEVE IN PEACE AND LOVE 460 00:25:33,620 --> 00:25:34,830 AND THEN THIS HAPPENS. 461 00:25:37,137 --> 00:25:38,477 IF THIS IS THE AGE OF AQUARIUS, 462 00:25:38,482 --> 00:25:39,862 YOU CAN KEEP IT. 463 00:25:44,000 --> 00:25:45,450 IS THIS THE RIGHT WAY? 464 00:25:48,206 --> 00:25:51,656 HEY, WHAT ARE YOU DOING? 465 00:25:51,655 --> 00:25:53,585 I WANNA GET OUTTA HERE. 466 00:25:53,586 --> 00:25:54,966 PLEASE, STOP THE CAR. 467 00:25:54,965 --> 00:25:57,585 STOP THE CAR! 468 00:25:57,586 --> 00:25:59,996 LET US OUT! 469 00:26:00,000 --> 00:26:01,340 I SAID, LET US OUT! 470 00:26:01,344 --> 00:26:04,864 AAAAH! AAAH! 471 00:26:04,862 --> 00:26:06,592 [ SOBBING ] 472 00:26:06,586 --> 00:26:07,896 OH, MY GOD! 473 00:26:07,896 --> 00:26:09,066 HEL-L-P! 474 00:26:12,965 --> 00:26:16,585 PRESS IS OUTTA CONTROL, LOOKING FOR SATANIC RITUALS 475 00:26:16,586 --> 00:26:18,786 AND GIRLS GETTING SNATCHED AT FULL MOON. 476 00:26:18,793 --> 00:26:20,903 THEY SHOULD BE TELLIN' 'EM NOT TO HITCH. 477 00:26:20,896 --> 00:26:22,236 IT'S LIKE PLAYING RUSSIAN ROULETTE. 478 00:26:22,241 --> 00:26:24,141 THESE GIRLS, THEY THINK IT WON'T HAPPEN TO THEM 479 00:26:24,137 --> 00:26:27,237 AND THEN, WE MEET THEM IN THE MORGUE. 480 00:26:27,241 --> 00:26:28,691 GOT TO GET A LEAD. 481 00:26:28,689 --> 00:26:30,759 THE ROBBERIES? -YEAH! AND THE ROBBERIES 482 00:26:30,758 --> 00:26:32,858 AND CHECKING GUN PERMITS AND MISSING PERSONS. 483 00:26:32,862 --> 00:26:35,762 HEY! WE GOT TOO MANY OPEN CASES. 484 00:26:38,758 --> 00:26:42,028 [ INSECTS CHIRP ] 485 00:26:42,034 --> 00:26:44,484 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 486 00:26:44,482 --> 00:26:46,792 Woman: ONCE UPON A TIME, THERE WAS A LITTLE BOY 487 00:26:46,793 --> 00:26:49,173 WHO WAS LOVED BY EVERYONE, 488 00:26:49,172 --> 00:26:52,002 BUT MOST OF ALL, BY HIS GRANDMOTHER. 489 00:26:54,344 --> 00:26:56,624 THE GRANDMOTHER LIVED OUT IN THE WOODS, 490 00:26:56,620 --> 00:26:59,030 HALF A LEAGUE FROM THE VILLAGE. 491 00:26:59,034 --> 00:27:01,554 JUST AS RED CAP ENTERED THE DARK WOOD, 492 00:27:01,551 --> 00:27:04,341 A WOLF APPEARED. 493 00:27:04,344 --> 00:27:07,344 RED CAP DID NOT KNOW WHAT A WICKED CREATURE HE WAS 494 00:27:07,344 --> 00:27:09,484 AND WAS NOT AT ALL AFRAID. 495 00:27:09,482 --> 00:27:11,902 COME ON, CINDY. I'LL GIVE YOU A RIDE HOME. 496 00:27:16,482 --> 00:27:18,662 [ RADIO PLAYS TRANQUIL TUNE ] 497 00:27:29,068 --> 00:27:33,308 YOU OKAY FOR MONEY? BABYSITTING DOESN'T GO FAR. 498 00:27:33,310 --> 00:27:37,030 I'M FINE. 499 00:27:37,034 --> 00:27:39,974 WHAT ARE YOU STUDYING? 500 00:27:39,965 --> 00:27:42,235 I WANT TO BE A TEACHER. 501 00:27:42,241 --> 00:27:44,931 I LOVE KIDS. 502 00:27:44,931 --> 00:27:46,381 YEAH? IT'S LIKE A ZOO THERE. 503 00:27:53,689 --> 00:27:57,719 ISN'T IT HARD, BEING SO FAR AWAY FROM YOUR FAMILY? 504 00:27:57,724 --> 00:27:59,104 I LIKE LIVING WITH FRIENDS. 505 00:28:02,103 --> 00:28:03,553 GOT A BOYFRIEND? 506 00:28:13,413 --> 00:28:16,483 [ FOREBODING MUSIC PLAYS ] 507 00:28:23,448 --> 00:28:28,758 ♪♪ 508 00:28:28,758 --> 00:28:31,588 THANK YOU FOR THE RIDE, MR. CONNOR. 509 00:28:31,586 --> 00:28:33,586 ♪ Tell my girls and tell my friends ♪ 510 00:28:33,586 --> 00:28:38,066 ♪ I'm comin' home tonight ♪ 511 00:28:38,068 --> 00:28:39,168 CINDY. 512 00:28:43,758 --> 00:28:46,618 DON'T GET INTO CARS WITH ANY STRANGE MEN. 513 00:28:46,620 --> 00:28:47,900 YOU HEAR ME? 514 00:28:58,413 --> 00:29:01,413 ♪♪ 515 00:29:16,137 --> 00:29:19,477 WHERE THE HELL HAVE YOU BEEN? 516 00:29:19,482 --> 00:29:22,032 YOU'VE GOT NOTHING ELSE TO DO ALL DAY. 517 00:29:22,034 --> 00:29:25,454 THE GUARDS WERE CHECKING THE I.D. STICKER ON THE CAR. 518 00:29:25,448 --> 00:29:27,478 WHY DON'T YOU HITCH, IF YOU'RE IN SUCH A BIG RUSH? 519 00:29:27,482 --> 00:29:29,622 YOU MIGHT GET LUCKY. 520 00:29:29,620 --> 00:29:32,930 OH, YOU'RE AN ASS. 521 00:29:32,931 --> 00:29:34,691 DO YOUR POLICE BUDDIES HAVE ANY NEWS 522 00:29:34,689 --> 00:29:37,279 ABOUT THE MISSING GIRLS? BEEN 6 MONTHS. 523 00:29:37,275 --> 00:29:38,855 GIVE 'EM A BREAK. 524 00:29:38,862 --> 00:29:40,102 IF YOUR STUDENTS ARE DUMB ENOUGH 525 00:29:40,103 --> 00:29:42,343 TO TAKE A RIDE WITH SOME PSYCHO...LOOK! 526 00:29:48,172 --> 00:29:51,282 YOU NEED TO GET BACK TO WORK. 527 00:29:51,275 --> 00:29:52,615 I GOT A LITTLE COMPENSATION 528 00:29:52,620 --> 00:29:54,070 LEFT OVER FROM THE ACCIDENT. 529 00:29:54,068 --> 00:29:56,168 YOU SPENT MOST OF IT ON THIS HEAP OF JUNK. 530 00:29:56,172 --> 00:29:58,382 NO WAY. IT GOES LIKE A BIRD WITH A FLAME UP ITS -- 531 00:29:58,379 --> 00:29:59,449 [slap] LANGUAGE. 532 00:30:02,793 --> 00:30:06,593 WHY DON'T YOU FIX ME UP WITH A NICE COLLEGE GIRL? 533 00:30:06,586 --> 00:30:09,656 THEY'RE NOT INTERESTED IN A HIGHWAY WORKER. 534 00:30:09,655 --> 00:30:10,895 WITH YOUR IQ, 535 00:30:10,896 --> 00:30:12,616 IF YOU WENT TO COLLEGE, YOU COULD REALLY DO -- 536 00:30:12,620 --> 00:30:14,480 I COULD TAKE 'EM OUT, SHOW 'EM AROUND. 537 00:30:14,482 --> 00:30:17,832 I GOT DOUGH. 538 00:30:17,827 --> 00:30:19,447 DRIVE ME CRAZY. 539 00:30:19,448 --> 00:30:20,658 REALLY DO. 540 00:30:25,068 --> 00:30:28,208 [ SINISTER MUSIC PLAYS ] 541 00:30:32,000 --> 00:30:34,240 [ GIRL GIGGLING ] 542 00:30:34,241 --> 00:30:36,101 [ LAUGHTER ECHOES ] 543 00:30:41,724 --> 00:30:43,524 [ LAUGHTER CONTINUES ] 544 00:30:45,620 --> 00:30:47,930 [ CACOPHONY OF LAUGHTER ] 545 00:30:50,275 --> 00:30:51,685 [ HORN HONKS ] 546 00:30:53,827 --> 00:30:55,377 [ VOICES WHISPER ] 547 00:30:55,379 --> 00:30:57,759 [ SIREN WAILS IN DISTANCE ] 548 00:31:01,241 --> 00:31:03,661 [ WIND BLOWS ] 549 00:31:03,655 --> 00:31:06,405 [ HORNS BLARE ] 550 00:31:13,275 --> 00:31:17,715 ♪♪ 551 00:31:17,724 --> 00:31:21,074 [ VOICES WHISPER ] 552 00:31:27,275 --> 00:31:29,205 ♪♪ 553 00:31:29,206 --> 00:31:30,546 [ RADIO PLAYS ROCK ] 554 00:31:30,551 --> 00:31:33,281 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 555 00:31:40,275 --> 00:31:43,275 ♪♪ 556 00:31:50,275 --> 00:31:53,275 ♪♪ 557 00:32:00,275 --> 00:32:03,335 ♪♪ 558 00:32:10,344 --> 00:32:13,344 ♪♪ 559 00:32:20,344 --> 00:32:23,314 ♪♪ 560 00:32:23,310 --> 00:32:24,720 NEED A RIDE? 561 00:32:24,724 --> 00:32:26,624 NO, THANKS. 562 00:32:26,620 --> 00:32:27,900 HAVE A NICE WALK. 563 00:32:35,413 --> 00:32:37,033 [ INSECTS BUZZ ] 564 00:32:37,034 --> 00:32:38,144 [ DOG BARKS ] 565 00:32:41,103 --> 00:32:42,383 [ HUMMING ] 566 00:32:51,344 --> 00:32:54,344 [ CONTINUES HUMMING ] 567 00:33:08,344 --> 00:33:11,414 [MELANCHOLY TUNE PLAYS] [CREAK] 568 00:33:18,413 --> 00:33:21,413 ♪♪ 569 00:33:28,413 --> 00:33:32,623 ♪♪ 570 00:33:32,620 --> 00:33:33,720 SHOOT. 571 00:33:33,724 --> 00:33:36,864 [ ENGINE RUMBLES ] 572 00:33:43,413 --> 00:33:46,413 ♪♪ 573 00:33:49,379 --> 00:33:50,789 YOU NEED A RIDE? 574 00:33:53,103 --> 00:33:54,553 COME ON. 575 00:33:58,137 --> 00:33:59,447 THANKS. 576 00:34:06,724 --> 00:34:10,344 ♪♪ 577 00:34:10,344 --> 00:34:11,624 WHERE IS HE? 578 00:34:20,447 --> 00:34:23,477 ♪♪ 579 00:34:29,447 --> 00:34:33,137 ♪♪ 580 00:34:33,137 --> 00:34:34,407 WHERE ARE YOU? 581 00:34:42,447 --> 00:34:43,827 ♪♪ 582 00:34:43,827 --> 00:34:45,447 [ SOBBING ] 583 00:34:45,447 --> 00:34:47,687 WHEN THE WOLF SAW RED CAP, HE THOUGHT, 584 00:34:47,688 --> 00:34:49,278 "WHAT A TENDER CREATURE." 585 00:34:49,275 --> 00:34:50,965 AHH! 586 00:34:50,965 --> 00:34:53,235 AHH. [sobbing] AH-AAH! 587 00:34:53,241 --> 00:34:54,341 NO-O-O! 588 00:34:54,344 --> 00:34:56,004 SO THE WOLF SAID, [GLASS BREAKS] 589 00:34:56,000 --> 00:34:58,450 "SEE THE PRETTY FLOWERS, RED CAP? 590 00:34:58,448 --> 00:35:00,618 WHY DON'T YOU PICK SOME FOR GRANDMA?" 591 00:35:00,620 --> 00:35:03,240 [ SOBBING ] 592 00:35:03,241 --> 00:35:05,591 WHILE RED CAP DID THAT, -PLEASE! AAH-AAH-AAH! 593 00:35:05,586 --> 00:35:07,966 THE WOLF RACED AWAY TO GET READY FOR HIM 594 00:35:07,965 --> 00:35:10,685 AT GRANDMOTHER'S HOUSE. -[sobbing] NO-O-O! STOP! 595 00:35:10,689 --> 00:35:13,759 [ GUNSHOT ] 596 00:35:13,758 --> 00:35:16,408 ♪♪ 597 00:35:22,517 --> 00:35:26,407 [ OMINOUS MUSIC PLAYS ] [INSECTS BUZZ] 598 00:35:26,413 --> 00:35:28,903 [ WINDCHIMES TINKLE ] 599 00:35:36,206 --> 00:35:38,896 ♪♪ 600 00:35:45,758 --> 00:35:48,098 AND? 601 00:35:48,103 --> 00:35:50,593 [ CHIMES TINKLE ] 602 00:35:50,586 --> 00:35:53,336 [ SUSPENSEFUL MUSIC CLIMBS ] 603 00:36:00,206 --> 00:36:03,276 ♪♪ 604 00:36:10,275 --> 00:36:13,275 ♪♪ 605 00:36:20,275 --> 00:36:23,275 ♪♪ 606 00:36:25,827 --> 00:36:26,927 YOU OKAY? 607 00:36:31,000 --> 00:36:32,690 SAME AGE AS MY GIRLS. 608 00:36:42,482 --> 00:36:43,622 WHAT A WASTE. 609 00:36:50,827 --> 00:36:53,277 [ OMINOUS MUSIC PLAYS ] 610 00:37:02,068 --> 00:37:03,408 MURDER WEAPON? 611 00:37:03,413 --> 00:37:05,313 [ INSECTS BUZZ ] 612 00:37:05,310 --> 00:37:06,720 MOTIVE? 613 00:37:06,724 --> 00:37:07,864 NAH. 614 00:37:07,862 --> 00:37:11,832 SHE HAD CASH IN HER PURSE: 2 BUCKS. 615 00:37:11,827 --> 00:37:13,207 DOUBT SHE HAD ANY MORE. 616 00:37:18,034 --> 00:37:19,524 WHAT A PLACE TO BRING UP KIDS. 617 00:37:26,896 --> 00:37:28,206 CAN ANYONE CONFIRM YOU WERE AT HOME 618 00:37:28,206 --> 00:37:29,616 AT THE TIME OF THE SHOOTING? 619 00:37:32,965 --> 00:37:35,655 DO YOU KNOW WHERE THE HUSBAND IS, MR. FRANCIS? 620 00:37:35,655 --> 00:37:36,925 POP? I DON'T KNOW. 621 00:37:36,931 --> 00:37:38,791 HE TRAVELS A LOT. 622 00:37:38,793 --> 00:37:40,483 DOING WHAT? -DELIVERIES. 623 00:37:40,482 --> 00:37:42,552 WHAT SORT OF DELIVERIES? 624 00:37:42,551 --> 00:37:44,031 [ SUSPENSEFUL MUSIC CLIMBS ] 625 00:37:44,034 --> 00:37:45,104 DRUGS? 626 00:37:45,103 --> 00:37:47,623 OH, COME ON, MAN. -NO, YOU COME ON, MAN! 627 00:37:47,620 --> 00:37:49,240 TWO LITTLE KIDS HAVE BEEN SHOT AND STABBED, 628 00:37:49,241 --> 00:37:50,861 NOT TO MENTION THEIR MOTHER. 629 00:37:50,862 --> 00:37:52,482 KATHY AND BOB BLOW A LITTLE GRASS, 630 00:37:52,482 --> 00:37:54,522 BUT THEY'RE DEALING SMALLTIME, 631 00:37:54,517 --> 00:37:55,857 FOR THE COMMUNITY. 632 00:38:00,000 --> 00:38:02,240 NEIGHBOR'S HIDING SOMETHING, BUT HE'S NOT THE KILLER. 633 00:38:02,241 --> 00:38:06,661 I FIGURE IT'S THE HUSBAND. I'LL PUT OUT AN APB. 634 00:38:06,655 --> 00:38:08,275 [over radio] 187, double homicide. 635 00:38:08,275 --> 00:38:10,515 Husband and wife. Up by Mystery Spot. 636 00:38:10,517 --> 00:38:11,927 IT'S JUST AROUND THE CORNER. 637 00:38:11,931 --> 00:38:14,211 DOUBLEHOMICIDE? 638 00:38:14,206 --> 00:38:16,136 [ TIRES SCREECH ] 639 00:38:16,137 --> 00:38:18,517 [ SIRENS WAIL ] 640 00:38:18,517 --> 00:38:21,967 This is outta control, folks. The murders are stacking up. 641 00:38:21,965 --> 00:38:23,685 THE MOST SHOCKING IS THE TRIPLE KILLING 642 00:38:23,689 --> 00:38:27,209 OF KATHY FRANCIS AND HER YOUNG SONS DAVID AND DAEMON, 643 00:38:27,206 --> 00:38:30,996 only 8 and 9 years old. 644 00:38:31,000 --> 00:38:33,760 Oh, my, they're just children, Santa Cruz. 645 00:38:33,758 --> 00:38:37,338 This is the slaughter of the innocents. 646 00:38:37,344 --> 00:38:39,794 Add then to Lawrence white, a harmless, old hobo 647 00:38:39,793 --> 00:38:41,863 who had his head caved in 648 00:38:41,862 --> 00:38:45,622 And three cut-up young women: Mary Ann Pesce, 649 00:38:45,620 --> 00:38:49,480 Anita Luchessa, and Mary Guilfoyle. 650 00:38:49,482 --> 00:38:51,932 That's on top of the police finding the bodies 651 00:38:51,931 --> 00:38:54,621 of four young campers shot to death 652 00:38:54,620 --> 00:38:56,480 in Henry Cowell State Park, 653 00:38:56,482 --> 00:39:01,722 Four young men, eight grieving parents. 654 00:39:01,724 --> 00:39:03,664 Pushing up the numbers even more: 655 00:39:03,655 --> 00:39:05,825 a double homicide, husband and wife, 656 00:39:05,827 --> 00:39:07,277 James and Joan Gianera. 657 00:39:07,275 --> 00:39:09,825 What are we paying our taxes for, people, 658 00:39:09,827 --> 00:39:14,337 to keep Santa Cruz cops in beer and potato chips? 659 00:39:14,344 --> 00:39:17,244 Even a priest, Father Tomei from Los Gatos, 660 00:39:17,241 --> 00:39:20,861 was found stabbed to death in his own confessional. 661 00:39:20,862 --> 00:39:23,972 IS NOWHERE SACRED? I-IS NOWHERE SAFE? 662 00:39:23,965 --> 00:39:26,785 How much more can our beautiful Santa Cruz take, folks? 663 00:39:26,793 --> 00:39:29,483 [ ENGINE IDLES ] 664 00:39:36,931 --> 00:39:38,381 THAT'S RIGHT. YOU GOT ANYONE LOCKED UP 665 00:39:38,379 --> 00:39:41,689 WITH A KNIFE FELONY IN THE LAST 12 MONTHS? 666 00:39:41,689 --> 00:39:43,719 MULTIPLE STABBINGS? 667 00:39:43,724 --> 00:39:45,284 ALL FATAL? UH... 668 00:39:45,275 --> 00:39:47,275 OKAY. 669 00:39:47,275 --> 00:39:49,685 YEAH. 670 00:39:49,689 --> 00:39:51,899 WHAT'S HIS NAME? 671 00:39:51,896 --> 00:39:53,236 I'LL BE RIGHT THERE. 672 00:39:59,310 --> 00:40:00,520 YOU KNOW WHY I'M HERE? 673 00:40:03,379 --> 00:40:05,339 YOU LIKE YOUNG GIRLS. 674 00:40:05,344 --> 00:40:08,974 RIGHT NOW, YOU'RE OUR NUMBER-ONE SUSPECT. 675 00:40:08,965 --> 00:40:10,515 YOU'RE WASTIN' YOUR TIME. 676 00:40:21,275 --> 00:40:23,615 HMM. 677 00:40:23,620 --> 00:40:25,970 REAL LOOKERS. 678 00:40:25,965 --> 00:40:27,855 DO YOU RECOGNIZE ANY OF THEM? 679 00:40:27,862 --> 00:40:30,382 I MAY HAVE MET SOME OF 'EM. 680 00:40:30,379 --> 00:40:31,859 NOT IN THIS WORLD, THOUGH. 681 00:40:31,862 --> 00:40:34,342 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 682 00:40:34,344 --> 00:40:35,694 ALL MURDERED OR MISSING WHILE YOU WERE 683 00:40:35,689 --> 00:40:37,519 CRUISING SOUTH ALAMEDA WITH A BLADE. 684 00:40:37,517 --> 00:40:40,617 I CAN SEE THINGS, 685 00:40:40,620 --> 00:40:42,590 PEOPLE, IN THE FUTURE. 686 00:40:42,586 --> 00:40:44,026 NOT WHAT I'M HERE FOR. 687 00:40:44,034 --> 00:40:46,034 I SEE A MAN STANDING ON A CLIFF. 688 00:40:46,034 --> 00:40:48,834 THERE'S -- THERE'S WATER UNDERNEATH. 689 00:40:48,827 --> 00:40:51,477 HE'S THROWING SOMETHING INTO IT. 690 00:40:51,482 --> 00:40:54,522 NOW, YOU LISTEN TO ME. 691 00:40:54,517 --> 00:40:56,477 GO TO THIS PLACE. 692 00:40:56,482 --> 00:40:57,792 BY THE OCEAN. 693 00:41:00,448 --> 00:41:03,308 WHERE WERE YOU ON THE EVENING OF JANUARY 8th? 694 00:41:06,137 --> 00:41:07,237 YOU'RE WASTIN' YOUR TIME. 695 00:41:07,241 --> 00:41:08,861 IT'S YOU ON THE CLIFFS, ISN'T IT? 696 00:41:08,862 --> 00:41:10,622 I'M NOT YOUR MAN. -WHERE WERE YOU? 697 00:41:10,620 --> 00:41:13,210 YOU'RE NOT LISTENIN' TO ME, MAN. 698 00:41:13,206 --> 00:41:15,616 GO TO THESE CLIFFS! 699 00:41:15,620 --> 00:41:17,690 [ SUSPENSEFUL MUSIC PLAYS ] 700 00:41:26,413 --> 00:41:29,723 ♪♪ 701 00:41:36,758 --> 00:41:39,548 ♪♪ 702 00:41:46,517 --> 00:41:49,547 ♪♪ 703 00:41:54,896 --> 00:41:57,756 [ SUSPENSEFUL MUSIC CLIMBS ] 704 00:42:04,586 --> 00:42:07,616 ♪♪ 705 00:42:12,620 --> 00:42:14,000 ♪ [HEARTBEAT] ♪ 706 00:42:21,551 --> 00:42:24,621 [ RING ] 707 00:42:24,620 --> 00:42:27,930 MEDINA. 708 00:42:27,931 --> 00:42:29,381 OKAY. 709 00:42:31,689 --> 00:42:33,139 GIVE IT TO ME. 710 00:42:36,448 --> 00:42:38,688 UH-HUH. 711 00:42:38,689 --> 00:42:39,899 GOT IT. 712 00:42:46,379 --> 00:42:48,859 IF IT'S ANOTHER HOMICIDE, GET OUTTA MY OFFICE. 713 00:42:48,862 --> 00:42:50,452 JUST GOT A CALL FROM ANOTHER WITNESS. 714 00:42:50,448 --> 00:42:51,758 SAW HIS NEIGHBOR EXECUTED. 715 00:42:51,758 --> 00:42:54,308 GET OUT! 716 00:42:54,310 --> 00:42:57,790 WE GOT A LICENSE PLATE. 717 00:42:57,793 --> 00:42:59,073 THE FULL NUMBER? 718 00:42:59,068 --> 00:43:00,618 ENOUGH TO GET A MAKE ON IT. 719 00:43:00,620 --> 00:43:02,720 I THINK WE GOT 'IM. 720 00:43:06,000 --> 00:43:09,900 Suspect: I SEE A MAN STANDING ON A CLIFF. 721 00:43:09,896 --> 00:43:11,786 THERE'S WATER UNDERNEATH. 722 00:43:11,793 --> 00:43:14,383 HE'S THROWING SOMETHING IN. 723 00:43:14,379 --> 00:43:17,029 Man: "I ENJOY KILLING PEOPLE." 724 00:43:17,034 --> 00:43:18,174 TRUE. 725 00:43:18,172 --> 00:43:21,142 OHHH. OH. 726 00:43:21,137 --> 00:43:23,997 Woman: THE D.A. CALLS US THE MURDER CAPITAL OF THE WORLD. 727 00:43:27,586 --> 00:43:30,136 WE HAVE A PELVIS, ARMS, A LEG, AND A HAND. 728 00:43:32,034 --> 00:43:33,484 "I DISMEMBER BODIES." 729 00:43:33,482 --> 00:43:37,342 [ SINISTER MUSIC PLAYS ] 730 00:43:37,344 --> 00:43:39,554 TRUE. 48390

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.