Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,965 --> 00:00:08,335
♪♪
2
00:00:12,275 --> 00:00:14,305
WES KEEPS THINKING
THERE'S MONSTERS
3
00:00:14,310 --> 00:00:17,830
COMING TO COME AFTER ME
OR HIM OR BOTH OF US.
4
00:00:17,827 --> 00:00:20,167
Man:
STUCK IN THIS CRAPPY ROOM
5
00:00:20,172 --> 00:00:23,032
WITH YOU TWO ALL SCARED
AND SORRY FOR YOURSELVES.
6
00:00:23,034 --> 00:00:25,284
COME ON, SUGAR.
I WON'T BITE.
7
00:00:28,517 --> 00:00:30,407
[ GASPS ]
[ GROWLS ]
8
00:00:30,413 --> 00:00:31,833
Man: I THINK
WE HAVE A SERIAL KILLER
9
00:00:31,827 --> 00:00:32,997
SNATCHING WOMEN OFF THE STREETS
10
00:00:33,000 --> 00:00:35,830
AND DUMPING THEIR BODIES
IN YOUR PATCH.
11
00:00:35,827 --> 00:00:37,137
MIND ME
CALLING YOU BEAUTIFUL?
12
00:00:37,137 --> 00:00:39,377
I GUESS I CAN LIVE WITH IT.[ CHUCKLES ]
13
00:00:39,379 --> 00:00:41,689
PLEASE DON'T KILL ME.
14
00:00:41,689 --> 00:00:43,549
WHERE THE HELL
YOU BEEN, RAY?
15
00:00:43,551 --> 00:00:44,901
GET YOUR STUFF.
16
00:00:46,793 --> 00:00:48,663
WE'RE LEAVIN'.
17
00:00:48,655 --> 00:00:51,655
--Captions by VITAC--
www.vitac.com
18
00:00:51,655 --> 00:00:54,655
CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
19
00:00:56,482 --> 00:01:00,072
♪ OOH ♪
20
00:01:00,068 --> 00:01:04,028
♪ OOH ♪
21
00:01:04,034 --> 00:01:06,384
♪ OH ♪
22
00:01:06,379 --> 00:01:10,239
♪ OH-OH-OH-OH OH ♪
23
00:01:10,241 --> 00:01:13,661
♪♪
24
00:01:13,655 --> 00:01:17,405
♪ OH-OH OH ♪
25
00:01:17,413 --> 00:01:20,863
♪ OH OH ♪
26
00:01:29,827 --> 00:01:33,657
Woman: ALL I WANTED WAS
TO GET HOME AND SEE MY SON.
27
00:01:33,655 --> 00:01:36,685
♪♪
28
00:01:42,551 --> 00:01:45,591
TWO OF THEM,
SO WIRED AND UNPREDICTABLE.
29
00:01:45,586 --> 00:01:50,406
I COULDN'T SEE
HOW IT WAS GONNA END.
30
00:01:50,413 --> 00:01:55,973
MY HEART'S BEATIN'
REAL FAST, DAVID.
31
00:01:55,965 --> 00:01:59,305
LOOK AT ME.
YOU'RE JUST SCARED.
32
00:01:59,310 --> 00:02:01,760
OKAY? YOU'RE JUST SCARED.
DON'T BE.
33
00:02:01,758 --> 00:02:04,758
I'VE WATCHED
ENOUGH PEOPLE DIE
34
00:02:04,758 --> 00:02:07,448
TO KNOW THAT IT AIN'T
SUCH A BIG DEAL.
35
00:02:07,448 --> 00:02:09,828
ALL RIGHT?
ONE MINUTE, THEY'RE HERE.
36
00:02:09,827 --> 00:02:12,307
THE NEXT [SNAPS FINGERS],
THEY'RE GONE.
37
00:02:12,310 --> 00:02:14,790
IT'S NOTHING.
38
00:02:14,793 --> 00:02:18,973
♪♪
39
00:02:18,965 --> 00:02:21,065
[ POLICE RADIO CHATTER ]
40
00:02:25,000 --> 00:02:26,830
[ ENGINE SHUTS OFF ]
41
00:02:26,827 --> 00:02:29,827
[ VEHICLE DOOR OPENS, CLOSES ]
42
00:02:29,827 --> 00:02:31,927
HEY.
HEY.
43
00:02:34,896 --> 00:02:36,406
WHERE'S
THE MANAGER'S OFFICE?
44
00:02:36,413 --> 00:02:38,593
STRAIGHT DOWN.
45
00:02:42,827 --> 00:02:45,787
[ MAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON TV ]
46
00:02:45,793 --> 00:02:47,523
[ FOOTSTEPS APPROACHING ]
47
00:02:47,517 --> 00:02:49,617
DETECTIVE EIDNER,
SAN ANTONIO P.D.
48
00:02:49,620 --> 00:02:52,620
MAN IN ROOM 10 --
HOW LONG HAS HE BEEN HERE?
49
00:02:52,620 --> 00:02:54,690
A WOMAN CHECKED HIM IN
A COUPLE DAYS AGO.
50
00:02:54,689 --> 00:02:56,279
HE'S NOT ALONE?
51
00:02:56,275 --> 00:02:57,825
HE'S WITH TWO CHICKS.
52
00:02:57,827 --> 00:02:59,067
SHOW ME THE REGISTER.
53
00:03:04,137 --> 00:03:05,547
[ SIGHS ]
54
00:03:07,689 --> 00:03:09,619
I NEED TO CALL THE ROOM.
55
00:03:13,137 --> 00:03:14,237
[ Ringing ]
56
00:03:14,241 --> 00:03:16,971
AM I GONNA BE ON THE NEWS?
57
00:03:16,965 --> 00:03:19,095
ONLY IF YOU GET SHOT.
58
00:03:23,482 --> 00:03:26,552
[ TELEPHONE RINGING ]
59
00:03:35,275 --> 00:03:37,545
MAYBE WE SHOULD ANSWER THAT.
60
00:03:42,689 --> 00:03:45,519
SURE. YEAH. GO AHEAD.
61
00:03:45,517 --> 00:03:47,517
YOU ANSWER IT.
62
00:03:47,517 --> 00:03:48,967
[ TELEPHONE CONTINUES RINGING ]
63
00:03:48,965 --> 00:03:49,995
[ SNIFFLES ]
64
00:03:54,482 --> 00:03:55,722
[ RINGING STOPS ]
65
00:03:55,724 --> 00:03:59,244
NO TALKING TO THE COPS.
66
00:03:59,241 --> 00:04:01,411
[ BREATHING HEAVILY ]
67
00:04:09,379 --> 00:04:11,859
[ COUNTRY MUSIC PLAYS ]
68
00:04:17,413 --> 00:04:20,413
WHAT CAN I GET YOU FOLKS?
UH, COFFEE?
69
00:04:20,413 --> 00:04:21,483
MM-HMM.
YEAH.
70
00:04:21,482 --> 00:04:24,142
COFFEE, BURGER,
AND, UH, FRIES.
71
00:04:24,137 --> 00:04:25,827
EXCUSE ME.
72
00:04:25,827 --> 00:04:27,307
HI.
YOU JUST SIT DOWN.
73
00:04:27,310 --> 00:04:28,590
I'LL BE RIGHT THERE.
74
00:04:28,586 --> 00:04:29,756
IS THAT ALL?UH, YEAH.
75
00:04:29,758 --> 00:04:31,618
YEAH.
76
00:04:31,620 --> 00:04:33,690
ALL RIGHT.
77
00:04:33,689 --> 00:04:35,619
SORRY.
I-I'M NOT HERE TO EAT.
78
00:04:35,620 --> 00:04:38,210
I'M LOOKING FOR A JOB.
[ SNIFFLES ]
79
00:04:38,206 --> 00:04:39,656
OH. OKAY.
80
00:04:39,655 --> 00:04:41,445
I'LL -- I'LL GET YOU A FORM.
81
00:04:41,448 --> 00:04:44,618
THEY HIRIN'?
NO.
82
00:04:44,620 --> 00:04:45,790
THEY'RE NOT.
NOT -- NOT RIGHT NOW.
83
00:04:45,793 --> 00:04:47,003
I MEAN, IN A WHILE, MAYBE.
84
00:04:47,000 --> 00:04:49,140
KNOW ANYWHERE AROUND HERE
THAT IS?
85
00:04:49,137 --> 00:04:50,967
RED'S BAR AND GRILL, I THINK.RED'S?
86
00:04:50,965 --> 00:04:52,585
UH, YOU --
YOU GO OUT OF HERE.
87
00:04:52,586 --> 00:04:55,616
YOU MAKE A RIGHT,
AND IT'S UP A COUPLE BLOCKS.
88
00:04:55,620 --> 00:04:58,000
OH. I'LL TRY THERE.
89
00:04:58,000 --> 00:04:59,590
WELL, GOOD LUCK.
90
00:04:59,586 --> 00:05:01,446
THANKS, BEAUTIFUL.
91
00:05:04,206 --> 00:05:05,756
[ CHUCKLES ]
92
00:05:07,862 --> 00:05:11,522
YOU, UH,
YOU LIVE AROUND HERE?
93
00:05:13,103 --> 00:05:15,453
ABOUT A MILE AWAY, YEAH.
94
00:05:15,448 --> 00:05:16,518
UH-HUH.
95
00:05:16,517 --> 00:05:19,717
YOU GOT A BOYFRIEND?
96
00:05:19,724 --> 00:05:22,794
NO. NOT AT THE MOMENT.
97
00:05:22,793 --> 00:05:24,903
WELL, THAT
DOESN'T SEEM RIGHT.
98
00:05:24,896 --> 00:05:26,656
THE FIRST THING I THOUGHT,
WHEN I SAW YOU,
99
00:05:26,655 --> 00:05:27,855
WAS, "WHO'S THE LUCKY GUY
100
00:05:27,862 --> 00:05:29,622
WHO GETS TO WAKE UP
EVERY MORNING WITH HER?"
101
00:05:29,620 --> 00:05:31,720
[ SCOFFS ]
102
00:05:31,724 --> 00:05:34,244
IT'S THE TRUTH.
103
00:05:35,620 --> 00:05:38,280
HEY, MISS!
104
00:05:38,275 --> 00:05:40,655
I BETTER DEAL WITH HER.
105
00:05:40,655 --> 00:05:43,335
HOW 'BOUT YOU GIVE ME
YOUR PHONE NUMBER FIRST?
106
00:05:43,344 --> 00:05:45,034
YOU ALWAYS THIS FORWARD?
107
00:05:45,034 --> 00:05:48,454
DON'T ASK, DON'T GET.
AT LEAST, NOT IN THIS LIFE.
108
00:05:48,448 --> 00:05:51,718
♪♪
109
00:05:55,241 --> 00:05:56,901
OH.
110
00:05:56,896 --> 00:05:58,756
[ PAPER TEARS ]
111
00:05:58,758 --> 00:06:00,858
[ PAPER RUSTLES ]
112
00:06:00,862 --> 00:06:02,972
I'LL BE CALLING YOU.
113
00:06:04,965 --> 00:06:08,305
OH, HEY,
WHAT'S YOUR...NAME?
114
00:06:08,310 --> 00:06:10,310
ALL RIGHT, ALL RIGHT.
115
00:06:10,310 --> 00:06:12,970
LOOK, I'M COMIN'.
116
00:06:12,965 --> 00:06:15,275
[ SIREN WAILS ]
117
00:06:15,275 --> 00:06:16,855
[ TIRES SCREECH ]
118
00:06:29,034 --> 00:06:31,724
PITY THE COPS INTERRUPTED US,
SWEET PEA.
119
00:06:31,724 --> 00:06:34,034
I WAS READY
TO GO ANOTHER ROUND.
120
00:06:34,034 --> 00:06:35,904
[ LAUGHS ]
121
00:06:38,862 --> 00:06:40,312
[ CHUCKLES ]
122
00:06:40,310 --> 00:06:43,310
♪♪
123
00:06:55,275 --> 00:06:57,515
[ SIREN CONTINUES WAILING ]
124
00:07:02,517 --> 00:07:05,137
[ WAILING STOPS ]
125
00:07:05,137 --> 00:07:06,517
HERE.
126
00:07:06,517 --> 00:07:08,617
[ NEWS THEME MUSIC PLAYS ]
127
00:07:08,620 --> 00:07:10,900
Radio reporter:
THIS AFTERNOON,
128
00:07:10,896 --> 00:07:13,406
32-YEAR-OLD DRIFTER
EDWARD ALLEN SEE
129
00:07:13,413 --> 00:07:17,143
WAS ARRESTED FOR THE KIDNAP
AND RAPE OF CAROL JEAN DOUGLAS.
130
00:07:17,137 --> 00:07:21,237
SEE, ALSO KNOWN AS DAVID PENNY,
IS AWAITING TRIAL.
131
00:07:21,241 --> 00:07:23,101
BACK TO JOE IN THE STUDIO.
132
00:07:23,103 --> 00:07:25,523
Joe: THIS NEXT SONG
IS A VERY SPECIAL DEDICATION
133
00:07:25,517 --> 00:07:27,167
TO ALL MY...
134
00:07:27,172 --> 00:07:29,792
HI.
135
00:07:29,793 --> 00:07:31,283
HI.
136
00:07:31,275 --> 00:07:33,235
WHAT THE HELL
HAPPENED TO YOU?
137
00:07:33,241 --> 00:07:34,931
UH, IT'S A LONG STORY.
138
00:07:34,931 --> 00:07:36,831
[ SNIFFLES ]
139
00:07:36,827 --> 00:07:38,207
YOU WANT A BEER?
140
00:07:38,206 --> 00:07:40,336
[ CHUCKLES ] YEAH.
141
00:07:40,344 --> 00:07:45,004
LAST NIGHT, I GOT JUMPED
BY A BUNCH OF BANDITOS.
142
00:07:47,344 --> 00:07:50,624
SO, HOW COME THEY JUMPED YOU?
143
00:07:50,620 --> 00:07:52,720
THEY THOUGHT I STOLE
ONE OF THEIR BIKES.
144
00:07:52,724 --> 00:07:55,004
[ SIGHS ]
145
00:07:55,000 --> 00:07:56,860
AND DID YOU?
146
00:07:56,862 --> 00:07:58,342
NO.
147
00:07:58,344 --> 00:08:00,794
I'M NOT THAT DUMB.
148
00:08:00,793 --> 00:08:02,383
YOU KNOW, RIGHT NOW,
ME AND MY GIRLFRIEND,
149
00:08:02,379 --> 00:08:05,309
WE GOT TO MOVE OUT OF
THE PLACE WE BEEN STAYING.
150
00:08:05,310 --> 00:08:07,100
I STILL DON'T HAVE A JOB,
151
00:08:07,103 --> 00:08:10,453
SO LOOKS LIKE WE'RE HOMELESS
FOR THANKSGIVING.
152
00:08:13,448 --> 00:08:17,548
WELL...YOU GUYS
COULD COME STAY WITH ME.
153
00:08:17,551 --> 00:08:20,791
ONLY IF YOU WANT TO.
154
00:08:22,724 --> 00:08:24,454
SERIOUSLY?
155
00:08:24,448 --> 00:08:26,338
SURE.
156
00:08:26,344 --> 00:08:29,624
I MEAN, IT SAVES ME HAVING
TO SPEND THANKSGIVING
157
00:08:29,620 --> 00:08:31,480
ALL ON MY LONESOME.
158
00:08:33,482 --> 00:08:35,902
WELL, THAT'D BE GREAT.
159
00:08:37,793 --> 00:08:40,003
HUH?
160
00:08:40,000 --> 00:08:42,410
WHAT WOULD
YOUR GIRLFRIEND DO
161
00:08:42,413 --> 00:08:45,143
IF SHE SAW YOU LOOKIN' AT ME
LIKE THAT?
162
00:08:47,172 --> 00:08:49,412
[ CHUCKLES ]
163
00:08:49,413 --> 00:08:53,453
♪♪
164
00:08:53,448 --> 00:08:55,448
[ CHUCKLES ]
165
00:09:00,827 --> 00:09:03,967
MMM. MMM.
166
00:09:03,965 --> 00:09:07,715
WELL, THAT IS
THE BEST THANKSGIVING MEAL
167
00:09:07,724 --> 00:09:09,414
I HAVE HAD IN A LONG TIME.
168
00:09:09,413 --> 00:09:10,933
WHY, THANK YOU.
169
00:09:10,931 --> 00:09:13,341
YOU SHOULD SEE THE SLOP
YOU GET IN THE JOINT.
170
00:09:13,344 --> 00:09:16,974
REAL HARD TO BE THANKFUL
FOR THAT, I CAN TELL YOU.
171
00:09:16,965 --> 00:09:18,445
YOU WERE IN PRISON?
172
00:09:18,448 --> 00:09:19,858
YES, I WAS.
173
00:09:19,862 --> 00:09:22,072
WHEN I WAS YOUNGER.
174
00:09:22,068 --> 00:09:24,168
[ COUNTRY MUSIC PLAYS
INDISTINCTLY ON RADIO ]
175
00:09:24,172 --> 00:09:25,862
[ SIGHS ]
176
00:09:25,862 --> 00:09:28,142
[ SIGHS ]
I NEED ANOTHER BEER.
177
00:09:28,137 --> 00:09:30,167
GET ME ONE
WHILE YOU'RE AT IT?
178
00:09:34,931 --> 00:09:37,211
[ CHUCKLES ]
179
00:09:37,206 --> 00:09:38,656
YOU ARE TROUBLE.
180
00:09:38,655 --> 00:09:40,995
JUST TRYING
TO KEEP THINGS INTERESTING.
181
00:09:41,000 --> 00:09:43,760
[ SNIFFLES ]
182
00:09:43,758 --> 00:09:45,338
THERE YOU GO.
183
00:09:45,344 --> 00:09:49,004
THANK YOU.
184
00:09:49,000 --> 00:09:51,520
WHERE YOU FROM, SARAH?
185
00:09:51,517 --> 00:09:53,307
DUNCAN, OKLAHOMA.
186
00:09:53,310 --> 00:09:56,380
SO, WHAT
ARE YOU DOING HERE?
187
00:09:56,379 --> 00:09:58,969
WAITIN' FOR PRINCE CHARMING,
I GUESS.
188
00:09:58,965 --> 00:10:00,275
[ SCOFFS ]
189
00:10:00,275 --> 00:10:02,135
AIN'T WE ALL.
190
00:10:04,586 --> 00:10:06,896
[ TRAFFIC PASSING ]
191
00:10:09,827 --> 00:10:11,277
[ ROCK 'N' ROLL PLAYS
INDISTINCTLY ON RADIO ]
192
00:10:11,275 --> 00:10:14,655
WOW. YOU HAVE
A VERY LONG LIFELINE.
193
00:10:14,655 --> 00:10:16,065
AND THIS HERE --
YOU SEE THIS?
194
00:10:16,068 --> 00:10:17,858
THIS SAYS
YOU'RE GONNA BE RICH.
195
00:10:17,862 --> 00:10:19,412
WELL, DAMN.
196
00:10:19,413 --> 00:10:22,213
THAT'LL BE NICE, HUH?[ CHUCKLES ]
197
00:10:22,206 --> 00:10:23,206
AND LOOK.
198
00:10:23,206 --> 00:10:25,826
YOU HAVE A VERY EVENTFUL
HEART LINE.
199
00:10:25,827 --> 00:10:27,407
OH, WHOA.
200
00:10:27,413 --> 00:10:29,903
WHAT? IS -- IS
THAT A GOOD THING?
201
00:10:29,896 --> 00:10:31,096
COULD BE.
[ LAUGHS ]
202
00:10:31,103 --> 00:10:33,793
YOU WANT IT TO BE
A GOOD THING, HUH?
203
00:10:33,793 --> 00:10:35,483
HEY, ROMEO.
204
00:10:35,482 --> 00:10:38,072
HOW MUCH LONGER
YOU GONNA KEEP THIS UP?
205
00:10:38,068 --> 00:10:40,028
KEEP WHAT UP?
206
00:10:40,034 --> 00:10:41,314
TRYIN'
TO GET IN HER PANTS.
207
00:10:41,310 --> 00:10:42,410
HEY!
208
00:10:42,413 --> 00:10:44,383
OH, STAY OUT OF THIS,
YOU LITTLE SLUT.
209
00:10:44,379 --> 00:10:47,029
ALL RIGHT, YOU'RE DRUNK.
YOU SHOULD GO TO BED.
210
00:10:52,275 --> 00:10:53,445
I'M GONNA CRASH.
211
00:10:53,448 --> 00:10:55,588
YEAH, YOU CRASH.
212
00:11:00,103 --> 00:11:03,723
WHERE WAS I?
[ CHUCKLES ]
213
00:11:03,724 --> 00:11:06,484
UH-HUH. HUH?
[ LAUGHS ]
214
00:11:06,482 --> 00:11:08,452
Shh.
215
00:11:08,448 --> 00:11:10,548
I -- I CAN'T.
Shh.
216
00:11:10,551 --> 00:11:12,691
YOU DON'T WANT TO WAKE HER UP.[ Chuckling ] SHUT UP.
217
00:11:12,689 --> 00:11:14,689
[ LAUGHS ] OH.
218
00:11:14,689 --> 00:11:16,859
SLEEP WELL.
MM-HMM.
219
00:11:16,862 --> 00:11:19,312
SHE'S ON MY CASE
ALL THE TIME.
220
00:11:19,310 --> 00:11:20,720
SHE'S SUCH A DRAG.YEAH, SHE IS.
221
00:11:20,724 --> 00:11:22,174
[ SLAP ]
OW.
222
00:11:25,103 --> 00:11:27,033
OH.
223
00:11:27,034 --> 00:11:29,414
[ SIGHS ]
224
00:11:32,172 --> 00:11:36,312
WELL, A GIRL LIVIN' ON HER OWN,
SHE'S GOT TO BE CAREFUL.
225
00:11:39,241 --> 00:11:41,381
CAN I BORROW IT?
226
00:11:41,379 --> 00:11:43,479
HELP YOURSELF.
227
00:11:43,482 --> 00:11:44,972
HUH.
228
00:11:44,965 --> 00:11:47,995
[ CHUCKLES ]
[ CHUCKLES ]
229
00:11:48,000 --> 00:11:53,210
I HAVE A DREAM OVER AND OVER
ABOUT GETTING SHOT.
230
00:11:53,206 --> 00:11:58,406
SOMEBODY HAS A BARREL
BACK OF MY NECK.
231
00:11:58,413 --> 00:12:01,383
AND, FINALLY, POP.
232
00:12:01,379 --> 00:12:02,759
THEY PULL THE TRIGGER.
233
00:12:02,758 --> 00:12:04,688
I HIT THE DIRT.
234
00:12:04,689 --> 00:12:06,929
I TURN AROUND AND I LOOK UP.
235
00:12:06,931 --> 00:12:10,101
AND THE LAST THING I SEE
IS MY MOTHER.
236
00:12:10,103 --> 00:12:11,693
[ SIGHS ]
237
00:12:11,689 --> 00:12:16,069
SHE'S STANDING THERE,
HOLDIN' THE -- HOLDIN' THE GUN.
238
00:12:16,068 --> 00:12:20,338
OVER AND OVER,
I HAVE THAT DREAM.
239
00:12:20,344 --> 00:12:23,904
I NEVER REMEMBER
ANY OF MY DREAMS.
240
00:12:23,896 --> 00:12:26,896
WELL, THAT MAKES YOU
THE LUCKY ONE.
241
00:12:26,896 --> 00:12:29,926
♪♪
242
00:12:50,517 --> 00:12:52,137
[ TRAIN WHISTLES BLOWS
IN DISTANCE ]
243
00:12:52,137 --> 00:12:54,617
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
244
00:12:54,620 --> 00:12:57,720
♪♪
245
00:13:15,724 --> 00:13:17,484
I HATE YOU!
246
00:13:17,482 --> 00:13:19,242
WHAT THE HELL'S
GOING ON?!
247
00:13:19,241 --> 00:13:21,591
WE NEED TO TALK RIGHT NOW,
DAVID.
248
00:13:21,586 --> 00:13:24,306
[ SIGHS ]
249
00:13:26,034 --> 00:13:28,244
YOU LYING PIECE OF CRAP!
250
00:13:28,241 --> 00:13:30,241
[ SIGHS ]
251
00:13:33,517 --> 00:13:35,337
[ SIGHS ]
252
00:13:35,344 --> 00:13:36,834
WHAT IS IT, WOMAN?
253
00:13:36,827 --> 00:13:40,137
WHY'D YOU SCREW HER?
254
00:13:40,137 --> 00:13:42,757
UH, HUH.
255
00:13:42,758 --> 00:13:44,898
'CAUSE I WANTED TO, I GUESS.
256
00:13:44,896 --> 00:13:47,896
SO, YOU JUST GET TO DO
WHATEVER YOU WANT?
257
00:13:47,896 --> 00:13:49,376
IS THAT HOW IT IS NOW?
258
00:13:49,379 --> 00:13:51,519
YEP.
259
00:13:51,517 --> 00:13:57,137
UH, THIS THING BETWEEN US
IS FINISHED.
260
00:13:57,137 --> 00:13:59,207
YOU'RE LEAVING ME?
261
00:13:59,206 --> 00:14:01,236
YEAH.
262
00:14:01,241 --> 00:14:04,971
LOOKS THAT WAY, RITA.
263
00:14:04,965 --> 00:14:07,825
YOU'RE A REAL BASTARD!
264
00:14:07,827 --> 00:14:10,547
YES. I AM.
265
00:14:12,034 --> 00:14:13,664
[ VEHICLE DOOR SLAMS ]
266
00:14:13,655 --> 00:14:15,275
[ ENGINE TURNS OVER ]
267
00:14:15,275 --> 00:14:16,965
[ GASPING ]
268
00:14:16,965 --> 00:14:19,165
[ ROCK 'N' ROLL PLAYS LOUDLY
ON RADIO ]
269
00:14:25,827 --> 00:14:28,027
[ TIRES SCREECH ]
270
00:14:34,896 --> 00:14:37,446
WHAT ARE YOU LOOKING AT?!
271
00:14:37,448 --> 00:14:39,518
NOT MUCH.
272
00:14:39,517 --> 00:14:42,547
♪♪
273
00:15:00,137 --> 00:15:03,137
WHAT'S YOUR NAME?
CHERYL.
274
00:15:03,137 --> 00:15:05,277
I'M ANDREW.
275
00:15:05,275 --> 00:15:08,545
♪♪
276
00:15:19,724 --> 00:15:21,794
WHERE'S MR. LION?
277
00:15:21,793 --> 00:15:23,143
BEHIND THE COUCH.
278
00:15:23,137 --> 00:15:24,277
BEHIND THE COUCH?
279
00:15:24,275 --> 00:15:25,445
OKAY.
280
00:15:25,448 --> 00:15:27,758
NO, HE'S NOT.
281
00:15:27,758 --> 00:15:29,788
GOT HIM.
282
00:15:29,793 --> 00:15:31,903
OKAY.
283
00:15:31,896 --> 00:15:34,306
READY TO GO TO YOUR DAD'S?YEP.
284
00:15:34,310 --> 00:15:36,930
OKAY, LET'S
GET IT GOING, SOLDIER.
285
00:15:36,931 --> 00:15:40,241
LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT.
LEFT, RIGHT, LEFT, RIGHT.
286
00:15:40,241 --> 00:15:42,791
LEFT, RIGHT...
287
00:15:42,793 --> 00:15:44,973
[ UP-TEMPO COUNTY MUSIC PLAYS ]
288
00:15:47,172 --> 00:15:48,662
MMM-HMM.
289
00:15:48,655 --> 00:15:49,825
CHEERS.
290
00:15:49,827 --> 00:15:51,997
[ CHUCKLES ]
291
00:15:52,000 --> 00:15:54,790
SO...
292
00:15:54,793 --> 00:15:58,073
AFTER I PUT WES TO BED,
293
00:15:58,068 --> 00:16:00,758
PHIL STARTS GIVING ME
THESE LONG, SMOLDERING LOOKS,
294
00:16:00,758 --> 00:16:03,378
LIKE HE THINKS I'M JUST
GONNA DROP EVERYTHING
295
00:16:03,379 --> 00:16:04,659
AND GET IT ON WITH HIM.
296
00:16:04,655 --> 00:16:06,925
SOME GUYS REALLY THINK
THEY'RE GOD'S GIFT.
297
00:16:06,931 --> 00:16:09,031
WELL, HE IS LOOKING
PRETTY GOOD AND ALL.
298
00:16:09,034 --> 00:16:10,834
PAM, DON'T YOU DARE
SLEEP THERE TONIGHT.
299
00:16:10,827 --> 00:16:12,477
I WON'T.
300
00:16:12,482 --> 00:16:14,212
DON'T YOU GET LONELY?
301
00:16:14,206 --> 00:16:15,306
I'VE GOT WES.
302
00:16:15,310 --> 00:16:18,310
YEAH, BUT
AFTER HE'S GONE TO BED.
303
00:16:18,310 --> 00:16:20,380
SOMETIMES.
304
00:16:20,379 --> 00:16:24,619
THAT'S WHY I'M THINKING OF
MOVING TO TYLER WITH MY PARENTS.
305
00:16:24,620 --> 00:16:26,170
WHAT? WHEN?
306
00:16:26,172 --> 00:16:28,242
SOON.
307
00:16:28,241 --> 00:16:30,901
THAT'S LIKE A 6-HOUR DRIVE.
308
00:16:30,896 --> 00:16:33,096
BUT WE'RE STILL GONNA
SEE EACH OTHER, RIGHT?
309
00:16:33,103 --> 00:16:34,383
OF COURSE.
310
00:16:34,379 --> 00:16:36,479
[ CHUCKLES ]
311
00:16:36,482 --> 00:16:39,342
[ SIGHS ]
312
00:16:39,344 --> 00:16:42,174
ANYWAY, CHECK OUT THAT GUY.
313
00:16:42,172 --> 00:16:44,552
WHICH GUY?
314
00:16:44,551 --> 00:16:45,621
GUY.
315
00:16:45,620 --> 00:16:47,590
[ LAUGHS ]
316
00:16:49,206 --> 00:16:51,096
HI, HANDSOME JACK.
317
00:16:51,103 --> 00:16:52,723
[ LAUGHS ]
318
00:16:52,724 --> 00:16:55,764
♪♪
319
00:17:02,827 --> 00:17:05,167
[ WOMAN LAUGHS ]
320
00:17:05,172 --> 00:17:08,452
♪♪
321
00:17:19,964 --> 00:17:21,864
[ ENGINE TURNS OVER ]
322
00:17:21,862 --> 00:17:24,072
[ ENGINE TURNS OVER ]
323
00:17:28,344 --> 00:17:29,484
[ ENGINE REVS ]
324
00:17:29,482 --> 00:17:32,142
[ SINGING INDISTINCTLY ]
325
00:17:40,620 --> 00:17:42,410
[ PARKING BRAKE ENGAGES ]
326
00:17:42,413 --> 00:17:45,453
♪♪
327
00:17:51,344 --> 00:17:53,174
[ ENGINE IDLING ]
328
00:17:53,172 --> 00:17:55,142
[ ENGINE SHUTS OFF ]
329
00:17:57,517 --> 00:17:58,897
EXCUSE ME.
330
00:17:58,896 --> 00:18:04,686
UH, DO YOU, UH -- DO YOU KNOW
WHERE WEBBER ROAD IS?
331
00:18:04,689 --> 00:18:06,209
OH, IT'S RIGHT OVER THERE.
332
00:18:06,206 --> 00:18:07,586
UH, YEAH.
333
00:18:07,586 --> 00:18:09,166
YOU'RE COMIN' WITH ME.
334
00:18:13,103 --> 00:18:15,243
GET IN.
335
00:18:19,586 --> 00:18:21,856
[ BREATHING HEAVILY ]
336
00:18:32,551 --> 00:18:35,451
YOU NEED TO DO EXACTLY
WHAT I TELL YOU.
337
00:18:35,448 --> 00:18:36,788
ALL RIGHT?
338
00:18:36,793 --> 00:18:39,413
THAT YOUR HOUSE?NO. IT'S MY EX-HUSBAND'S.
339
00:18:39,413 --> 00:18:41,903
WHERE DO YOU LIVE?
PORTLAND.
340
00:18:41,896 --> 00:18:43,616
ANYBODY ELSE THERE?
341
00:18:43,620 --> 00:18:46,480
BETTER NOT BE,
OR I'LL WASTE YOU.
342
00:18:46,482 --> 00:18:48,722
[ ENGINE TURNS OVER ]
343
00:18:48,724 --> 00:18:51,794
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
344
00:18:51,793 --> 00:18:55,073
♪♪
345
00:19:02,379 --> 00:19:04,659
[ BREATHING HEAVILY ]
346
00:19:04,655 --> 00:19:06,785
[ KEYS DROP ON TABLE ]
347
00:19:06,793 --> 00:19:09,523
UH...
348
00:19:09,517 --> 00:19:11,717
GET IN THE BEDROOM.
NO.
349
00:19:11,724 --> 00:19:13,724
GET IN THE BEDROOM.
350
00:19:13,724 --> 00:19:17,244
[ BREATHING HEAVILY ]
351
00:19:17,241 --> 00:19:18,791
[ SNIFFLES ]
352
00:19:18,793 --> 00:19:21,833
♪♪
353
00:19:27,344 --> 00:19:30,214
TAKE OFF YOUR CLOTHES.NO. PLEASE DON'T DO THIS.
354
00:19:30,206 --> 00:19:31,856
TAKE 'EM OFF!
355
00:19:31,862 --> 00:19:33,142
PLEASE.
356
00:19:33,137 --> 00:19:35,377
[ BREATHING HEAVILY ]
357
00:19:35,379 --> 00:19:37,999
♪♪
358
00:19:41,724 --> 00:19:46,004
GET ON THE BED.
NO.
359
00:19:46,000 --> 00:19:50,450
GET...ON...THE...BED.
360
00:19:50,448 --> 00:19:52,718
♪♪
361
00:20:01,827 --> 00:20:04,757
[ SOBBING ]
362
00:20:04,758 --> 00:20:06,858
♪♪
363
00:20:13,172 --> 00:20:17,282
HEY. IS THIS YOUR SON?YES.
364
00:20:17,275 --> 00:20:20,375
WHERE IS HE NOW?AT MY EX-HUSBAND'S.
365
00:20:20,379 --> 00:20:23,619
UH-HUH.
366
00:20:23,620 --> 00:20:26,140
GOT ANY MONEY?
A LITTLE.
367
00:20:26,137 --> 00:20:28,207
WELL, HAND IT OVER.
368
00:20:28,206 --> 00:20:30,306
[ SNIFFLES ]
369
00:20:30,310 --> 00:20:32,280
[ BREATHING HEAVILY ]
370
00:20:32,275 --> 00:20:33,405
♪♪
371
00:20:38,689 --> 00:20:40,099
[ PAPER RUSTLING ]
372
00:20:40,103 --> 00:20:42,243
[ SNIFFLES ]
373
00:20:44,275 --> 00:20:46,825
[ SNIFFLES ]
HERE.
374
00:20:46,827 --> 00:20:47,967
HERE, TAKE IT.
NO.
375
00:20:47,965 --> 00:20:50,585
WHAT IS IT?
DOESN'T MATTER.
376
00:20:50,586 --> 00:20:52,996
JUST SWALLOW IT.
377
00:20:53,000 --> 00:20:54,970
[ SOBS ]
378
00:20:54,965 --> 00:20:57,585
THAT'S IT. [ SNIFFLES ]
379
00:20:57,586 --> 00:20:59,446
WHEW! [ CHUCKLES ]
380
00:20:59,448 --> 00:21:00,718
[ SIGHS ]
381
00:21:00,724 --> 00:21:02,284
YOU LEAVIN' NOW?
382
00:21:02,275 --> 00:21:04,335
YEAH. [ SNIFFLES ]
383
00:21:04,344 --> 00:21:07,244
BUT, UH, [SNIFFLES]
I'M TAKING YOU WITH ME.
384
00:21:07,241 --> 00:21:09,341
NO. NO. NO,
LET ME STAY HERE.
385
00:21:09,344 --> 00:21:10,794
I'M AFRAID NOT.I'M BEGGING YOU.
386
00:21:10,793 --> 00:21:12,033
JUST LET ME STAY HERE
BEFORE MY EX-HUSBAND'S
387
00:21:12,034 --> 00:21:13,284
WONDERING WHERE I AM.I NOT GONNA LEAVE YOU HERE.
388
00:21:13,275 --> 00:21:16,405
AND YOU GOT WHAT YOU WANTED!NO!
389
00:21:16,413 --> 00:21:18,483
YOU COME WITH ME.
390
00:21:18,482 --> 00:21:20,382
END OF STORY.
391
00:21:20,379 --> 00:21:22,929
[ SOBS ]
I DON'T WANT TO.
392
00:21:22,931 --> 00:21:25,971
♪♪
393
00:21:29,379 --> 00:21:32,969
[ TELEPHONE RINGING ]
394
00:21:36,034 --> 00:21:38,454
ANCHOR RIDGE RESTAURANT.
395
00:21:38,448 --> 00:21:40,828
Sarah?
YEAH.
396
00:21:40,827 --> 00:21:42,997
WHO'S THIS?
It's David.
397
00:21:43,000 --> 00:21:45,210
OH, HI.
398
00:21:45,206 --> 00:21:47,586
I'VE BEEN WONDERING
WHERE YOU'VE BEEN.
399
00:21:47,586 --> 00:21:48,786
I need you to meet me
under the bridge
400
00:21:48,793 --> 00:21:50,143
on Park Road at 4:00.
401
00:21:50,137 --> 00:21:51,277
Can you do that?
402
00:21:56,206 --> 00:21:57,996
[ HORN HONKING ]
403
00:22:02,827 --> 00:22:05,067
[ ENGINE SHUTS OFF ]
404
00:22:09,931 --> 00:22:11,481
[ SNIFFLES ]
405
00:22:14,448 --> 00:22:17,028
HOW COME WE'RE MEETIN'
ALL THE WAY OUT HERE?
406
00:22:17,034 --> 00:22:18,974
WHY COULDN'T YOU JUST TELL ME
WHAT WAS GOING ON
407
00:22:18,965 --> 00:22:20,375
OVER THE PHONE?
408
00:22:20,379 --> 00:22:23,169
♪♪
409
00:22:25,206 --> 00:22:27,786
GO LOOK IN MY CAR.
410
00:22:27,793 --> 00:22:29,693
[ Chuckling ] WHAT?
411
00:22:29,689 --> 00:22:32,209
GO AHEAD.
412
00:22:32,206 --> 00:22:34,136
GO LOOK IN THE CAR.
413
00:22:34,137 --> 00:22:37,027
♪♪
414
00:22:50,793 --> 00:22:53,313
IS SHE DEAD?
415
00:22:53,310 --> 00:22:55,000
WHAT?!
416
00:22:55,000 --> 00:22:57,550
IS SHE DEAD?NO, SHE'S NOT DEAD.
417
00:22:57,551 --> 00:22:59,931
SHE FINE. YOU CAN TALK
TO HER IF YOU WANT.
418
00:22:59,931 --> 00:23:02,101
WHO IS SHE?
419
00:23:02,103 --> 00:23:04,973
I WENT TO A BAR IN CORPUS.
[ SNIFFLES ]
420
00:23:04,965 --> 00:23:08,475
BIKERS CAME IN,
STARTED THREATENING ME.
421
00:23:08,482 --> 00:23:10,692
SHE'S ONE OF THEIR GIRLS.
422
00:23:10,689 --> 00:23:13,339
SO KIDNAPPED HER
423
00:23:13,344 --> 00:23:16,974
AND THREATENED TO KILL HER
UNLESS THEY LET ME GO.
424
00:23:16,965 --> 00:23:19,305
NOW I DON'T KNOW
WHAT TO DO WITH HER.
425
00:23:19,310 --> 00:23:21,590
ANY IDEAS?
426
00:23:21,586 --> 00:23:23,826
YOU COULD ALWAYS
GIVE HER SOME DOWNERS
427
00:23:23,827 --> 00:23:25,277
AND PUT HER ON THE BUS,
428
00:23:25,275 --> 00:23:27,855
BUY YOURSELF SOME MORE TIME
TO GET AWAY.
429
00:23:30,310 --> 00:23:31,900
WANT TO COME WITH ME?
430
00:23:31,896 --> 00:23:34,066
HUH?
431
00:23:34,068 --> 00:23:35,378
[ CHUCKLES ]
432
00:23:35,379 --> 00:23:38,139
WANT TO COME WITH ME?
YEAH.
433
00:23:38,137 --> 00:23:40,097
YEAH?
YEAH.
434
00:23:40,103 --> 00:23:42,833
WELL, ALL RIGHT, THEN.
[ SNIFFLES ]
435
00:23:42,827 --> 00:23:44,787
GOT ANY MONEY?
436
00:23:44,793 --> 00:23:48,033
I GOT THESE FOLKS BACK IN,
UH, PORT ARANSAS THAT OWE ME.
437
00:23:48,034 --> 00:23:50,724
GOOD.
438
00:23:50,724 --> 00:23:53,724
GO GET IT.
439
00:23:53,724 --> 00:23:56,484
OKAY. OKAY.
440
00:23:59,793 --> 00:24:03,143
DON'T TELL NO ONE
ABOUT THIS.
441
00:24:03,137 --> 00:24:06,787
I WON'T.
442
00:24:06,793 --> 00:24:09,033
I WON'T.
443
00:24:09,034 --> 00:24:11,414
ALL RIGHT.
[ SNIFFLES ]
444
00:24:11,413 --> 00:24:13,283
GO.
445
00:24:14,551 --> 00:24:16,451
[ ENGINE TURNS OVER ]
446
00:24:16,448 --> 00:24:18,338
[ Telephone ringing ]
447
00:24:18,344 --> 00:24:19,834
[ SNIFFLES ]
448
00:24:21,896 --> 00:24:23,516
Homicide.
449
00:24:23,517 --> 00:24:26,207
UH, I SAW ON THE TV
ABOUT A MURDERED WOMAN,
450
00:24:26,206 --> 00:24:28,996
UH, UH, SHEILA WHALEN.
451
00:24:29,000 --> 00:24:32,170
IT WAS GOLDEN, UH, COLORADO,
ON NOVEMBER 7th.
452
00:24:32,172 --> 00:24:34,412
What about it?
453
00:24:34,413 --> 00:24:37,033
ME AND MY BOYFRIEND
WERE IN THE VICINITY.
454
00:24:37,034 --> 00:24:40,764
I -- I THINK HE
MIGHT'VE BEEN INVOLVED.
455
00:24:40,758 --> 00:24:43,068
[ WHIMPERING ]
456
00:24:43,068 --> 00:24:46,338
BACK ON THE FLOOR.
DOWN ON THE FLOOR.
457
00:24:46,344 --> 00:24:48,624
[ COUGHING ]
BITCH.
458
00:24:48,620 --> 00:24:50,830
[ TRAIN WHISTLE BLOWS
IN DISTANCE ]
459
00:24:50,827 --> 00:24:52,897
[ BREATHING HEAVILY ]
460
00:24:52,896 --> 00:24:54,616
[ COUGHING ]
461
00:24:56,965 --> 00:24:58,515
HEY, BEAUTIFUL.
462
00:24:58,517 --> 00:25:01,137
HOW'D IT GO?
463
00:25:01,137 --> 00:25:03,207
HERE YOU GO.
464
00:25:03,206 --> 00:25:05,446
THAT OUGHT TO DO IT.
465
00:25:05,448 --> 00:25:08,788
SO, NO ONE WILL GIVE ME BACK
THE MONEY THAT THEY OWED ME.
466
00:25:08,793 --> 00:25:10,933
BUT THIS ONE GUY,
HE GAVE ME THESE.
467
00:25:10,931 --> 00:25:11,971
WHAT ARE THEY?
468
00:25:11,965 --> 00:25:14,995
SPEED.
469
00:25:15,000 --> 00:25:17,450
SURE?
MM-HMM.
470
00:25:20,413 --> 00:25:22,073
[ COUGHING ]
471
00:25:28,034 --> 00:25:30,284
OKAY.
472
00:25:30,275 --> 00:25:31,685
LET'S DO THIS.
473
00:25:31,689 --> 00:25:33,589
I DON'T WANT HER
TO SEE ME.
474
00:25:33,586 --> 00:25:34,966
SHE'S BLINDFOLDED, BABY.
475
00:25:34,965 --> 00:25:37,715
YOU'LL BE FINE.
[ SNIFFLES ]
476
00:25:37,724 --> 00:25:40,484
SIT UP.
477
00:25:40,482 --> 00:25:42,142
SIT UP.
478
00:25:42,137 --> 00:25:44,517
THAT'S IT.
[ SNIFFLES ]
479
00:25:44,517 --> 00:25:47,787
I'M GONNA GIVE YOU
A COUPLE DOWNERS.
480
00:25:47,793 --> 00:25:49,663
OKAY?
481
00:25:49,655 --> 00:25:55,545
GONNA KNOCK YOU OUT
AND DRIVE YOU SOMEPLACE NICE.
482
00:25:55,551 --> 00:25:57,141
CALL SOME PEOPLE,
HAVE THEM PICK YOU UP.
483
00:25:57,137 --> 00:25:58,787
OPEN UP.
WAIT.
484
00:25:58,793 --> 00:26:00,453
CAN'T YOU JUST TAKE ME
BACK TO MY APARTMENT
AND LEAVE ME THERE?
485
00:26:00,448 --> 00:26:01,898
I WON'T TELL ANYONE
WHAT YOU'VE DONE.
486
00:26:01,896 --> 00:26:04,716
DO NOT MAKE ME
FORCE THEM IN.
487
00:26:04,724 --> 00:26:07,034
OPEN UP.
488
00:26:07,034 --> 00:26:08,864
ONE...
489
00:26:08,862 --> 00:26:10,242
TWO.
490
00:26:10,241 --> 00:26:11,861
OKAY, CHEW, CHEW.[ COUGHING ]
491
00:26:11,862 --> 00:26:14,622
SWALLOW.
492
00:26:14,620 --> 00:26:15,970
SHOW ME.
493
00:26:15,965 --> 00:26:17,025
[ SNIFFLES ]
494
00:26:17,034 --> 00:26:18,214
GOOD.
495
00:26:18,206 --> 00:26:20,096
THAT'S FINE.
496
00:26:20,103 --> 00:26:21,833
[ COUGHING ]PERFECT.
497
00:26:21,827 --> 00:26:23,967
LET'S GO.
498
00:26:23,965 --> 00:26:26,785
[ GASPING ]
499
00:26:34,103 --> 00:26:37,033
♪♪
500
00:26:53,275 --> 00:26:55,445
Sarah:
SLEEPING BEAUTY WOKE UP.
501
00:26:55,448 --> 00:26:57,618
David: YEAH?
502
00:26:59,379 --> 00:27:00,719
[ SNIFFLES ]
503
00:27:00,724 --> 00:27:04,974
STAND HER UP.
504
00:27:04,965 --> 00:27:07,025
COME ON.
505
00:27:07,034 --> 00:27:09,244
PUT HER ON THE STOOL.
506
00:27:10,103 --> 00:27:11,793
COME HERE.
507
00:27:11,793 --> 00:27:14,663
♪♪
508
00:27:20,241 --> 00:27:21,551
[ SNIFFLES ]
509
00:27:21,551 --> 00:27:23,451
[ SIGHS ] ALL RIGHT.
510
00:27:23,448 --> 00:27:25,208
PLEASE DON'T HURT ME.
511
00:27:25,206 --> 00:27:27,166
HEY, HEY, HEY.
512
00:27:27,172 --> 00:27:29,902
♪♪
513
00:27:31,448 --> 00:27:32,858
[ GASPS ]
514
00:27:32,862 --> 00:27:35,002
[ SOBS ]
515
00:27:35,000 --> 00:27:37,830
[ BREATHING HEAVILY ]
516
00:27:37,827 --> 00:27:39,857
[ GASPING ]
517
00:27:42,965 --> 00:27:45,545
[ GASPS ]
OH, OH.
518
00:27:45,551 --> 00:27:48,171
IT'S SORE.
OH, IT'S SORE?
519
00:27:48,172 --> 00:27:49,622
AAH. OH.
520
00:27:49,620 --> 00:27:52,310
OH! PLEASE.
521
00:27:52,310 --> 00:27:54,000
[ GASPS ]
522
00:27:58,793 --> 00:28:00,243
DON'T WORRY.
523
00:28:00,241 --> 00:28:02,831
JUST GONNA DYE YOUR HAIR,
THAT'S ALL.
524
00:28:02,827 --> 00:28:05,717
I DON'T WANT YOU TO.OH, OKAY.
525
00:28:06,896 --> 00:28:10,896
YOU LOOK AT ME LIKE THAT AGAIN,
YOU'RE GONNA REGRET IT.
526
00:28:13,551 --> 00:28:16,211
AND I'LL TRY NOT
TO GET ANY IN YOUR EYES.
527
00:28:16,206 --> 00:28:18,206
DON'T WORRY. SEE?
528
00:28:18,206 --> 00:28:20,856
SHE'S GONNA TRY NOT
TO GET ANY IN YOUR EYES.
529
00:28:20,862 --> 00:28:23,552
♪♪
530
00:28:41,068 --> 00:28:43,278
[ SHOWER RUNNING ]
531
00:28:43,275 --> 00:28:45,995
♪♪
532
00:28:51,137 --> 00:28:53,207
OH, PAMELA,
533
00:28:53,206 --> 00:28:55,966
YOU KNOW THAT
DOES SOMETHING FOR YOU.
534
00:28:55,965 --> 00:28:58,405
SIT HER DOWN.
535
00:28:58,413 --> 00:29:01,343
♪♪
536
00:29:07,827 --> 00:29:10,617
WE NEED A NEW CAR.
537
00:29:10,620 --> 00:29:12,790
WE DO?
YEP.
538
00:29:12,793 --> 00:29:16,103
WE NEED TO KEEP MOVIN',
KEEP SWITCHIN' VEHICLES.
539
00:29:16,103 --> 00:29:18,073
NOW, YOU KEEP AN EYE
ON THE BITCH.
540
00:29:18,068 --> 00:29:19,338
OKAY.
541
00:29:19,344 --> 00:29:21,414
HEY.
542
00:29:21,413 --> 00:29:23,523
DON'T DO NOTHING STUPID.
543
00:29:23,517 --> 00:29:26,657
IT'LL BE FINE.
[ SNIFFLES ]
544
00:29:28,206 --> 00:29:31,616
[ DOOR OPENS, CLOSES ]
545
00:29:35,551 --> 00:29:38,521
[ MAN SPEAKING INDISTINCTLY
ON TELEVISION ]
546
00:29:41,655 --> 00:29:43,615
HOW COME HE DIDN'T
LEAVE ME SOMEPLACE,
547
00:29:43,620 --> 00:29:46,240
CALL SOMEONE, LIKE YOU
SAID YOU WERE GONNA?
548
00:29:46,241 --> 00:29:48,171
DAVID CHANGED HIS MIND.
549
00:29:48,172 --> 00:29:50,722
WHY?
HE JUST DID. OKAY?
550
00:29:53,172 --> 00:29:55,382
HOW LONG
HAVE I BEEN WITH YOU?
551
00:29:55,379 --> 00:29:57,169
HMM, ABOUT THREE DAYS.
552
00:29:57,172 --> 00:29:58,902
YOU COULD LET ME GO.
553
00:29:58,896 --> 00:30:00,656
I CAN'T.
554
00:30:00,655 --> 00:30:03,165
SARAH, PLEASE,
BEFORE HE COMES BACK.
555
00:30:03,172 --> 00:30:06,242
IF I DO THAT, HE'LL KILL ME.
556
00:30:06,241 --> 00:30:09,211
♪♪
557
00:30:25,551 --> 00:30:30,661
David:
EXCUSE ME. EXCUSE ME?
558
00:30:30,655 --> 00:30:33,715
HI. I, UH,
THINK YOU DROPPED THIS.
559
00:30:33,724 --> 00:30:35,284
UGH.
560
00:30:35,275 --> 00:30:38,135
♪♪
561
00:30:45,655 --> 00:30:48,995
GOOD TO MEET YOU...JANNA.
562
00:30:51,862 --> 00:30:54,002
[ ROCK 'N' ROLL PLAYS ON RADIO ]
563
00:31:08,655 --> 00:31:10,965
HERE.
WHAT?
564
00:31:12,586 --> 00:31:14,136
AHH.
565
00:31:14,137 --> 00:31:15,717
[ CRUNCHING ]
566
00:31:15,724 --> 00:31:18,344
UGH.
567
00:31:18,344 --> 00:31:21,864
WHERE'D YOU GET THIS CAR?
568
00:31:21,862 --> 00:31:26,412
UH, WELL, I STOLE IT
FROM A GUY LAST NIGHT.
569
00:31:27,793 --> 00:31:29,413
IS THAT WHY
WE HAD TO LEAVE TOWN?
570
00:31:29,413 --> 00:31:31,143
YEAH.
571
00:31:31,137 --> 00:31:33,167
[ RADIO CLICKS OFF ]
572
00:31:37,827 --> 00:31:39,857
ACTUALLY, GONNA BE A LOT
OF HEAT ON THIS, BABY.
573
00:31:39,862 --> 00:31:41,832
HOW COME?
574
00:31:41,827 --> 00:31:45,137
I HAD TO KILL A COUPLE PEOPLE
TO GET IT.
575
00:31:48,793 --> 00:31:50,553
HERE.
576
00:31:50,551 --> 00:31:52,901
BELONGED TO THE WIFE OF
THE GUY I STOLE THE CAR FROM.
577
00:31:52,896 --> 00:31:54,136
THERE'S I.D. IN THERE.
578
00:31:54,137 --> 00:31:56,407
YOU CAN USE IT
WHEN WE GET TO SAN ANTONIO.
579
00:31:56,413 --> 00:31:59,623
WHAT ARE WE GONNA DO
FOR MONEY?
580
00:31:59,620 --> 00:32:01,860
YOU EVER HUSTLED GUYS?
581
00:32:01,862 --> 00:32:04,002
[ CHUCKLES ]
LIKE, HOW DO YOU MEAN?
582
00:32:06,620 --> 00:32:08,900
IT'S NOT THAT BAD.
583
00:32:12,103 --> 00:32:13,453
[ CHUCKLES ]
584
00:32:13,448 --> 00:32:15,618
YEAH.
585
00:32:15,620 --> 00:32:17,760
[ ROCK 'N' ROLL PLAYS ON RADIO ]
586
00:32:17,758 --> 00:32:20,308
WHOO-HOO-HOO!
587
00:32:20,310 --> 00:32:24,030
[ ENGINE REVS ]
588
00:32:24,034 --> 00:32:26,314
[ BIRDS CHIRPING ]
589
00:32:34,758 --> 00:32:37,658
[ TRAFFIC PASSING IN DISTANCE ]
590
00:32:37,655 --> 00:32:40,405
[ DOG BARKING IN DISTANCE ]
591
00:32:40,413 --> 00:32:43,413
♪♪
592
00:32:51,862 --> 00:32:53,622
HI.
593
00:32:53,620 --> 00:32:56,140
YOU WANT ANYTHING?
594
00:32:56,137 --> 00:32:57,997
HOW MUCH YOU GOT?
595
00:32:58,000 --> 00:33:00,100
[ ROCK 'N' ROLL PLAYS ON RADIO ]
596
00:33:00,103 --> 00:33:02,283
COME ON.
597
00:33:02,275 --> 00:33:05,025
♪♪
598
00:33:20,137 --> 00:33:23,757
[ COUNTRY MUSIC PLAYS
IN DISTANCE ]
599
00:33:30,758 --> 00:33:32,718
[ ENGINE SHUTS OFF ]
600
00:33:35,862 --> 00:33:37,342
[ SIGHS ]
601
00:33:37,344 --> 00:33:38,974
ALL RIGHT.
602
00:33:38,965 --> 00:33:42,475
WE'RE LOOKING FOR
SOMEONE WITH MONEY.
603
00:33:42,482 --> 00:33:44,172
OKAY?
604
00:33:47,275 --> 00:33:48,655
DON'T CAUSE ME NO TROUBLE
IN THERE.
605
00:33:48,655 --> 00:33:50,655
I WON'T.
606
00:33:50,655 --> 00:33:53,785
♪♪
607
00:34:05,724 --> 00:34:08,144
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
608
00:34:08,137 --> 00:34:11,097
♪♪
609
00:34:18,827 --> 00:34:20,687
[ SNIFFLES ]
610
00:34:33,551 --> 00:34:36,341
LET'S DANCE.
611
00:34:36,344 --> 00:34:39,144
DON'T LOOK SO SURPRISED,
PAM.
612
00:34:39,137 --> 00:34:42,377
YOU KNOW I LIKE YOU, RIGHT?
613
00:34:42,379 --> 00:34:44,589
WELL, I DO.
614
00:34:44,585 --> 00:34:46,515
I REALLY CARE ABOUT YOU.
615
00:34:46,516 --> 00:34:47,996
A BIG PART OF ME WISHES
616
00:34:48,000 --> 00:34:51,720
THIS WHOLE SITUATION
WASN'T HAPPENING.
617
00:34:51,724 --> 00:34:53,554
SO LET ME GO.
NO, I WILL.
618
00:34:53,551 --> 00:34:55,591
I WILL.
619
00:34:55,585 --> 00:34:58,545
NOT NOW, BUT SOON.
620
00:34:58,551 --> 00:35:01,521
HUH.
621
00:35:01,517 --> 00:35:03,237
YOU'RE GONNA SEE
YOUR BOY AGAIN.
622
00:35:03,241 --> 00:35:07,071
I SWEAR.
623
00:35:07,068 --> 00:35:09,238
[ MUSIC INTENSIFIES ]
624
00:35:09,241 --> 00:35:12,691
COME ON.
DANCE WITH ME.
625
00:35:12,689 --> 00:35:15,619
♪♪
626
00:35:34,206 --> 00:35:37,236
WHY ARE YOU
DOING THIS TO ME?
627
00:35:37,241 --> 00:35:40,001
[ Chuckling ] NOW, THAT'S
A DIFFICULT QUESTION.
628
00:35:40,000 --> 00:35:43,280
W-WHY DOES ANY--
WHY DOES ANYONE DO ANYTHING?
629
00:35:43,275 --> 00:35:45,585
HUH?
630
00:35:45,586 --> 00:35:47,966
I GUESS...
631
00:35:47,965 --> 00:35:50,995
BECAUSE WE CAN.
632
00:35:53,275 --> 00:35:55,895
YOU'RE LUCKY.
HOW?
633
00:35:58,034 --> 00:36:00,524
I KILLED A LOT OF PEOPLE.
634
00:36:06,965 --> 00:36:09,165
[ LOUD HEARTBEAT ]
635
00:36:09,172 --> 00:36:12,172
♪♪
636
00:36:15,724 --> 00:36:20,244
DON'T EVEN THINK ABOUT IT.
ALL RIGHT?
637
00:36:20,241 --> 00:36:23,141
♪♪
638
00:36:31,379 --> 00:36:33,409
I NEED TO USE THE RESTROOM.
639
00:36:33,413 --> 00:36:35,933
WHAT?I NEED TO USE THE RESTROOM.
640
00:36:40,310 --> 00:36:42,340
OKAY.
641
00:36:46,241 --> 00:36:48,621
DON'T TAKE TOO LONG.
642
00:36:48,620 --> 00:36:50,030
ALL RIGHT?
643
00:36:50,034 --> 00:36:52,284
IF ANYONE ELSE COMES IN,
YOU BETTER BE OUT IN 3 SECONDS,
644
00:36:52,275 --> 00:36:54,305
OR I'M COMING IN
TO GET YOU.
645
00:36:54,310 --> 00:36:57,310
♪♪
646
00:37:03,758 --> 00:37:05,788
[ LAUGHTER ]
647
00:37:14,931 --> 00:37:17,411
[ BREATHING HEAVILY ]
648
00:37:22,551 --> 00:37:24,551
[ SOBBING ]
649
00:37:31,310 --> 00:37:34,720
[ SOBBING INTENSIFIES ]
650
00:37:34,724 --> 00:37:37,764
GO HOME, GO HOME.
YOU CAN DO IT.
651
00:37:37,758 --> 00:37:41,098
IF YOU WANT TO DO IT,
YOU CAN DO IT.
652
00:37:41,103 --> 00:37:43,763
NO ONE WORTH ROBBING HERE.
653
00:37:43,758 --> 00:37:45,928
[ SOBBING ]WE'RE GOIN'.
654
00:37:45,931 --> 00:37:49,211
♪♪
655
00:37:57,448 --> 00:38:00,548
♪♪
656
00:38:02,586 --> 00:38:04,896
[ HORN HONKING RHYTHMICALLY ]
657
00:38:04,896 --> 00:38:07,096
[ ROCK 'N' ROLL PLAYS ON RADIO ]
658
00:38:16,172 --> 00:38:18,142
[ MUSIC STOPS ]
659
00:38:21,724 --> 00:38:24,834
THAT IT?
660
00:38:24,827 --> 00:38:28,477
THE HELL HAVE YOU BEEN
DOING ALL NIGHT?
661
00:38:28,482 --> 00:38:30,312
[ SIGHS ]
662
00:38:30,310 --> 00:38:32,340
I'M GONNA DRIVE AROUND
UNTIL I FIND SOMEONE.
663
00:38:32,344 --> 00:38:33,794
[ SNIFFLES ]
664
00:38:37,931 --> 00:38:39,971
[ THUNDER RUMBLING ]
665
00:38:47,689 --> 00:38:50,759
I WANT THAT ONE.
666
00:38:50,758 --> 00:38:53,098
GO OUT
AND ASK FOR DIRECTIONS.
667
00:38:53,103 --> 00:38:55,723
I DON'T REALLY...
668
00:38:55,724 --> 00:38:58,214
GET OUT AND
ASK FOR DIRECTIONS.
669
00:38:58,206 --> 00:38:59,896
YOU, GET DOWN ON THE SEAT.
670
00:38:59,896 --> 00:39:01,066
GET YOUR HEAD DOWN ON THE SEAT
AND STAY DOWN.
671
00:39:04,068 --> 00:39:05,858
EXCUSE ME.
672
00:39:05,862 --> 00:39:07,792
HI. WE SEEM TO HAVE
GOT OURSELVES LOST.
673
00:39:07,793 --> 00:39:09,903
WE'RE LOOKING
FOR MOTEL 5.
674
00:39:09,896 --> 00:39:11,166
DO YOU KNOW,
BY ANY CHANCE?
675
00:39:11,172 --> 00:39:12,242
YOU DON'T?
676
00:39:12,241 --> 00:39:13,241
YOU'RE NOT FROM
AROUND HERE?
677
00:39:13,241 --> 00:39:14,621
HEY.
REALLY?
678
00:39:14,620 --> 00:39:17,720
HEY.
GOT NO MANNERS?
679
00:39:17,724 --> 00:39:21,724
♪♪
680
00:39:21,724 --> 00:39:24,034
[ GUNSHOTS ]
681
00:39:33,551 --> 00:39:35,621
[ BREATHING HEAVILY ]
682
00:39:35,620 --> 00:39:38,310
♪♪
683
00:39:42,379 --> 00:39:45,449
[ SIREN WAILS ]
684
00:39:45,448 --> 00:39:47,658
[ THUNDER CRASHING ]
685
00:39:47,655 --> 00:39:49,585
[ POLICE RADIO CHATTER ]
686
00:39:52,758 --> 00:39:54,278
[ SIREN STOPS ]
687
00:39:54,275 --> 00:39:56,135
[ ENGINE SHUTS OFF ]
688
00:40:04,551 --> 00:40:06,241
ANYONE SEE WHAT HAPPENED?
689
00:40:06,241 --> 00:40:09,031
THEM -- WITNESSED A MAN
SHOOT BOTH VICTIMS,
690
00:40:09,034 --> 00:40:11,864
THEN FLEE IN THE VEHICLE.
691
00:40:11,862 --> 00:40:13,102
YOU GOT A LICENSE PLATE?
692
00:40:13,103 --> 00:40:14,453
YEAH.
693
00:40:14,448 --> 00:40:16,278
WE HAD A PULL
ON THAT CAR YET?
694
00:40:16,275 --> 00:40:18,025
GOOD.
695
00:40:18,034 --> 00:40:21,104
[ THUNDER RUMBLING ]
696
00:40:21,103 --> 00:40:24,003
♪♪
697
00:40:29,068 --> 00:40:31,098
[ POLICE RADIO CHATTER ]
698
00:40:35,379 --> 00:40:38,759
YOU KNOW, JANNA BRUCE
OWNED A SILVER SKYLARK.
699
00:40:38,758 --> 00:40:40,688
GOOD TO MEET YOU...
UGH.
700
00:40:40,689 --> 00:40:43,069
...JANNA.
701
00:40:43,068 --> 00:40:47,098
THAT ROOM 10 IS REGISTERED
TO A J.L. BRUCE.
702
00:40:47,103 --> 00:40:49,383
YEAH.
703
00:40:49,379 --> 00:40:51,309
WE END THIS NOW.
704
00:40:51,310 --> 00:40:55,100
♪♪
705
00:40:55,103 --> 00:40:56,903
[ GUN COCKS ]
706
00:40:58,758 --> 00:41:01,448
[ BREATHING HEAVILY ]
707
00:41:01,448 --> 00:41:03,618
♪♪
708
00:41:06,482 --> 00:41:08,832
[ SCOFFS ]
709
00:41:08,827 --> 00:41:11,237
[ POLICE RADIO CHATTER
IN DISTANCE ]
710
00:41:11,241 --> 00:41:12,931
[ BREATHING HEAVILY ]
711
00:41:15,586 --> 00:41:17,446
[ GASPS ]
712
00:41:17,448 --> 00:41:19,098
[ BREATHING HEAVILY ]
713
00:41:21,586 --> 00:41:23,516
[ SNIFFLES ]
714
00:41:23,517 --> 00:41:24,967
[ SIGHS ]
715
00:41:24,965 --> 00:41:28,065
♪♪
716
00:41:32,379 --> 00:41:35,409
[ SIGHS ]
717
00:41:35,413 --> 00:41:37,693
PAMELA...
718
00:41:37,689 --> 00:41:41,169
TELL ME ABOUT YOUR SON.
719
00:41:41,172 --> 00:41:44,762
Pamela:
WELL, HE'S REAL SMART.
720
00:41:44,758 --> 00:41:47,098
[ SOBS ]
721
00:41:47,103 --> 00:41:51,173
HE'S A GOOD READER,
EVEN THOUGH HE'S ONLY 6.
722
00:41:51,172 --> 00:41:56,172
AND [ SOBS ]
WHEN WES LAUGHS,
723
00:41:56,172 --> 00:42:00,662
IT'S, LIKE, THE CUTEST CHUCKLE
YOU EVER HEARD.
724
00:42:00,655 --> 00:42:02,375
WES?
725
00:42:02,379 --> 00:42:03,969
[ SNIFFLES ]
726
00:42:07,620 --> 00:42:09,380
ARE YOU A GOOD MOTHER?
727
00:42:09,379 --> 00:42:11,409
[ SOBS ]
728
00:42:11,413 --> 00:42:14,933
I TRY TO BE.
729
00:42:14,931 --> 00:42:17,861
[ BREATHING HEAVILY ]
730
00:42:17,862 --> 00:42:20,212
CAN I USE THE BATHROOM?
731
00:42:22,896 --> 00:42:24,856
OF COURSE YOU CAN.
732
00:42:24,862 --> 00:42:26,172
HERE.
733
00:42:26,172 --> 00:42:27,792
RELAX.
734
00:42:27,793 --> 00:42:29,383
LET ME UNTIE.
735
00:42:29,379 --> 00:42:31,139
[ SNIFFLES ]
736
00:42:34,137 --> 00:42:36,517
[ SIGHS ]
737
00:42:36,517 --> 00:42:37,657
I AM SO SORRY.
738
00:42:37,655 --> 00:42:40,785
DID YOU --
DID YOU WANT THIS?
739
00:42:40,793 --> 00:42:43,103
YOU WANTED THIS?
740
00:42:43,103 --> 00:42:44,763
NO.
741
00:42:44,758 --> 00:42:46,308
OPEN YOUR MOUTH.
[ GASPS ]
742
00:42:46,310 --> 00:42:48,900
OPEN YOUR
[BLEEP] DAMN MOUTH!
743
00:42:48,896 --> 00:42:50,406
THIS IS ALL YOUR FAULT.
744
00:42:50,413 --> 00:42:51,623
DAVID.THIS IS YOUR FAULT!
745
00:42:51,620 --> 00:42:53,210
DAVID, PLEASE DON'T.
746
00:42:53,206 --> 00:42:54,926
PLEASE DON'T DO THAT,
HONEY.
747
00:42:54,931 --> 00:42:56,071
[ BREATHING HEAVILY ]
748
00:42:56,068 --> 00:42:58,208
Man: COME ON, LET'S GO!
749
00:42:58,206 --> 00:43:00,786
[ POLICE RADIO CHATTER ]
750
00:43:00,793 --> 00:43:02,073
[ BREATHING HEAVILY ]
751
00:43:02,068 --> 00:43:03,688
[ SOBBING ]
752
00:43:03,689 --> 00:43:05,379
[ GASPING ]
753
00:43:05,379 --> 00:43:09,169
[ SOBBING ]
754
00:43:09,172 --> 00:43:12,172
ONE...TWO...THREE.
755
00:43:12,172 --> 00:43:13,172
[ DOOR SLAMS ]
756
00:43:15,827 --> 00:43:17,137
Man: ONCE HE'S OUT OF THE CITY,
757
00:43:17,137 --> 00:43:19,687
TRUST ME, THAT'S THE LAST
YOU'RE GONNA SEE OF HIM.
758
00:43:21,482 --> 00:43:23,592
GET IN.
I WON'T TELL YOU AGAIN.
759
00:43:25,275 --> 00:43:26,585
I THINK HE'S HEADIN' NORTH.
760
00:43:26,586 --> 00:43:29,066
OPENS UP A LOT OF COUNTRY
TO GET LOST IN.
761
00:43:29,068 --> 00:43:31,238
I SHOULD JUST KILL YOU
RIGHT NOW.
762
00:43:34,482 --> 00:43:35,622
[ TIRES SCREECH ]
763
00:43:35,620 --> 00:43:36,760
HANDS ON YOUR HEAD!
764
00:43:36,758 --> 00:43:38,828
RIGHT NOW!
47139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.