Original subtitles

(Episode 9)

You're sweating so much...

Mom.

Was I ever...

Was I...

Pregnant with a child?

Jiyu, why are you talking about that again?

I told you countless times.

You never even got married.

Why would you ever be pregnant?

Then what about this?

This scar?

You were broken all over from the accident.

And you were in a coma for 3 years.

Your rehabilitation alone took over 2 years.

That's when you got that scar.

But, mom...

This baby keeps crying in my dreams.

Jiyu.

It's just that he cries so desperately.

I know it's just a dream,

but it breaks my heart.

It hurts so much, mom.

It hurts so much inside.

What's going on? Did you just get home?

You smell of booze.

You come home after 5 years,

and this is how you return?

Is it that hard to stay sober? Is it?

I come home after 5 years

and you greet me with nagging.

I'm glad nothing has changed.

Hey.

Your room isn't upstairs anymore.

Don't you know your wife and son are

in the guest room?

Just who do you think you are?

Give me a warning if you're going to yell.

You scared me too.

If you lived off my money for 5 years in the U.S.,

you should've gotten everything together.

And here you are still drunk as a skunk.

He still hasn't gotten himself together.

- I'm sorry. / - Now that you're back in Korea...

You'll need to get it together.

Director Yu Gangu!

As of now...

You're the head of the strategic planning department

of Moseong Group.

- Get it together. / - Dad!

Why are you putting Gangu in charge

of such an important position?

You have me and Mirae's dad too.

Be quiet.

I don't want to hear it, just go to bed.

Sis...

Have you been well?

It's my first greeting in 5 years...

So this is appropriate.

Don't you think?

Why are you still here? It's time for bed.

Isn't dad coming?

He'll come.

You can greet him in the morning. Go to bed now.

Yes.

Yu Maeum.

I told you never to slouch.

Straighten your shoulders.

Aren't you going to greet dad?

Welcome home, dad.

Honey, I'll put Maeum to bed first.

I've laid out your pajamas. Wash up and get changed.

Are you looking for something?

Did you touch my bag?

How could I put it away without touching it?

Why would you put my stuff away?

Where did you put it?

Are you looking for this?

Don't you ever...

Touch my things again.

Where did you go as soon as you returned?

Your father and sister were asking.

But I couldn't answer them.

You don't have to. I answered them on the way in.

You don't know how much Maeum

has been waiting for you.

Looks like our married life has begun.

Finally our family is living together.

I'll be good wife, Maeum's dad.

Have a good breakfast.

Are you going out already?

You're up early.

The new tenant is moving into the rooftop unit today,

so I'm cleaning up.

I'm working as fast as I can

but it's been vacant for so long

that it's taking ages.

You should've told me. I would've helped out.

You deliver milk in the mornings

then work at the restaurant all day.

You even work at home at nights.

I could never ask that of you.

But it's thanks to you that we're

only paying half the rent.

It's not like I'm giving it to you for free.

You should get going.

Okay. I'll see you at the restaurant.

Milk delivery!

Milk delivery!

- Hey, are you off to work? / - Yeah.

I open the shop today.

Here, for you.

This is a bribe, right?

- To get more work? / - Yes.

Actually, they really liked the eyes you sewed on

last time and asked if you could do more.

That's good then.

Really? Then I'll keep taking more work.

Okay.

I work at the restaurant and do extra part-time work

because I have three kids.

But you live with your mother and brother.

Why do you work so much?

I have more deliveries to make.

I'd better get going.

Okay.

Milk delivery.

Here?

It's Mrs. Han's house.

Upstairs is our studio and home.

Upstairs? The second floor?

No, the one that is more romantic, full of challenges

and closer to the blue sky.

Youth equals rooftop!

Rooftop?

Forget romance?

All I feel is complaints.

You can take on the challenge all you want alone.

Just come and take a look.

- Come here. / - Forget it.

- I don't want to. / - Come here.

What's that?

That looks new.

Did you use your credit card again?

I went shopping for the first time in ages

and I bought it because it was on sale.

Mom!

Jiyu barely paid back your last credit card debt

by sewing eyes onto dolls.

And you've used your card again?

Every time you swipe your credit card

you're cutting up your children. Don't you get it?

You're nagging me over a scarf?

Your sister said to think of it as retail therapy.

So why don't you stop cutting me up about it?

Why did she stop eating?

Madam!

Madam Song!

I'll be quiet. Come and finish breakfast.

Madam?

Geez.

Passing through.

What was that?

Geez. This is an expensive shirt.

Geez...

Leaving out trash illegally because you're moving?

I've caught you now.

Let's see.

$30 fine for dumping large-sized trash

without a permit.

This ignorant neighbor has

earned me some pocket money.

Hey, what are you doing?

If you dump large-sized trashed like this...

It's a $30 fine.

What? Trash?

This garbage right here.

Garbage?

Did you just call my life's work garbage?

If this isn't garbage, what is it?

You shouldn't start lying just to get out of a fine.

Why you... Does this look like garbage to you?

Do you have eyes just for decoration?

You have a bad attitude too!

My vision... Left eye 1.2, right eye 1.5!

I can even see your pores.

Even your pores make me want to barf.

Why you little...

What's going on?

That brat... He said my artwork, my attitude

and my pores are dirty.

I've never been so insulted in my life.

You lied about trash being art and started it.

I'm telling you, it's not trash!

Far out!

I think that will do for introductions as neighbors.

I told you I'd get you a nicer studio.

This is more than enough.

It's close to the market,

and I love it because it feels like I'm living with you.

Introduce yourselves properly to the tenants

on the second floor later.

They're good people.

You have such low standards for people.

Acquiring the development rights for

Seoyeong Market is your first assignment.

How long till they decide on the developer?

Seoul city will make their decision in one month.

But the people who really have the power to decide

are the market vendors.

They said their votes would matter the most.

You need to bring the vendors to our side

within the month. That's the most important thing.

Do you understand?

Moseong Group?

That's right.

Moseong Group has joined the developers war.

It's going to be a tough fight.

We're only a small company,

and Moseong Group is a corporation

in control of the funds.

There are things more important than money.

That's what my mother taught me.

I'll prepare a design that the market people will like.

That market contains the youth of my mother.

I want to protect it even if only for her sake.

Seoyeong Market was started by Moseong Group.

We can't let someone else take it now, can we?

We must win the development rights.

But brother-in-law was

always in charge of developing old markets.

How have you not changed one bit in 5 years?

"Yes, I'll do my best."

Is it so hard to say that?

You're so disobedient.

Manager Byeon.

Hand over all of your projects to Gangu.

Do whatever it takes to make him work.

Got it?

Maeum, you can go in now.

Good morning, grandpa.

Well, well. Good morning, my puppy.

Come and have breakfast, grandpa.

Okay. I will.

Let's go.

Let's go...

The chairman adores Maeum so much.

He's grown a lot, right?

Time really does fly.

So you're already reading storybooks in English?

Yes, grandpa.

I've been working hard on it.

My goodness. My sweet puppy.

That's right. You can do anything if you work hard.

- Okay? / - Okay.

All of you, work as hard as Maeum, okay?

You're making such a fuss over a little kid

speaking some English.

Mirae's over in the U.S. speaking English every day,

studying and taking tests.

Just ask Gangu how hard she works.

He lived with her for 3 years.

Hey.

Is it that hard for you to compliment your niece?

Everyone here knows that she only went there

because she couldn't handle the entrance exam.

That's not true.

And how much money did you pour into

sending her to the U.S.?

You always nag me about money.

You should eat, father. The soup will get cold.

Mrs. Won.

Where is the cubed radish kimchi that I brought?

Excuse me?

Are you deaf?

The cubed radish kimchi.

Well...

Father, what is it?

Bring it out.

I don't like any of these side dishes.

The thing is...

I threw it out.

What? You threw it out?

Is that how you were raised?

I thought your parents help out poor kids in Africa.

Did they teach you to throw out perfectly normal food?

I didn't know where you got it from.

And it seemed too low class to serve...

Low class?

And what's wrong with market food?

I'm sorry, father.

I started in the market and got to where I am today.

Just because I've made some money now,

I don't just forget the difficult times.

Didn't you follow your parents around and volunteer?

I guess you didn't have any tough times there.

I was thoughtless. I'm very sorry.

Either go and get some more

or make something that tastes exactly the same.

The choice is yours.

Let's see what your "high class" food tastes like.

You should finish eating, sir...

Thanks for ruining breakfast.

Jiyu, we have a delivery.

Okay!

- Is it going to Miseong? / - Yes.

It's the fund gathering day so they're all there.

Who's turn is it this time?

Actually, this is too heavy.

I should split it up.

Misuk.

No, I can do it myself.

She needs to serve customers here.

But it's heavy.

You don't know how strong I am. Hand it here.

It's not heavy at all.

- Be careful. / - Yes.

I hear that Mrs. Han's fortune is immense.

You know that her soup restaurant

is famous nationwide, right?

All the good buildings in this area are hers.

And?

What do you mean?

Stop thinking about yourself

and think about me too.

I don't expect much.

Just the first branch of the soup restaurant franchise.

Nothing more.

I'm sure she'd say yes if you ask.

Huh?

- Get rid of it. / - Get rid of what?

That unbearable snobbery of yours.

It's cute up to here.

Any worse and you'll be a disgrace.

I wasn't expecting you to listen anyway.

- Hey. / - You really are my friend.

What friend?

We are nothing more than business partners from now.

Got that? Don't act friendly.

What is it? What's wrong?

What's going on?

I think I saw her.

Who?

- It's so hot. / - What's going on?

Right?

I'm sure you all know.

This is the new director of strategic planning.

I'm Yu Gangu.

I'm in charge of the planning office.

This is the marketing team.

Hello, director.

I'm the team leader of planning office, Park Jinsang.

As of now...

I will report to you on all the projects that we have...

Please get back to work.

(Director Yu Gangu)

I'm sure you're still confused.

Don't rush. Take it slowly and learn little by little.

I'm fine...

You keep doing things as you have been.

You always handled the development

of the traditional markets.

Sure.

Come to work at least.

I'll take care of the rest.

Why are you handing the work over to him?

The Seoyeong Market development

is the most important venture for our company.

And father put you in charge.

Don't you understand why?

And how do you know all this?

Have you been eavesdropping?

Father told me ahead of time.

And he asked me to help you out.

Honey.

Why else would father keep giving you big projects?

Isn't it because he's determined

to make you the successor now?

What?

Why do you think father called you back so soon?

His illness is certainly getting worse.

So make sure you stay in his good books.

Then Moseong Group will be handed down to you

and then to Maeum.

You haven't changed at all.

I don't think you've changed at all either.

But from now on, you'll have to change.

I'm disappointed.

Seeing as this morning, you couldn't even

please the chairman.

I'm sorry.

You should be able to handle this by now.

Also.

As we saw today,

I'm worried about Gangu's lack of ambition.

He's exactly the same as 5 years ago.

You'd better take good care of him.

Yes...

Why haven't you reported on that painting I mentioned?

It's unlike you to be so slow.

I'll give you the report soon.

I'm home.

Father!

Father. Father!

Father! Father!

Father!

Father!

Father!

(My son, Ilgu)

(I wanted to save our family shop no matter what)

(But in the end the money I borrowed from Yu Manho)

(to save the shop has been the end of me)

(Forgive this terrible father and live a good life)

(I love you, my son)

What? Who?

The ballet goddess, Kang Jiyu?

I'm sure it was her face.

Hey.

You're the one who told me that she died.

I know. I did tell you that but...

I'm sure you were mistaken.

They must just look alike...

What's wrong?

That dead person...

Is mopping the floor behind you.

What?

Would you like a new spoon?

Oh, my... Ghosts can talk nowadays.

Kang...

Kang Jiyu?

Do you know me?

Are you really Kang Jiyu?

You're here.

Director Lee.

How much did you say Artist Yun's work was?

$2.3 million.

- What about the others? / - He's a new artist...

But Artist Choi's work

recorded the highest bid at recent auctions.

Let's go with Choi's painting this time then.

But Yun's work is better when it comes

to artistic value and being well known.

We should go with Yun's...

Make the preparations with Choi's paintings.

"Moseong Gallery exclusively exhibits

artworks you can't see anywhere else."

That's a good marketing line too.

I understand.

Did you call for me?

This is the soup restaurant the chairman goes to.

Stop working and come have a seat.

Just come and sit down.

They moved into the rooftop unit, so you're neighbors.

And you're university alumni.

We have a lot of work left.

I'll go and collect the bowls.

Hey.

The fact that the dead Kang Jiyu is alive

or that the ballet goddess is working at a restaurant?

Which is harder to believe?

The fact that I met her again

is the hardest to believe.

She is alive.

I'm so happy.

You're going to tear your mouth with that smile.

But then again,

you finally met your first love again.

Jiyu is Seonho's first love?

You have no idea.

- He was such a loser, just waiting... / - Eat up!

Hey, your face has gone red.

Be good friends to Jiyu.

I don't think she has any friends

after she lost her memory.

She lost her memory?

After the accident, she was in a coma for 3 years.

She lost all of her memory then.

Hello.

Cubed radish kimchi to go.

That's not for sale. We just make it for ourselves.

I'll pay as much as you want. Just pack me some.

Boss.

Just give it to him.

Did you sell a lot today?

Are you making deliveries, Jiyu?

- Yes. I'll see you later. / - Okay, bye.

Jiyu, are you okay?

Are you hurt?

(Secrets of Women)

I met her.

The ballet goddess I wanted to introduce to you.

It's Moseong Group's car.

Moseong Group?

I wish she'd come to me even if it's just to haunt me.

- Kang Jiyu! Kang Jiyu! / - Don't touch me.

Let's see who wins to the end.

It feels good when you tuck me in.

There's a good soup restaurant at Seoyeong Market.

You can familiarize yourself with the market too.

Sir?