Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,688 --> 00:00:03,288
(Episode 8)
2
00:00:03,288 --> 00:00:17,288
Take a look.
3
00:00:17,288 --> 00:00:20,688
The baby is so beautiful.
4
00:00:20,688 --> 00:00:26,488
She looks just like Jiyu when she was...
5
00:00:26,488 --> 00:00:28,854
How's Jiyu?
6
00:00:28,854 --> 00:00:31,721
While they were operating...
7
00:00:31,721 --> 00:00:35,221
She died?
8
00:00:35,221 --> 00:00:36,854
Did she die?
9
00:00:36,854 --> 00:00:40,721
You heard the doctor.
10
00:00:40,721 --> 00:00:47,721
She said she'd get worse after having the baby.
11
00:00:47,721 --> 00:00:52,488
Did you confirm it?
12
00:00:52,488 --> 00:00:57,788
Are you certain?
13
00:00:57,788 --> 00:01:06,321
This is the death certificate.
14
00:01:06,321 --> 00:01:09,388
So Hong Sunbok is really dead.
15
00:01:09,388 --> 00:01:11,021
That's good.
16
00:01:11,021 --> 00:01:12,821
It's good that it happened.
17
00:01:12,821 --> 00:01:20,854
I can really start a new life now.
18
00:01:20,854 --> 00:01:22,821
Don't cry.
19
00:01:22,821 --> 00:01:26,654
Jiyu died that day in the accident.
20
00:01:26,654 --> 00:01:32,588
We just kept her breathing till now.
21
00:01:32,588 --> 00:01:35,187
You take care of the funeral.
22
00:01:35,188 --> 00:01:51,621
I'll give you as much money as you need.
23
00:01:51,621 --> 00:01:54,753
How long could Jiyu live?
24
00:01:54,754 --> 00:01:56,454
Just think about it.
25
00:01:56,454 --> 00:01:58,788
She's barely alive as it is and she just gave birth.
26
00:01:58,788 --> 00:02:01,920
How much longer could she survive?
27
00:02:01,921 --> 00:02:05,388
Even the doctor said we don't know how long it'll be.
28
00:02:05,388 --> 00:02:10,621
So please just leave Jiyu be.
29
00:02:10,621 --> 00:02:11,721
Please.
30
00:02:11,721 --> 00:02:14,988
I beg of you like this.
31
00:02:14,988 --> 00:02:16,388
I beg you...
32
00:02:16,388 --> 00:02:19,554
- Don't do this. / - Please...
33
00:02:19,554 --> 00:02:21,388
Please.
34
00:02:21,388 --> 00:02:27,521
Don't let Sunbok sin anymore.
35
00:02:27,521 --> 00:02:30,853
We'll just tell Sunbok that she's dead.
36
00:02:30,854 --> 00:02:32,454
She's as good as dead anyway.
37
00:02:32,454 --> 00:02:36,121
It's not like we're lying.
38
00:02:36,121 --> 00:02:42,588
Just let her be with her family until she dies.
39
00:02:42,588 --> 00:02:45,821
Please. Please...
40
00:02:45,821 --> 00:02:51,454
Please.
41
00:02:51,454 --> 00:02:53,554
She won't live for long anyway.
42
00:02:53,554 --> 00:03:01,921
There won't be any problems.
43
00:03:01,921 --> 00:03:04,120
It's me, Dongsu.
44
00:03:04,121 --> 00:03:07,821
I need to move a patient.
45
00:03:07,821 --> 00:03:29,288
I'd like it to be a hospital that can keep secrets.
46
00:03:29,288 --> 00:03:34,021
You son won first prize.
47
00:03:34,021 --> 00:03:37,654
If only you'd waited a little longer...
48
00:03:37,654 --> 00:03:41,254
I could've bragged to you all about it.
49
00:03:41,254 --> 00:03:43,353
Mom...
50
00:03:43,354 --> 00:03:47,488
I'll go abroad and study more.
51
00:03:47,488 --> 00:03:49,621
Once I get back...
52
00:03:49,621 --> 00:03:53,921
I'll be the best.
53
00:03:53,921 --> 00:03:56,853
What a shame...
54
00:03:56,854 --> 00:03:59,788
All you know is your son.
55
00:03:59,788 --> 00:04:04,688
But you won't be able to brag about him...
56
00:04:04,688 --> 00:04:07,853
Take care, mom.
57
00:04:07,854 --> 00:04:11,621
My mom.
58
00:04:11,621 --> 00:04:48,421
I'll be back soon.
59
00:04:48,421 --> 00:04:50,988
Oh, my goodness!
60
00:04:50,988 --> 00:05:18,754
What do I do?
61
00:05:18,754 --> 00:05:21,888
Who could it be at this hour?
62
00:05:21,888 --> 00:05:57,654
I'll take a look.
63
00:05:57,654 --> 00:06:00,488
Who was it?
64
00:06:00,488 --> 00:06:01,854
I don't know.
65
00:06:01,854 --> 00:06:09,554
But I found this at the gate.
66
00:06:09,554 --> 00:06:14,988
(Kang Jiyu is at Pyeonghwa Hospital, Gangneung)
67
00:06:14,988 --> 00:06:16,121
What's wrong?
68
00:06:16,121 --> 00:06:19,721
Mom...
69
00:06:19,721 --> 00:06:23,054
It says Jiyu is alive.
70
00:06:23,054 --> 00:06:39,787
What?
71
00:06:39,788 --> 00:06:43,488
- Which room is Kang Jiyu in? / - Jiyu.
72
00:06:43,488 --> 00:06:44,588
Room 303.
73
00:06:44,588 --> 00:06:51,854
Room 303?
74
00:06:51,854 --> 00:06:54,587
Jiyu... Jiyu!
75
00:06:54,588 --> 00:06:56,021
Jiyu!
76
00:06:56,021 --> 00:06:59,854
I'm sorry, Mrs. Kang.
77
00:06:59,854 --> 00:07:04,121
I informed you so late. I don't deserve forgiveness.
78
00:07:04,121 --> 00:07:06,253
Mrs. Kang...
79
00:07:06,254 --> 00:07:15,054
Take care...
80
00:07:15,054 --> 00:07:16,154
- Jiyu! / - Jiyu!
81
00:07:16,154 --> 00:07:19,188
- You were alive! / - Jiyu...
82
00:07:19,188 --> 00:07:21,921
Thank you, thank you. Jiyu...
83
00:07:21,921 --> 00:07:24,421
We didn't know you were alive.
84
00:07:24,421 --> 00:07:27,754
We even held your funeral.
85
00:07:27,754 --> 00:07:29,254
Jiyu.
86
00:07:29,254 --> 00:07:31,721
- Jiyu, open your eyes. / - Jiyu...
87
00:07:31,721 --> 00:07:33,221
- What's wrong? / - Wake up, Jiyu.
88
00:07:33,221 --> 00:07:47,154
- Jiyu. / - Jiyu...
89
00:07:47,154 --> 00:07:51,588
Mom, someone will be waiting for you at the airport.
90
00:07:51,588 --> 00:07:54,854
I've prepared everything for you including a home.
91
00:07:54,854 --> 00:07:59,988
So don't worry.
92
00:07:59,988 --> 00:08:02,088
It's really nice there.
93
00:08:02,088 --> 00:08:04,821
You can live in comfort.
94
00:08:04,821 --> 00:08:09,321
Once I've settled down, I'll bring you back.
95
00:08:09,321 --> 00:08:47,188
You understand what I'm saying, right?
96
00:08:47,188 --> 00:08:57,121
Mom!
97
00:08:57,121 --> 00:09:02,621
Don't live in sin anymore.
98
00:09:02,621 --> 00:09:08,920
You said you're not afraid of the heavens...
99
00:09:08,921 --> 00:09:13,354
But the heavens is what I fear most.
100
00:09:13,354 --> 00:09:15,421
I am...
101
00:09:15,421 --> 00:09:20,621
So that you don't live in anymore sin...
102
00:09:20,621 --> 00:09:59,588
That's the only thing I'll pray for.
103
00:09:59,588 --> 00:10:02,188
Father, we're here.
104
00:10:02,188 --> 00:10:04,054
Hello, brother and sister-in-law.
105
00:10:04,054 --> 00:10:05,754
Welcome, sister-in-law.
106
00:10:05,754 --> 00:10:07,154
Must you do this?
107
00:10:07,154 --> 00:10:08,354
Gangu's gone to the U.S.
108
00:10:08,354 --> 00:10:10,121
What will you try to pull by living here?
109
00:10:10,121 --> 00:10:12,188
This baby connects us all together.
110
00:10:12,188 --> 00:10:14,420
We are a family now.
111
00:10:14,421 --> 00:10:18,188
You'll take us in, won't you?
112
00:10:18,188 --> 00:10:19,888
Is the guest room ready?
113
00:10:19,888 --> 00:10:25,521
Yes. We redid the interior and it's ready.
114
00:10:25,521 --> 00:10:27,820
The baby looks just like him.
115
00:10:27,821 --> 00:10:29,221
Take a look.
116
00:10:29,221 --> 00:10:32,888
Let me take a look.
117
00:10:32,888 --> 00:10:37,688
Goodness. He takes after Gangu a lot.
118
00:10:37,688 --> 00:10:40,521
Yes. I saw a picture of him when he was a child,
119
00:10:40,521 --> 00:10:43,954
and he looks just like him.
120
00:10:43,954 --> 00:10:57,287
How does he look like him? I don't see it at all.
121
00:10:57,288 --> 00:11:14,588
Goodness...
122
00:11:14,588 --> 00:11:16,488
Where did you have your postnatal care?
123
00:11:16,488 --> 00:11:18,821
I stayed in the countryside where the air is fresh.
124
00:11:18,821 --> 00:11:20,088
Which countryside?
125
00:11:20,088 --> 00:11:24,788
Do you like the room?
126
00:11:24,788 --> 00:11:28,688
We tried our best decorate it.
127
00:11:28,688 --> 00:11:32,488
May I change the interior a little?
128
00:11:32,488 --> 00:11:34,588
What's wrong with it?
129
00:11:34,588 --> 00:11:36,454
I'd like to hang some wedding photos and...
130
00:11:36,454 --> 00:11:38,387
What wedding photos?
131
00:11:38,388 --> 00:11:40,454
It was just a chaos.
132
00:11:40,454 --> 00:11:44,753
We still have plenty of nice pictures, sister-in-law.
133
00:11:44,754 --> 00:11:48,721
And it looked like you put the crib in a separate room,
134
00:11:48,721 --> 00:11:50,121
but I'd like to sleep with the baby.
135
00:11:50,121 --> 00:11:53,388
If you want. It's your room now.
136
00:11:53,388 --> 00:12:03,621
Thank you for understanding.
137
00:12:03,621 --> 00:12:06,821
You're the daughter-in-law of Moseong Group,
138
00:12:06,821 --> 00:12:10,521
so I'll treat you as my sister-in-law.
139
00:12:10,521 --> 00:12:13,387
That's a bit awkward.
140
00:12:13,388 --> 00:12:16,121
That's good then.
141
00:12:16,121 --> 00:12:19,721
It's best that we remain awkward with each other.
142
00:12:19,721 --> 00:12:22,488
If we appear close...
143
00:12:22,488 --> 00:12:26,954
It could ruin things.
144
00:12:26,954 --> 00:12:29,721
Let us be awkward and speak formally...
145
00:12:29,721 --> 00:13:00,288
And get along.
146
00:13:00,288 --> 00:13:11,854
Jiyu, Jiyu, Jiyu!
147
00:13:11,854 --> 00:13:15,621
Jiyu, Jiyu, Jiyu!
148
00:13:15,621 --> 00:13:17,154
Jiyu!
149
00:13:17,154 --> 00:13:21,054
Jiyu!
150
00:13:21,054 --> 00:13:25,488
Jiyu! Jiyu! Jiyu!
151
00:13:25,488 --> 00:13:27,188
Jiyu!
152
00:13:27,188 --> 00:13:48,154
Jiyu!
153
00:13:48,154 --> 00:13:51,088
Hey, where are you going?
154
00:13:51,088 --> 00:14:01,788
Don't go. Don't go, baby.
155
00:14:01,788 --> 00:14:03,288
Baby...
156
00:14:03,288 --> 00:14:18,054
No... No!
157
00:14:18,054 --> 00:14:20,054
Baby...
158
00:14:20,054 --> 00:14:22,887
Are you okay?
159
00:14:22,888 --> 00:14:25,754
Oh, no...
160
00:14:25,754 --> 00:14:32,888
Wake up.
161
00:14:32,888 --> 00:14:34,754
Baby.
162
00:14:34,754 --> 00:14:36,388
Baby.
163
00:14:36,388 --> 00:14:38,988
Baby. Where did you go?
164
00:14:38,988 --> 00:14:41,288
Where are you?
165
00:14:41,288 --> 00:14:43,554
Baby.
166
00:14:43,554 --> 00:14:49,088
Where did you go? Where did you go?
167
00:14:49,088 --> 00:15:27,454
(2014, 3 years later)
168
00:15:27,454 --> 00:15:39,021
Where am I?
169
00:15:39,021 --> 00:15:52,387
Who am I?
170
00:15:52,388 --> 00:15:53,888
You have to live.
171
00:15:53,888 --> 00:16:31,288
My daughter, you have to live.
172
00:16:31,288 --> 00:16:41,054
What year is it?
173
00:16:41,054 --> 00:16:42,454
Jiyu!
174
00:16:42,454 --> 00:16:44,353
Jiyu! Jiyu!
175
00:16:44,354 --> 00:16:46,721
Doctor! Doctor!
176
00:16:46,721 --> 00:16:48,354
Jiyu, what happened?
177
00:16:48,354 --> 00:16:54,921
How did you fall out?
178
00:16:54,921 --> 00:16:57,054
Kang Jiyu.
179
00:16:57,054 --> 00:16:58,853
- Kang Jiyu. / - Jiyu...
180
00:16:58,854 --> 00:17:00,121
- Wake up! / - Kang Jiyu!
181
00:17:00,121 --> 00:17:02,988
- Kang Jiyu! Kang Jiyu! / - Jiyu!
182
00:17:02,988 --> 00:17:05,788
You have to live, my daughter.
183
00:17:05,788 --> 00:17:07,521
- You have to live. / - Wake up.
184
00:17:07,521 --> 00:17:08,921
- Kang Jiyu? / - Jiyu!
185
00:17:08,921 --> 00:17:11,054
- You have to live, my daughter. / - Kang Jiyu!
186
00:17:11,054 --> 00:18:42,988
You must live!
187
00:18:42,988 --> 00:18:52,121
What is this?
188
00:18:52,121 --> 00:18:53,488
(Seoyeong Market)
189
00:18:53,488 --> 00:19:00,521
(The present, 2016)
190
00:19:00,521 --> 00:19:02,021
Coming through.
191
00:19:02,021 --> 00:19:04,687
Oh, hello. You're here.
192
00:19:04,688 --> 00:19:05,788
- Are you on delivery? / - Yes.
193
00:19:05,788 --> 00:19:08,954
- Keep up the good work. / - Thanks. Have a good day.
194
00:19:08,954 --> 00:19:09,354
Hello!
195
00:19:09,354 --> 00:19:10,854
- Good work, Jiyu. / - Is business going well?
196
00:19:10,854 --> 00:19:13,221
- Yeah, it's good. / - I'll see you later.
197
00:19:13,221 --> 00:19:16,021
Bye.
198
00:19:16,021 --> 00:19:19,321
One soup rice with lots of kimchi, right?
199
00:19:19,321 --> 00:19:21,521
I got my order earlier.
200
00:19:21,521 --> 00:19:24,954
Isn't that for the dinnerware store over there?
201
00:19:24,954 --> 00:19:27,988
You're right.
202
00:19:27,988 --> 00:19:31,854
Why are you always so forgetful?
203
00:19:31,854 --> 00:19:34,154
Thanks to that, I got to see you again.
204
00:19:34,154 --> 00:19:55,754
I'll see you later.
205
00:19:55,754 --> 00:19:58,221
Is something the matter?
206
00:19:58,221 --> 00:20:06,021
No, I'm fine.
207
00:20:06,021 --> 00:20:16,721
Excuse me.
208
00:20:16,721 --> 00:20:33,454
Thank you.
209
00:20:33,454 --> 00:20:35,321
Say it again.
210
00:20:35,321 --> 00:20:36,754
Dad.
211
00:20:36,754 --> 00:20:39,321
Louder. Try again.
212
00:20:39,321 --> 00:20:41,154
Dad!
213
00:20:41,154 --> 00:20:43,221
Good. When you see dad later,
214
00:20:43,221 --> 00:20:51,254
you have to do better, okay?
215
00:20:51,254 --> 00:20:54,321
Why's he taking so long?
216
00:20:54,321 --> 00:21:09,321
Let's go.
217
00:21:09,321 --> 00:21:26,487
Honey!
218
00:21:26,488 --> 00:21:29,854
Go on.
219
00:21:29,854 --> 00:21:31,621
Hello.
220
00:21:31,621 --> 00:21:49,554
I am your son, Yu Maeum.
221
00:21:49,554 --> 00:22:00,821
Your father really adores Maeum.
222
00:22:00,821 --> 00:22:02,888
How is the chairman?
223
00:22:02,888 --> 00:22:05,353
He's fine. Don't worry too much.
224
00:22:05,354 --> 00:22:07,454
You're so strange, Dr. Jo.
225
00:22:07,454 --> 00:22:08,988
You always say he's fine.
226
00:22:08,988 --> 00:22:12,921
Are you saying my dad is just acting like his sick?
227
00:22:12,921 --> 00:22:15,688
Yes, that's what it is.
228
00:22:15,688 --> 00:22:21,521
- I'll be off. / - Good-bye.
229
00:22:21,521 --> 00:22:26,687
Dad, what did Dr. Jo say?
230
00:22:26,688 --> 00:22:28,888
He says I'll die soon.
231
00:22:28,888 --> 00:22:31,088
- Happy? / - Geez.
232
00:22:31,088 --> 00:22:33,088
Where are you going now?
233
00:22:33,088 --> 00:22:34,154
To eat.
234
00:22:34,154 --> 00:22:36,088
Eat with us when Gangu gets home.
235
00:22:36,088 --> 00:22:37,553
The maid has prepared everything.
236
00:22:37,554 --> 00:22:39,421
Her food doesn't even taste good.
237
00:22:39,421 --> 00:22:40,654
You can eat all you want.
238
00:22:40,654 --> 00:22:43,588
She said she put in a lot of effort.
239
00:22:43,588 --> 00:22:46,988
Think you can fool me again?
240
00:22:46,988 --> 00:22:49,388
I'll come with you, sir.
241
00:22:49,388 --> 00:22:53,154
Don't bother. I'm going alone.
242
00:22:53,154 --> 00:22:56,454
What's with him these days?
243
00:22:56,454 --> 00:22:58,788
Does he have dementia or something?
244
00:22:58,788 --> 00:23:01,021
Gangu was doing just fine in the US.
245
00:23:01,021 --> 00:23:03,954
It's weird that he forced him to come back early.
246
00:23:03,954 --> 00:23:06,821
Has Dr. Jo told you anything?
247
00:23:06,821 --> 00:23:10,088
He only said not to worry.
248
00:23:10,088 --> 00:23:12,254
Anyway...
249
00:23:12,254 --> 00:23:27,353
Shouldn't Gangu be home soon?
250
00:23:27,354 --> 00:23:34,188
Go home first.
251
00:23:34,188 --> 00:23:37,688
Where are you going?
252
00:23:37,688 --> 00:23:39,288
It's been 5 years since you've been home.
253
00:23:39,288 --> 00:23:40,988
You should visit home first.
254
00:23:40,988 --> 00:24:05,488
Your family is waiting.
255
00:24:05,488 --> 00:24:09,988
Here.
256
00:24:09,988 --> 00:24:12,321
You're such a star now.
257
00:24:12,321 --> 00:24:15,487
It even has articles with your interview.
258
00:24:15,488 --> 00:24:17,988
Then again, it only took you one year
259
00:24:17,988 --> 00:24:21,088
to come 1st in every major competition.
260
00:24:21,088 --> 00:24:22,821
And you're employed at the design firm
261
00:24:22,821 --> 00:24:25,353
that everyone dreams of.
262
00:24:25,354 --> 00:24:29,888
It was nothing.
263
00:24:29,888 --> 00:24:31,987
But why did you quit that great job
264
00:24:31,988 --> 00:24:49,854
and come back here? You're insane.
265
00:24:49,854 --> 00:24:51,688
Mom...
266
00:24:51,688 --> 00:24:55,154
Your son is back.
267
00:24:55,154 --> 00:24:58,588
You've been well, right?
268
00:24:58,588 --> 00:25:01,988
You must have been bored.
269
00:25:01,988 --> 00:25:09,288
With no one visiting you.
270
00:25:09,288 --> 00:25:20,521
Enjoy.
271
00:25:20,521 --> 00:25:48,687
He must live alone seeing as he always comes alone.
272
00:25:48,688 --> 00:25:52,388
Sir, we made this cubed radish kimchi ourselves.
273
00:25:52,388 --> 00:25:53,954
Please have a taste.
274
00:25:53,954 --> 00:26:12,588
Take your time and enjoy.
275
00:26:12,588 --> 00:26:32,120
Was the food good, sir?
276
00:26:32,121 --> 00:26:34,754
I'm sorry, sir.
277
00:26:34,754 --> 00:26:38,053
But you're $1...
278
00:26:38,054 --> 00:26:43,021
Why? Am I short?
279
00:26:43,021 --> 00:26:44,553
No.
280
00:26:44,554 --> 00:26:46,821
You gave me $1 extra.
281
00:26:46,821 --> 00:26:57,053
Here you are.
282
00:26:57,054 --> 00:26:59,654
I gave her $1 less...
283
00:26:59,654 --> 00:27:05,788
But she gave me $1 back?
284
00:27:05,788 --> 00:27:13,188
There are fools like her in this day and age?
285
00:27:13,188 --> 00:27:16,288
Excuse me, sir!
286
00:27:16,288 --> 00:27:20,554
Here. I packed some fresh cubed radish kimchi.
287
00:27:20,554 --> 00:27:22,854
Why?
288
00:27:22,854 --> 00:27:25,388
For you to eat at home.
289
00:27:25,388 --> 00:27:29,021
If you hang in there, good days will come.
290
00:27:29,021 --> 00:27:31,488
Be strong! Yay, you can do it!
291
00:27:31,488 --> 00:27:42,221
You can! Bye!
292
00:27:42,221 --> 00:27:45,454
Why are you so nice to him?
293
00:27:45,454 --> 00:27:47,221
I feel bad for him.
294
00:27:47,221 --> 00:27:49,688
Don't do that for him anymore.
295
00:27:49,688 --> 00:27:52,854
He has more money than you think.
296
00:27:52,854 --> 00:28:24,621
Do you know him?
297
00:28:24,621 --> 00:28:27,121
Jiyu.
298
00:28:27,121 --> 00:28:31,354
I'm back.
299
00:28:31,354 --> 00:28:33,988
Ever since that day...
300
00:28:33,988 --> 00:28:38,621
Time has stopped for me.
301
00:28:38,621 --> 00:28:43,788
But I guess I'm still breathing.
302
00:28:43,788 --> 00:28:47,854
But without you...
303
00:28:47,854 --> 00:28:51,654
I may be living but I'm not alive.
304
00:28:51,654 --> 00:28:56,188
Time is just passing by.
305
00:28:56,188 --> 00:29:11,454
I miss you, Jiyu.
306
00:29:11,454 --> 00:29:22,053
Come on, mom!
307
00:29:22,054 --> 00:29:23,654
Mom!
308
00:29:23,654 --> 00:29:25,588
You can't play the piano so late at night.
309
00:29:25,588 --> 00:29:28,954
The man downstairs needs his sleep.
310
00:29:28,954 --> 00:29:31,954
Your dad loved this song.
311
00:29:31,954 --> 00:29:34,654
When he saw me playing this song...
312
00:29:34,654 --> 00:29:36,154
It was love at first sight.
313
00:29:36,154 --> 00:29:39,021
I know...
314
00:29:39,021 --> 00:29:42,254
- Goodness. / - Goodness me.
315
00:29:42,254 --> 00:29:44,053
Geez!
316
00:29:44,054 --> 00:29:47,221
I said let's throw this piano away!
317
00:29:47,221 --> 00:29:48,621
Kang Jichan!
318
00:29:48,621 --> 00:29:50,221
It's so cramped in here anyway.
319
00:29:50,221 --> 00:29:54,888
Let's get rid of this to make some room!
320
00:29:54,888 --> 00:29:58,888
And what is this?
321
00:29:58,888 --> 00:30:01,654
Did you bring another job to do at home?
322
00:30:01,654 --> 00:30:08,121
I told you to stop already.
323
00:30:08,121 --> 00:30:51,554
Geez...
324
00:30:51,554 --> 00:30:57,088
Mommy, read me a story please.
325
00:30:57,088 --> 00:31:11,888
Mommy...
326
00:31:11,888 --> 00:31:15,154
Don't go. Don't go...
327
00:31:15,154 --> 00:31:18,354
Don't go. Don't go...
328
00:31:18,354 --> 00:31:24,788
Don't go...
329
00:31:24,788 --> 00:31:37,754
Don't go...
330
00:31:37,754 --> 00:31:40,821
What is it that bothers your sleep each night?
331
00:31:40,821 --> 00:31:48,088
What did you dream about?
332
00:31:48,088 --> 00:31:59,088
My daughter...
333
00:31:59,088 --> 00:32:03,321
Mom.
334
00:32:03,321 --> 00:32:06,788
Was I ever...
335
00:32:06,788 --> 00:32:10,821
Was I...
336
00:32:10,821 --> 00:32:40,853
Pregnant with a child?
337
00:32:40,854 --> 00:32:42,788
(Secrets of Women)
338
00:32:42,788 --> 00:32:45,154
Go on and greet your dad.
339
00:32:45,154 --> 00:32:48,121
Hello, dad.
340
00:32:48,121 --> 00:32:51,054
Don't ever touch my things again.
341
00:32:51,054 --> 00:32:54,754
I'm cleaning for the new tenant in the rooftop house.
342
00:32:54,754 --> 00:32:56,521
Youth equals rooftop!
343
00:32:56,521 --> 00:32:58,288
Your first task is to get the development rights
344
00:32:58,288 --> 00:32:59,754
for Seoyeong Market.
345
00:32:59,754 --> 00:33:00,987
The most important thing
346
00:33:00,988 --> 00:33:02,054
is to get them on our side.
347
00:33:02,054 --> 00:33:04,454
This is the most important venture of our company.
348
00:33:04,454 --> 00:33:05,888
How do you know that?
349
00:33:05,888 --> 00:33:07,388
I'm disappointed.
350
00:33:07,388 --> 00:33:08,620
Kang Jiyu?
351
00:33:08,621 --> 00:33:10,288
Is it really you, Kang Jiyu?
352
00:33:10,288 --> 00:33:11,288
Do you know me?
22431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
