Original subtitles

(Episode 8)

Take a look.

The baby is so beautiful.

She looks just like Jiyu when she was...

How's Jiyu?

While they were operating...

She died?

Did she die?

You heard the doctor.

She said she'd get worse after having the baby.

Did you confirm it?

Are you certain?

This is the death certificate.

So Hong Sunbok is really dead.

That's good.

It's good that it happened.

I can really start a new life now.

Don't cry.

Jiyu died that day in the accident.

We just kept her breathing till now.

You take care of the funeral.

I'll give you as much money as you need.

How long could Jiyu live?

Just think about it.

She's barely alive as it is and she just gave birth.

How much longer could she survive?

Even the doctor said we don't know how long it'll be.

So please just leave Jiyu be.

Please.

I beg of you like this.

I beg you...

- Don't do this. / - Please...

Please.

Don't let Sunbok sin anymore.

We'll just tell Sunbok that she's dead.

She's as good as dead anyway.

It's not like we're lying.

Just let her be with her family until she dies.

Please. Please...

Please.

She won't live for long anyway.

There won't be any problems.

It's me, Dongsu.

I need to move a patient.

I'd like it to be a hospital that can keep secrets.

You son won first prize.

If only you'd waited a little longer...

I could've bragged to you all about it.

Mom...

I'll go abroad and study more.

Once I get back...

I'll be the best.

What a shame...

All you know is your son.

But you won't be able to brag about him...

Take care, mom.

My mom.

I'll be back soon.

Oh, my goodness!

What do I do?

Who could it be at this hour?

I'll take a look.

Who was it?

I don't know.

But I found this at the gate.

(Kang Jiyu is at Pyeonghwa Hospital, Gangneung)

What's wrong?

Mom...

It says Jiyu is alive.

What?

- Which room is Kang Jiyu in? / - Jiyu.

Room 303.

Room 303?

Jiyu... Jiyu!

Jiyu!

I'm sorry, Mrs. Kang.

I informed you so late. I don't deserve forgiveness.

Mrs. Kang...

Take care...

- Jiyu! / - Jiyu!

- You were alive! / - Jiyu...

Thank you, thank you. Jiyu...

We didn't know you were alive.

We even held your funeral.

Jiyu.

- Jiyu, open your eyes. / - Jiyu...

- What's wrong? / - Wake up, Jiyu.

- Jiyu. / - Jiyu...

Mom, someone will be waiting for you at the airport.

I've prepared everything for you including a home.

So don't worry.

It's really nice there.

You can live in comfort.

Once I've settled down, I'll bring you back.

You understand what I'm saying, right?

Mom!

Don't live in sin anymore.

You said you're not afraid of the heavens...

But the heavens is what I fear most.

I am...

So that you don't live in anymore sin...

That's the only thing I'll pray for.

Father, we're here.

Hello, brother and sister-in-law.

Welcome, sister-in-law.

Must you do this?

Gangu's gone to the U.S.

What will you try to pull by living here?

This baby connects us all together.

We are a family now.

You'll take us in, won't you?

Is the guest room ready?

Yes. We redid the interior and it's ready.

The baby looks just like him.

Take a look.

Let me take a look.

Goodness. He takes after Gangu a lot.

Yes. I saw a picture of him when he was a child,

and he looks just like him.

How does he look like him? I don't see it at all.

Goodness...

Where did you have your postnatal care?

I stayed in the countryside where the air is fresh.

Which countryside?

Do you like the room?

We tried our best decorate it.

May I change the interior a little?

What's wrong with it?

I'd like to hang some wedding photos and...

What wedding photos?

It was just a chaos.

We still have plenty of nice pictures, sister-in-law.

And it looked like you put the crib in a separate room,

but I'd like to sleep with the baby.

If you want. It's your room now.

Thank you for understanding.

You're the daughter-in-law of Moseong Group,

so I'll treat you as my sister-in-law.

That's a bit awkward.

That's good then.

It's best that we remain awkward with each other.

If we appear close...

It could ruin things.

Let us be awkward and speak formally...

And get along.

Jiyu, Jiyu, Jiyu!

Jiyu, Jiyu, Jiyu!

Jiyu!

Jiyu!

Jiyu! Jiyu! Jiyu!

Jiyu!

Jiyu!

Hey, where are you going?

Don't go. Don't go, baby.

Baby...

No... No!

Baby...

Are you okay?

Oh, no...

Wake up.

Baby.

Baby.

Baby. Where did you go?

Where are you?

Baby.

Where did you go? Where did you go?

(2014, 3 years later)

Where am I?

Who am I?

You have to live.

My daughter, you have to live.

What year is it?

Jiyu!

Jiyu! Jiyu!

Doctor! Doctor!

Jiyu, what happened?

How did you fall out?

Kang Jiyu.

- Kang Jiyu. / - Jiyu...

- Wake up! / - Kang Jiyu!

- Kang Jiyu! Kang Jiyu! / - Jiyu!

You have to live, my daughter.

- You have to live. / - Wake up.

- Kang Jiyu? / - Jiyu!

- You have to live, my daughter. / - Kang Jiyu!

You must live!

What is this?

(Seoyeong Market)

(The present, 2016)

Coming through.

Oh, hello. You're here.

- Are you on delivery? / - Yes.

- Keep up the good work. / - Thanks. Have a good day.

Hello!

- Good work, Jiyu. / - Is business going well?

- Yeah, it's good. / - I'll see you later.

Bye.

One soup rice with lots of kimchi, right?

I got my order earlier.

Isn't that for the dinnerware store over there?

You're right.

Why are you always so forgetful?

Thanks to that, I got to see you again.

I'll see you later.

Is something the matter?

No, I'm fine.

Excuse me.

Thank you.

Say it again.

Dad.

Louder. Try again.

Dad!

Good. When you see dad later,

you have to do better, okay?

Why's he taking so long?

Let's go.

Honey!

Go on.

Hello.

I am your son, Yu Maeum.

Your father really adores Maeum.

How is the chairman?

He's fine. Don't worry too much.

You're so strange, Dr. Jo.

You always say he's fine.

Are you saying my dad is just acting like his sick?

Yes, that's what it is.

- I'll be off. / - Good-bye.

Dad, what did Dr. Jo say?

He says I'll die soon.

- Happy? / - Geez.

Where are you going now?

To eat.

Eat with us when Gangu gets home.

The maid has prepared everything.

Her food doesn't even taste good.

You can eat all you want.

She said she put in a lot of effort.

Think you can fool me again?

I'll come with you, sir.

Don't bother. I'm going alone.

What's with him these days?

Does he have dementia or something?

Gangu was doing just fine in the US.

It's weird that he forced him to come back early.

Has Dr. Jo told you anything?

He only said not to worry.

Anyway...

Shouldn't Gangu be home soon?

Go home first.

Where are you going?

It's been 5 years since you've been home.

You should visit home first.

Your family is waiting.

Here.

You're such a star now.

It even has articles with your interview.

Then again, it only took you one year

to come 1st in every major competition.

And you're employed at the design firm

that everyone dreams of.

It was nothing.

But why did you quit that great job

and come back here? You're insane.

Mom...

Your son is back.

You've been well, right?

You must have been bored.

With no one visiting you.

Enjoy.

He must live alone seeing as he always comes alone.

Sir, we made this cubed radish kimchi ourselves.

Please have a taste.

Take your time and enjoy.

Was the food good, sir?

I'm sorry, sir.

But you're $1...

Why? Am I short?

No.

You gave me $1 extra.

Here you are.

I gave her $1 less...

But she gave me $1 back?

There are fools like her in this day and age?

Excuse me, sir!

Here. I packed some fresh cubed radish kimchi.

Why?

For you to eat at home.

If you hang in there, good days will come.

Be strong! Yay, you can do it!

You can! Bye!

Why are you so nice to him?

I feel bad for him.

Don't do that for him anymore.

He has more money than you think.

Do you know him?

Jiyu.

I'm back.

Ever since that day...

Time has stopped for me.

But I guess I'm still breathing.

But without you...

I may be living but I'm not alive.

Time is just passing by.

I miss you, Jiyu.

Come on, mom!

Mom!

You can't play the piano so late at night.

The man downstairs needs his sleep.

Your dad loved this song.

When he saw me playing this song...

It was love at first sight.

I know...

- Goodness. / - Goodness me.

Geez!

I said let's throw this piano away!

Kang Jichan!

It's so cramped in here anyway.

Let's get rid of this to make some room!

And what is this?

Did you bring another job to do at home?

I told you to stop already.

Geez...

Mommy, read me a story please.

Mommy...

Don't go. Don't go...

Don't go. Don't go...

Don't go...

Don't go...

What is it that bothers your sleep each night?

What did you dream about?

My daughter...

Mom.

Was I ever...

Was I...

Pregnant with a child?

(Secrets of Women)

Go on and greet your dad.

Hello, dad.

Don't ever touch my things again.

I'm cleaning for the new tenant in the rooftop house.

Youth equals rooftop!

Your first task is to get the development rights

for Seoyeong Market.

The most important thing

is to get them on our side.

This is the most important venture of our company.

How do you know that?

I'm disappointed.

Kang Jiyu?

Is it really you, Kang Jiyu?

Do you know me?