Original subtitles

(Episode 6)

I'm sorry.

Excuse me.

Were you contacted about the unidentified patient?

Yes.

This way.

Jiyu...

It seems she's suffering from cerebral hypoxia

from being in the ocean.

Then is she brain dead?

Not exactly brain dead

but she's in a vegetative state.

What do you mean by that?

Her brain's not functioning

but she can breathe on her own.

And miraculously the baby survived.

- The baby? / - Yes.

She's 8 to 9 weeks pregnant right now.

If she stays alive while the fetus grows,

we can operate and deliver the baby.

I'm going to save her.

I have to.

Is that Manager Byeon's order?

No.

I'm going to tell him that she's dead.

Find somewhere as far away from here as possible.

Find what?

A nursing home that can hide

a patient in a vegetative state.

Do you have the patient's ID?

Kang Jiyu must be a dead person.

What do you plan to do?

You're the thug. You should know better.

What?

Can't you do that much for me?

Stop here.

Coward.

You've always been a coward.

That's why you couldn't help me

and handed me over to Byeon Ilgu.

I ended up this way

because of you.

Sunbok.

How dare you say that name?

I'm Chae Seorin.

Chae Seorin!

Do you want to be Chae Seorin

and marry into Moseong Group?

I already told you.

So that the name Hong Sunbok can't catch up to me,

I'm going to get far and high.

You know how that will end.

No.

I won't fall easily.

I will not.

I'm the moron for trusting you.

You stay out of this.

I'll do it.

I will do it.

Thank you for coming...

Your mother...

She was sweet and kind, just like an angel.

I'm sure she's in a better place.

What did you say about your sister?

They found her.

Jiyu...

She went with dad.

No. No! No!

Jiyu!

Jiyu!

Poor Jiyu...

Jiyu!

- Goodness. / - My goodness...

They must have found the daughter's body.

What a tragedy.

That's two funerals in a row.

Goodness...

Mom.

Mom, wake up.

Mom! Mom, wake up. Mom!

The body is beyond recognition...

But could you try and identify her?

Yes.

I will fill this bracelet with happiness.

First, we'll add some sand from here.

No...

Jiyu.

Is she Kang Jiyu?

Jiyu...

Jiyu. No, please no...

Jiyu...

Jiyu! No! Please, no. Jiyu!

- Jiyu! / - Calm down.

Jiyu! No... Jiyu...

Jiyu! No! Jiyu!

Jiyu. Please.

As of this moment...

You are Hong Sunbok.

Always wronged and pitiful...

Hong Sunbok.

Even if you disappear, no one will care.

Hong Sunbok.

Me...

I will live as Chae Seorin.

I will have much more than you

and I will get more than you.

With this hand...

I will take everything.

I feel like you'll run to me.

Like you'll run to me

and apologize for being late.

With a bright smile.

You've taken all of our good times with you.

How am I supposed to live?

Without you,

I'm nothing but an empty shell.

I will forget how to breathe and how to smile.

I'll forget everything without you.

Jiyu.

Jiyu...

Jiyu, Jiyu...

- Is that true? / - Yes.

You know what happens if you lie to me, right?

I want a DNA test.

Of course.

Chairman Yu has been pressuring me

to find a wife for Yu Gangu.

I guess you're finally worth all that I invested in you.

Mom, who takes the dark night away?

A miracle.

Every morning, a miracle comes and takes it away.

I see.

Mom, I prayed back then...

That a miracle would come the next day

and take away the dark night.

And also the shadow cast over your face.

The young me...

That was all I could do.

I thought I could finally remove that shadow.

I thought I didn't need to wait

for a miracle that wouldn't come.

But you're no longer here, mom.

You're not here.

Find your father.

That way, you'll have a family.

And you won't be lonely.

I'm sorry, mom.

But I can't fulfill your wish.

Goodness. Madam...

Please eat something.

You need your strength.

Madam...

What will we do?

Hello?

Mom, it's me.

Who?

Who is this?

It's me.

Have you forgotten your daughter?

Sun... Sunbok?

Is this Sunbok?

Is this really Sunbok?

My Sunbok...

My Sunbok, where are you?

Sunbok! Sunbok!

Sunbok, where are you?

Mom.

It's me.

Sunbok?

You're Sunbok?

Don't you recognize your own daughter?

Will you know if I show you this?

We both have this on our arms.

Proof from God that we're mother and daughter.

Goodness...

Goodness me...

My baby...

Let me take a look at you.

Are you really my daughter?

Sunbok...

Where have you been all this time?

My baby.

Stop crying.

People are staring.

The heavens are so cruel.

Aren't they?

They took away Jiyu, that angel...

And that great man who is a one-of-a-kind, Mr. Kang.

But the girl that everyone thought was dead,

has turned up alive and well.

How could this happen?

Stop it already.

I really thought you were dead.

I was wondering whether to hold your funeral.

How could you not call your mother even once?

I told you everything about how I've been.

Do you want to hear more? Stop now.

Let's go home

and go see Mrs. Kang, Sunbok.

Mom, we have somewhere we need to go.

♪ The pink skirts flaps in the spring breeze ♪

Gosh.

It's the first time in my life

that I've gone for a drive like this.

I'm so happy that my daughter returned

a successful woman.

I get to go on drives...

But when I think of Mr. Kang's family...

I feel like I'll be punished

for being the only one that's happy.

Mr. Kang...

Jiyu...

Where is this place?

Come on in.

Wait...

Hey...

Why is your name written here?

Come in.

Why does the patient have the same name as you?

Where are we?

Jiyu...

Goodness! Isn't that Jiyu?

Jiyu! You're alive!

You need to help me, mom.

Jiyu...

She's in a vegetative state.

Goodness. What do we do?

Jiyu...

You look after her.

Of course! Of course I will.

Jiyu.

My goodness, Jiyu.

What? What did you just say?

This isn't right.

Even after you heard whose fault it is

that I ended up this way?

It's your fault that my life is in the gutter.

I died that day.

Okay...

I know you suffered because you met a bad mother.

But you shouldn't live a life of sin.

You'll be punished.

I'm not afraid of being punished.

Can't I live like Jiyu for once?

Can't you let me do that just once?

If you're my mom, I should come before Kang Jiyu!

At least just once!

Sunbok...

She won't live for long anyway.

But I'm willing to save her baby.

I'll save her baby!

And I'll raise it well.

That isn't right.

You can't do that.

You can't separate a child from its mom.

So you won't help me?

Fine.

Let's just end it here then.

Baby... Baby...

What are you doing?

I'm just going to end my pathetic life.

Jiyu will die and so will I.

Just end it all here.

- Sunbok, don't do this. / - Just end it!

- Let go of me! / - Don't do this.

Just let me die.

Let go!

- Let go! / - Sunbok, please.

Please don't do this.

I've cooked plenty of side dishes

and put them in the fridge.

There's marinated bulgogi and stew as well.

The lowest shelf is filled with fruits and vegetables.

You just have to take them out and eat them.

- In the kimchi fridge... / - You've told me already.

I heard you the first time.

Take this.

No, I can't.

Take it. It's to show my appreciation.

Thank you.

You must be happy,

going to the U.S. with Sunbok.

Well...

You could make it anywhere.

You'll be fine in the U.S.

Well, I...

I should get going...

Take care of yourself and keep in touch.

Okay.

Now that your father is dead...

Everyone is leaving.

When he was alive,

they were always around...

Mom...

I'm terribly sorry. I deserve to die for this.

I will...

I will save Jiyu.

I'll do whatever it takes to bring her back to life.

She seems to be around 9 weeks pregnant.

The baby survived that terrible accident.

I'm sure the baby will be brave and strong.

How are the mothers usually at this stage?

They usually begin to have morning sickness.

They need to use the bathroom often too.

There's still a high risk of miscarriage

so I'd tell them to be careful.

But in Hong Sunbok's case...

She just needs her nutrients.

And to make sure that she doesn't suffer from things

like bedsores. She needs diligent care.

Manager Byeon called.

He said to come into Chairman Yu's family.

You are my heart.

Without you...

I can't live a single day.

There he is.

The chairman is looking for you.

What are you doing here?

The chairman asked for me.

What happened to you?

Don't play dumb with me.

How long were you going to hide her pregnancy?

- Pregnancy? / - She says she has your child.

How could you let this happen?

You should've at least told me first.

It is Gangu's baby.

You! You!

That isn't possible.

That just isn't possible.

Is it really Gangu's baby?

I don't mind doing a DNA test.

So long as it's after the baby is born.

A test during the pregnancy can harm the baby.

Fine. I'll call you again.

I'll get going then.

I'll wait for your call.

Look here.

Is it really Gangu's baby?

Yes, it is Yu Gangu's baby.

I look forward to seeing you around.

Looks like she'll be a handful.

You useless fool!

You pathetic half-wit!

I told you to take care of the land issue.

And you go off on a relationship instead of working?

How many times have I told you that

marriage is a business as well?

If you just do as you're told,

a suitable wife will be found for you.

If only I just had one more son.

I wouldn't let you anywhere near the company.

Then I'll just leave.

- What? / - The company...

I'll quit.

So just butt out of my business.

From now on, I'll take care of myself.

- Why you... / - Chairman, please calm down.

Gangu!

I know you're upset but this isn't right.

They're all useless.

All of them.

Find out who that girl is.

Find out everything about her and report to me.

Yes, sir.

What are you trying to pull?

Should I just raise it as a single mother then?

It's your baby.

You should've told me first.

You're the one who wouldn't answer my calls.

How could I tell you first?

And the baby is growing by the day.

Let me just ask one question.

Did I...

Did I really...

With you...

You...

You kept calling me Jiyu.

I don't care that you thought I was your girlfriend.

The baby is yours either way.

What do you want from me?

Marriage.

I have already...

Given all of my heart to another woman.

I can't love anyone else.

I never asked for your love.

You love whoever you want.

And I'll do the same.

Would you like some help?

It's okay. I can do it.

You should get some rest.

You've been doing this alone for several days now.

It's okay.

I need to do this to feel better.

Just let me be and go about your business.

This is the very least I can do.

Okay then.

Let us know if you need anything.

Thank you.

Jiyu...

I'm sorry.

But don't worry, okay?

I'll help you have your baby.

And I will save you no matter what.

Okay?

Jiyu...

The most beautiful girl in the world...

Jiyu, our angel...

Jiyu...

You need to get up.

You need to open your eyes

so that when I die,

I have a right to face Mr. Kang.

You have to wake up, Jiyu.

Jiyu...

Jiyu... Jiyu...

(Secrets of Women)

Marriage? Fine. But you will regret it.

No. I will never regret it.

Where's Jiyu? Jiyu!

I'm going to make you the chairman.

Get rid of her.

She's not fit to be Gangu's wife.

The greatest designer of the new generation,

Min Seonho.

You won the grand prize.

It's money to study abroad.

Jiyu!

I miss you!