Original subtitles

(Episode 5)

Sunbok.

Hong Sunbok.

Sunbok.

It really is you.

It seems you were in the US all this time.

You have no idea how much I searched for you.

The hospital food must've been terrible. Go on and eat.

I made your favorite seafood bean paste stew.

Thank you.

Go on and eat.

I really didn't know you would upset me this much.

You've never upset me once before.

- Are you making up for lost time? / - See now?

All children are bound to upset their parents.

Everyone has a limit.

She's no different.

Then you've already exceeded your limit.

Come on. Why are you taking it out on me?

Jiyu.

I saw him in front of our gate,

so I beat him to a pulp.

What?

I threw several scoops of salt on him too.

- He came? / - Yes.

We told him not to, but he kept coming anyway.

He came every day when you were at the vacation house.

I lied to him that you went to study abroad,

so he won't come back.

Why didn't you tell me sooner?

Why would you want to know? Aren't you even angry?

I've never been so angry down to my bone before.

Forget him. That's revenge.

Forget him, go on the blind date next week

and study abroad. Okay?

Mom, where's my cell phone?

- I threw it out. / - Mom!

Mrs. Park, I want my salad!

- Eat. / - It's coming.

Eat.

Sunbok.

I don't know how you got involved with Mr. Byeon,

but he's only using you.

It's okay now that I know.

I'll help you.

You should stop lying to yourself and to others now.

What lies have I told?

I studied for three years in the US,

and that's when I met a benefactor.

I looked into it.

You went to the US because Mr. Byeon told you to.

You didn't earn your degree. You bought it.

Don't let him manipulate you any longer

and return to where you belong.

And where exactly do I belong?

As your housekeeper's daughter?

Stop being childish.

Do you realize that you're destroying your life

as well as other people's lives?

What do you care if my life is destroyed?

Just stay out of it.

If you insist on doing this,

I have no choice.

He already knew everything.

You've committed

an unforgivable crime against Yu Gangu.

I'm sure Mr. Byeon made you do it,

but it was wrong nonetheless.

I'm sorry.

Jiyu is pregnant.

I think Gangu needs to know.

I'm going to Sokcho tomorrow

and telling him everything.

So get your acts together

and start over.

You're smart, so I'm sure you understand.

Sunbok.

Do you know that your mom is waiting for you?

For your mom's sake,

I won't tell her that I've found you.

Put everything back in its rightful place

and come back on your own.

I will take you in.

I took this out of Madam's drawer.

Look quickly and put it back.

- I'll get kicked out if you don't. / - Thank you.

- Mrs. Park. / - Goodness. Yes, I'm coming.

(153 missed calls)

That night was not my intention.

Let's meet.

Please let me explain.

What's wrong with you?

- Mom, he... / - Do you want to see me dead?

What is it?

It's over.

What?

Jiyu's father

found out about everything.

Down to every detail.

Everything.

Really?

He knows everything?

Dad.

Why did you come out? I said to stay home.

I'll go with you.

I'll talk to him. You just wait at home.

Let me go with you. I want to talk to Gangu.

You haven't fully recovered yet. You should rest.

What...

I haven't

heard anything from him directly.

I want to hear the truth from him.

I need to go, Dad.

Are you tired?

Let's take a break at the rest stop.

Okay.

What is it?

I need to go to Sokcho.

Why do you need to go there?

I'll go

and talk to Gangu.

What good will that do?

He needs to experience hard labor to learn his lesson.

He has a lot to learn on the corporate side.

I think this is enough, sir.

Well, then.

I'll take that as your approval.

I'll leave now.

- Where are you? / - At a rest stop.

But there's a problem.

Kang Jiyu is with him.

What? Jiyu's there?

Don't lose them.

Mr. Byeon is on his way.

Report back every 30 minutes.

Make sure they don't meet Yu Gangu.

Excuse me.

Where are you going?

What is this about?

Well,

it feels like you've been following us.

Have we done something wrong?

Are you trying to retaliate or something?

No, I'm not.

Why are you standing there? Let's go.

Okay.

Don't worry.

There is an order to everything.

I'm sorry

for disappointing you.

Don't say that.

You've never once disappointed me until now.

You just got unlucky with this.

- That car... / - What?

Dad,

that car keeps following us.

What?

He followed us to the rest stop, too.

He left the rest stop before us,

but he's behind us again.

Dad. Dad!

Dad! Wake up!

Dad.

Dad! Dad!

Wake up!

Dad! Dad.

Dad.

I'm scared!

Jiyu.

You have to live.

Jiyu, you're a mother now!

You have to live! You must!

No! No.

- No, I won't go! Dad! / - You must live! Go!

Go!

- I'm okay, Jiyu. / - No, Dad.

No.

Don't worry.

Don't go.

- Dad. / - You have to live, Jiyu.

You have to live, Jiyu.

Dad.

Don't go, Dad.

Come with me.

Dad.

No...

Dad...

Dad. Dad...

Help.

What...

What do you mean?

An accident?

Jiyu...

Jiyu was in an accident?

I'm not sure yet.

I'm coming.

Keep checking to see what happened.

I'm sorry.

We were hopeful because the surgery went well,

but I don't think she can hold on much longer.

You should prepare yourself.

Mom. Mom.

Are you awake?

Seonho.

Seonho.

I'll get the doctor.

Go to

your father.

What is that?

Mom? Mom!

No.

You can't go like this.

Mom, I asked you

to wait a little longer.

I asked you to hang on just a little longer!

Mom!

Mom!

Mom. Mom.

Wake up.

Mom.

I'm glad you called.

Mr. Kang and Jiyu

got into an accident on their way to see you and...

Goodness, what will we do now?

Madam, you need to pull yourself together.

What do we do?

You rat.

How dare you come here?

This happened because of you.

They were on their way to see you!

Stop. Don't do that.

He came to pay his respects. Let him go.

Darn it!

Mr. Kang.

Madam, don't be like this.

You have to be strong.

- Madam! Madam! / - Mom!

Please wake up. Gosh, I knew this would happen.

She was completely out of it.

How could she not faint? Madam, wake up.

Madam.

What do we do?

Jichan, wait.

You need to stay here.

I'll take her.

Seonho.

Go to

your father.

Moseong Group's Chairman Yu Manho?

He's my father?

No.

I've never had any father and I won't.

I hoped he'd come just once,

but he abandoned us again.

That piece of trash

cannot be my father.

(Chief of Financial Supervisory Service Dies)

(Daughter Missing)

How sad.

- Ilgu. / - Yes, sir?

Drive carefully.

I'll keep that in mind.

I hope Chief Kang's successor

will be someone nice and soft.

Anyway,

I want to marry Gangu off as soon as possible.

Pardon?

Girl troubles can only be fixed

by another girl.

Find someone appropriate

and report to me.

Yes, sir.

Are you awake?

My Jiyu...

Please find Jiyu.

Jiyu said

she had to see you

and that she had to tell you something.

That's why she went with her dad and ended up missing.

My Jiyu.

My good girl.

Please find her.

Yes, Madam.

I will

definitely find her.

Do you mean it? Will you really?

Please find

our Jiyu.

I will find her.

Jiyu, my poor baby.

Jiyu.

What are you doing?

Let's call it a day.

We're low on oxygen and we're exhausted.

What? What do you mean?

You know the longer she's out there,

the harder it is for her to survive. Please.

Someone's life is at stake here!

I know you're trying to be hopeful,

but I doubt she's still alive.

So you should give up and accept it.

She's alive.

She is.

We can't kill the living just to find a corpse.

Who's dead? Who?

- Look... / - Go down.

Go back and find her! Now!

- Do something. / - Do you need more money?

Here. Look.

I have plenty.

I have plenty, so go back and find her.

Go back and find her. Go find my Jiyu!

Go back and find her now!

Please find her. Go find her!

Jiyu! Jiyu.

Please answer me, Jiyu.

Jiyu! Kang Jiyu!

Jiyu.

Jiyu...

Jiyu...

Isn't that a person?

Hello? Hello?

Wake up! Miss! Hello!

Hello?

Jiyu!

Kang Jiyu!

Jiyu.

Jiyu!

Kang Jiyu!

Jiyu.

Jiyu.

There's no way that you left me.

No way.

A hospital?

Stay with him and keep me updated.

Gangu probably plans to

check every hospital in the Gangneung area.

I guess he needs to

- see the body himself. / - Do you have any Jane Does?

- No, we don't. / - You don't?

Excuse me.

Do you have any Jane Does in this hospital?

Jane Doe?

(Emergency Care Unit)

No, we don't.

- You don't? / - No.

Do you have any Jane Does here?

No, we don't.

- She's a Jane Doe? / - Yes.

A couple of locals brought her in this morning.

We've done all we could to treat her,

but she's in a coma.

We need to run more tests,

but we expect serious brain damage.

We'll look into it,

but if anyone comes looking for her,

please let them know.

- Okay, I will. / - Have a nice day.

Excuse me.

Do you have any Jane Does here?

There's none at the moment. Sorry.

If you see a Jane Doe in her 20s

or a patient by the name of Kang Jiyu,

please call me at this number.

- Okay. I will. / - Thank you.

- Please call me immediately. / - Okay.

Do you have any Jane Does here?

Yes, we do.

Come with me.

I'll help you confirm if she's who you're looking for.

- Hello? / - This is Hope Hospital's ER.

A Jane Doe was transferred here.

Would you like to come look?

Are you

the person who was contacted about a Jane Doe?

- Yes. / - This way, please.

(Secrets of Women)

Sunbok, where are you?

- Mom. / - Are you really my daughter?

You must be happy to be going to the US with Sunbok.

She says she's pregnant with your child.

You loser!

Find your father.

That way, you'll have a family.

- What are you trying to do? / - You called me "Jiyu".

Move into the chairman's house.

Regardless, it is your baby.