Original subtitles

(Episode 4)

We had some drinks last night.

I guess we overdid it.

He totally passed out.

He wouldn't wake up.

I...

I

I don't understand

what's going on.

What's your relationship

with Gangu?

As you can see, we're lovers.

We haven't been together for long,

but we're in love.

I don't...

I don't understand what you're saying.

I need to hear it from him directly.

Then you try to wake him up.

Wait here. I'll wake him.

Tell him I'll be at the cafe

in the lobby.

Good job.

- I'll call if I need you again. / - Any time.

Would you like to order something?

(My Love Jiyu)

I didn't want to get caught,

but since you found out, let's break up.

It's been fun.

Let's not be clingy and end things cleanly, okay?

(My Love Jiyu)

The number you dialed is not available.

Please leave a message after the beep.

I didn't expect this.

I don't remember a thing.

Would you please explain?

You were drinking and saying how hard it is for you

because of your father.

That's when I found out

that your father is Chairman Yu Manho.

I did?

You said it was so hard being tested by your parent

and asked me to stay with you.

I just couldn't leave you like that.

Jiyu!

Then Jiyu...

Oh, no.

Why is this...

Do you really not remember?

You dropped your phone in the wine glass last night.

I'm losing my mind.

I'm disappointed.

This isn't how you treat

a woman you spent the night with.

Don't tell me you plan to make me leave here by myself.

I'm really sorry.

I'll make amends for my mistakes last night.

Mistake?

Hey, Yu Gangu!

Are you okay?

- Excuse me. / - Are you all right?

Call an ambulance.

(Operating Room)

Doctor, how's my mom?

She's okay, right?

The surgery went well,

but we'll need to monitor her.

Thank you.

Thank you, Doctor.

Thank you.

This way.

Oh, no. Gangu...

- Gangu! / - What happened?

He was in a small car accident.

The doctor says he'll be fine once he's treated.

He looks unconscious.

He's just asleep. He's fine.

Goodness.

Gosh.

- Goodness. / - Don't worry too much.

I was so shocked when I heard he was in an accident.

This punk keeps worrying our poor father.

Right, Father?

What's that on your neck?

Father,

I had a gathering today, so...

You don't care about work.

All you do is

hang out with other wives and show off your jewels.

Where'd you get the money to buy that?

Did you touch company money?

Father, how could you say that?

I bought them for her, Sir.

You did?

Tell him to get treated.

What a loser! Let's go.

Yes, Sir.

♪ Arirang, lonely Arirang ♪

That's right.

♪ Men also ♪

Hey. Come here.

Why did you stay out all night again?

The house is a total mess.

I had to rehearse for an audition.

I need to pack some outfits and head right out.

But why? What happened?

Remember Jiyu's boyfriend was supposed to come over?

He stood us up.

- What? / - I prepared

a huge feast for him,

but that punk didn't even call.

Your parents didn't even eat, waiting for him.

What a scumbag!

How dare he stand up my sister?

Who is he? Who is that punk?

Keep it down.

- What if they take it out on you? / - Mrs. Park.

Was that Jichan?

I'm not sure. I was cleaning.

- ♪ Lonely Arirang ♪ / - Did Jiyu come home?

♪ Arirang ♪

Jichan. Jichan.

- You have to pass this time. / - Of course.

You just wait.

I'll make it to the final and invite you to the show.

Okay. Now hurry and go before your mom comes out.

Be careful.

Did you see that punk?

No.

Then?

I had things to do.

Forget him.

You don't have to marry everyone you date.

Mom, I'm going to take a nap.

My head hurts.

Okay. Rest.

Sleep tight.

What's wrong? What is it?

Mom.

Give that to me. Give it back.

Mom!

Wait.

I took these last night.

Don't we look good?

- What is all this? / - Give it back.

Hello?

Let's meet.

Don't meet her. Forget it.

Oh my gosh. Jiyu.

I know what you want to know,

but I'm busy, so I'll just explain quickly and go.

We first met at an auction.

The attraction was immediate and we met often after.

Frankly speaking,

it wasn't our first time going to a hotel.

That's right.

I went to your performance, too. He invited me.

(Kang Jiyu's Dance Performance)

I sat next to him.

Didn't you see me?

You should end things here

before you become any more pathetic.

I hope you understand.

Let's not meet again.

Jiyu, you needs to know

how it feels to lose everything

and be helpless about it.

That's only fair.

- Hi, Honey. / - How's Jiyu?

Well,

I think she's better, breathing fresh country air.

She doesn't find it stifling?

She can't go to school,

and since we took away her cell phone,

she can't talk to anyone. She must feel suffocated.

But it's better for her to be here.

We'll come back once she feels better.

Don't stress yourself out.

I'll come down this weekend.

Okay.

Jiyu.

Do you remember

the eldest son of Hangang University's president?

I think you should meet him. Okay?

I think this happened to you

because you were destined to meet someone else.

He's planning to study abroad.

If you get along, you can go together.

Okay?

Please grant me my wish. Okay, Jiyu?

Jiyu.

(Financial Supervisory Service)

Sir.

I think the probe into Moseong Group's illegal funds

will take some time.

Haven't you found the secret ledger yet?

No, Sir.

The informant who promised to bring it

is being very cautious.

It's our loss if we stall.

If the prosecution can't obtain the evidence,

it'll all be for naught.

If we fail,

we may get counter-attacked.

So find the ledger quickly.

Yes, Sir.

And this is

a personal matter.

Look into this man.

Yes, Sir.

How dare you come back?

Get lost!

Who knows what will happen if the family sees you.

Please, I beg you.

Please tell me where Jiyu is.

I told you she left the country.

She went to study abroad.

Where?

Please tell me.

It's none of your business.

Don't come back again.

Madam said if you come back again,

I should throw garbage on you!

In one, two...

Let's see.

Wow. We're seriously the best looking mother-and-son.

Right?

- Look. / - Seonho.

Yes?

Here.

I wrote about your dad.

I wrote how we met

and why we had to break up.

Mom.

I also wrote who your dad is

- and where he lives. / - I don't want to hear this.

I named you

by combining his name and mine

to get Seonho.

Mom.

I can't forgive him.

Why should I look for the man

who made you lonely all your life?

Jiyu...

Jiyu!

Jiyu!

Jiyu!

- Jiyu... / - That punk.

I'm sorry.

Why are you back?

Jichan.

I told you over and over,

but Jiyu is mistaken.

Let me explain what happened that night.

We don't want to hear your excuse.

- How many times must I tell you that? / - But...

I heard Jiyu left to study abroad.

Is it true?

Do you have any right to care?

Is it really true?

Yes.

She left the country cursing you,

so don't come back.

Please.

Just once.

Let me see Jiyu just once.

You're not listening.

To Chairman Yu Manho.

Room 1204 in Hanguk Hospital.

You'll find Min Hyeseon there.

She wishes to see you.

Good night, Sir.

- Gosh. / - Goodness.

Do you have anemia? You're always fainting.

You opened the door so suddenly.

Okay, move. Get out.

- What is it? / - Say something to Gangu, would you?

He came home drunk again.

He must've gotten into a fight. His face is a mess.

He doesn't even show up for work either.

Will you leave him like that?

That punk.

Gosh.

Hanguk Hospital?

You punk.

You can't even do the job I asked you to do.

You only get drunk every day.

Please calm down, Sir.

Send this punk to the Sokcho site.

He needs to do some hard labor to come to his senses.

Why aren't you responding?

Mom.

Make yourself pretty, okay?

Why?

You'll see.

But then again, you're pretty 365 days of the year.

Dad.

It's still just as beautiful here.

Jiyu.

I wish you wouldn't be in so much pain.

It'll hurt when you think about him.

Betrayal is the most painful thing in the world.

However, all that matters

is your heart.

Even though he wasn't sincere,

at least you know that you were.

Dad...

Jiyu.

This is enough.

Let's stop being in pain

and come back home now.

Jiyu? Jiyu!

Jiyu? Jiyu!

- Hello, Doctor. / - Hello.

She's just dehydrated.

You don't need to worry.

But she should be careful since

even something minor like this during pregnancy

- is bad for the baby. / - Sorry?

What did you just say?

She's pregnant?

We will escort you to Sokcho.

Forget it. You may go.

You know the chairman's temper.

If we don't obey him, he'll fire us immediately.

- Let's go, okay? / - I said, get out!

Please do this for me and let's go.

Later when the chairman calms down,

you can come back then.

Let go.

Let's go.

Jiyu, are you awake?

- Dad. / - Yes.

What happened?

Jiyu.

They said

you are pregnant.

You didn't know?

It's his, isn't it?

The guy who was supposed to visit us?

Dad...

Put him in the backseat.

Yu Gangu, age 27.

He's the eldest son of Moseong Group

and in charge of purchasing land for their new mall.

He's recently met Chae Seorin, one of the landowners.

- Chae Seorin? / - Yes.

I met with the funding manager at Moseong Group

who was investigating recently something suspicious

and he came across that photo.

What? This girl...

How is she...

This is...

Jiyu.

Sometimes in life,

you reach a crossroad where you must make a decision.

In my opinion,

this is

one of those moments in which you must make a decision.

If I were to give my daughter

a little tip on life,

it's that you should ask your heart

whenever you need to make a choice.

Don't listen to anyone else.

Listen to your heart.

I promise.

Whatever it is that you decide to do,

I will respect and support it.

Dad.

I'm

so sorry.

I'm so scared

and I'm so frightened, Dad,

but I want to

have this baby.

Dad.

What's the itinerary for my business trip to Europe?

You leave next Monday and return after two months.

Okay.

Two months.

I'll have to settle things

before I leave.

Sunbok.

Hong Sunbok.

(Secrets of Women)

That night was not my intention.

Let's meet. Please let me explain.

Jiyu is pregnant.

I think Gangu needs to know.

That piece of trash.

I'll consider I don't have a father until I die.

That car keeps following us.

An accident?

Jiyu was in an accident?