Original subtitles

(Episode 3)

Jiyu.

- Gangu. / - My gosh.

- When did you get here? / - Just now.

So you just came back?

She refused to sell. What else could I do?

Timid punk.

If negotiations don't work, use intimidation.

You should threaten her and make her sign!

If you tell me to do it your way,

I can't do it.

- Why, you little... / - Calm down, Sir.

Gangu, tell him you'll do it.

Why do you think I keep giving you tough assignments?

If I had a child with my legal wife,

I wouldn't work this hard to make a man out of you.

You don't even appreciate it.

- You spoiled brat. / - Father.

How long will you whine about

your legal wife's nonexistent child?

If you don't want to hear that, do things properly.

Then people won't talk about

you being the mistress' child.

Gangu, do things right.

If you can't handle it, give it to your brother-in-law.

Why must I be called a mistress' child again

because of you?

Seriously.

Honey, calm down. Let's go in.

Goodness.

I want to keep on looking at you.

Geez, stop staring.

Gangu.

Close your eyes.

Okay.

Can you see?

You said to close my eyes.

You need to close your eyes

to see the truly important things.

Can you see?

Yes, I can see.

What do you see?

I can see how much we love each other.

I can see our hearts.

I love you,

Kang Jiyu.

Jiyu.

I can finally breathe again.

I'll really die

without you.

You are

like my oxygen.

It's okay.

You can't go a day without seeing her,

so you went in front of her house?

What choice did I have?

I felt like I'd die if I didn't see her right away.

You're making me sick.

This is a new menu item. Try it.

Hold on.

- What? / - The dressing has strawberries.

- Change it. / - Come on.

Just eat what you're given.

No.

Jiyu is allergic to strawberry.

Just eat it.

Change it.

You've completely ruined him, Jiyu.

He wasn't like this in school.

How could I not change after falling in love with her?

Are you cold?

Are you okay?

Do you remember

what I asked when I was little?

"Who takes the dark night away?"

And you said,

"A miracle would come in the morning"

"and take away the night."

Do you remember?

Even this darkness

will be taken away by miracle.

So we'll be just fine.

Starting tomorrow morning,

we'll be fine.

But Seonho,

nights aren't all bad.

See? You can see stars at night.

You can't see the stars when it's bright.

You can see it only because it's dark.

Mom.

I'm sorry.

I should've done better.

I didn't know you were this sick.

Don't say that.

Don't say that.

If I hadn't had you,

I would've

died long ago.

It's thanks to you

that I've lived

happily until now.

Mom.

If my son cries like this,

it breaks my heart even more.

Let us

not cry.

Let us

smile and be happy until the end.

Mom...

(Director of Planning, Yu Gangu)

Why is the landowner being so difficult?

What's he like?

It's actually a young woman.

Really?

She refused to sell since it was her grandfather's.

It won't be easy.

But we've had several coincidental encounters.

I first saw her at an art auction.

And then, at my girlfriend's ballet performance.

That's quite an amazing coincidence.

Oh, right.

- How are you with your girlfriend? / - Great.

We're going to meet the parents soon.

- Are you thinking of marrying her? / - Of course.

I'm dying to have her to live with me.

We're going to get married as soon as she graduates.

Really?

Then get used to company work as soon as possible.

You should have Chairman acknowledge your talent.

That's how you can

stand tall in front of your in-laws.

I'll need your help.

Anything. All you have to do is just tell me.

(Landowner)

We'll have cheese and crackers.

Do you have dark chocolate?

- Let me check with the bakery, sir. / - Thank you.

You know your wines.

Sweets don't go well with dry wines.

But do you know something?

Women and wine are the same.

You need to try your best all the way until the end.

I'll keep that in mind.

Okay, then.

Shall we get to business now?

Boring talk again.

This is something

I need to get done.

I need my father to acknowledge me

and my girlfriend's parents to permit our marriage.

Shall I try, too?

Pardon?

You are

a very attractive man.

But you need to give me assurance.

And this piece of paper

gives me none of that.

Did something happen?

I'm waiting in front of the theater.

Call me.

Gosh, my head is throbbing.

Gangu,

I'm sorry but would you mind bringing me some water?

Here you go.

I'll get going now. Good night.

Shall we make a deal?

If I sell you my land,

what can you do for me?

What would you like?

I'll give you a hint.

You need my land to

get your girlfriend's parents' permission to marry.

I suddenly feel like getting completely drunk.

Pardon?

What do you think

I want?

How am I?

What do you think of me as a woman?

I really

like you.

Let's date.

Then it'll be easier for you to buy the land.

Don't treat yourself

so carelessly.

It sounds like

you'd sell yourself with the land.

I hope you will

shine much brighter than the land.

You are worth more than that.

That is also why

I love my girlfriend so much.

She makes herself shine

no matter what the situation is.

That's how she is.

She's like sunlight.

I'll get going now.

Let's talk business another time.

What happened?

Why couldn't I reach you?

Is something wrong?

What's wrong? You're suffocating me.

Jiyu.

Marry me.

That is why

I love my girlfriend so much.

She makes herself shine

no matter what the situation is.

That's how she is.

She's like sunlight.

Jiyu makes herself shine?

No. He got it wrong.

She had good parents, grew up wealthy

and has a boyfriend like you.

She has everything. That's why she shines.

And that is why

I must have you.

♪ A bridge ♪

- ♪ Under the starlight ♪ / - This is good.

- Try this. / - Okay.

- ♪ A windy forest ♪ / - Everything is so fishy.

Braised fish and seasoned cockles.

There she goes again.

I told her that I wanted braised fish.

Thank you.

Sure. Do you like it?

Our family has enjoyed your cooking for years.

It's very good.

Please make the food just as good this Saturday, okay?

Why? Is someone coming?

Mom, Dad

and Mrs. Park.

I'd like to introduce someone to you.

Oh my gosh.

Who?

If you like him after meeting him,

I would like to

marry him.

Good. Good.

You should get married soon.

What do you mean?

Were you seeing someone?

Yes.

I'm sorry I couldn't tell you earlier.

I've only recently considered marrying him.

Did he propose?

- Yes. / - What is he like?

He's kind and a really good person.

And he works at a company.

Is that all you know?

How many siblings does he have?

- Which school did he graduate from? / - Honey.

Does he love and cherish you a lot?

Yes, Dad.

That's enough, then.

Gosh, this calls for a celebration.

Jiyu, don't you worry.

I will prepare a feast for you that day.

No one can stop me from that.

- Let's eat. / - Okay.

It's okay.

I told all the teacher assistants, so don't worry.

They promised to call me first if there's an opening.

Thanks.

But will you be okay?

You work as a delivery man and a chauffeur.

And you also have to nurse your mom.

You're crazy.

Did they set a date for her surgery?

Yes.

Let's go.

What have you been doing?

You don't have any guts

or competitive spirit.

How will you run and lead this group like that?

Forget it.

Look at that.

Goodness.

Don't think much about it.

Why are you letting a younger woman drag you around?

She isn't easy to convince.

She's slightly unusual.

In what way?

She's refined and well-mannered,

but she also seems dangerous.

She's kind of attractive,

but not refreshing.

Here.

This show is for this weekend.

Take her to it

and try to convince her again.

I have plans.

You do? What could be more important than this?

I'm going to visit my girlfriend's parents.

Still, you need to work.

It'll be bad if you stall this any longer.

Adjust your schedule

and meet with her if you can.

If Gangu marries his girlfriend,

it's over.

Get him no matter what.

How do I get him?

Don't you already know it?

There's only one way.

I don't feel right about this.

Come in.

Did you call for me?

You should greet each other. It's been three years.

Dongsu.

That woman you used to live with

doesn't seem to want to do this big task.

You'll have to help her.

Assist her well

with all your heart.

I feel disgusted whenever I see you.

It makes me sick.

That punk is putting you on me

so that I don't forget the past. I just know it.

How have you been?

Do I look like I'm doing well?

This is the worst ever.

I'll help you.

You will?

Then...

Hide this.

Your tattoo.

Don't let anyone see it.

Why didn't you get rid of this scar?

- I got surgery, but... / - Make sure I don't see this.

Let go.

I'll take you home.

Forget it.

Rest a little and go home.

I'll be gone by tomorrow.

Why?

Why did you get involved in my life?

Why did you step in?

Why did you save me?

You should've let me die! Why?

- What are you doing? / - Let go and leave me be.

My life's over anyway.

I died in that alley.

Dongsu,

I told you to find a girl who'd be useful,

but are you dating here instead?

No, Sir.

I'm looking.

It's nice to meet you.

You're his first girlfriend.

Take that back.

Why would I be this no-good gangster's girlfriend?

Why?

Why is everyone keep trying to push me into the sewer?

Just what did I do wrong?

Is it because my mom is a stupid housekeeper?

Is it because I took it all in

and didn't do anything I wanted?

That's why I want to die!

I said I'll just die!

I'll die right here,

so don't look down on me!

Don't look down on me!

How about

you pretend you died

and start a new life?

Sir?

Don't you want to be someone

whom nobody can look down on?

Why did you get

a wing of all things?

This isn't just any wing.

It's Icarus' wing.

Icarus?

In Greek mythology,

he built wings and tried to fly close to the sun.

So? Did he get close to the sun?

No.

He got too close to the sun

that the glue on the wings melted.

He fell and died.

Then,

why did you get Icarus' wing?

If I can't go higher and I'm going to fall anyway,

it's better to die.

If I want to get close to the sun,

it's only natural that I put my life

on the line.

Where do you want to go

that you would risk your life?

I will go so far and high that the name Hong Sunbok

can't ever reach me.

Thank you for bringing me to the show. I enjoyed it.

I'm glad you liked it.

Since you took me to the nice show,

I'll let you talk about business as you wanted.

Well...

I guess you can't.

No, I have an hour.

Don't hold anything back.

Finish it at once.

I looked over the documents you sent last time.

You did?

What I wanted to say is...

Just a minute.

Hi, Ilgu.

Those documents?

Just a minute.

- Please excuse me. / - Okay.

Yes.

I see.

No. That's right.

Okay, I understand. Bye.

I'm sorry. It was from the office.

It's okay.

Okay.

My goodness. What's going on?

Where is that rude person?

I'm speechless.

I'm sorry, Dad.

Let's forget

this whole thing.

Don't cry. You did nothing wrong.

It's that punk's fault.

Goodness.

The number you have dialed is currently not available.

Gangu.

I'm terrified that you're in an accident or something.

Please call me.

Hello?

Gangu?

Hello?

Isn't this Yu Gangu's phone?

It is.

Then

why...

Who are you?

We're at Room 840 of J Hotel.

(Secrets of Women)

I didn't want to get caught,

but since you've found out, let's break up.

Let's meet.

When you need to make a choice,

- you should listen to yourself. / - Jiyu!

Why must I look for the man who caused your loneliness?

Jiyu needs to know how it feels to lose everything

and be helpless about it.