Original subtitles

I've been waiting for you.

(Episode 28)

There's a guest in the study.

Can you prepare some tea?

I need to go to the market.

Okay. Go ahead.

This is absurd.

I can't accept this.

There's nothing for you to accept.

I've already made my decision.

Father...

I hear you have one condition for working for me.

I want the same authority as Director Yu Gangu.

And?

Give me the authority to choose who I work with.

I will decide their work hours

as well as their dress code.

The company has established rules and standards.

Are you saying you'll ignore all that?

Fine.

I will grant you all those conditions.

Father!

But I also have a condition.

I need to know whether you have the

qualification to be a director.

I need to check your abilities again.

Come in!

I'm thinking...

Of opening a fashion shopping mall.

Each of you need to prepare

a proposal for the shopping mall.

Seonho,

you majored in interior design and

business management, right?

Yes.

That's good.

You can make it both

artistic and good for business.

You have 2 months.

The chairman will make his decision after 2 months.

Of course, it will be a blind test.

He will decide by looking at only the proposal.

The person whose proposal I choose...

They will be the winner.

Seonho, you will start as the

manager of the task force team.

However,

if you win...

I will give you all of the authority that you requested.

And if Gangu wins...

Please kick Min Seonho out of the company.

Fine. If you win, I will.

During the 2 months,

no one will interfere regarding how you form

and run your team.

Both of you may work freely.

What do you think?

Are you interested?

I am fine with it.

Seonho!

Are you that happy to see me?

What...

What are you doing here?

I decided to work for the chairman.

What?

The things you wanted to find out...

I'll look into them for you.

- Seonho. / - If you need help with anything...

You must tell me.

To be honest, I'd love to hear you say

you want to leave here.

Fool, what are you doing?

Bring me my tea.

Let's talk later...

Why are you so slow?

I'm sorry.

I don't feel very well today.

Let me get a foot bath.

Yes, Chairman.

Min Seonho.

Why do you want to work for our company?

The chairman made the offer first.

If you wanted to hire Min Seonho,

you should've consulted me first, father!

Since when do I need your approval

to run this company?

Just what are you thinking?

The chairman decided on this for your sake.

Tell me why you don't like Min Seonho.

Is it because he defeated you

for the Seoyeong Market development?

If you dislike him so much, just beat him.

Father...

If you win,

I promise I won't let him into the company.

Can I trust you on that?

Just give it your best.

I don't know what you're thinking,

but you will never join our company.

I will defeat you for sure.

That's a shame.

Because once I put my mind to something,

I make sure I accomplish it.

It won't be easy.

That's good then.

It wouldn't be fun if it were too easy.

You were right.

Gangu is very competitive towards Min Seonho.

A wild animal needs to meet a strong opponent

in order to become stronger.

He's finally met someone that's made him

pull out his claws.

He is Yu Manho's son after all.

He should have decent set of claws.

What if...

I'm sure it won't happen,

but what will you do if Gangu loses?

I don't know.

At Chairman Yu's company?

You were so against it.

Why all of a sudden?

There's something I have to do.

I'll explain it all in time.

Okay. I'm sure you made a hard thought decision.

But don't underestimate that family.

You have to be very careful.

I won't let them take advantage of me.

I'm not a powerless little child any more.

Also...

I have someone I need to protect.

Yo.

Is that breakfast or lunch?

Whether it's breakfast or lunch...

What matters is that this is my first meal.

If you woke up early, you could've had

Mrs. Park's cooking.

I like sleep more than food.

Where did you go dressed like that?

Was there a wedding?

- Yeongseob. / - What?

Haven't you had breakfast?

Hey, make your own.

You have hands.

What will we do with you?

What?

Your carefree lifestyle ends today.

What do you mean?

You and me...

We have to start going to work.

This is our office and our home.

Where are we going to work?

I don't know how to give up.

It should be in here.

I know she always keeps money here.

Why is there nothing today?

Oh, yes!

Trying to walk out the front door?

If you're going to run away,

shouldn't you at least jump down from the 2nd floor?

Why should I jump?

If I injure my legs, I can't dance.

Why do I even bother?

Get back upstairs!

Mom, just once. Please.

I want to be a singer!

I know you better than anyone.

How can you be a singer when you can't sing?

You're not talented enough.

Why can't you wake up to reality?

I wasn't going to use this...

But I have no choice.

What do you mean you have no choice?

If you keep doing this,

I will post this photo everywhere.

If I upload this on my SNS,

the entire world will see it within a day.

Will you be okay with that?

Are you blackmailing me?

I didn't want to take it this far,

but you give me no choice.

Why you brat! Give that here!

- No, I won't... / - Why you!

Madam, what's wrong?

Should I show it to her first?

Byeon Mirae!

Mom, farewell.

I'll come back once I'm successful.

Byeon Mirae!

What is that?

No, don't look! Close your eyes.

That girl drives me crazy.

- Oh, my butt. / - What's wrong with everyone?

I don't believe this.

What is going on?

Your nose is bleeding.

What?

Your nose...

I'm bleeding!

Byeon Mirae, you're so dead!

Byeon Mirae!

A new task force team is being formed?

It'll be made up of people from outside the company

under the direct control of the chairman.

They'll be competing against us

for the shopping mall proposal.

A shopping mall proposal?

- Please explain the details. / - Yes.

We have 2 months.

We are to prepare a proposal for a shopping mall that

will be the foundation for our new fashion business.

The chairman will select the winning proposal himself.

Of course, it will be a blind test.

He will choose only based on the proposal.

So who's on the new task force team?

If they're from outside the company,

are they well known?

You all know him very well.

He won the development rights to Seoyeong Market.

Is it really Min Seonho?

How can we hire the man that we fought against

for the Seoyeong Market development?

It doesn't make sense.

When it comes to business,

yesterday's enemy becomes today's comrade.

He isn't a real comrade.

We're competing against him again.

Don't make things complicated

and just focus on winning.

We'll be working overtime for the next 2 months.

Of course.

Everyone, back to work.

Director Yu has been asking for our manager often.

The director has realized Manager Park's value.

- Value? / - Yes.

- The master of brown nosing? / - Yes.

He's the best to order around.

Absolute loyalty. Unquestioned obedience.

He's unrivaled in that aspect.

Not only will he lose all of his finger prints,

but his palms will wear down too.

First, let's hire designers who can

compete with Min Seonho.

I've run the fashion business from the start.

I can help you.

I'd like you to leave.

Don't you want to defeat Min Seonho?

Then take my hand.

I'm the only one who can help you.

I want you to follow Min Seonho.

Excuse me?

I need to know everything from who he meets

to what he does.

I understand.

We cannot lose this time.

It could be the last opportunity that father gives us.

I need to go to the store. Prepare the car.

The face is what completes the fashion.

- You look pretty ugly to me. / - Goodness!

You scared me.

How did you get in?

How do you think?

We got in because the door was open.

Even if the door was open,

you can't just come in like that.

Sorry. We thought Seonho was home.

Where is he?

He went out.

Okay. Then tell him to try this when he gets home.

- I made it. / - Don't finish it all by yourself.

I have a name and I have a mouth as well.

Why are you wearing a suit?

Are you going to a wedding?

I'm actually starting work at a major corporation.

- What? / - Seonho got scouted.

And I'll be joining him

It was a great offer.

Really?

Seonho is just so talented.

He got such an offer because he has me.

Hold on. I can't be here right now.

By the way...

Don't you have anything else to wear?

Why?

Don't wear such tacky clothes.

You'll make Seonho look bad. Okay?

Goodness. Don't mind her.

That's totally my style. I love it.

It's perfect.

Geez.

I should just move out.

We just ate. Why are you eating again?

Goodness.

This is just a scorched rice snack.

Do you want some?

It's really savory and delicious.

Forget it. You have such a strong stomach.

But...

It looked like Seonho had cured your depression...

Where are you going that you're all excited like this?

Seonho's working for a major corporation.

I can't do nothing.

He's the one working at the company.

What do you plan to do?

Will you go to the office instead of him?

I want to buy him a nice tie to congratulate him.

I'm off to the department store.

Department store?

Didn't you cause a big scene

the last time you went to the department store?

You're not right in the head but

why do you have such a good memory?

What are you doing? What?

I'll come with you just in case

that crazy woman from last time is there again.

I'll teach her a lesson.

I'll come with you to the department store.

Forget it.

I won't run into her.

So you just stay home, okay?

But you never know.

They say you always run into your enemies

at the worst times.

Your enemy might be at the department store.

Miss Jiyu!

Are you coming home from kindergarten?

Miss Jiyu, the teacher complimented me

for eating my carrots today.

Really? You're so cool, Maeum!

Jiyu...

- Please help... / - Oh, yes!

Goodness.

What's all this?

It's from the photography studio.

It must be Maeum's family photo.

I want to see it.

- You do? / - Really?

Sure. Let's take a look.

Let's see here...

The photo came out real nice.

Dad took a photo with me.

He did...

This is the additional information on Oh Dongsu.

I met with the people from the same orphanage,

and they said he dropped out of school long before.

And he went around being a thug.

Also...

Is there something else?

He had a woman.

- A woman? / - Yes.

They said once he met her, he cleaned up his act

and stopped being a thug.

That woman's name was...

Hong Sunbok.

Hong Sunbok?

I need to meet them.

Excuse me?

I want to meet the person who told

all of this about Oh Dongsu.

Sure.

Set it up for me.

Yes, I will.

How's the response to the new items?

The dresses are doing well.

The casual lines are also popular.

Use the customer response

to market the next season's products.

- Yes... / - Stop that, will you?

It's because I haven't been in a

crowded place for ages.

Should I just lose her here?

No, I can't.

My life sucks.

I like this design.

You have good taste.

Do you have any other colors?

We do. Please come this way.

Goodness me, how pretty! My goodness.

This one is pretty too.

And so is this.

Sunbok...

Sunbok...

You two, go back to the office.

I'm going to look around some more.

She wouldn't go shopping, would she?

I need to see what she buys.

Why would you?

You can't even afford it.

If it's a limited edition, I want to at least take a look.

Geez.

Miss Jiyu.

Can I speak with you for a minute?

Please tell me exactly what you remember

about Oh Dongsu.

So you saw him at a service area on the highway?

Yes.

I knocked on his car window

and asked him to open it.

And he opened his window and looked at me.

I asked why he was following us...

But he didn't answer.

I was looking into him...

And found that he had a woman.

Do you know anything about a woman

named Hong Sunbok?

Hong Sunbok?

I could've sworn it was mom.

Sunbok...

Why are you living life so tenaciously?

My poor Sunbok.

Why has she lost so much weight?

She's all skin and bones.

Hong Sunbok?

I've heard that name before.

If you remember anything, please let me know.

Okay, I will.

If you remember anything about

Oh Dongsu or Hong Sunbok,

make sure you call me.

If you keep receiving treatment,

I'm sure you'll get your memory back soon.

Gangu...

You're home early.

There isn't a problem, is there?

What could be a problem?

I was worried if the chairman's health

was going worse.

No, it's not that.

You don't need to worry.

Where did the lady here go?

Excuse me?

Oh, no.

I told her to stay there. Where did she go?

Mrs. Park! Mrs. Park!

Oh, no.

Where did she go? Mrs. Park!

Goodness...

Where did she go?

Geez.

- Madam! / - Mrs. Park!

I told you to stay put.

- Let's hurry home. / - My goodness.

You're such a pain.

I looked all over for you.

That's why I told you not to follow me.

Let's play hide-and-seek.

I'm sorry, but I need to work.

Hurry! Please?

Then we'll play just once, okay?

Okay.

I'll count to 10. You go hide, okay?

- Okay. / - Okay then.

Okay.

1.

2.

3.

If it bothers you,

I'll go back to the department store and check.

No, it's okay.

She probably just looked like her.

Don't cause a fuss.

Where could Maeum be hiding?

Is he hiding in here?

Ta-da. I found you.

How did you find me?

I know exactly where you are.

Let's play again!

I can't. Let's go now.

Just one more time. Please?

- I can't... / - What are you doing in here?

I asked you what you're doing in here!

I'm sorry.

I was looking for Maeum.

How dare you come in here?

Don't you know this is our bedroom?

Did you go through my wardrobe?

No. You're mistaken.

I was playing hide-and-seek with her.

Yu Maeum!

Yu Maeum.

I told you not to play with the maids.

Why don't you listen to me?

Can't I play with Miss Jiyu?

I like Miss Jiyu.

What?

What did you just say?

Yu Maeum! What are you doing?

Get over here right now!

Do you really want to get in trouble?

Maeum didn't do anything wrong.

Don't be like that to a child.

He's my son!

I'm teaching my son.

What right do you have to interfere?

Get over here.

Maeum, you are my son.

So you should listen to me.

Not that woman.

You're supposed to like mom more.

Right?

You're all I have, Maeum.

If you do that as well, it hurts me so much.

What is wrong with me?

Nice, nice, nice.

Wait...

Why did you buy so much cucumber?

I'm going to make cucumber kimchi.

Don't you know our family doesn't like cucumbers?

Goodness. I never said it was for you.

It's for Sunbok, so you don't need to worry.

Are you using our money on a dead person?

How dare you!

Who's a dead person?

Sunbok is alive and well!

Why do I even bother?

I didn't touch any of your money.

I still have so much money left

from what Sunbok sent me.

- Well that's good for you, isn't it? / - Geez.

I'm home.

My baby.

Goodness. Where have you been all day?

What if you get a heat stroke?

- I had some work to do. / - Goodness.

Look here...

I bought all these cucumbers

to make you cucumber kimchi.

Sunbok, you like cucumbers.

Mrs. Park.

What did you just say?

Did you just call me Sunbok?

I mean Jiyu...

When did you come home?

What did I just say?

You just called her Sunbok.

Mom, do you know who Sunbok is?

It's her daughter. Hong Sunbok.

I thought I told you.

Sunbok passed away.

Hong Sunbok...

Is Mrs. Park's dead daughter?

Why are you so surprised?

(Secrets of Women)

This is the new manager of the Mosung Group

task force team, Min Seonho.

Hello, I'm Min Seonho.

I need to help you, Min Seonho.

If you beat Yu Gangu for me,

my work will become much easier.

Did you pick up Maeum from kindergarten?

I sent Miss Jiyu to get him.

Mom!

Maeum!