Original subtitles

(Episode 27)

Welcome.

Who do we have here?

Jiyu! It's me, Jeong Juri.

Oh, right...

I've heard but seeing it in person...

It's hard to get used to.

Sorry.

I'm the one who's sorry.

Do you really not remember anything?

That's right.

I'm upset.

We used to be really close.

I'm sorry.

We can become close again.

Juri, can we get some tea?

Oh, right. Of course.

Yu Gangu and Kang Jiyu. What is their relationship?

You know what relationship they have, don't you?

You already knew.

Speak up.

I can tell you exactly how in love you two were.

I'd see how you couldn't live without each other.

I realized that you can't hide true love.

Would you excuse us?

I need to get going now.

Gangu said not to let anyone in,

so I closed up early.

Take as much time as you need.

Are you saying...

Yu Gangu is having an affair?

With the chairman's caregiver?

You're not one to know this and just sit back.

Aren't I right?

Come in.

This watch...

You gave it to me at our engagement.

Strangely, it stopped on the day of your accident.

But I kept wearing it.

Even though it's only correct two times a day.

Because while you were gone...

Time had stopped for me.

But look.

It works now, right?

You're right.

I got it fixed after you came back.

Since time had started again for me.

Director Yu...

The reason I asked to see you today...

Was to tell you something about Oh Dongsu.

Oh...

You said you'd look into him for me, right?

I remembered something else.

Yes, tell me what you remember.

On the day of the accident,

I think Oh Dongsu was following my dad's car.

Oh Dongsu was following you?

You!

You were supposed to look into

Yu Gangu and Kang Jiyu!

Do you not report to me anymore?

I'm sorry.

Give me the report now.

What did you find out about Yu Gangu and Kang Jiyu?

I don't know much.

I only did as Secretary Chae ordered.

Why you...

If you ever lie to me...

Neither of you will be safe.

I'll give you one more chance.

You haven't lied to me, right?

I have not.

Interesting.

Yu Gangu is having an affair with the caregiver...

And Cha Seorin still can't win him over.

I can't wait to see the look on his face...

When Chairman Yu hears about this.

I'm curious...

I'll drive you home.

No, I prefer to take the bus.

About Oh Dongsu...

I'll get back to you once I find more info.

Is there anything you'd like to know?

I won't ask him about Chae Seorin

and Byeon Ilgu just yet.

Since they're his family.

Let me know if you ever need any help.

Thank you.

You don't need to thank me.

It's really nothing compared to...

How sorry I am to you.

You keep saying you're sorry to me.

I'm sorry for many things.

So please let me take you

to your next hypnotherapy session.

Please, let me go with you.

You said you'd accept my help for your memory.

Okay.

Miss Jiyu...

I have nothing to fear.

But I am afraid of one thing.

That is not being able to see you again.

That's the only thing.

I'm not afraid of anything else.

And don't worry about Oh Dongsu.

I'll find out exactly what happened.

Can I...

Ask you something?

Why did we break up?

The fact that we loved each other...

I think I can feel it.

But...

If we were so much in love,

why did we break up?

That...

I'll tell you later.

Once you get all of your memory back.

So, Miss Jiyu...

You must get your memory back.

And give me...

A chance to explain everything.

A chance to ask you for forgiveness.

Jiyu...

It's the same for me.

I have so many things I want to ask you.

Do you still hate me?

Why were you coming to see me with your father?

But everything I'm curious about...

You can only answer them once you

get your memory back.

Save me.

Save me, save me.

Save me...

Save me...

- Save me... / - Jiyu...

Jiyu. Jiyu!

Jiyu, stop having nightmares.

Let's forget about it, please?

I'm sorry, mom.

- Sorry. / - It's okay.

Go back to sleep.

Don't try so hard to remember.

That's stressing you out

and making you have more nightmares.

Just live without your memories.

Jiyu, I'm begging you. Please?

How...

How can I live without my memories?

Remembering your past won't help.

You're not...

Doing this because of Yu Gangu, are you?

It's not just because of him.

That means it's half because of him.

Mom...

You think you'll be happy once

you get your memory back, right?

No.

If you get your memory back,

you will hate that man forever.

Why do you keep trying to make yourself miserable?

Just what did he do?

- What did he do to me? / - He played with you.

I find it so despicable that

I wasn't going to say it.

But must you make me say it?

He was fooling around with other women.

And lied to you about wanting to marry you.

Must you remember your times with such a jerk?

Your father insisted on meeting him

and that's how he was in that accident.

But still...

No matter how much it hurts,

I'm going to get my memory back.

I need to know the truth.

Truth? What truth?

Just face your reality.

Mom!

Rather than the years you can't remember,

you have many more years to live in the future.

Are you just going to grow old looking at your past?

I thought that trying to get my memory back

was a luxury.

But that's not the case anymore, mom.

There's something breaking my heart from inside.

And it's driving me crazy.

Do you even know how I feel?

Then what about you? Do you know how I feel?

Seeing my daughter wither away from nightmares?

Jiyu, I don't ask for much.

Yes, it's true.

My dream was to make you a world-famous ballerina.

That was in the past.

I thought that's how I should raise you.

But not anymore.

Jiyu, I want you to marry Seonho.

I want you to sleep in comfort and have a good life.

That is my wish and dream.

Are you going to destroy my dream again?

Jiyu, please grant me my wish just once.

Mom, what kind of wish is that?

Your wish is for your daughter to remember nothing

and live like a fool?

Can't it be that I find my memories and

live a proper life?

Why are you doing this?

Don't you know what it took me to

bring you back to life?

I want my daughter to stop suffering

and live an easy life.

Why don't you understand your mom's heart?

Can we get some sleep please.

Why don't the women of this family sleep?

What's wrong with your sister?

What happened to the sweet and kind Jiyu?

Where did my daughter go?

Goodness me... Madam...

What is with her...

She's always like this.

What mom said isn't wrong.

They're not even happy memories.

It's all in the past.

Let's just live like this.

They aren't just simple memories.

They are memories I want to uncover.

Hey, dad visits me every night and calls my name.

How is that the past?

My heart hurts so much.

It hurts so much!

How is that the past?

- Grandpa. / - Yes?

I need to get a family photo taken.

A family photo?

Maeum was told to bring one for kindergarten.

But we don't have a family photo together.

You don't even have a proper wedding photo.

How could you have a family photo?

I'd like to take Maeum this afternoon.

Can you make some time, honey?

Make time this afternoon and go take a picture.

I have plans this afternoon...

You don't have a proper family photo.

Take a picture and hang it in the living room.

Ilgu.

There's something strange that I'd like to check.

Something strange?

Seorin says she hired Oh Dongsu herself,

but you said you hired him.

Who's correct?

Maybe I was mistaken.

I oversee so many people.

I can't remember each and every one.

I must be getting old.

That's right.

About what you asked for...

Information on your wife.

Check your email.

Okay. Thank you.

Not at all.

(Chae Seorin personal profile)

(Lived abroad most of her life)

If it's interest, that's fine,

but if it's suspicion, stop it.

Don't you need my diplomas? Proof of enrolment?

Why did you suddenly need my resume?

Ilgu asked me if I did something wrong.

I've never met your parents.

Why? Do you want to go to Africa to meet them?

That's not too difficult.

It's interest. Very strong interest.

Thank you.

This is the studio for our family photo.

I made the reservation for 3 p.m.

Let's have dinner with Maeum afterwards.

You really are something.

A family portrait and dinner...

You and me don't do things like that together.

It's for Maeum's kindergarten.

He's excited about it, so don't disappoint him.

Don't forget...

I'm playing along for now given the circumstances

but this doesn't change anything about our divorce.

Fine. Nothing has changed for me either.

It's fair for both of us then.

What's wrong with her?

Why does madam keep calling you over?

This time she wants to play the piano for you.

It's going to be such torture.

You poor thing.

I'm happy to be invited.

It's an honor to have her give me a personal recital.

My goodness.

Are you the classical type too?

I go crazy whenever she plays the piano.

I get sleepy even when I do nothing.

When she plays the piano,

it's like she wants me to sleep forever.

Let's go in.

- Okay. / - Gosh, this is so loud.

Madam.

Okay...

She can't hear us anyway.

It's so noisy.

When I see you, I feel like I'm looking at Chopin.

Chopin never told his crush how he felt

before he died.

I see.

Chopin didn't tell his crush how he felt

and left on a long trip.

He ended up never being able to return home.

It's not that bad for me.

His crush only found out how he felt after he died

through a book that was published.

Seonho.

If you don't tell someone that you love them,

they won't know until they die.

My mother told me the same thing.

She said that love doesn't have feet.

So it can't reach the other person.

I should tell them how I feel.

Your mother must have felt the same way I did.

What is it?

It's about Oh Dongsu.

Did you look into him?

I checked what was written on his resume,

but they were all lies.

Lies?

I smell something.

I smell something very suspicious.

Then we'll have to dig deeper.

Find out what he did

before joining the company,

not what's on his resume.

Yes, sir.

I'll take care of everything.

(Chae Seorin)

Dad.

Oh, it's you, Maeum.

We have to take the photo. Why aren't you coming?

Mom and I are waiting.

Mother, father, where are you looking?

Please look here.

You're the happiest family in the world.

That's the kind of expression we want.

Okay. 1, 2, 3.

You haven't used the restaurant certificate

I gave you last time, have you?

Take Jiyu out on a date.

Jiyu.

Seonho...

(Mom)

Go on a date with Seonho.

I won't take no for an answer.

Min Seonho and Kang Jiyu...

Seeing you at a place like this is quite a surprise.

It's Miss Jiyu!

Miss!

I saw your final proposal for the

Seoyeong Market development.

It was quite impressive.

Maybe it was because you worked on it together.

It looked like Kang Jiyu helped you quite a bit.

It is true that Jiyu helped me.

Since she's always giving me courage.

Let's go in, honey.

The chef cancelled his TV show today

to cook especially for us.

It's my honor to have you here.

I'd like my salad with coconut and lemon sauce.

Can I try the bolognese with tagliatelle pasta?

Of course. Anything for you.

What would you like for dessert?

Rosemary ice cream and

cucumber and celery sherbet please.

As for tea...

Honey, Jeju-do green tea is good, right?

That'll be all.

Coming right up.

You're hungry, aren't you, Maeum? It won't be long.

What should we eat for you to remember

a good meal?

Excuse me.

I'll go wash my hands.

Yes...

Maeum, stay with dad.

I'll go wash my hands.

Yes.

You look good with Min Seonho.

Everyone has a place where they belong.

Gangu belongs as my husband and Maeum's dad.

You belong next to Min Seonho.

That's where you belong.

Thank you for the advice.

Watch how you act in front of my son.

You can deny it all you want,

but I see everything.

The way you look at a man who has a wife and kid...

It's very dirty and vulgar.

Then why is it...

That your eyes look even stranger?

What makes you so nervous and uncomfortable?

I don't understand.

Someone like you will never fall on your own.

It would be easier if you were forced to your knees,

but you choose to fall harder standing.

Fine, try me.

You'll end up crawling at my feet, covered in blood.

You don't scare me.

Even if I end up crawling at your feet...

I need to know why you are so nervous...

And uncomfortable around me.

That's enough!

Let's go.

Why do you put up with that?

Why must you continue working there

and put up with all that?

That's the only way.

Oh Dongsu followed the car my father and I were in.

Chae Seorin, the chairman's daughter-in-law

and Byeon Ilgu.

As I try harder to get my memory back...

Everything I find out...

Is about that family and that company.

Even knowing that...

This is all I can do.

All I can do is hold back and endure it...

This is all.

I don't want to regret it again.

I couldn't do anything in the end

and I had to let mom go.

I don't want that to happen again.

No matter what...

I'll use my power...

To protect her.

Even if I must enter that hell hole.

See you, mom.

The chairman wants to see you.

Excuse me?

I think you have a guest.

He wanted to see you if you hadn't left yet.

Go to the study.

I've been waiting for you.

(Secrets of Women)

Seonho!

I've decided to work for the chairman.

- What? / - Who's in the new team?

Min Seonho?

Don't you want to crush Min Seonho?

Then don't let go of my hand.

Dad took a photo with me!

The photo looks great.

This is the additional information of Oh Dongsu.

He had a woman.

Hong Sunbok?