Original subtitles

What is this place?

Why did you...

(Episode 26)

Take it.

I wanted to get you your old house back,

but the current owner refuses to sell.

I'll do whatever it takes to get it back for you,

but stay here with your family until then.

I said...

I'd accept your help,

but that is only

to get my memory back.

I don't want any other help.

Excuse me.

This isn't for you.

It's for your family.

I can't bear to see your family suffer because of me.

I want to do something about it.

Why do you think that?

Why do you think my family's situation is your fault?

Well...

I'll explain...

Once you get all of your memory beck.

The same goes for me...

I'll refuse this until I get all of my memory back.

I won't have it otherwise.

Please!

Please, just take it.

If I can't even do this,

I'm going to go insane.

How am I to accept something

I just can't understand?

What is there not to understand?

Can't you just do as I ask?

This kind of help is a problem.

It makes me wonder if I should reject your offer...

To help get my memory back as well.

My car is in the underground carpark.

I'll take you home.

I prefer the bus.

You're still as stubborn as ever.

Why can't you understand how I feel?

Can't you just...

Think of it more simply?

I'm sorry.

But please don't call me for things like this again.

I said I'd drive you home.

Driver Oh.

What are you doing here?

I asked what you're doing here!

Why...

Why are you here, Driver Oh?

Jiyu, please excuse us.

You go ahead. I'll call you.

I asked...

Why you were taking photos of Kang Jiyu.

Did Chae Seorin put you up to it?

Did she tell you to follow me?

I'm sorry.

If it offended you, I will delete the photos.

Go...

Go and tell her this.

That if she does this ever again,

I'll really make her pay.

Oh Dongsu.

He isn't just a driver.

Chae Seorin and Oh Dongsu.

And Jiyu's accident.

They're all related somehow.

Excuse me.

Where are you going?

It feels like you're following us.

Where are you going at this hour?

I'm worried because Jiyu's not home.

She's not a little kid.

She'll be home in time.

See?

Who is it?

Look who it is. Come on in!

Seonho's here.

You look even more handsome than usual today.

- How are you? / - Good.

Are you going somewhere?

Jiyu isn't home yet

and she isn't answering her phone.

Goodness. Why are you worrying

about a grown woman? You worry too much.

She won't say where she works,

so I can't even go there.

I'm worried that she's with Yu Gangu.

I was going to look for her outside.

I'll call her.

There's no use.

I called several times but she won't pick up.

Then I'll go out and look for her.

Would you do that?

You know where she works, right?

Yes.

Oh, this is for you.

What is it?

I hear from Jichan that you like Luwak coffee.

Oh, my goodness.

Just relax and rest.

I'll bring Jiyu home.

Bye.

Let me see.

Dad, I think that car's following us.

Excuse me, mister! I need to get off.

Dad.

Dad. Dad!

Dad! Dad, wake up!

Are you okay?

Let's go.

I told you to be careful!

What's wrong with you?

I'm sorry.

Didn't you go home?

I'm sure you heard the report.

You mean about Dongsu?

I just told him to keep an eye on you.

Just in case you get drunk and pass out somewhere.

I was just worried.

He was taking photos secretly.

How will you explain that?

That...

I never told him to do that.

He did that on his own.

He just wanted to use it as evidence...

To prove that you were with Kang Jiyu.

Do you think that makes sense?

I'm the one who should be angry not you!

Just what are you doing with that woman?

That's none of your business. Just stay out of it.

She's lost all of her memory.

And she has a lover.

Must you cling on to such a woman?

You told me a long time ago...

You love in your own way

and I love in mine.

I can put up with you having me followed.

But with Jiyu...

If you hurt her...

Everything changes.

You have been warned.

Kang Jiyu... Kang Jiyu...

Kang Jiyu!

Yes, mother. Jiyu is with me.

She hasn't had dinner yet.

So I brought her to the restaurant.

We'll come home soon after she eats.

Don't worry.

Why did you stop eating?

Are you sure you don't need to go to the hospital?

I'm not sick.

It's just...

I remembered something that was painful.

You remembered something?

What was it?

Hello, Director Yu.

Did you get home safe?

Speak.

I couldn't stand to see you living in that house.

That's why I was too rash in getting that apartment.

I'm sorry for not expressing myself properly.

I got the place for you.

So take your time and move in whenever you want.

The passcode is your birthday.

The keycard is in the entrance...

I won't move into that place.

Jiyu...

I'll hang up now.

Did you call for, Director?

I'm sorry for calling you at night.

I am on call for you 24 hours a day.

Ask me for whatever you need.

I need you to look into someone.

You remembered Oh Dongsu?

On the day of the accident,

I think he was following me and my dad.

Goodness...

Why would he?

I don't know.

Did you...

Check your father's belongings?

Perhaps something that could be a clue.

What picture is that?

Mrs. Park, please give that to me.

No. Not this.

No...

Mrs. Park.

I told you. I don't drink coffee at night.

What if you can't sleep?

Why would you drink coffee now?

I told you this isn't coffee.

This is a work of art.

Is it?

Then shall I enjoy some class?

- Of course. / - Okay.

Okay, okay, madams.

♪ Smell the scent of the coffee ♪

Madam Song.

Mrs. Park.

How long has it been?

It's the coffee from my memories

that I've had to part with for years.

Luwak.

Why is this coffee so bitter?

Goodness.

Don't you know the 3-3-3 coffee rule?

3 scoops of coffee, sugar and cream powder each.

You're so ignorant.

Luwak coffee is enjoyed for its fragrance.

You're supposed to swish it in your mouth

before you drink it.

My gosh. Whether it be food or coffee,

you swallow whatever you shove into your mouth.

What's the use it swishing this around?

Geez. Why do I even bother?

I've missed this coffee so much.

It tastes even better since Seonho bought it.

Seonho is so thoughtful.

I just said it in passing but he remembered it.

And bought us this expensive coffee.

Is this expensive?

What is this coffee made of that it's so expensive?

This? It's coffee made from civet cat poop.

- Geez... / - Come on.

What? What? What?

What? Did you it's made from poop?

Goodness!

Even if you had nothing to drink.

Why would you drink coffee made of poop?

The civet cat eats well-ripened fruits.

As it digests it,

it creates a unique fragrance and flavor.

Then it's dried...

That means it's poop.

Goodness.

Gosh...

I can't believe you've resorted to eating poop.

You're so unclassy.

I'm unclassy?

- Geez. / - I can't drink this as it is.

I'll add lots of sugar and make it sweet.

Since it's expensive...

Jiyu, you're home.

Come have some coffee.

That was Jiyu, wasn't it?

I wonder what it is.

What are you doing?

What are you looking for?

Want me to help?

What's going on? I'll find it for you.

What do you think you're doing?

Oh, goodness. This wasn't sugar.

I never asked you to put any in my cup.

I just wanted to make it better.

Looks like Mrs. Park's caused trouble again.

Wait...

This is...

No one can ruin my marriage.

Aren't you going home?

Yes, I can do it.

I'm no longer Hong Sunbok.

I'm Chae Seorin.

I am...

Chae Seorin.

It's Chae Seorin and Byeon Ilgu...

Why is there a photo of the two?

And why did dad have this?

Jiyu.

Dad.

My daughter...

Jiyu.

Dad...

Dad.

I still don't know what's going on.

Dad...

Can't you tell me?

My daughter, Jiyu.

Jiyu...

Dad.

Dad.

Dad!

Dad! Dad!

Dad...

Dad.

Dad, please tell me.

Dad.

Dad.

Dad. Dad.

Dad!

Dad...

We spent all that money for you to study abroad,

and you run away to become a singer?

I didn't run away. I came home.

Be quiet.

I'll find another school and send her back.

Don't worry, dad.

If Gangu hadn't covered her back,

this wouldn't have happened.

He didn't know either.

I called him after I came.

Mirae's all grown up now.

Don't be too hard on her.

She's my child. Stay out of it.

I will...

Be more attentive.

Whom do you think she gets it from?

You caused such a scene,

insisting on being a singer.

And now your daughter's doing the same.

Why are you bringing up the past?

When I think about

how you danced day and night with

that fat body of yours...

- Dad! / - Goodness.

Mom was fat?

Unbelievable! This is big news!

Be quiet...

Keep your mouth shut and eat.

How can I eat with my mouth shut?

Maeum, what do you want to be when you grow up?

When I grow up...

I want to be like you, grandpa.

What? You do?

Good, good.

Grow up quickly and take over the company.

Hey, Seonho.

You're looking into some office spaces today, right?

Once we get an office,

we should put up a sign first.

Then get business cards.

Shouldn't we have a launch party or something?

Nothing's been decided yet.

Let me think about it some more.

What is there to think about?

Didn't you hear what Mrs. Han said?

She says you're her son.

You should hurry before she changes her mind.

What are you waiting for?

Yeongseob.

Your father hasn't retired yet, right?

Mr. Choi?

Of course not, he's still catching the bad guys.

My uncle, cousin and sister...

All go around with their handcuffs on their belt.

Then you must have detective blood in you too.

You must have a detective's intuition.

There's a man named Oh Dongsu,

Chae Seorin's driver.

Stop. I'm not a detective. I'm an artist.

Do you know how hard it was for me

to remain an artist among them?

Don't bring up anything that will complicate things.

Why did Oh Dongsu follow Jiyu's father?

Did you like the apartment?

You refused to take any money from me.

Looks like you needed at least an apartment.

I didn't accept it.

You should have.

You should've taken it and the money too.

It would've been much easier to get rid of you then.

Don't you agree?

I'm sure I warned you.

Just what are you doing,

going around with my husband?

I'm sure you've heard it all from Driver Oh already.

Why makes you so shameless?

It's because I am not ashamed.

What?

You lied to me too.

You said Director Yu and I were having an affair.

Just because I can't remember,

you shouldn't make things up like that.

Because I won't give up

until I find the truth.

Is there anything else...

You've lied to me about?

How is it a lie?

In both the past and the present,

you are practically having an affair with my husband.

You're still getting in the way of our marriage.

Did I really get in the way...

Of your marriage in the past?

It all seems like a lie.

Kang Jiyu, wake up!

I'm the madam of this house.

I am Yu Gangu's wife.

After you're done with the dishes,

clean the toilet again.

I'm just not satisfied with how clean it is.

What's wrong with her now?

Just leave it. I'll do it.

The chairman said to bring him tea.

What's going on with the site for the shopping mall?

The landowners are opposing,

so we're looking for another way.

Why bother looking for another way?

Just give them money! Give them more money!

You have a lot of land already.

How much more must you buy for you to be satisfied?

- Please stop already. / - What, you punk?

I realized this as I was working on the

Seoyeong Market development but

you've bought out every traditional market.

What do you plan to do with them all?

Gangu...

Don't be too idealistic.

- Business management is... / - Forget it!

Don't bother explaining.

You pathetic fool.

How could I leave my company to an idiot like this?

Get out! I don't want to see you.

Jiyu...

The man you said that appears in your nightmares...

It's Oh Dongsu, isn't it?

Yes.

I'm trying to find out about him.

Do you remember anything else?

Can I see you after I get off work?

What?

I want to talk to you about something.

It's like going from hell to heaven in an instant.

Excuse me?

Well...

It was hell inside that room.

And all I did was step through the door

but it's heaven here.

You know, don't you?

Excuse me? What do you mean?

About their relationship.

I don't know what you're saying...

Yu Gangu and Kang Jiyu...

What is their relationship?

(Secrets of Women)

Look who's here. Jiyu!

I can tell you for sure just how in love you two were.

- Just forget it... / - Help.

What did he do to me? What did he do wrong?

He played you.

He had other women,

but he lied that he'd marry you.

Must you remember your times with that jerk?

I checked what was written

on Oh Dongsu's resume,

but they are all lies.

Lies?