Original subtitles

What are you doing here?

Why did you come here?

(Episode 25)

What are you doing?

How dare you come here?

Mother...

Don't call me that. Get lost!

Mom...

- Go inside. / - Mom.

I said to go inside!

If you wanted to see how we're living, take a good look.

We're doing great, thanks to you.

We learned what it means to be treated like scum

and we learned how tough life is thanks to you!

If you've seen how we live now, just get lost.

Get lost now!

Is there anything I can do to help?

After all you've done?

How will you help now?

If you want to help, don't ever come back.

Don't show your face to Jiyu again!

We need to talk.

There's no need to talk to him.

He has nothing to do with us anymore.

We will never see him again,

so don't mind him.

Let's go.

It's hard enough as it is for Jiyu right now.

She doesn't remember you.

Why do you keep making it worse for her?

Please stop.

You have no right to come between us.

I'm sure I told you already.

And I'm sure I told you...

That a married man shouldn't do this.

What do you know?

You don't even know how in love we were.

So don't talk.

And that was in the past.

A past that she can't remember.

I'll make her remember.

I'll make Jiyu...

Remember me.

I'm warning you.

Stop making life hard for Jiyu.

I won't sit back and watch any longer.

Tell me the truth.

You're afraid now, aren't you?

Once Jiyu gets her memory back...

She's going to return to me for sure.

You punk.

Good.

I wanted to get punched.

But what do we do?

I don't feel any better.

Want to punch me some more?

You...

You know nothing about me and Jiyu.

So don't get in our way and leave us alone.

I will get Jiyu's memory back.

I will get her memory back.

Even if it kills me!

I'll get her memory back.

Got that?

Who said to accept this?

Goodness...

No, the thing is...

Who said to let him into our house?

But still, he's a visitor...

I had to give him a glass of cold water...

Be quiet!

Why are you talking back to me?

Why can't you get your head straight?

What were you doing with him?

Are you trying to start over with him?

What did you just say?

What do you mean start over?

Don't think about anything else.

Just focus on getting your memory back.

Find out if dad's accident is linked to Mosung Group.

If I do that...

I'm sure I'll get my memory back too.

Home time. How about we grab a drink together?

I have a family memorial service to attend.

I can't because I'm on a diet.

How often does your family have memorial services?

Are you the eldest grandson of the head family?

And you don't need to diet.

Who are you trying to impress?

Not you for sure.

Don't you know that company dinners

are part of your work?

I'm leaving.

Haven't you checked out yet?

We can't leave when you're not here.

You may leave.

Okay.

Actually, Manager Park, please see me.

Yes.

Did you see him rub his hands?

Do you think he has any fingerprints left?

I bet he can't prove his identity now

after wearing down his fingerprints.

Please find me an apartment.

Yes, Director.

Find one I can move in to immediately.

Yes.

And keep this between you and me.

Make sure no one else finds out.

Don't you worry. I'll zip up my lips.

Please find one as soon as possible.

Don't worry, Director.

My nickname is Mr. Swift, right?

He still refused?

Yes. I told him to think it over.

But he hasn't contacted me.

Go again tomorrow.

Okay.

No, no.

I'll go myself.

Chairman, why are you trying so hard

to hire an employee?

Have you ever seen a dog fight?

I saw one by chance when I was young.

There is only one rule.

You fight until the other dog dies.

That is the only rule.

The dog that survives

kills the other dog to survive.

As you must know...

Isn't that what business is all about?

The true victor

is the one that survives in the end.

Getting bitten once doesn't mean the game is over.

Are you going to pit

Gangu against Min Seonho?

That's right.

In order to finish this fight...

We need Min Seonho...

Back in the ring.

So in the end, it's all to train Yu Gangu?

He's going to use Min Seonho in order to

train up Yu Gangu to be his successor...

That means he only has Yu Gangu in his mind.

Honey, I told you to stop Mirae. What are you doing?

Okay...

Dad!

Have you still not come to a settlement?

What do you mean settlement?

My dream and my future is for Mirae

to get her MBA in the U.S.

And becoming the owner of Mosung after you.

Just hearing that makes my brain turn off.

Mom, I faint whenever I see numbers.

Forget the MBA...

Terrible! Horrible! Miserable!

Quiet, you brat!

After all I did to raise you.

We overcame the risk of you being born prematurely,

and raised you without lacking anything.

How can you do this to me now?

An idol singer? You must be joking.

She really is your daughter, Yu Jangmi.

This is no time for laughs.

Don't you remember?

I heard your childhood dream was to be a singer too.

It was not!

Come on now. Come to a good agreement.

And end things on a good note.

I like everything about you, but you're too soft on her.

She's like that because you

let her do whatever she wants.

Dad.

I like you so much.

Honey, me too.

Let's get along.

Geez!

What's wrong? Is it not going well?

Here.

What's gotten into you? You actually want to drink?

You don't want it?

Of course, I do!

What's wrong?

Is it about Jiyu again?

It's not about Jiyu.

I'm angry at myself.

I know she doesn't care about me.

I tell myself it's fine as long as she's happy,

and to think only about that, but I still get greedy.

I feel so pathetic and frustrated that it drives me nuts.

Just get over it.

Get over her and find a rich girl that suits you

or even just your average well-off girl.

That's who you should be looking for.

Want me to look into it?

I'm losing my mind.

You scared me.

Were you always this manly?

This guy's really serious.

Jiyu.

Tell me the truth. What do you think of Seonho?

Mom, I need to deliver milk.

After seeing you like that yesterday,

I couldn't sleep.

Even your dad showed up in my dream.

I need an answer. Tell me before you go.

I couldn't sleep either.

Let's marry Seonho.

I agree.

Mrs. Han said she'll adopt him as her son.

In other words, her vast inheritance

will all become Seonho's.

I'm certain he has feelings for you.

A man never forgets his first love.

So marry him and turn it into his final love.

Plus it's nice that we stop suffering too.

My son is saying something right for a change.

Please, mom!

Don't say that.

Why are you talking about marriage?

Why not?

You'll grow old before you know it.

I can't think about anything else right now.

I just want to focus on getting my memory back.

That's all you need to know. You too, Jichan.

Jiyu.

I'm off.

Jiyu.

Jiyu, what if Seonho finds someone else?

This is going to take some time.

I'll have to keep pushing her.

What if she gets her memory back

and wants to go back to that jerk?

What are you saying?

How dare he try to get her back?

He's married with a kid.

That's why we have to make sure

she gets with Seonho.

Goodness me!

Neither the mother nor son has any shame.

No matter what...

It's not right for a woman with a child to

marry a bachelor.

Who's the woman with a child? Who?

- She is a mom. / - Nonsense.

What's going on? Aren't you going on milk delivery?

What should I do?

Please answer me, mom.

Are you okay?

Let me see.

- No, it's okay. / - Let me see.

It's really okay.

Does it hurt?

Does it hurt?

What's wrong with your foot?

Isn't it ugly?

No.

It's the prettiest foot in the world.

Whatever.

It must be so hard for you.

- It's okay. / - Wait.

With this birthmark...

It should be easy to find you if we ever lose you.

Since it's so unique.

How embarrassing. Stop it.

- What's embarrassing? / - Stop it.

- Stop it. / - What?

Stop it.

This birthmark on your ankle...

It's still the same.

Must you do the caregiver work

and deliver milk each morning?

You used to dance so beautifully with these feet.

You should be wearing ballet shoes.

Why are you wearing sneakers and...

It's okay. I'll do it.

I heard you're working in the afternoon.

Yes.

The chairman has other business in the morning.

I thought you should have the brain scan

as soon as possible.

So I booked it for the morning.

Is that okay?

Director Yu...

As you said, I'll accept your help.

Please help me...

Get my memory back.

- In order to... / - I know what you're trying to say.

It's the same now.

If you just show up like this...

It's because...

I'm not used to it yet.

Even though this is how I feel...

I can't get it straight yet.

I'll be more careful.

Why did you wait? I said I'd find my way home.

Good work today.

If you just put up with this time...

You'll get your memory back

and your life back.

And I can get my life back too.

I know this is shameless of me...

But I'll thank you later.

I feel like I can only do it right

after I get my memory back.

But will I end up thanking you or resenting you?

I don't know yet.

What?

Gangu and Kang Jiyu went to the hospital together?

Yes.

Keep following Yu Gangu.

Okay.

But be careful.

Yu Gangu suspects you.

Excuse me?

He suspects both of us.

So be careful from now on.

Understood?

Yes.

Why are you two so careless?

This is why Yu Gangu suspects you.

He keeps doing background checks on you.

If he finds out anything, all of our plans are ruined.

We'll have to hasten our plan

to get all the shares.

Get all the shares?

It's because I'm anxious thanks to someone.

What do you want me to do?

The slush fund you've gathered over the years

from the artworks.

We need to use that.

Use those funds to quietly...

Purchase the stocks.

I understand.

Also.

Dongsu!

Yes...

Get it together and stop making Yu Gangu suspect you!

You shouldn't gaze upon his wife like that.

I'm sure I made myself clear.

Why did you come back?

Do you really not want to swim in the big lake?

No.

Why is a young man so narrow-minded?

You know koi carp.

They only grow to 5cm inside a fish tank.

But if you release them in a large river,

they can grow past 1m long.

You are still young so you may not know...

But shouldn't a man choose the river

instead of a fish tank?

That depends on the water.

My mother...

She taught me not to play in contaminated water.

Geez...

How many times is he planning on coming here?

Did you give it some thought?

What's there to think about?

I'll never work for his company.

I hope you'd give it some consideration.

I looked over their proposal and offer.

You could create a company

that's nothing like what they have now.

Plus, it's the company

you're supposed to be in charge of.

Mrs. Han.

What do you mean?

My goodness. I'm sorry.

Me and my big mouth.

Wash all of these.

Don't use the washing machine.

Wash them by hand.

They're made from expensive material,

I don't want them to wear.

What? You don't want to?

That's not it.

Kang Jiyu.

So you go to the hospital with Yu Gangu?

You still don't know your place.

If you won't, I'll show you.

Once you're done with the curtains,

wash all the bed sheets too.

Yes, I will.

What's with her now?

Did you do something wrong?

I'll have to wash these in the garden.

Just leave them with the dry cleaners.

I have too much to do, so I can't even help...

I can do it.

Goodness.

Miss, what are you doing?

Are you playing alone again, Maeum?

That looks like fun.

Do you want to try it?

Isn't it refreshing? Step hard.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2.

1, 2.

You're really good, Maeum.

Very good.

Catch me if you can!

Where could Maeum be?

Maeum is gone!

Where could he be?

Miss!

Child...

Baby.

Are you okay?

Miss.

I caught you.

Maeum...

Maeum...

Goodness, looks like you had a blast, Maeum.

Yes, it was so much fun.

Can we play a little more?

That's enough for today.

You're drenched in sweat.

Let's wash up.

I want to wash with Miss Jiyu.

Wash with me.

No. I want Miss Jiyu.

Can I wash him?

That's better for me.

Let's go wash up.

Let's go.

I've never seen him so excited.

I felt so bad for him, always playing alone.

Gosh.

Stay still, will you?

I'm going to get you too.

Wash your hands and feet.

You have a birthmark too.

I have the same one.

You're right.

That's cool.

Let's wash ourselves.

(Director Yu Gangu)

Please come to this address after work.

It's to help you get your memory back.

This is the place.

Jiyu...

Driver Oh.

What are you doing here?

I asked what you're doing here!

(Secrets of Women)

Did you like the apartment?

I refused it.

What do you think you're doing with my husband?

Can we meet after work?

Wow, it's like going between heaven and hell instantly.

Look into someone for me.

Did you remember Oh Dongsu?

On the day of the accident...

I think Oh Dongsu was following me and dad.

Do you think that makes any sense?

If you hurt her, everything changes.

Jiyu, are you home?