Original subtitles

See? Asking you directly isn't a good idea.

I'm going to find out the truth about you.

It's okay. No need to be afraid.

I'm Chae Seorin.

There is nothing wrong with Chae Seorin's records.

They're perfect.

You can check all you want.

I'm not afraid.

Make certain there are no problems.

Even if Gangu runs a background check on me,

he must not suspect anything about Chae Seorin.

I understand.

Kang Jiyu.

Yes?

Is it that difficult for you to call me madam?

Yes, madam?

Once you're done with the floor,

clean the bathroom.

The bathroom?

Why? Is there a problem?

No.

Kang Jiyu, what are you doing?

Didn't you go to work?

Goodness.

Why are you cleaning the floor?

She agreed to be father's caregiver

as well as help around the house.

What's the big deal with cleaning the house?

- Come out. / - My gosh!

Honey!

- Please let go... / - Come out.

Please let go of me.

Why are you on the floor cleaning

at that woman's feet?

Kang Jiyu.

There's something you must know.

You're not someone...

Who cleans...

Please get your self-respect back

before your memory.

Are you saying...

I have no self-respect?

All I did was get on my knees.

It doesn't mean I've lost my pride.

Just because I clean the floor,

does that make me a dirty person?

I...

I was thoughtless.

I'm sorry.

Excuse me then.

We have somewhere to go.

I said I'd help you get your memory back.

Your appointment at the hospital is today.

I know.

I'll go after work.

Go with me after work.

I can go alone.

I can't make you go alone.

Why are you still home?

Why aren't you at work?

What?

Are you asking the fool to see if I'm dead or alive?

Don't say that, Chairman.

- Get it right! / - Yes, sir.

What do you think you're doing?

Father...

I asked what you were doing.

I'm... I'm sorry.

The vacuum cleaner's broken

so I was throwing it out.

Get it right!

Chairman...

Please consider my age too.

You're not the only one aging. So am I.

We're growing old together.

Let's be considerate of each...

Tell that to your wife! Why are you telling me?

I'm a lonely soul without a wife just like you.

You're much better off than me though.

I never got married but you got married twice

and you even kicked both of them out.

What was that?

Why couldn't you be more patient?

You didn't know your blessing and kicked them out.

That's how you ended up like this.

If you're going to talk nonsense...

Just get out.

Ouch.

Chairman, would you like your breakfast now?

Hey, fool.

You know who Min Seonho is, right?

I heard you live in the same building.

Then you must know about him.

Yes, I do.

How well do you know him?

Tell me everything about him.

I haven't known him for very long.

But Min Seonho...

He's a brave man.

What's the use in being brave?

You need power.

I think a brave person is stronger than

a person with power.

Yes.

- Are you sure it's that cafe? / - Yes, I am positive.

Okay.

That brat.

Geez...

Jichan, just write me one song.

Give up. Getting a song won't solve your problem.

I don't want to take on an impossible challenge.

Jichan, please? Just one song.

Please.

Welcome.

Byeon Mirae.

- Byeon Mirae! / - Mom!

You brat. Stay right there!

Would you if you were me?

Stop right there.

Why you brat.

You brat. Why are you here? What about school?

What about you? How did you find me?

Pack your things and go back to the U.S.!

No! I'm going to be a singer!

Why you little brat!

Mom!

I've aged 10 years over the past few days

because of you!

Jichan! Jichan!

Please, use words not violence.

Min Seonho.

Do you think he has potential too?

Objectively, he is quite talented.

That must be why,

but Gangu seemed to consider him a rival.

Gangu?

Yes. At first he didn't show much interest

in the Seoyeong Market development.

But after seeing Min Seonho,

he became very passionate.

Really?

I see...

Yes, but why do you ask?

I was thinking of taking the development rights

from them.

But I was wrong.

Min Seonho.

I need to take him.

Jiyu.

Doctor...

Can I really...

Get my lost memory back?

If you look back on your past

while you are hypnotized,

you may be able to find some lost memories.

Okay.

Now, close your eyes

and take a deep breath.

Of the memories you have lost...

Focus on the one that's clearest to you.

What do you see?

The ocean.

I see the ocean.

There was an accident.

A car accident.

Inside the car...

Inside the car...

It's my dad screaming at me.

- Jiyu! / - Dad.

You must live.

You must live. You must survive.

"You must live."

"You must survive, my daughter."

My dad's shouting that at me.

My dad...

My dad saves me and he's disappearing.

Dad...

No, dad. Dad...

Dad...

No.

No, dad! No, dad.

Slowly relax. Everything's fine.

I hear...

I hear a sound.

A child is crying.

I can hear a child crying.

The closer I get to the child,

the further he gets from me.

The child is crying but I can't comfort him.

What do I do?

The child's crying is breaking my heart.

I can't save the child.

The child won't stop crying.

It breaks my heart.

It hurts so badly.

She suffered brain damage due to the accident

but miraculously, she recovered.

I think the psychological damage

is the bigger problem.

Psychological damage?

The trauma of the accident

was so extreme that she didn't want to remember it.

She especially struggles with the fact

that she witnessed her father's death.

There is something else that is strange.

Strange?

She says she hears a child crying.

I wonder if she lost her baby

because of the accident.

A baby?

She was so badly injured

that she was in a coma for years.

It's very likely that she had a miscarriage.

She can't remember,

but her body and subconscious do.

Please be mine forever...

Kang Jiyu.

No way.

That night...

No way.

What did the doctor say?

Will I get better?

Jiyu.

I'm sorry.

I'm so sorry, Jiyu.

Did he say I can't get my memory back?

No.

He said if you keep getting treated...

You can get better.

That's a relief.

Just how much pain did you have to endure

all by yourself?

Well...

You're going to have a brain scan again.

I made the appointment. I'll come with you then.

No. Just let me know the day and time...

Please!

Please...

Just do as I say.

I'll take you home.

I'll go alone.

I need to stop by somewhere.

Where? Let me take you.

This is enough.

But you've helped me enough today.

The chairman sees a lot of potential in you.

This is an incredible offer.

Please take a look.

I suppose it's money or a superficial title.

Whatever offer it is, I'm not interested.

I guess we'll have to make another offer.

He'll refuse our offer regardless of the money.

Then what do you plan to do?

A new business.

Ask him if he'd be interested in

running a new business with us.

Offer him the opportunity to create

a different future to Mosung's past.

I'm sure that will make him think about it.

But new businesses define our group's future.

It's our core business that you always oversee.

I'm not leaving it to him.

I'm using him.

Excuse me?

I'll have Gangu do it too.

If he has good competition...

He should get his act together.

He wants me to run the new business ventures?

That is right.

I think that's a pretty good offer.

No.

I never want to work for Mosung Group.

Please leave.

I've got all the details here

so take a look.

I'll give you time to think it over.

Bye then.

What could this all mean?

Don't worry about it. They're talking nonsense.

Let me see it. I'll take a look.

Why would you look at it?

I'm curious, that's why. Let me see.

Geez...

Mirae, you're supposed to be in the U.S.

Why are you here?

This brat didn't study as I told her to

and sneaked in to become a singer.

What? A singer?

Mom, I know I can do it.

Shut it and go to your room.

I'm sending you back once I find a new school.

I'm so sick of it.

It's so hot.

Maid, get me some water.

Why are you laughing?

Oh, nothing...

It looked so familiar. That's all.

When you were in school,

you wanted to be a singer too.

You went singing and dancing,

and I had to keep dragging you home.

Ko Bongnam!

Gosh, you scared the living daylights out of me.

You could at least address me in a respectful way.

- Do you know how old I am? / - Be quiet.

Don't bring that up in front of me ever again, got it?

Geez...

I said I want water!

Gosh...

If I mentioned she was this fat too,

she would've killed me.

That temper of hers...

What is this?

- Oh, my gosh. / - I won't let you hide this too.

No. Do you know how much this costs?

I got it especially for Jiyu.

Is that piece of paper that expensive?

It's a gift card for a restaurant

that a famous chef runs.

I want to send Seonho and Jiyu on a date.

Hello. Seonho?

Yes, mother.

I love the way you address me like that.

Are you busy?

Do you have time for some tea?

Amnesia caused by psychological trauma

usually results from self-defense.

In your case,

it seems to come from your desire to

forget your father's death.

If you want your memory back...

It's going to be tough...

But you should start from there.

If you can face your father's death...

It'll help you regain your memory.

I was surprised that you came to see me.

I wanted to ask you something.

I want to think back on dad's accident.

In detail.

I heard it will help me get my memory back.

I see. I'll help in any way that I can then.

Feel free to ask anything.

You said my father was

investigating Mosung Group's slush fund

and knew Yu Gangu and Chae Seorin

at the time of the accident, right?

That's correct.

I looked into Yu Gangu myself and reported it to him.

That's how we uncovered

that he and Chae Seorin were involved too.

Why did my father...

Investigate Yu Gangu?

And why was Chae Seorin...

Was all of this related to

Mosung Group's slush fund?

Sadly, I don't know any of that.

I'm sorry.

It's okay.

But when he asked me to look into Yu Gangu,

he said it was a personal matter.

And he just happened to be Mosung Group's son.

That means he looked into him because of me.

And I don't know if I should tell you this...

But when we heard about the accident,

we suspected if Mosung Group was behind it.

But we couldn't find any evidence,

and it was concluded that

bad weather was the cause.

I'm sorry I couldn't be of much help.

It's okay.

Thank you for your time.

Take Jiyu to a nice restaurant

and go on a proper date.

Wow, mother...

You know...

Jiyu may be living like this now...

But she was really...

My hope and my dream.

Before the accident, Jiyu was amazing.

Our Jiyu is pretty, kind and brilliant.

I know, mother.

However...

Jiyu was like that in the past.

And she's just as good now.

Thank you. Thank you for saying that, Seonho.

Goodness. Look who it is.

Hello.

Do you remember me?

Of course I do.

I could make enough kimchi for all my family

with the salt that I threw on you.

Is mother inside?

What do I do?

If she finds out that you're here,

she will be really upset

that it won't end with salt.

Why would you come in here?

Just go back. That is the best.

No matter how I think about it,

you shouldn't step foot inside.

I'll come in just for a moment.

My gosh. This is crazy.

He came all the way here. I can't send him away

without at least giving him some water.

That wouldn't be right.

Okay, fine. Come in for just a few minutes.

What is all this?

Is this Korean beef?

Why did you bring such expensive gifts?

Come in and sit down.

These are super expensive.

Goodness. Have a seat.

Have some cold water.

You know...

When I threw salt on you long time ago,

it wasn't because I wanted to. Not at all.

Madam made me do it. I had no choice.

She always makes me do all the dirty work.

What happened to the old house?

Why are you...

It's obvious. What's to ask?

After Mr. Kang's accident,

they spent all the money on Jiyu's

hospital bills and now we live like this.

But the thing is,

if you've become poor like this...

You're supposed to get your head straight.

Jiyu sits in the corner of the room all night long

sewing eyes on dolls.

But madam goes on shopping sprees

with that money.

Not long ago, madam went to a department store

and used her credit card for everything.

So Jiyu delivers milk every morning.

Why are you getting up?

Aren't you here to see Jiyu?

I'll come back later.

No. Don't even think about coming back.

After living in this tiny house...

Madam has become very narrow-minded.

You won't be welcomed if you come back.

There's no need for you to be treated like that.

You should live your own life now.

We will live our own, okay?

May I ask you just one more thing?

Sure. What is it?

Did Jiyu...

Have a baby?

What?

She did?

Madam gets furious every time I mention that.

Don't even talk about it.

Don't you know why Jiyu ended up like this?

Don't you know whose fault it is

that our family was ruined?

She was in an accident because she met you.

My husband died because of you!

Jiyu was in a coma

for 3 years because of you!

Because of me...

All because of me...

When we heard about the accident,

we suspected if Mosung Group was behind it.

What are you doing here?

Why did you come here?

Jiyu!

Mom...

(Secrets of Women)

Please find me an apartment. A big one.

Something that is ready for immediate occupancy.

Jiyu, what do you think of Seonho?

Get married to Seonho.

Gangu and Jiyu are going to the hospital together?

Gangu suspects us both.

Do you have to work as a caregiver and deliver

milk in the morning?

Are you okay?